<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY i18n-rekonq "<application
>Rekonq</application
>">
  <!ENTITY kappname "&i18n-rekonq;">
  <!ENTITY Andrea.Diamantini "<personname>
                              <firstname
>Andrea</firstname>
                              <surname
>Diamantini</surname>
                              </personname>
                              ">
  <!ENTITY Rohan.Garg         "<personname>
                              <firstname
>Rohan</firstname>
                              <surname
>Garg</surname>
                              </personname>
                              ">
  <!ENTITY Jonathan.Kolberg   "<personname>
                              <firstname
>Jonathan</firstname>
                              <surname
>Kolberg</surname>
                              </personname>
                              ">
 <!ENTITY The.rekonq.Team "<personname>
                              <firstname
>rekonq</firstname>
                              <surname
>Team</surname>
                              </personname>
                              ">
  <!ENTITY Andrea.Diamantini.mail "<email
>adjam7@gmail.com</email
>">
  <!ENTITY Rohan.Garg.mail "<email
>rohan16garg@gmail.com</email
>">
  <!ENTITY Jonathan.Kolberg.mail "<email
>bulldog98@kubuntu-de.org</email
>">
  <!ENTITY The.rekonq.Team.mail "<email
>rekonq@kde.org</email
>">
  <!ENTITY package "playground-network">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
]>
<!-- FIXME http://adjamblog.wordpress.com/2013/11/15/rekonq-2-4-0/ -->
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &i18n-rekonq;</title>
<authorgroup>
<author
>&Andrea.Diamantini; &Andrea.Diamantini.mail;</author>
<author
>&Rohan.Garg; &Rohan.Garg.mail;</author>
<author
>&Jonathan.Kolberg; &Jonathan.Kolberg.mail;</author>
<author>
<personname
><firstname
>Ein Teil dieses Handbuchs wurde aus den Webseiten <ulink url="http://userbase.kde.org/Rekonq"
>Rekonq</ulink
> nd <ulink url=" http://userbase.kde.org/Rekonq/FAQs"
>Rekonq/FAQs</ulink
> der &kde;-Userbase erstellt.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
</author>
<author>
<personname
><firstname
>Aktualisiert auf Version 2.3.2 durch das &kde;-Dokumentationsteam</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Jonathan</firstname
><surname
>Kolberg</surname
><affiliation
><address
><email
>bulldog98@kubuntu-de.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2013-08-20</date>
    <releaseinfo
>2.3.2 (&kde; SC 4.11)</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Webbrowser</keyword>
<keyword
>rekonq</keyword>
<keyword
>WebKit</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction"
><title
>Einführung</title>
<para
>Ursprünglich auf <emphasis
>qtwebkit</emphasis
> basierend (und zurzeit auf <emphasis
>kdewebkit</emphasis
>) ist &i18n-rekonq; ein leichtgewichtiger Webbrowser, der <guilabel
>WebKit</guilabel
> zur Seitendarstellung benutzt. Dies wird mit verschiedenen KDE-Techniken verknüpft, um eine nahtlose Integration in die &kde;-Umgebung zu ermöglichen. Der Name ist eine Referenz auf den alten, auf khtml basierenden <ulink url="help:/konqueror/index.html"
>&konqueror;</ulink
>, der momentan der Standard-Webbrowser für &kde; ist. </para>
<para
>&i18n-rekonq; hat in Chakra und &kubuntu; bereits die Nachfolge von &konqueror; als Standard-Webbrowser angetreten; weitere Distributionen äußerten ähnliche Absichten für ihre zukünftigen Ausgaben. </para>
<important
><para
>Wie alle &kde;-Programme ist &i18n-rekonq; stark anpassbar. Dieses Dokument beschreibt, wie sich &i18n-rekonq; mit den normalen, voreingestellten Einstellungen verhält. </para>
        <para
>Eine Maus mit drei Maustasten kann nützlich sein, wenn Sie &i18n-rekonq; oder ein anderes &kde;-Programm benutzen. Wenn Ihre Maus nur zwei Maustasten besitzt, können Sie einen Mittelklick simulieren, indem Sie die beiden Maustasten gleichzeitig drücken. </para>
        <para
>Wenn Sie es gewohnt sind, Doppelklicks für Aktionen zu benutzen, sollten Sie aufpassen, da &i18n-rekonq; ebenso wie der Rest von &kde; als Vorgabe Einzelklicks verwendet. </para>
</important>

<sect1 id="Starting">

<title
>Starten von &i18n-rekonq;</title>
<para
>&i18n-rekonq; wird auf eine der folgenden Arten gestartet: <itemizedlist>
  <listitem
><para
>Aus dem Anwendungsstarter wählen Sie <menuchoice
><guimenuitem
>Anwendungen</guimenuitem
> <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
><guimenuitem
>rekonq</guimenuitem
></menuchoice
> </para
></listitem>
  <listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> öffnet &krunner;. Tippen Sie <userinput
>rekonq</userinput
> (klein geschrieben) ein und betätigen Sie die &Enter;taste, um &i18n-rekonq; zu starten.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="interface"
><title
>Benutzeroberfläche</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-toolbar.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Haupt-Werkzeugleiste von &i18n-rekonq;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Haupt-Werkzeugleiste von &i18n-rekonq;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Standardmäßig benutzt das &i18n-rekonq;-Fenster nur eine Werkzeugleiste. Diese Werkzeugleiste besteht aus vier Navigationsschaltflächen (<guilabel
>Zurück</guilabel
>, <guilabel
>Nach vorne</guilabel
>, der Adressleiste, <guilabel
>Neu laden/Stopp</guilabel
>) sowie einer Menüschaltfläche <guilabel
>Extras</guilabel
>. Dieser minimalistische Ansatz für die Werkzeugleiste stellt die markanteste Abkehr vom traditionellen Paradigma der Benutzeroberfläche mit mehreren Werkzeugleisten dar, das von den meisten anderen Webbrowsern wie &konqueror; verfolgt wird. </para>
<para
>Die Haupt-Werkzeugleiste bietet begrenzt die Möglichkeit zur Anpassung. Dies hilft dabei, die Oberfläche von &i18n-rekonq; einfach zu halten und das Hauptaugenmerk auf die Darstellung der Webseite zu lenken. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-urlbar.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Adressleiste von &i18n-rekonq;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Adressleiste von &i18n-rekonq;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; führt eine stark verbesserte Adressleiste ein, die auch den Zugriff auf Suchmaschinen direkt aus ihrem Ausklappmenü bietet. Die Liste der automatischen Vervollständigung enthält zudem auch Treffer aus dem Verlauf und den Lesezeichen. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-newtab.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq;-Seite für neue Unterfenster (Schnellstartseite)</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq;-Seite für neue Unterfenster (Schnellstartseite)</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Nachdem er gestartet wurde, zeigt &i18n-rekonq; die Schnellstartseite an, welche zum größten Teil mit Vorschaubildern von Favoriten gefüllt ist. Diese Bilder ermöglichen dem Benutzer einen schnellen Zugriff auf die am häufigsten besuchten Webseiten. Am oberen Rand der Seite gibt es zudem eine Leiste, über die der Benutzer auch kürzlich geschlossene Unterfenster, Lesezeichen, Downloads und den Verlauf erreichen kann. </para>
<para
>Um wieder zu Schnellstartseite zurückzukommen, öffnen Sie ein neues Unterfenster oder klicken Sie auf das Symbol <guiicon
>Unterfenster schließen</guiicon
>, wenn nur noch ein Unterfenster geöffnet ist.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-panels.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Ausgeblendete Elemente der &i18n-rekonq;-Oberfläche</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Ausgeblendete Elemente der &i18n-rekonq;-Oberfläche</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Weitere Einstellungen erlauben das Aktivieren einiger weiterer Oberflächenelemente, die standardmäßig nicht angezeigt werden. Zu diesen gehört eine Lesezeichen-Werkzeugleiste, je eine Leiste (also ein Minifenster, das in der Größe verändert, sowie vom Hauptfenster abgelöst und wieder daran angedockt werden kann) für Lesezeichen, Verlauf und für den Web-Inspektor (praktisch für Web-Entwicklung). </para>
</chapter>
<chapter id="features"
><title
>Funktionen</title>
<para
>Unter der minimalistischen Erscheinung wartet &i18n-rekonq; mit einer Fülle leistungsfähiger Funktionen auf. Einige davon werden im Folgenden beschrieben: </para>
<sect1 id="kde-integration"
><title
>&kde;-Integration</title>
<para
>&i18n-rekonq; wurde mit dem Ziel entwickelt, ein &kde;-Webbrowser zu sein. Und das kann man sehen. </para>
<sect2 id="appearance"
><title
>Erscheinungsbild</title>
<para
>Er befolgt Ihr Design, Ihre Schriftarten, Fensterdekoration, Menühervorhebung und viele weitere Anpassungen an Ihrer Umgebung. </para>
</sect2>
<sect2 id="applications"
><title
>Anwendungen</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-okularkpart.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; öffnet eine PDF-Datei im &okular;-<guilabel
>KPart</guilabel
></phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; öffnet eine PDF-Datei im &okular;-<guilabel
>KPart</guilabel
></para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; funktioniert gut mit anderen Anwendungen aus der &kde;-Familie zusammen. &i18n-rekonq; benutzt auch die von Ihnen gewählten Standardanwendungen, um verschiedene Dateitypen zu verarbeiten. Zum Beispiel werden PDF-Dateien in einem eingebetteten <ulink url="help:/okular/index.html"
>&okular;</ulink
>-<guilabel
>KPart</guilabel
> in &i18n-rekonq; selbst angezeigt. Mediendateien werden in <ulink url="help:/dragonplayer/index.html"
>&dragon;</ulink
> (oder einer anderen eingestellten Standardanwendung für diesen Dateityp) geöffnet. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Bookmarkseditor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; benutzt Lesezeichen &etc; gemeinsam mit &konqueror;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; benutzt Lesezeichen &etc; gemeinsam mit &konqueror;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<!--FIXME ~/.kde/share/apps/konqueror/bookmarks.xml-->
<para
>Lesezeichen, Web-Kürzel (mehr dazu später), Cookies und Authentifizierungsinformationen werden gemeinsam mit &konqueror; benutzt. Sie finden in beiden Programmen dieselben Lesezeichen vor und Sie können sich mit &konqueror; auf einer Seite anmelden und dann nahtlos in &i18n-rekonq; weitermachen. Ihre Passwörter werden sicher mit <ulink url="help:/kwallet/index.html"
>KWallet</ulink
> gespeichert und können von dort sowohl in &konqueror; als auch &i18n-rekonq; verwendet werden. </para>
<para
>Ihre Downloads können bei Bedarf mit <ulink url="help:/kget/index.html"
>KGet</ulink
> durchgeführt werden. Nachrichtenquellen von Webseiten können an &akregator; (oder <guilabel
>Google Reader</guilabel
>) weitergereicht werden. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-akregator.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; + &akregator;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; + &akregator;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-kget.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; + &kget;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; + &kget;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="services"
><title
>Dienste</title>
<sect2 id="kio-support"
><title
>KIO-Unterstützung</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-ftp.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; durchsucht eine &FTP;-Freigabe</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; durchsucht eine &FTP;-Freigabe</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; unterstützt KIO-Dienste einschließlich Cookies, Zwischenspeicher, Proxies und Netzwerkeinstellungen. <emphasis
>KIO-Ein-/Ausgabemodule</emphasis
> wie z. B. file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/ &etc; funktionieren auch in &i18n-rekonq;. </para>
</sect2>
<sect2 id="dialogs"
><title
>Dialoge</title>
<para
>Zu all dem benutzt &i18n-rekonq; auch die &kde;-eigenen Dateidialoge zum Öffnen und Speichern von Dokumenten. Das bedeutet, dass Sie Zugriff auf die <emphasis
>Orte</emphasis
>-Seitenleiste von &dolphin; haben, während Sie Dokumente öffnen und speichern. </para>
<para
>Dadurch sieht &i18n-rekonq; aus, benimmt sich und fühlt sich an wie ein Teil Ihrer &kde;-Umgebung. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="webkit-engine"
><title
>WebKit-Anzeigemodul</title>
<para
>&i18n-rekonq; benutzt die Open-Source-Rendering-Engine <guilabel
>WebKit</guilabel
>, welche übrigens als Entwicklungszweig der khtml/kjs-Bibliothek des &kde;-Projekts begann. <guilabel
>WebKit</guilabel
> ist schnell, vielseitig und wird heutzutage von vielen anderen beliebten Webbrowsern verwendet, wie zum Beispiel <trademark class="registered"
>Chrome</trademark
> von <trademark class="registered"
>Google</trademark
> und <trademark class="registered"
>Safari</trademark
> von  <trademark class="registered"
>Apple</trademark
>. </para>
</chapter>
<chapter id="auto-load-click-to-load-plugins"
><title
>Module automatisch laden/Laden durch Klicken</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-manualplugins-youtube.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; führt die Benutzung der Laden-durch-Klicken-Funktion auf youtube.com vor.</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; führt die Benutzung der Laden-durch-Klicken-Funktion auf youtube.com vor.</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Einer der Vorteile bei der Benutzung von <guilabel
>WebKit</guilabel
> ist, dass das automatische Laden von Modulen abgeschaltet werden kann. Das ist praktisch, wenn man schnell surfen möchte ohne dabei z. B. vom <guilabel
>Flash</guilabel
>-Modul überladen zu werden. Im sogenannten <emphasis
>Laden-durch-Klicken</emphasis
>-Modus sehen Sie stattdessen eine Schaltfläche, die Sie zum Aktivieren des Moduls anklicken können. </para>
</chapter>
<chapter id="adblock-support"
><title
>Werbefilter-Unterstützung</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-adblock.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; blockiert Bilder auf kde-apps.org</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; blockiert Bilder auf kde-apps.org</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; wird mit einem automatischen Abonnement der Easylist-Filter ausgeliefert, welche jede Woche aktualisiert werden. Zusätzlich können Sie eigene Filter einrichten, um Elemente auf Seiten zu blockieren, die Ihren eigenen Kriterien entsprechen. Sie können auch weitere öffentliche Filterlisten herunterladen und importieren, oder Ihre eigenen Listen für Sicherungszwecke exportieren. </para>
<!--FIXME para
>I you want to import your Manual Filters e.g. from Konqueror just copy your list into this file: /home/username/.kde4/share/apps/rekonq/adblockrules_local
</para-->
<para
>Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu <ulink url="help:/kcontrol/khtml-adblock/index.html"
>Werbefilter</ulink
>.</para>
</chapter>
<chapter id="web-shortcuts-support"
><title
>Unterstützung für Web-Kürzel</title>
<para
>&i18n-rekonq; ermöglicht es Ihnen, aus einer umfangreichen Liste von Web-Kürzeln zu wählen &ndash; das sind Schlüsselwörter, mit denen schnell im Internet gesucht werden kann. Zum Beispiel führt die Eingabe von <userinput
>gg:&kde;</userinput
> in die Adressleiste eine Suche auf <emphasis
>Google</emphasis
> nach <quote
>&kde;</quote
> durch, während <userinput
>wp:&kde;</userinput
> eine <emphasis
>Wikipedia</emphasis
>-Suche nach <quote
>&kde;</quote
> auslöst. Standardmäßig sind bereits dutzende Web-Kürzel vordefiniert. Sie können diese bearbeiten und auch eigene erstellen, um auf Ihren Lieblingsseiten zu suchen. </para>
<para
>Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu <ulink url="help:/kcontrol/ebrowsing/index.html"
>Web-Kürzel</ulink
>.</para>
</chapter>
<chapter id="privacy-and-security-features"
><title
>Funktionen für Privatsphäre und Sicherheit</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-privatebrowsing.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; im privaten Browsermodus</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; im privaten Browsermodus</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; ermöglicht es seinen Benutzern, im Internet zu browsen, ohne Informationen über besuchte Webseiten in ihrem Verlauf zu hinterlassen. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Funktion nicht unbedingt anonym im Internet macht &ndash; sie verhindert lediglich, dass neue Informationen auf Ihrem Computer aufgezeichnet werden. Sie können auch jederzeit Ihren Verlauf, Ihre Cookies und andere persönliche Informationen löschen, indem Sie über die zugehörigen Aktionen im Menü Extras aufrufen. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-sslinfo.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq;-Adressleiste zeigt SSL-Informationssymbol</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq;-Adressleiste zeigt SSL-Informationssymbol</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Wenn Webseiten über eine gesicherte Verbindung betrachtet werden, können Sie sich die SSL-Informationen direkt über die Adressleiste anzeigen lassen, indem Sie das Symbol mit dem <guiicon
>gelben Schloss</guiicon
> anklicken. </para>
</chapter>
<chapter id="advanced-tab-handling"
><title
>Erweiterte Handhabung von Unterfenstern</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-tabpreview.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; zeigt die Vorschau eines Unterfensters beim Darüberfahren mit dem Mauszeiger</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; zeigt die Vorschau eines Unterfensters beim Darüberfahren mit dem Mauszeiger</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; ermöglicht es Ihnen, Ihre Unterfenster direkt umzusortieren. Ziehen Sie einfach ein Unterfenster nach links oder rechts und die anderen Unterfenster machen entsprechend Platz. Sie können auch mit dem Mauszeiger auf einem Unterfenster stehen bleiben und so eine Echtzeit-Vorschau der darin angezeigten Webseite sehen. </para>
<para
>Ein <emphasis
>Kontextmenü</emphasis
> (Rechtsklickmenü) gewährt Zugriff auf weitere unterfensterbezogene Funktionen, wie z. B. das Verselbständigen, Duplizieren und Neuladen des Unterfensters. </para>
</chapter>
<chapter id="session-restore-feature"
><title
>Funktion zur Wiederherstellung einer Sitzung</title>
<para
>Wenn &i18n-rekonq; abstürzt,wird beim nächsten Starten automatisch versucht, Ihre Sitzung einschließlich aller Unterfenster wiederherzustellen. Stürzt der Webbrowser während der Wiederherstellung aus irgendeinem Grund wieder ab, startet &i18n-rekonq; beim zweiten Mal automatisch mit einer neuen Sitzung. </para>
</chapter>
<chapter id="full-screen-mode"
><title
>Vollbildmodus</title>
<para
>&i18n-rekonq; unterstützt die Anzeige einer Webseite im Vollbild direkt über den Einstellungen-Menüschalter oder durch ein Tastenkürzel (voreingestellt <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>). In der Vollbildansicht wird die Werkzeugleiste automatisch ausgeblendet und die Webseite wird auf Ihrem gesamten Bildschirm dargestellt. </para>
</chapter>
<!--FIXME no slider any more
Git commit 288ace1df39dbea40cae66d0b04bfdefcd6cec70 by Andrea Diamantini.
Committed on 10/12/2012 at 02:09
D  +0    -210  src/zoombar.cpp
D  +0    -79   src/zoombar.h
Zoom... sets 100% now
<chapter id="zoom-slider"
><title
>Zoom slider</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-zoom.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; showing the zoom slider at the bottom of the window</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; showing the zoom slider at the bottom of the window</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; has a slider to adjust the zoom at the bottom of the window with a handy button to restore the zoom back to default. Of course, you can still use keyboard (<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>+/-</keycap
></keycombo
>) or mouse (<keycombo
>&Ctrl;<keycap
> mouse scroll up/down</keycap
></keycombo
>) shortcuts just the same.
</para>
<para
>The zoom slider can be enabled (or disabled) with <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> or with <guimenuitem
>Zoom...</guimenuitem
> from <guilabel
>Tools</guilabel
> menu.
</para>
</chapter>
-->
<chapter id="Config-rekonq">
<title
>Detaillierte &i18n-rekonq;-Einstellungen</title>

<sect1 id="General">

<title
>Allgemeine Einstellungen von &i18n-rekonq;</title>

<para
>Sie möchten das allgemeine Verhalten von &i18n-rekonq; ändern? Dann sind Sie hier an der richtigen Stelle. </para>

<para
>Um die allgemeinen Einstellungen zu öffnen, klicken Sie auf das Symbol <guiicon
>Extras</guiicon
> und wählen im Menü <guisubmenu
>rekonq einrichten ...</guisubmenu
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Nun sollten Sie dies sehen</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="general.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Hier ist eine Liste der einstellbaren Dinge und eine Erklärung, was sie bewirken: <variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Beim Starten von &i18n-rekonq;:</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Sie können das Verhalten von &i18n-rekonq; beim Start einstellen.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Adresse der Startseite:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Sie können Ihre Startseite direkt durch Eingeben der &URL; setzen.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Schnellstartseite als Startseite verwenden</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Ist diese Option aktiv, zeigt &i18n-rekonq; standardmäßig eine leere Seite als Startseite an.</para
> </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guibutton
>Aktuelle Seite</guibutton
></term>
    <listitem
><para
>Setzt Ihre Startseite auf die Seite, die Sie aktuell besuchen.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>KGet für das Herunterladen von Dateien verwenden</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Dies aktiviert die <application
>&kget;</application
>-Downloadintegration. Wenn dies aktiv ist, lädt &i18n-rekonq; alles mit &kget; herunter.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Verknüpfungen mit KGet auflisten</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Wenn dies aktiviert ist, zeigt &i18n-rekonq; einen weiteren Kontextmenüeintrag an, der alle verfügbaren Verknüpfungen der aktuellen Seite in &kget; aufführt.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="Tabs">

<title
>Anpassung der Unterfenstereinstellungen</title>

<para
>Hier lernen Sie, wie Sie die Einstellungen für Unterfenster ändern.</para>

<para
>Um den Dialog zu öffnen, klicken Sie auf das Symbol <guiicon
>Extras</guiicon
> und wählen <menuchoice
> <guisubmenu
>rekonq einrichten ...</guisubmenu
><guimenuitem
>Unterfenster</guimenuitem
>  </menuchoice
> </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Nun sollte dieser Dialog angezeigt werden</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="tabs.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Hier ist eine Liste der einstellbaren Dinge und eine Erklärung, was sie bewirken: <variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Neues Unterfenster öffnet</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie das Standardverhalten von &i18n-rekonq; festlegen, wenn ein neues Unterfenster geöffnet wird.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Schnellstartseite öffnet mit</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie den Inhalt für neue Unterfenster vorgeben.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Wenn sich der Mauszeiger über einem Unterfenster befindet</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie eine Vorschau, den Titel, die Adresse oder nicht anzeigen lassen.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Als neues Fenster anzeigen, falls die Adresse von außerhalb aufgerufen wird</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Dies verhindert, dass &i18n-rekonq; beim Aufruf durch Verknüpfungen aus externen Programmen in einer bereits laufenden Instanz in einer anderen virtuellen Arbeitsfläche oder Aktivität geöffnet wird. Statt dessen wird in der aktuellen virtuellen Arbeitsfläche oder Aktivität ein neues Fenster geöffnet.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Beim Schließen des letzten Unterfensters das Fenster schließen</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Mit dieser Einstellung wird &i18n-rekonq; beendet, wenn das letzte Unterfenster geschlossen wird. Andernfalls wird im Unterfenster der Inhalt der Schnellstartseite angezeigt.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Nach Schließen eines Unterfensters das zuletzt benutzte aktivieren</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Dies bringt &i18n-rekonq; dazu, sich das zuletzt geöffnete Unterfenster zu merken und, wenn Sie das aktuelle schließen, zu diesem zurückzukehren. Das kann bei vielen Unterfenstern nützlich sein.</para
> </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Neues Unterfenster neben aktuellem öffnen</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Dies macht es zur Vorgabe, dass Unterfenster neben dem aktuell aktiven Unterfenster geöffnet werden, wenn Sie eine Verknüpfung auf einer Seite aus dem Kontextmenü in einem neuen Unterfenster öffnen.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Neue Unterfenster im Vordergrund öffnen</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Mit dieser Einstellung wechselt &i18n-rekonq; zu den neuen Unterfenstern, die Sie in einer Verknüpfung auf einer Seite aus dem Kontextmenü öffnen.</para
> </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para
>Die letzten beiden Einstellungen werden nicht benutzt, wenn neue Unterfenster aus dem Kontextmenü oder mit dem Symbol <guiicon
>Neues Unterfenster</guiicon
> geöffnet werden. </para>
</sect1>

<sect1 id="Appearance">

<title
>Einrichtung des Erscheinungsbilds</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Nun sollten Sie dies sehen</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="appearance.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Im Folgenden werden die Einstellungen im Abschnitt <guilabel
>Schriftarten</guilabel
> und ihre Auswirkungen erklärt. </para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Standardschriftart</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie Ihre Standardschriftart einstellen. Der erste Teil ist der Namen der Schriftart gefolgt von der Größe.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Schrift mit fester Breite</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie die Schriftart für &i18n-rekonq;s Beschriftung einstellen. Es gilt dasselbe wie für die <guilabel
>Standardschrift</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Serifenschrift</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie die Schriftart für Text in Serifenschrift einstellen. Es gilt dasselbe wie für die <guilabel
>Standardschrift</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Serifenlose Schrift</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie die Schriftart für Text in serifenloser Schrift einstellen. Es gilt dasselbe wie für die <guilabel
>Standardschrift</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Kursivschrift</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie die Schriftart für Text in Kursivschrift einstellen. Es gilt dasselbe wie für die <guilabel
>Standardschrift</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Dekorschrift</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie die Schriftart für Text in Dekorschrift einstellen. Es gilt dasselbe wie für die <guilabel
>Standardschrift</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Standard-Schriftgröße:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Um Ihre bevorzugte Schriftgröße festzulegen.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Minimale Schriftgröße:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Dies erlaubt es Ihnen, die kleinstmögliche Schriftgröße in &i18n-rekonq; einzustellen. Jede kleinere Schrift wird auf diesen Wert vergrößert.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>Im Abschnitt <guilabel
>Zeichenkodierung</guilabel
>:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Standard-Zeichenkodierung:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie eine Kodierung angeben, die für Seiten ohne vorgeschriebene Kodierung benutzt wird. Wählen Sie die übliche Kodierung für Ihre Sprache.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>Im Abschnitt <guilabel
>Benutzerdefinierte Stilvorlage</guilabel
>:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Pfad zur benutzerdefinierten &CSS;-Datei:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Hier können Sie den Pfad zu Ihrer eigenen Stilvorlage angeben, um Webseiten zu formatieren.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="Webkit">

<title
>Anpassung der WebKit-Einstellungen</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Nun sollten Sie dies sehen</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="webkit.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect1>

<sect1 id="Privacy">

<title
>Einstellungen der Privatsphäre</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Nun sollten Sie dies sehen</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="privacy.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Auf dieser Seite können Sie JavaScript, Aufspüren, Verlauf, Passwörter, <ulink url="help:kcontrol/cookies"
>Cookies</ulink
>, und den <ulink url="help:kcontrol/cache"
>Zwischenspeicher</ulink
> für &i18n-rekonq; einstellen. </para>

</sect1>

<sect1 id="Advanced">
<title
>Erweiterte Einstellungen</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Nun sollten Sie dies sehen</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="advanced.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

 <para
>Im Abschnitt <guilabel
>Proxy</guilabel
> können Sie die systemweiten Einstellungen des Proxy-Servers erreichen. Durch Klicken auf <guibutton
>Ändern</guibutton
> öffnen Sie das Modul <ulink url="help:kcontrol/proxy"
>Proxy</ulink
> der &systemsettings;.</para>

<para
>Im Bereich <guilabel
>Verschiedenes</guilabel
> können Sie Einstellungen zum Mausrad, zur Navigation und mehr ändern.</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Weichen Bildlauf aktivieren</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Wenn Sie diese Option aktivieren, benutzt &i18n-rekonq; den weichen Bildlauf. Deaktivieren Sie sie, wenn der Bildlauf zu ruckeln beginnt.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="rekonq-faqs-tips-and-tricks"
><title
>rekonq FAQ, Tipps und Tricks</title>
<sect1 id="how-do-i-set-rekonq-as-my-default-browser"
><title
>Wie stelle ich &i18n-rekonq; als meinen Standard-Webbrowser ein?</title>
<para
>Gehen Sie in die <menuchoice
><guimenu
>Systemeinstellungen</guimenu
><guimenuitem
>Standard-Komponenten</guimenuitem
></menuchoice
>. Klicken Sie dort auf <guilabel
>Webbrowser</guilabel
>, um Ihren Standard-Webbrowser einzustellen. Wählen Sie „mit folgendem Webbrowser“ und geben <userinput
>rekonq %u</userinput
> als Browser ein. Klicken Sie dann auf <guilabel
>Anwenden</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Defaultwebbrowser.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Einstellung von &i18n-rekonq; als Standard-Webbrowser</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Einstellung von &i18n-rekonq; als Standard-Webbrowser</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="how-do-i-load-flash-on-demand"
><title
>Wie lade ich das Flash-Modul nur auf Anforderung?</title>
<para
>Klicken Sie auf den <guilabel
>Extras</guilabel
>-Menüschalter und wählen Sie <guilabel
>rekonq einrichten ...</guilabel
> Klicken Sie in dem Dialog auf <guilabel
>WebKit</guilabel
> und unter <guilabel
>Module</guilabel
> wählen Sie <guilabel
>Module manuell laden</guilabel
> aus. Klicken Sie auf <guilabel
>OK</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-manualplugins.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; so einstellen, dass Module nicht automatisch geladen werden</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; so einstellen, dass Module nicht automatisch geladen werden</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="how-do-i-enable-adblock"
><title
>Wie kann ich den Werbefilter aktivieren?</title>
<para
>Die Filterung von Werbung sollte bereits aktiviert sein und dabei das <guilabel
>Easylist</guilabel
>-Abonnement verwenden. Sie können sie weiter einrichten, indem Sie auf den Einstellungen-Menüschalter klicken und <menuchoice
><guisubmenu
>Extras</guisubmenu
> <guimenuitem
>Werbefilter</guimenuitem
> </menuchoice
> wählen.  Sie können dort eigene Filter über Platzhalter-Zeichenketten hinzufügen (z. B. <command
>http://www.site.com/ads/*</command
>) oder über reguläre Ausdrücke mit Schrägstrichen (z. B. <userinput
>//(ads|dclk)\./</userinput
>). </para>
<para
>Ein Klick auf <guilabel
>OK</guilabel
> aktiviert Ihre Filter sofort. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-adblockconfiguration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq;s (automatische) Einrichtung des Werbefilters</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq;s (automatische) Einrichtung des Werbefilters</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-adblockconfiguration-manual.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq;s (manuelle) Einrichtung des Werbefilters</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq;s (manuelle) Einrichtung des Werbefilters</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="i-have-more-questions"
><title
>Ich habe noch weitere Fragen.</title>

<para
>Das <ulink url="http://forum.kde.org"
>&kde;-Forum</ulink
> ist ein guter Anlaufpunkt, um benutzerspezifische Fragen zu stellen.</para>

<para
>Die <ulink url="http://rekonq.kde.org/"
>&i18n-rekonq;-Webseite</ulink
> zeigt Ankündigungen für neue stabile und Testveröffentlichungen sowie weitere hilfreiche Adressen. Sie können sich auch mit den Entwicklern in Verbindung setzen, besuchen Sie dazu den IRC-Kanal <ulink url="irc://freenode/#rekonq"
>#rekonq</ulink
> oder verwenden Sie die <ulink url="mailto:rekonq@kde.org"
>Mailingliste</ulink
>, um Ihre Fragen loszuwerden. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Danksagungen und Lizenz</title>
<para
>&i18n-rekonq; </para>

<para
>Copyright für das Programm: &underGPL; </para>

<itemizedlist>
<title
>Entwickler</title>
<listitem
><para
>&The.rekonq.Team; &The.rekonq.Team.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentation Copyright 2008 &Andrea.Diamantini; &Andrea.Diamantini.mail; </para>
<para
>Dokumentation Copyright 2009-2010 &Rohan.Garg; &Rohan.Garg.mail; </para>
<para
>Dokumentation Copyright 2010 &Jonathan.Kolberg; &Jonathan.Kolberg.mail; </para>
    <para
>Eine Liste der UserBase-Helfer kann auf dem Seitenverlauf der Seiten <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=Rekonq&amp;action=history"
>Rekonq</ulink
> und <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=Rekonq/FAQs&amp;action=history"
>Rekonq-FAQ</ulink
> eingesehen werden.</para>
    <para
>Übersetzung Jonathan Kolberg<email
>bulldog98@kubuntu-de.org</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-rekonq">
<title
>Bezugsquellen von &i18n-rekonq;</title>
<para
>Stabile Pakete von &i18n-rekonq; finden Sie in den Standardquellen Ihrer Distribution zum Download.</para>

<para
>Sie können &i18n-rekonq; auch selbst bauen, lesen Sie hierzu <link linkend="compilation"
>Kompilierung und Installation</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Voraussetzungen</title>

<para
>Um &i18n-rekonq; zu benutzen, benötigen Sie mindestens &Qt; 4.8.x und &kde; 4.7.x.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>
<para
>Wenn Sie &i18n-rekonq; kompilieren möchten, müssen Sie die Header der kdelibs sowie Git und die „build essentials“ installieren.</para>

<para
>Unter Debian/Ubuntu installieren Sie dies wie folgt</para>

<para>
  <userinput
><command
>sudo</command
> <command
>apt-get</command
> <option
>install</option
> <parameter
>build-essential kdelibs5-dev git-core</parameter
> </userinput>
</para>

<para
>Unter OpenSuse müssen Sie folgendes ausführen</para>
<para>
  <userinput
><command
>sudo</command
> <command
>zypper</command
> <option
>in</option
> <parameter
>libkde4-devel git-core gcc gcc-c++ make cmake</parameter
> </userinput>
</para>

<para
>&i18n-rekonq; benutzt Git, da der aktuelle Quelltext in einem Git-Archiv verfügbar ist. Die &kde;-Projektseite für &i18n-rekonq; finden Sie <ulink url="https://projects.kde.org/projects/extragear/network/rekonq"
>hier</ulink
>. Stabile Versionen können <ulink url="http://sourceforge.net/projects/rekonq/files/"
>hier</ulink
> in Form von Tar-Archiven heruntergeladen werden. </para>

<para
>Nun brauchen wir nur noch den aktuellen Quelltext herunterzuladen. Dazu geben Sie in ein Terminal folgendes ein: </para>

<para>
  <userinput
><command
>git</command
> <option
>clone</option
> <parameter
>git://git.kde.org/rekonq</parameter
> </userinput>
</para>

<para
>Um den Quelltext zu übersetzen, geben Sie Folgendes ein </para>

<para>
  <userinput
><command
>cd</command
> <parameter
>Ordner_in_dem_der_rekonq_Quelltext_liegt</parameter
> </userinput>
</para>

<para>
  <userinput
><command
>mkdir</command
> <parameter
>build</parameter
> </userinput>
</para>

<para>
  <userinput
><command
>cd</command
> <parameter
>build</parameter
> </userinput>
</para>

<para>
  <userinput
><command
>cmake</command
> <option
>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command
>kde4-config</command
> <option
>--prefix</option
>`</option
> <parameter
>..</parameter
> </userinput>
</para>

<para>
  <userinput>
    <command
>make</command>
  </userinput>
</para>

<para>
  <userinput
><command
>sudo</command
> <command
>make</command
> <parameter
>install</parameter
> </userinput>
</para>
</sect1>

</appendix>
&documentation.index;
</book>
