<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY i18n-rekonq "<application
>rekonq</application
>">
  <!ENTITY kappname "&i18n-rekonq;">
  <!ENTITY Andrea.Diamantini "<personname>
                              <firstname
>Andrea</firstname>
                              <surname
>Diamantini</surname>
                              </personname>
                              ">
  <!ENTITY Rohan.Garg         "<personname>
                              <firstname
>Rohan</firstname>
                              <surname
>Garg</surname>
                              </personname>
                              ">
  <!ENTITY Jonathan.Kolberg   "<personname>
                              <firstname
>Jonathan</firstname>
                              <surname
>Kolberg</surname>
                              </personname>
                              ">
 <!ENTITY The.rekonq.Team "<personname>
                              <firstname
>rekonq</firstname>
                              <surname
>Team</surname>
                              </personname>
                              ">
  <!ENTITY Andrea.Diamantini.mail "<email
>adjam7@gmail.com</email
>">
  <!ENTITY Rohan.Garg.mail "<email
>rohan16garg@gmail.com</email
>">
  <!ENTITY Jonathan.Kolberg.mail "<email
>bulldog98@kubuntu-de.org</email
>">
  <!ENTITY The.rekonq.Team.mail "<email
>rekonq@kde.org</email
>">
  <!ENTITY package "playground-network">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>
<!-- FIXME http://adjamblog.wordpress.com/2013/11/15/rekonq-2-4-0/ -->
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &i18n-rekonq;</title>
<authorgroup>
<author
>&Andrea.Diamantini; &Andrea.Diamantini.mail;</author>
<author
>&Rohan.Garg; &Rohan.Garg.mail;</author>
<author
>&Jonathan.Kolberg; &Jonathan.Kolberg.mail;</author>
<author>
<personname
><firstname
>Parte de esta documentación ha sido convertida a partir de las páginas <ulink url="http://userbase.kde.org/Rekonq"
>Rekonq</ulink
> y <ulink url="http://userbase.kde.org/Rekonq/FAQs"
>Rekonq/FAQs</ulink
> del sitio web UserBase de &kde;.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
</author>
<author>
<personname
><firstname
>Actualizado a Rekonq 2.3.2 por el equipo de documentación de &kde;.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Raúl</firstname
><surname
>González</surname
><affiliation
><address
><email
>raulgf83@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Xavier</firstname
><surname
>Corredor Llano</surname
><affiliation
><address
><email
>xavier.corredor.llano@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>20-08-2013</date>
    <releaseinfo
>2.3.2 (&kde; SC 4.11)</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>navegador</keyword>
<keyword
>rekonq</keyword>
<keyword
>webkit</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction"
><title
>Introducción</title>
<para
>Basado inicialmente en <emphasis
>qtwebkit</emphasis
> (y actualmente en <emphasis
>kdewebkit</emphasis
>), &i18n-rekonq; es un navegador ligero diseñado para utilizar el motor de renderizado <guilabel
>WebKit</guilabel
> en combinación con varias tecnologías de &kde;, lo que le permite integrarse sin problemas dentro del escritorio &kde;. El nombre es un guiño al venerable <ulink url="help:/konqueror/index.html"
>&konqueror;</ulink
>, basado en khtml, que es actualmente el navegador web predeterminado de &kde;. </para>
<para
>&i18n-rekonq; ya ha reemplazado a &konqueror; como navegador predeterminado en Chakra y &kubuntu;, aunque hay más distribuciones que están expresando intenciones similares para sus futuras versiones. </para>
<important
><para
>Al igual que ocurre con todas las aplicaciones de &kde;, &i18n-rekonq; es altamente configurable. Este documento describe la forma en que &i18n-rekonq; se comporta con la configuración predeterminada y habitual. </para>
        <para
>Un ratón de tres botones puede ser de gran utilidad cuando se ejecuta &i18n-rekonq; o cualquier otra aplicación de &kde;. Si su ratón solo tiene dos botones entonces debería poder configurar su sistema para que simule el botón central del ratón mediante la pulsación de ambos botones al mismo tiempo. </para>
        <para
>Si está acostumbrado a tener que hacer doble clic para realizar una acción, entonces debería tener cuidado, pues en sintonía con el resto de &kde;, &i18n-rekonq; utiliza el clic simple de manera predeterminada. </para>
</important>

<sect1 id="Starting">

<title
>Iniciar &i18n-rekonq;</title>
<para
>&i18n-rekonq; se puede iniciar de las siguientes maneras <itemizedlist>
  <listitem
><para
>Desde el lanzador de aplicaciones seleccione <menuchoice
> <guimenuitem
>Aplicaciones</guimenuitem
> <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
> <guimenuitem
>rekonq</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
  <listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> abrirá &krunner;, escriba <userinput
>rekonq</userinput
> (en minúsculas) y pulse &Enter; para iniciar &i18n-rekonq;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="interface"
><title
>Interfaz</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-toolbar.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>La barra de herramientas principal de &i18n-rekonq;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>La barra de herramientas principal de &i18n-rekonq;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>De manera predeterminada, la ventana de &i18n-rekonq; utiliza una sola barra de herramientas. Esta barra de herramientas principal está compuesta por cuatro botones de navegación (<guilabel
>atrás</guilabel
>, <guilabel
>adelante</guilabel
>, <guilabel
>Recargar/Parar</guilabel
>, la barra de direcciones y el botón del menú <guilabel
>Herramientas</guilabel
>. Este enfoque minimalista de la barra de herramientas principal marca la desviación más importante de la interfaz de usuario con respecto al paradigma tradicional de varias barras de herramientas seguido por la mayoría de los demás navegadores como &konqueror;. </para>
<para
>Además, la barra de herramientas principal solo ofrece una personalización limitada &ndash;. Esto ayuda a mantener la interfaz de usuario de &i18n-rekonq; sencilla y centra el foco de atención en la página web que se está mostrando en la pantalla. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-urlbar.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>La barra de direcciones de &i18n-rekonq;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>La barra de direcciones de &i18n-rekonq;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; introduce una barra de direcciones muy mejorada que ofrece acceso a los motores de búsqueda desde la propia lista desplegable de completado. La lista de completado también se rellena con los elementos coincidentes de su historial y sus marcadores. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-newtab.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>La página de pestaña nueva de &i18n-rekonq;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>La página de pestaña nueva de &i18n-rekonq;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Cuando se inicia, &i18n-rekonq; muestra la «página de pestaña nueva», gran parte de la cuál es ocupada por un conjunto de miniaturas de previsualización de las páginas web favoritas. Estas miniaturas ofrecen al usuario un modo veloz de acceder a las páginas web que utiliza con mayor frecuencia. También hay un panel en la parte superior de esta página que permite al usuario cambiar a las vistas previas de las pestañas cerradas recientemente o a listados de las páginas web guardadas en marcadores, las descargas o al historial de navegación. </para>
<para
>Para volver a la página de pestaña nueva, abra una pestaña nueva o haga clic en el icono <guiicon
>cerrar pestaña</guiicon
> si solo hay una pestaña abierta.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-panels.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Los elementos ocultos de la interfaz de usuario de &i18n-rekonq;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Los elementos ocultos de la interfaz de usuario de &i18n-rekonq;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Además las opciones de configuración activan muchos otros elementos de la interfaz de usuario que están ocultos de manera predeterminada. Entre estos se incluyen la barra de herramientas de marcadores, un panel (siendo un panel una mini-ventana que se puede redimensionar, desacoplar o volver a acoplar en la ventana principal) para los marcadores y otro para el historial, y un panel para inspeccionar la web (muy práctico para el desarrollo web). </para>
</chapter>
<chapter id="features"
><title
>Características</title>
<para
>Bajo su apariencia minimalista, &i18n-rekonq; incluye un extenso conjunto de potentes características. A continuación se describen algunas de ellas: </para>
<sect1 id="kde-integration"
><title
>Integración con &kde;</title>
<para
>&i18n-rekonq; ha sido diseñado con el fin de ser un navegador de &kde;. Y lo demuestra. </para>
<sect2 id="appearance"
><title
>Apariencia</title>
<para
>Respeta y asume todos los temas, tipos de fuentes, decoraciones de ventana, resaltados de menús, y demás opciones de personalización que se hayan configurado en el escritorio. </para>
</sect2>
<sect2 id="applications"
><title
>Aplicaciones</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-okularkpart.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; abre un archivo PDF en una <guilabel
>kpart</guilabel
> de &okular;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; abre un archivo PDF en una <guilabel
>kpart</guilabel
> de &okular;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; trabaja bien en conjunción con otras aplicaciones de la familia &kde;. &i18n-rekonq; siempre utilizará la aplicación que haya sido establecida de manera predeterminada para manejar cada tipo de archivo. Los archivos PDF, por ejemplo, se abrirán en una <guilabel
>kpart</guilabel
> de <ulink url="help:/okular/index.html"
>&okular;</ulink
> empotrada dentro del propio &i18n-rekonq;. Los archivos multimedia se abrirán en <ulink url="help:/dragonplayer/index.html"
>&dragon;</ulink
> (o cualquier otra aplicación que haya sido designada como predeterminada para ese tipo de archivos). </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Bookmarkseditor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; comparte los marcadores &etc; con &konqueror;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; comparte los marcadores &etc; con &konqueror;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<!--FIXME ~/.kde/share/apps/konqueror/bookmarks.xml-->
<para
>Los marcadores, accesos rápidos a la web (más sobre esto en un momento), cookies e información de autenticación se comparten con &konqueror;. De este modo, verá el mismo conjunto de marcadores en ambas aplicaciones y podrá iniciar sesión en un sitio web en &konqueror; y continuar sin problemas si decide cambiar a &i18n-rekonq;. Las contraseñas se almacenan de forma segura en <ulink url="help:/kwallet/index.html"
>KWallet</ulink
> y pueden ser utilizadas tanto por &konqueror; como por &i18n-rekonq;. </para>
<para
>De forma opcional, las descargas pueden ser gestionadas por <ulink url="help:/kget/index.html"
>KGet</ulink
>. Las fuentes de los sitios webs pueden guardarse a &akregator; (o <guilabel
>Google Reader</guilabel
>). </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-akregator.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; + &akregator;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; + &akregator;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-kget.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; + &kget;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; + &kget;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="services"
><title
>Servicios</title>
<sect2 id="kio-support"
><title
>Soporte de KIO</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-ftp.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; navegando por un servidor &FTP;</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; navegando por un servidor &FTP;</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; soporta los servicios de KIO, incluyendo las cookies, la caché, los proxys y la configuración de la red. Los <emphasis
>esclavos de KIO</emphasis
> como file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/ &etc; también funcionarán en &i18n-rekonq; </para>
</sect2>
<sect2 id="dialogs"
><title
>Diálogos</title>
<para
>Además de todo esto, &i18n-rekonq; utiliza el diálogo de archivo nativo de &kde; para abrir/guardar documentos. Esto significa, que usted tendrá acceso al panel de navegación <emphasis
>Lugares</emphasis
> de &dolphin; cuando abra o guarde documentos. </para>
<para
>Por tanto, &i18n-rekonq; se ve, siente y comporta como parte de su escritorio &kde;. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="webkit-engine"
><title
>Motor Webkit</title>
<para
>&i18n-rekonq; utiliza el motor de renderizado de código abierto <guilabel
>WebKit</guilabel
> que curiosamente nació como una bifurcación de las librerías kthml/kjs del proyecto &kde;. <guilabel
>WebKit</guilabel
> es rápido, potente y utilizado por muchos navegadores actuales de gran popularidad como <trademark class="registered"
>Chrome</trademark
> de <trademark class="registered"
>Google</trademark
> y <trademark class="registered"
>Safari</trademark
> de <trademark class="registered"
>Apple</trademark
> entre otros. </para>
</chapter>
<chapter id="auto-load-click-to-load-plugins"
><title
>Complementos de carga automática/manual</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-manualplugins-youtube.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; mostrando la característica de los complementos de carga manual en youtube.com</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; mostrando la característica de los complementos de carga manual en youtube.com</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Uno de los beneficios de utilizar el motor <guilabel
>WebKit</guilabel
>, es que los complementos se pueden desactivar para que no se carguen automáticamente. Esto resulta práctico para navegar más rápido por los sitios web, sin quedarse estancado esperando por completos como <guilabel
>flash</guilabel
>. En el llamado modo de <emphasis
>carga manual</emphasis
>, verá un botón que podrá pulsar para activar el complemento. </para>
</chapter>
<chapter id="adblock-support"
><title
>Soporte de bloqueo de publicidad</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-adblock.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; bloqueando las imágenes de kde-apps.org</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; bloqueando las imágenes de kde-apps.org</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; incluye una suscripción automática al filtro Easylist, que se actualiza cada semana. Además, se pueden configurar filtros manuales para bloquear la carga de aquellos elementos de las páginas web que coincidan con los criterios que usted estime. Incluso se pueden descargar e importar listas de filtros adicionales que se publiquen o exportar su lista para hacer una copia de respaldo. </para>
<!--FIXME para
>I you want to import your Manual Filters e.g. from Konqueror just copy your list into this file: /home/username/.kde4/share/apps/rekonq/adblockrules_local
</para-->
<para
>Para información más detallada consulte <ulink url="help:/kcontrol/khtml-adblock/index.html"
>Filtros de bloqueo de publicidad</ulink
>.</para>
</chapter>
<chapter id="web-shortcuts-support"
><title
>Soporte de accesos rápidos a la web</title>
<para
>&i18n-rekonq; permite escoger de una lista extensa de accesos rápidos a la web &ndash; son palabras clave que permiten realizar búsquedas rápidas en la web. Por ejemplo, si introduce <userinput
>gg:&kde;</userinput
> en la barra de direcciones, se buscará <quote
>&kde;</quote
> en <emphasis
>Google</emphasis
>, mientras que con <userinput
>wp:&kde;</userinput
> se buscará <quote
>&kde;</quote
> en <emphasis
>Wikipedia</emphasis
>. Hay decenas de accesos rápidos definidos de manera predeterminada. Puede editarlos o incluso definir accesos rápidos personalizados para buscar en sus sitios web favoritos. </para>
<para
>Para información más detallada consulte <ulink url="help:/kcontrol/ebrowsing/index.html"
>Accesos rápidos a la web</ulink
>.</para>
</chapter>
<chapter id="privacy-and-security-features"
><title
>Características de privacidad y seguridad</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-privatebrowsing.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; en modo de navegación privada</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; en modo de navegación privada</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; permite a los usuarios navegar por la web sin guardar en el historial información alguna sobre las páginas visitadas. Observe que esta característica no le otorga anonimato en Internet &ndash; simplemente evita que la nueva información generada quede registrada en su equipo. También puede borrar el historial, las cookies y otros datos privados en cualquier momento directamente desde el botón del menú de configuración. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-sslinfo.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>La barra de direcciones de &i18n-rekonq; mostrando el icono de información SSL</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>La barra de direcciones de &i18n-rekonq; mostrando el icono de información SSL</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Al visualizar páginas web a través de una conexión segura, es posible ver información sobre SSL directamente desde la barra de direcciones al pulsar en el icono <guiicon
>candado amarillo</guiicon
>. </para>
</chapter>
<chapter id="advanced-tab-handling"
><title
>Manejo avanzado de pestañas</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-tabpreview.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; mostrando una vista previa de una pestaña sobre la que se encuentra el cursor del ratón</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; mostrando una vista previa de una pestaña sobre la que se encuentra el cursor del ratón</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; permite reorganizar las pestañas al vuelo. Simplemente arrastre una pestaña hacia la izquierda o la derecha y las demás pestañas se adaptarán a su nueva posición. También puede situar el cursor del ratón sobre una pestaña para ver una vista previa de la página web que está siendo mostrada en dicha pestaña. </para>
<para
>Un <emphasis
>menú contextual</emphasis
> (menú que aparece con un clic derecho) le dará acceso a más funciones relacionadas con las pestañas, como la capacidad de desacoplar, clonar, o recargar una pestaña. </para>
</chapter>
<chapter id="session-restore-feature"
><title
>Capacidad de restauración de sesiones</title>
<para
>Si &i18n-rekonq; falla, intentará de forma automática restaurar su sesión completa, con todas las pestañas, la próxima vez que sea iniciado. Si por alguna razón, el navegador continua fallando una vez restaurada la sesión, &i18n-rekonq; se iniciará automáticamente con una sesión nueva la segunda vez. </para>
</chapter>
<chapter id="full-screen-mode"
><title
>Modo de pantalla completa</title>
<para
>&i18n-rekonq; soporta la visualización en pantalla completa de la página web directamente a través del botón del menú de configuración o a través del acceso rápido de teclado (<keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>, por omisión). En la vista de pantalla completa, la barra de herramientas principal se ocultará automáticamente y la página web se visualizará ocupando toda la pantalla. </para>
</chapter>
<!--FIXME no slider any more
Git commit 288ace1df39dbea40cae66d0b04bfdefcd6cec70 by Andrea Diamantini.
Committed on 10/12/2012 at 02:09
D  +0    -210  src/zoombar.cpp
D  +0    -79   src/zoombar.h
Zoom... sets 100% now
<chapter id="zoom-slider"
><title
>Zoom slider</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-zoom.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; showing the zoom slider at the bottom of the window</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; showing the zoom slider at the bottom of the window</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&i18n-rekonq; has a slider to adjust the zoom at the bottom of the window with a handy button to restore the zoom back to default. Of course, you can still use keyboard (<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>+/-</keycap
></keycombo
>) or mouse (<keycombo
>&Ctrl;<keycap
> mouse scroll up/down</keycap
></keycombo
>) shortcuts just the same.
</para>
<para
>The zoom slider can be enabled (or disabled) with <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> or with <guimenuitem
>Zoom...</guimenuitem
> from <guilabel
>Tools</guilabel
> menu.
</para>
</chapter>
-->
<chapter id="Config-rekonq">
<title
>Configuración detallada de &i18n-rekonq;</title>

<sect1 id="General">

<title
>Preferencias generales de &i18n-rekonq;</title>

<para
>¿Desea configurar el comportamiento general de &i18n-rekonq;? Ha encontrado el lugar correcto donde averiguará como hacerlo. </para>

<para
>Para abrir las preferencias generales haga clic en el icono <guiicon
>Herramientas</guiicon
> y seleccione <guisubmenu
>Configurar rekonq</guisubmenu
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ahora debería ver esto</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="general.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Captura de pantalla</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>A continuación se muestra una lista de las opciones configurables y una explicación de cada una de ellas: <variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Al iniciar rekonq:</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Puede configurar que debe hacer &i18n-rekonq; al iniciarse.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>&URL; de la página de inicio:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Puede establecer su página de inicio directamente escribiendo el &URL; aquí.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Usar la página de pestaña nueva como página de inicio.</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Activar esta opción hace que la página de inicio predeterminada de &i18n-rekonq; sea una página vacía nueva.</para
> </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guibutton
>Establecer a la página actual</guibutton
></term>
    <listitem
><para
>Establece su página de inicio a aquella que esté visitando en ese momento.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Usar KGet para descargar archivos</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Esto activa la integración del gestor de descargas &kget;. Si está activado &i18n-rekonq; descargará todo a través de &kget;</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Listar los enlaces con KGet</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Si está activada, &i18n-rekonq; mostrará una entrada adicional en el menú contextual, que, cuando se seleccione, listará todos los enlaces disponibles en el sitio web actual en &kget;.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="Tabs">

<title
>Configurar las preferencias de las pestañas</title>

<para
>Aquí aprenderá como cambiar las preferencias para las pestañas.</para>

<para
>Para llegar al diálogo haga clic en el icono <guiicon
>Herramientas</guiicon
> y abra <menuchoice
> <guisubmenu
>Configurar rekonq</guisubmenu
> <guimenuitem
>Pestañas</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ahora debería aparecer este diálogo</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="tabs.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Captura de pantalla</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>A continuación se muestra una lista de las opciones configurables y una explicación de cada una de ellas: <variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Una pestaña nueva abre</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí puede elegir el comportamiento predeterminado de &i18n-rekonq; al abrir la nueva pestaña.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>La página de pestaña nueva se inicia con</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí puede elegir el contenido predeterminado para las pestañas nuevas.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Al pasar por encima de una pestaña mostrar</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí puede elegir mostrar una vista previa, el título, la &URL; o nada.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Abrir como una nueva ventana cuando el &URL; se llame externamente</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Esto evita que &i18n-rekonq; abra enlaces de aplicaciones externas en una instancia que ya esté ejecutándose en otro escritorio virtual u otra actividad, sino que en lugar de ello, los abre en el escritorio virtual o en la actividad actual en ventanas nuevas.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Cerrar la última pestaña cierra la ventana</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Esto fuerza a &i18n-rekonq; a cerrarse, cuando se cierre la última pestaña. Si está desactivada, la vista cambiará al contenido de la pestaña nueva.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Activar la pestaña usada anteriormente al cerrar la pestaña actual</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Esto hace que &i18n-rekonq; recuerde su última pestaña abierta de modo que si cierra la actual, volverá a abrir la utilizada anteriormente. Puede ser útil si usa muchas pestañas.</para
> </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Abrir las pestañas nuevas a continuación de la pestaña activa</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Esto hace que, de manera predeterminada, las pestañas se abran a continuación de la pestaña que esté activa en ese momento, al abrir en una pestaña nueva un enlace de una página desde el menú contextual.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Abrir las nuevas pestañas en primer plano</guilabel
></term>
    <listitem
> <para
>Esto hace que &i18n-rekonq; cambie a una pestaña nueva cuando se abra un enlace en una página desde el menú contextual en una pestaña nueva.</para
> </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para
>Las últimas dos opciones no se aplican para las pestañas nuevas abiertas desde el menú contextual de la pestaña o utilizando el icono <guiicon
>Nueva pestaña</guiicon
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="Appearance">

<title
>Configurar las preferencias de la apariencia</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ahora debería ver esto</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="appearance.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Captura de pantalla</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>A continuación se explicarán las opciones configurables y que hacen cada una en el panel <guilabel
>Apariencia</guilabel
>. </para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Tipo de letra estándar</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí puede establecer su tipo de letra predeterminada. La primera parte es el nombre del tipo de letra seguido por el tamaño del tipo de letra.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Tipo de letra de anchura fija</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí puede establecer el tipo de letra para las etiquetas de &i18n-rekonq;. La misma sinopsis que para el <guilabel
>Tipo de letra estándar</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Tipo de letra con serifa</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí se puede establecer el tipo de letra para las etiquetas con sarifas. La misma sinopsis que para el <guilabel
>Tipo de letra estándar</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Tipo de letra sin sarifas</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí se puede establecer el tipo de letra para las etiquetas sin sarifas. La misma sinopsis que para el <guilabel
>Tipo de letra estándar</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Tipo de letra cursiva</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí se puede establecer el tipo de letra para las etiquetas en cursiva. La misma sinopsis que para el <guilabel
>Tipo de letra estándar</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Tipo de letra de fantasía</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí se puede establecer el tipo de letra para las etiquetas de fantasía. La misma sinopsis que para el <guilabel
>Tipo de letra estándar</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Tamaño de letra predeterminado:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Para configurar el tamaño que prefiere para el tipo de letra</para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Tamaño de letra mínimo:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>En &i18n-rekonq; es posible configurar el tamaño mínimo de los tipos de letra. Cualquier tipo de letra más pequeño será aumentado hasta este tamaño.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>En el panel <guilabel
>Codificación de caracteres</guilabel
>:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Codificación de caracteres predeterminada:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí se puede establecer de forma explícita la codificación a utilizar para las páginas sin codificación prescrita. Utilice la codificación habitual de su idioma nativo.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>En el panel <guilabel
>Hoja de estilos personalizada</guilabel
>:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Ruta del archivo &CSS; personalizado:</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Aquí se puede establecer la ruta al archivo &CSS; que se desea utilizar para dar formato a las páginas web.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="Webkit">

<title
>Configurar las preferencias de WebKit</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ahora debería ver esto</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="webkit.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Captura de pantalla</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect1>

<sect1 id="Privacy">

<title
>Configuración de privacidad</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ahora debería ver esto</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="privacy.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Captura de pantalla</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Como se puede ver, mediante esta página se pueden controlar las preferencias de Javascript tales como el rastreo, el historial, las contraseñas, las <ulink url="help:kcontrol/cookies"
>cookies</ulink
>, y la <ulink url="help:kcontrol/cache"
>caché</ulink
> de &i18n-rekonq;. </para>

</sect1>

<sect1 id="Advanced">
<title
>Configuración avanzada</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ahora debería ver esto</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="advanced.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Captura de pantalla</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

 <para
>Al utilizar el panel <guilabel
>Proxy</guilabel
> se puede acceder a las preferencias del servidor proxy del sistema. Presione <guibutton
>Modificarlas</guibutton
> para abrir el <ulink url="help:kcontrol/proxy"
>módulo correspondiente de &systemsettings;</ulink
>.</para>

<para
>En el panel <guilabel
>Diversos</guilabel
> se pueden configurar diversos aspectos sobre el funcionamiento del navegador.</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Activar el desplazamiento suave</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Si se activa esta opción &i18n-rekonq; utilizará el desplazamiento suave. Desmarque está opción si el desplazamiento se vuelve entrecortado.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="rekonq-faqs-tips-and-tricks"
><title
>Preguntas frecuentes, consejos y trucos de Rekonq</title>
<sect1 id="how-do-i-set-rekonq-as-my-default-browser"
><title
>¿Cómo configuro &i18n-rekonq; como mi navegador predeterminado?</title>
<para
>Diríjase a <menuchoice
><guimenu
>Preferencias del sistema</guimenu
><guimenuitem
>Aplicaciones predeterminadas</guimenuitem
></menuchoice
>. Seleccione <guilabel
>Navegador web</guilabel
> para  establecer su navegador predeterminado. Seleccione «Abrir &URL;s http y https en el siguiente navegador» e introduzca <userinput
>rekonq %u</userinput
> como navegador. Haga clic en <guilabel
>Aplicar</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Defaultwebbrowser.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuración de &i18n-rekonq; como el navegador web predeterminado</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Configuración de &i18n-rekonq; como el navegador web predeterminado</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="how-do-i-load-flash-on-demand"
><title
>¿Cómo cargo flash bajo demanda?</title>
<para
>Haga clic en el botón de menú <guilabel
>Herramientas</guilabel
>, y abra el diálogo <guilabel
>Configurar rekonq</guilabel
>. Haga clic en <guilabel
>WebKit</guilabel
> y en <guilabel
>Complementos</guilabel
>, seleccione <guilabel
>Cargar manualmente los complementos</guilabel
>. Haga clic en <guilabel
>Aceptar</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-manualplugins.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configurar &i18n-rekonq; para no cargar automáticamente los complementos</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Configurar &i18n-rekonq; para no cargar automáticamente los complementos</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="how-do-i-enable-adblock"
><title
>¿Cómo se activa el bloqueo de publicidad?</title>
<para
>El bloqueo de publicidad ya debería estar activado utilizando la suscripción de bloqueo de publicidad de <guilabel
>Easylist</guilabel
>. Se pueden realizar configuraciones adicionales pulsando en el botón del menú de configuración y seleccionando <menuchoice
><guisubmenu
>Herramientas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Bloqueo de publicidad</guimenuitem
> </menuchoice
> para abrir el diálogo de las  <guilabel
>Preferencias de bloqueo de publicidad</guilabel
>. Haga clic en <guilabel
>Filtros manuales</guilabel
>. Aquí, se pueden añadir filtros personalizados utilizando cadenas de texto comodín (por ejemplo, <command
>http://www.sitio.com/anuncios/*</command
>) o expresiones regulares entre barras diagonales (por ejemplo, <userinput
>//(ads|dclk)\./</userinput
>). </para>
<para
>Al pulsar en <guilabel
>Aceptar</guilabel
> sus filtros de bloqueo de publicidad se activan al instante. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-adblockconfiguration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; configuración (automática) del bloqueo de publicidad</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; configuración (automática) del bloqueo de publicidad</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Rekonq-adblockconfiguration-manual.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>&i18n-rekonq; configuración (manual) del bloqueo de publicidad</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>&i18n-rekonq; configuración (automática) del bloqueo de publicidad</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="i-have-more-questions"
><title
>¡Tengo más preguntas!</title>

<para
>Los <ulink url="http://forum.kde.org"
>foros de &kde;</ulink
> siempre son un buen lugar para hacer preguntas de usuario.</para>

<para
>El <ulink url="http://rekonq.kde.org/"
>sitio web de &i18n-rekonq;</ulink
> tiene anuncios de los lanzamientos de las últimas versiones estable e inestable además de muchos más enlaces útiles. También puede contactar con los desarrolladores en el <ulink url="irc://freenode/#rekonq"
>canal IRC #rekonq</ulink
> o en la <ulink url="mailto:rekonq@kde.org"
>lista de correo</ulink
> si tiene más dudas. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>
<para
>&i18n-rekonq; </para>

<para
>Copyright del programa: &underGPL; </para>

<itemizedlist>
<title
>Desarrolladores</title>
<listitem
><para
>&The.rekonq.Team; &The.rekonq.Team.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Copyright de la documentación 2008 &Andrea.Diamantini; &Andrea.Diamantini.mail; </para>
<para
>Copyright de la documentación 2009-2010 &Rohan.Garg; &Rohan.Garg.mail; </para>
<para
>Copyright de la documentación 2010 &Jonathan.Kolberg; &Jonathan.Kolberg.mail; </para>
    <para
>La lista de los contribuidores de UserBase se puede encontrar en las páginas de historial de <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=Rekonq&amp;action=history"
>Rekonq</ulink
> y <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=Rekonq/FAQs&amp;action=history"
>Rekonq/FAQs</ulink
>.</para>
    <para
>Traducción hasta la versión 1.1 por Xavier Corredor Llano <email
>fulanito@miisp.com</email
>.</para
><para
>Traducción a partir de la versión 1.2 por Raúl González<email
>raulgf83@gmail.com</email
>.</para
> 
&underFDL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-rekonq">
<title
>Cómo obtener &i18n-rekonq;</title>
<para
>Puede descargar paquetes estables de &i18n-rekonq; de los repositorios estándarde su distribución</para>

<para
>También puede compilar &i18n-rekonq; usted mismo, consulte <link linkend="compilation"
>Compilación e instalación</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>Para usar &i18n-rekonq; de forma correcta necesita como mínimo &Qt; 4.8.x y &kde; 4.8.4.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
<para
>Si desea compilar &i18n-rekonq;, necesita instalar previamente las cabeceras de kdelibs, así como git y el paquete «build essentials».</para>

<para
>En Debian/&ubuntu; lo consigue ejecutando</para>

<para>
  <userinput
><command
>sudo</command
> <command
>apt-get</command
> <option
>install</option
> <parameter
>build-essential kdelibs5-dev git-core</parameter
> </userinput>
</para>

<para
>En OpenSuse lo consigue ejecutando</para>
<para>
  <userinput
><command
>sudo</command
> <command
>zypper</command
> <option
>in</option
> <parameter
>libkde4-devel git-core gcc gcc-c++ make cmake</parameter
> </userinput>
</para>

<para
>Vamos a usar git, ya que el código más reciente está disponible en el repositorio git. La página web de &i18n-rekonq; en «&kde; Projects» se encuentra <ulink url="https://projects.kde.org/projects/extragear/network/rekonq"
>aquí</ulink
>. Las versiones estables también se pueden descargar de <ulink url="http://sourceforge.net/projects/rekonq/files/"
>aquí</ulink
> en forma de archivoscomprimidos. </para>

<para
>Necesitamos extraer el código más reciente. Para hacerlo, ejecute en un terminal: </para>

<para>
  <userinput
><command
>git</command
> <option
>clone</option
> <parameter
>git://git.kde.org/rekonq</parameter
> </userinput>
</para>

<para
>Para compilar el código teclee lo siguiente </para>

<para>
  <userinput
><command
>cd</command
> <parameter
>directorio_en_el_que_esta_el_codigo_fuente_de_rekonq</parameter
> </userinput>
</para>

<para>
  <userinput
><command
>mkdir</command
> <parameter
>build</parameter
> </userinput>
</para>

<para>
  <userinput
><command
>cd</command
> <parameter
>build</parameter
> </userinput>
</para>

<para>
  <userinput
><command
>cmake</command
> <option
>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command
>kde4-config</command
> <option
>--prefix</option
>`</option
> <parameter
>..</parameter
> </userinput>
</para>

<para>
  <userinput>
    <command
>make</command>
  </userinput>
</para>

<para>
  <userinput
><command
>sudo</command
> <command
>make</command
> <parameter
>install</parameter
> </userinput>
</para>
</sect1>

</appendix>
&documentation.index;
</book>
