Configure socks in BitchX:
/SET socks_host ctrlproxy-host
and, if you're running ctrlproxy on a port different than 1080:
/SET socks_port ctrlproxy-port