The volume must first exist in the replication element catalog before a copy set can be created against it.
Ensure that the volume you are trying to use has been discovered and is in the replication element catalog before attempting to create a copy set against it. You can run discovery at the IBM Director console.