用語集

This glossary includes terms for the IBM TotalStorage SAN ボリューム・コントローラー.

This glossary includes selected terms and definitions from A Dictionary of Storage Networking Terminology (http://www.snia.org/education/dictionary), copyrighted 2001 by the Storage Networking Industry Association, 2570 West El Camino Real, Suite 304, Mountain View, California 94040-1313. Definitions derived from this book have the symbol (S) after the definition.

The following cross-references are used in this glossary:

See
Refers the reader to one of two kinds of related information:
  • A term that is the expanded form of an abbreviation or acronym. This expanded form of the term contains the full definition.
  • A synonym or more preferred term.
See also
Refers the reader to one or more related terms.
Contrast with
Refers the reader to a term that has an opposite or substantively different meaning.

A

エージェント・コード (agent code)
クライアント・アプリケーションと装置との間で転送する CIM 要求 と応答を解釈するオープン・システム標準。
application server
A server program in a distributed network that provides the execution environment for an application program.

B

back-end storage
The physical storage site on the storage server where data is stored. A data storage unit, such as a volume, can be striped across several locations, whereas the data storage unit is presented to a host (on the front end) as just a single address or entity.
broadcasting
The sending of a message to everyone on the network.

C

CIM
Common Information Model を参照。
CIM Agent
The code that is comprised of common building blocks that can be used instead of proprietary software or device-specific programming interfaces to manage CIM-compliant devices. A CIM agent is made up of the following components:
  • agent code
  • CIM object manager (CIMOM)
  • client application
  • device
  • device provider
  • Service Location Protocol
See also agent code, CIM object manager (CIMOM), client application, device, device provider, and Service Location Protocol.
CIM オブジェクト・マネージャー (CIMOM) (CIM object manager (CIMOM))
クライアント・アプリケーションからの CIM 要求を受け取り、検証し、 認証する、データ管理用の共通の概念的なフレームワーク。 CIMOM は、要求を認証した後で適切なコンポーネントまたはサービス・プロバイダーに送る。
クライアント・アプリケーション (client application)
装置の Common Information Model (CIM) エージェントに対して CIM 要求を開始する ストレージ管理プログラム。
cluster
A collection of computers that are interconnected (typically at high-speeds) for the purpose of improving reliability, availability, serviceability and/or performance (via load balancing). Often, clustered computers have access to a common pool of storage, and run special software to coordinate the component computers' activities. (S)
Common Information Model (CIM)
Distributed Management Task Force (DMTF) によって作成された一連の標準。 CIM は、ストレージ管理の概念的なフレームワークを規定し、オープンな アプローチによるストレージ・システム、アプリケーション、データベース、 ネットワーク、および装置の設計とインプリメンテーションを可能にする。
continuous, synchronous, remote copy
A storage server function in which the secondary copy of a logical volume is constantly updated to match changes made to a primary logical volume. The primary and secondary volumes can be on the same storage server or on separate storage servers. See also Peer-to-Peer Remote Copy.
copy rules
An object that defines a given copy services solution (copy type) in its entirety, from the base copy type it uses to the actions it takes given certain events.
copy set
The set of volumes that make up a solution for a given copy type.
copy type
An indicator that identifies a Replication Manager session as either a point-in-time copy or a continuous, synchronous, remote copy.
co-server
A function of IBM TotalStorage Multiple Device Manager (MDM) that discovers components and relationships among the storage devices that MDM supports. The components that the co-server discovers include logical unit numbers, metadata servers, and clients.
同等 SAN (counterpart SAN)
冗長 SAN の非冗長部分。 同等 SAN は、冗長 SAN の接続性をすべて提供するが、冗長性はない。 それぞれの同等 SAN は、それぞれの SAN 接続装置に代替パスを提供する。 冗長 SAN (redundant SAN) も参照。

D

datagram
A form of asynchronous messaging in which an application sends a message, but does not require a response.
DB2(R) Universal Database
An IBM program product that helps leverage information by delivering the performance, scalability, reliability, and availability needed for the most demanding applications.
装置 (device)
CIM エージェントにおいては、クライアント・アプリケーションの要求を処理およびホスティングする ストレージ・サーバー。
Device Manager
One of three components that make up the IBM TotalStorage Multiple Device Manager (MDM). Device Manager uses the Service Location Protocol (SLP) on the IBM Director to discover storage devices, creates managed objects to represent these discovered devices, and provides the user with access to device configuration functionality.
装置プロバイダー (device provider)
CIM のプラグインとして機能する装置固有のハンドラー。 つまり、CIMOM は このハンドラーを使用して装置とのインターフェースをとる。
directory agent
In the Service Location Protocol (SLP), an optional component that simplifies SLP administration and improves SLP performance. The SLP directory agent is an intermediate tier in the SLP architecture and is placed between the user agents and the service agents. The user agents and the service agents communicate only with the directory agent instead of with each other. See also service agent and user agent.
ディスク・コントローラー (disk controller)
1 つ以上のディスク・ドライブ操作を 調整および制御し、ドライブ操作をシステム全体の操作と同期化する装置。 ディスク・コントローラーは、 クラスターが管理対象ディスク (MDisk) として検出するストレージを提供する。
ディスク・ゾーン (disk zone)
SAN ファブリック内で定義されるゾーン。このゾーン内で、 SAN ボリューム・コントローラーはディスク・コントローラーが提示する論理装置を 検出し、アドレッシングできる。
Distributed Management Task Force (DMTF)
分散システムの管理に関する標準を定義する組織。 Common Information Model も参照。
DMTF
Distributed Management Task Force を参照。
duplex
The state of a Replication Manager volume pair that occurs after a copy operation when the volume pair is synchronized.

E

ESS
IBM TotalStorage Enterprise Storage Server を参照。
ESS Specialist
A Web-based interface to the IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS). Performance Manager uses ESS Specialist to verify user access to an ESS before the user can create a data-collection task for that ESS. The ESS Specialist can also be used to establish a path between a logical subsystem (LSS) in a source ESS and an LSS in a target ESS for use in creating copy pairs.
exception state
A status condition that occurs if any volume pairs in the session received an error that resulted in a message ending in 『E』 or 『W』.
exception volume
A volume that is in an exception state.
エクステント (extent)
管理対象ディスクと仮想ディスクの間でデータのマッピングを管理する データ単位。

F

FAStT Storage Server
A RAID controller device that contains fibre-channel interfaces that connect the host systems and the disk drive enclosures. The FAStT Storage Server provides high system availability through use of hot-swappable and redundant components.
fenced
Pertaining to a type of user-defined function or stored procedure that is defined to protect the database management system from modifications by the function.
FlashCopy サービス (FlashCopy(TM) service)
SAN ボリューム・コントローラー において、ソース仮想ディスク (VDisk) の内容をターゲット VDisk に コピーするコピー・サービス。 この処理中に、ターゲット VDisk の元の内容は失われる。 時刻指定コピー (point-in-time copy) も参照。

G

gauge
A user-defined, graphical or tabular presentation of performance data and performance exceptions. Gauges are saved in the Performance Manager database and retrieved upon request.

H

ホスト・ゾーン (host zone)
SAN ファブリック内で定義されるゾーン。このゾーン内で、 ホストは SAN ボリューム・コントローラーのアドレスを指定できる。
hot-swappable component
A hardware component of a server, such as a disk drive, that can be exchanged while the server is in operation.

I

IANA
See Internet Assigned Numbers Authority.
IBM Director
A suite of tools and utilities that automates many of the processes required to manage systems, including capacity planning, asset tracking, preventive maintenance, diagnostic monitoring, and troubleshooting. It uses a graphical interface that provides easy access to both local and remote systems.
IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS)
ストレージ・サーバー製品。
IBM TotalStorage Multiple Device Manager (MDM)
A storage management software product that provides a single point of control across multiple supported storage devices on a storage area network (SAN). MDM services are provided by components that manage data storage. These components include Device Manager, Replication Manager, and Performance Manager. See also Device Manager, Replication Manager, and Performance Manager.
IBM TotalStorage SAN File System
A network-based, heterogeneous, file-storage system that provides file aggregation and data sharing in an open environment. The SAN File System is discovered by the IBM Director and is a managed object.
IBM TotalStorage SAN Volume Controller
A SAN appliance that attaches open-systems storage devices to supported open-systems hosts. The SAN Volume Controller provides symmetric virtualization by creating a pool of managed disks from the attached storage subsystems, which are then mapped to a set of virtual disks for use by various attached host computer systems.
IETF
See Internet Engineering Task Force
increment
A replication session copy function that performs another point-in-time (PIT) copy of the data in the selected session; any previous copy is lost. (The session is a PIT copy in the active state.) See also suspend (consistent), suspend (immediate), and terminate.
interactive mode
One of the three modes in the administrative command-line interface (CLI); this mode is used to run several commands by starting the CLI program and then specifying the commands at the program prompt. See also script modeand single-shot mode.
Internet Assigned Numbers Authority (IANA)
The organization that controls the assignment of internet protocol (IP) addresses.
Internet Engineering Task Force (IETF)
A large open international community of network designers, operators, vendors, and researchers concerned with evolution and smooth operation of the Internet, and responsible for producing Request for Comments (RFCs). The standards body responsible for Internet standards, including SNMP, TCP/IP, and policy for quality of service (QoS). The IETF has a web site at www.ietf.org. (S)
インターネット・プロトコル (IP) (Internet Protocol (IP))
インターネット・プロトコル・スイートの中で、 1 つのネットワークまたは複数の相互接続ネットワークを経由して データをルーティングし、上位のプロトコル層と物理ネットワークとの 間で仲介の役割を果たすコネクションレス・プロトコル。
IP
インターネット・プロトコル (Internet Protocol) を参照。

J

job
A scheduled performance data collection task. A job consists of the tasks (such as the sampling frequency and duration) that are to be performed and the specified dates and times the job is to be performed. The job also includes the target systems or devices on which the job is to be performed.

L

logical subsystem (LSS)
The logical functions of a storage controller that allow one or more host I/O interfaces to access a set of devices. The controller aggregates the devices according to the addressing mechanisms of the associated I/O interfaces. One or more logical subsystems exist on a storage controller. In general, the controller associates a given set of devices with only one logical subsystem.
logical unit number
An identifier used on a SCSI bus to distinguish among devices (logical units) with the same SCSI ID.
lower interface
The portion of the IBM TotalStorage Enterprise Storage Server that is logically located below the device adapter.
LSS
See logical subsystem.
LUN
See logical unit number.

M

管理対象ディスク (MDisk) (managed disk (MDisk))
RAID コントローラー が供給し、クラスターが管理する SCSI 論理装置。 管理対象ディスクは、 SAN 上のホスト・システムからは認識されない。
管理対象ディスク・グループ (managed disk group)
指定された仮想ディスクの セットのデータすべてをグループ全体で格納している、管理対象ディスクの集合。
managed object (MO)
A component of a system that can be managed by a management application.
MDM
See IBM TotalStorage Multiple Device Manager.
metadata
Data that describes the characteristics of stored data; descriptive data.
MO
See managed object.
multicast
Transmission of the same data to a selected group of destinations.

N

node
An addressable entity connected to an I/O bus or network. Used primarily to refer to computers, storage devices, and storage subsystems. The component of a node that connects to the bus or network is a port. (S)

P

ピアツーピア・リモート・コピー (PPRC) (Peer-to-Peer Remote Copy (PPRC))
SAN ボリューム・コントローラーにおけるコピー・サービスの 1 つ。 このサービスを使用すると、関係によって指定された ターゲット仮想ディスクに、特定のソース仮想ディスクのホスト・データを コピーできる。
Performance Manager
One of three components that make up the IBM TotalStorage Multiple Device Manager (MDM). Performance Manager can be used to define a task for collecting performance data from a storage device that MDM supports. See also Device Manager and Replication Manager.
PIT
See point-in-time copy.
point-in-time (PIT) copy
An instant copy of data. See also FlashCopy.
pool
A named set of storage volumes that is the destination for storing client data.

R

RAID
新磁気ディスク制御機構 (redundant array of independent disks) を参照。
random reads
A mode of reading data on a medium in a manner that requires the storage device to access nonconsecutive data on the medium.
random read cache hit
A request for nonconsecutive data while it is stored in cache.
random write destage
Movement of data from cache to nonconsecutive locations on a storage medium.
random writes
A mode of writing data on a storage medium in a manner that requires the storage device to access nonconsecutive locations on the medium.
新磁気ディスク制御機構 (redundant array of independent disks)
システムに対しては単一のディスク・ドライブのイメージを提示する、 複数のディスク・ドライブの集合。 単一の装置に障害が起こった場合は、アレイ内の他のディスク・ドライブ からデータを読み取ったり、再生成したりすることができる。
冗長 SAN (redundant SAN)
SAN 構成の 1 つ。この構成では、いずれか 1 つのコンポーネントに障害が起こっても、 SAN 内の装置間の接続は維持される (パフォーマンスは低下する 可能性がある)。 通常、この構成を使用するには、SAN を 2 つの独立した同等 SAN に分割する。 同等 SAN (counterpart SAN) も参照。
replication element catalog
A repository of objects, such as devices, volumes, and other parts, that make up an environment that Replication Manager manages.
replication group
A collection of storage volumes grouped together so that they can be managed concurrently.
Replication Manager
One of three components that make up the IBM TotalStorage Multiple Device Manager (MDM). Replication Manager can be used to maintain consistent copies of data on source volumes that are managed by MDM. See also Device Manager and Performance Manager.
replication session
A concept within Replication Manager in which multiple pairs are handled as a consistent unit. You can use a replication session to create and manage copy relationships between source and target volume pairs or source volume groups, and among target pools.

S

script mode
One of the three modes available for use with the administrative command-line interface (CLI); this mode runs a set of commands that are defined in a file. See also interactive mode and single-shot mode.
SCSI
Small Computer Systems Interface を参照。
SCSI バックエンド・レイヤー (SCSI back-end layer)
SCSI ネットワーク内のレイヤーで、 クラスターによって管理される個々のディスク・コントローラー・システム へのアクセスを制御する機能、バーチャライゼーション・レイヤーからの要求を受け取り、 要求を処理して管理対象ディスクに送る機能、SCSI-3 コマンドを ストレージ・エリア・ネットワーク上のディスク・コントローラー・システムに アドレッシングする機能を実行する。
SCSI フロントエンド・レイヤー (SCSI front-end layer)
SCSI ネットワーク内 のレイヤーで、ホストから送信された I/O コマンドを受信し、 ホストに対する SCSI-3 インターフェースを提供する。 またこのレイヤー内では、 SCSI 論理装置番号 (LUN) が仮想ディスク (VDisk) にマップされている。 したがって、このレイヤーは、LUN を指定して出された SCSI の読み取りおよび 書き込みコマンドを、特定の VDisk にあてたコマンドに変換する。
Secure Socket Layer (SSL)
A security protocol that provides transport layer security: authenticity, integrity, and confidentiality, for a secure connection between a client and a server. The protocol runs above TCP/IP and below application protocols.
sequence
Two volumes that exist as a pair in a replication session.
sequential reads
A mode of reading data on a storage medium in a manner that requires the storage device to access consecutive data on the medium.
sequential writes
A mode of reading data on a storage medium in a manner that requires the storage device to access consecutive locations on the medium.
service agent
In the Service Location Protocol, a software entity that is closely associated with one or more distinct network services. The service agent is responsible for making known the availability of these services upon request. See also directory agent and user agent.
Service Location Protocol (SLP)
インターネット・プロトコル・スイートにおいては、 特定のネットワーク・ホスト名の指定を必要とせずにネットワーク・ホストを識別し、 使用するプロトコル。
shadowing
A function of Replication Manager in which a continuous backup copy of data is created using the continuous, synchronous, remote copy function. See also Peer-to-Peer Remote Copy.
single-shot mode
One of the three modes in the administrative command-line interface (CLI); this mode is used to run a single command by starting the CLI program and then specifying the command at the shell prompt. See also interactive mode and script mode.
SMI-S
Storage Management Initiative Specification を参照。
Small Computer System Interface (SCSI)
さまざまな周辺装置の相互通信を可能にする 標準ハードウェア・インターフェース。
SQL
See Standardized Query Language.
SSID
See subsystem identifier.
SSL
See Secure Socket Layer.
Structured Query Language (SQL)
A standardized language for defining and manipulating data in a relational database.
ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) (storage area network (SAN))
コンピューター・システムとストレージ・エレメントの間、 およびストレージ・エレメント相互間でのデータ転送を主な目的とした ネットワーク。 SAN は、物理接続を提供する通信インフラストラクチャー、 接続を整理する管理層、ストレージ・エレメント、およびコンピューター・システムで 構成されるので、データ転送は安全かつ堅固である。
storage group
A collection of storage units that jointly contain all the data for a specified set of storage units, such as volumes. The storage units in a group must be from storage devices of the same type.
Storage Management Initiative Specification (SMI-S)
Storage Networking Industry Association (SNIA) によって作成された設計仕様で、ストレージ管理システムが ストレージ・エリア・ネットワーク内の物理リソースと論理リソースを 識別、分類、モニター、および制御するための、 セキュアで信頼性のあるインターフェースの仕様を定める。 このインターフェースの目的は、SAN 内で管理されるさまざまな装置と、 これらの装置の管理に使用されるツールを統合するための解決策を提供することである。
storage pool
An aggregation of storage resources on a storage area network (SAN) that have been set aside for a particular purpose.
storage units
Data storage containers, such as volumes and logical unit numbers (LUNs).
subnet
An interconnected, but independent, segment of a network that is identified by its Internet Protocol (IP) address.
subsystem identifier (SSID)
A number that uniquely identifies a logical subsystem (LSS) within a computer installation.
suspend (consistent)
A replication session copy function that freezes the selected session, resulting in a consistent target copy if there are no errors. (The session is a continuous, synchronous, remote copy in the active state.) See also increment, suspend (immediate), and terminate.
suspend (immediate)
A replication session copy function that stops the selected session with no guarantee of consistency. (The session is a continuous, synchronous, remote copy in the active state.) See also increment, suspend (consistent), and terminate.
対称バーチャライゼーション (symmetric virtualization)
物理ストレージ (RAID アレイ) を、 エクステントと呼ばれる小さなストレージのチャンクに分割する バーチャライゼーション技法。 これらのエクステントは、様々なポリシーを使用して共に連結され、仮想ディスクを作成する。
synchronization-resynchronization process
The Replication Manager process that keeps a volume pair synchronized during a copy action.

T

terminate
A replication session copy function that stops the selected session and withdraws relationships. (The session is in the active state.) See also increment, suspend (immediate), and suspend (consistent).

U

UDP
See User Datagram Protocol.
unicast
Transmission of data to a single destination. Contrast with multicast.
Uniform Resource Locator (URL)
A sequence of characters that represent information resources on a computer or in a network such as the Internet. This sequence of characters includes (a) the abbreviated name of the protocol used to access the information resource and (b) the information used by the protocol to locate the information resource.
URL
See Uniform Resource Locator.
user agent
In the Service Location Protocol (SLP), a software entity that is closely associated with a client application or an end user who is looking for the location of a service on the network. The SLP user agent is responsible for finding the service for the user based on a general description of the desired service. See also directory agent and service agent.
User Datagram Protocol (UDP)
In the Internet suite of protocols, a protocol that provides unreliable, connectionless datagram service. It enables an application program on one machine or process to send a datagram to an application program on another machine or process. UDP uses the Internet Protocol (IP) to deliver datagrams.

V

VDisk
仮想ディスク (virtual disk) を参照。
virtual disk (VDisk)
A set of disk blocks presented to an operating environment as a range of consecutively numbered logical blocks with disk-like storage and I/O semantics. The virtual disk is the disk array object that most closely resembles a physical disk from the operating environment's viewpoint. (S)
バーチャライゼーション (virtualization)
ストレージ業界における概念の 1 つ。 バーチャライゼーションでは、複数のディスク・サブシステムを含むストレージ・プールを作成する。 これらのサブシステムはさまざまなベンダー製のものを使用できる。 プールは、仮想ディスクを使用するホスト・システムから認識される、 複数の仮想ディスクに分割できる。
vital product data (VPD)
処理システムのシステム、ハードウェア、ソフトウェア、 およびマイクロコードのエレメントを一意的に定義する情報。
volume performance advisor
A Performance Manager function that makes recommendations for setting performance requirements and allocating data storage to meet these requirements.
volume
A single unit of recording medium where information or data is recorded. The units are assigned to storage devices, such as the IBM TotalStorage Enterprise Storage Server.

W

WBEM
Web-Based Enterprise Management を参照。
Web-Based Enterprise Management (WBEM)
Distributed Management Task Force に よって作成された、階層的なエンタープライズ管理アーキテクチャー。 このアーキテクチャーは、装置、装置プロバイダー、オブジェクト・マネージャー、 およびクライアント・アプリケーションとオブジェクト・マネージャー間の 通信用のメッセージング・プロトコルで構成される、管理設計フレームワーク を提供する。
worldwide node name (WWNN)
全世界で固有のオブジェクトの ID。 WWNN は、ファイバー・チャネルなどの標準によって使用されている。
WWNN
worldwide node name を参照。

Z

zone
An area in a storage area network (SAN). The areas can be divided into a host zone and a disk zone. A connection in both zones allows an IBM TotalStorage SAN Volume Controller to access disk storage systems and host systems. See also host zone and disk zone.