IBM Rational Performance Tester , Versione 7.0

Guida all'installazione

Panoramica

La versione più recente di questa Guida all'installazione è disponibile online all'indirizzo http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rpt/70/docs/install_instruction/install.html.

Una copia Adobe Acrobat di questa Guida all'installazione è disponibile nella directory della documentazione del primo CD del prodotto.

IBM Installation Manager

IBM Installation Manager offre numerose funzioni che garantiscono un significativo risparmio in termini di tempo. Mantiene traccia di ciò che si sta per installare, dei componenti software che sono stati già installati e dei componenti che sono disponibili per l'installazione. Ricerca gli aggiornamenti in modo da garantire che venga installata sempre la versione più recente di un pacchetto di prodotti Rational. Installation Manager inoltre fornisce strumenti per gestire licenze per i pacchetti di prodotti che installa. Fornisce strumenti per aggiornare e modificare pacchetti. È inoltre possibile utilizzare Installation Manager per disinstallare i pacchetti del prodotto.

IBM Installation Manager comprende sei procedure guidate che agevolano la gestione e la manutenzione dei pacchetti di prodotti:

• La procedura guidata Installa pacchetti conduce l'utente nel processo di installazione. È possibile installare un pacchetto di prodotti accettando semplicemente i valori predefiniti oppure è possibile modificare impostazioni predefinite per creare un'installazione personalizzata. Prima di installare un pacchetto di prodotti, viene fornito un riepilogo completo delle selezioni che sono state effettuate durante l'esecuzione della procedura guidata. Con la procedura guidata è possibile installare uno o più pacchetti di prodotti contemporaneamente.
• La procedura guidata Aggiorna pacchetti ricerca gli aggiornamenti disponibili per i pacchetti dei prodotti che sono stati installati. Per aggiornamento si intende una fix, una nuova funzione oppure una nuova versione del prodotto Rational. I dettagli del contenuto dell'aggiornamento vengono forniti nella procedura guidata. È possibile scegliere se applicare o no un aggiornamento.
• Con la procedura guidata Modifica pacchetti, è possibile modificare specifici elementi di un pacchetto già installato. Durante l'installazione iniziale del pacchetto di prodotti, selezionare le funzioni che si desidera installare. Se successivamente sono richieste altre funzioni, è possibile utilizzare la procedura guidata Modifica pacchetti per aggiungerle all'installazione del pacchetto di prodotti. È anche possibile rimuovere funzioni e aggiungere o rimuovere lingue.

• La procedura guidata Gestisci licenze consente di installare licenze per i pacchetti. Utilizzare questa procedura guidata per modificare la licenza di prova in una licenza completa, configurare i server per l'utilizzo di licenze mobili e selezionare il tipo di licenza da utilizzare per ciascun pacchetto.
• Con la procedura guidata Rollback di pacchetti è possibile riportare un pacchetto alla versione precedentemente installata.
• La procedura guidata Disinstalla pacchetti consente di rimuovere un pacchetto di prodotti dal computer. È possibile disinstallare più pacchetti alla volta.

IBM Rational Software Development Platform

La piattaforma di sviluppo include le seguenti offerte:

• Rational Application Developer
• Rational Functional Tester
• Rational Performance Tester
• Rational Software Architect
• Rational Software Modeler
• Rational Systems Developer
• Rational Tester for SOA Quality

È anche disponibile, ma non far parte della piattaforma, Rational Manual Tester. Manual Tester è incluso con Rational Functional Tester oppure è possibile acquistarlo separatamente.

Informazioni su Rational Performance Tester

IBM Rational Performance Tester è uno strumento che esegue il test delle prestazioni del sistema. Performance Tester supporta l'esecuzione di test delle applicazioni Web e offre importanti miglioramenti per quanto concerne l'utilizzo e la scalabilità. Viene caricato nell'IDE Eclipse, utilizzando un motore di esecuzione basato su Java.

Esistono due componenti per il prodotto: Performance Tester, installato sul desktop e comprendente IBM Rational Agent Controller incorporato, e una versione esterna di IBM Rational Agent controller con Data Collection Infrastructure. Entrambe le versioni di Agent Controller generano i carichi di test utilizzando computer aggiuntivi. Agent Controller eseguono driver che emulano utenti virtuali su computer remoti. Utenti virtuali sono istanze oppure iterazioni di test di carichi. Quando si seleziona Installa IBM Rational Performance Tester (include Agent) dal Launchpad, viene installato l'Agent Controller integrato. IBM Rational Agent Controller with Data Collection Infrastructure può essere installato su sistemi operativi Windows e Linux separatamente scegliendo l'opzione Installa IBM Rational Performance Tester Agent dal Launchpad.

Per la versione 7, la funzionalità di Performance Optimization Toolkit, che era un componente facoltativo nei rilasci del prodotto precedenti, è stato integrato nel prodottoPerformance Tester principale. Questa nuova funzionalità fornisce gli strumenti di analisi delle prestazioni utili per individuare e correggere problemi di prestazioni nelle applicazioni. È possibile sviluppare pianificazioni e test delle prestazioni per generare dati di profilo delle prestazioni dalle varie parti di un'applicazione distribuita. Gli strumenti di analisi possono raccogliere questi dati mentre si eseguono test oppure pianificazioni, quindi correlare i dati e presentare report grafici.

Requisiti di installazione

Per informazioni sui requisiti di sistema più aggiornati, fare riferimento a www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/sysreq/index.html.

Requisiti hardware

Requisiti software

Sistema operativo

Per questo prodotto sono supportati i seguenti sistemi operativi:

I sistemi operativi elencati supportano tutte le lingue supportate da Rational Performance Tester.

Requisiti per l'estensione di un IDE Eclipse esistente

I prodotti in questa versione di IBM Rational Software Development Platform sono stati sviluppati per l'uso con la versione 3.2.1 o successiva dell'IDE di Eclipse. È possibile estendere soltanto un IDE Eclipse esistente versione 3.2.1 con gli ultimi aggiornamenti disponibili dal sito di eclipse.org.

Per estendere un IDE di Eclipse esistente, è necessario un JRE da uno dei seguenti Java development kit:

• IBM 32 bit SDK per Windows, Java 2 Technology Edition, Versione 5.0, rilascio di servizio 3; Sun Java 2 Standard Edition 5.0, Update 9, per Microsoft Windows; Per Microsoft Windows Vista (richiede Rational Performance Tester Versione 7.0.0.2 o successiva): IBM 32 bit SDK per Windows, Java 2 Technology Edition, Versione 5.0, rilascio di servizio 4; Sun Java 2 Standard Edition 5.0, Update 11, per Microsoft Windows
• IBM 32 bit SDK per Linux su architettura Intel, Java 2 Technology Edition, Versione 5.0, rilascio di servizio 3; Sun Java 2 Standard Edition 5.0 Update 9, per Linux x86 (non supportato per SUSE Linux Enterprise Server [SLES] Versione 9)

Software di virtualizzazione supportato

È supportato il seguente software di virtualizzazione:

• Citrix Presentation Manager Versione 4, in esecuzione su Windows Server 2003 Standard Edition o Windows Server 2003 Professional Edition

Ulteriori requisiti software

• GNU Image Manipulation Program Toolkit (GTK+), Versione 2.2.1 o successiva e librerie associate (GLib, Pango).
• Uno dei seguenti browser Web per visualizzare i file readme e la guida all'installazione e per supportare il widget del browser SWT (Standard Widget Toolkit):
  • Microsoft Internet Explorer 6.0 con Service Pack 1, o successivo.
  • Mozilla 1.6 o successivo
  • Firefox 1.0.x, 1.5, 2.0 o successivo.
    Nota:
    Su Red Hat Enterprise Linux Workstation Versione 4.0, è necessario impostare la variabile di ambiente MOZILLA_FIVE_HOME nella cartella contenente l'installazione Firefox o Mozilla. Ad esempio, setenv MOZILLA_FIVE_HOME /usr/lib/firefox-1.5.
  Nota:
  Il launchpad non supporta Mozilla 1.6; se si dispone di un browser Mozilla, è necessaria la versione 1.7 o successive per eseguire il launchpad.
• Per visualizzare correttamente l'assistenza utenti multimediale, ad esempio viewlet di presentazioni, esercitazioni e dimostrazioni, installare Adobe Flash Player.
  • versione 6.0 release 65 o successiva
  • Versione 6.0, rilascio 69 o successivo
• Per informazioni sui server di database, sui server delle applicazioni Web e su altri prodotti software supportati, fare riferimento alla guida in linea.

Requisiti dei privilegi utente

• L'ID utente non deve contenere caratteri double-byte.
• è necessario accedere come utente principale.

Pianificazione per l'installazione

Scenari di installazione

Di seguito vengono riportati alcuni dei fattori che potrebbero determinare lo scenario di installazione:

• Il formato e il metodo in base ai quali si accede ai file di installazione (ad esempio, dai CD oppure dai file scaricati da IBM Passport Advantage).
• Il percorso per l'installazione (ad esempio, è possibile installare il prodotto sulla propria workstation oppure rendere disponibili i file di installazione alla propria azienda).
• Il tipo di installazione (ad esempio, è possibile utilizzare la GUI di Installation Manager oppure eseguire l'installazione in modalità non presidiata).

Questi sono i tipici scenari di installazione che è possibile seguire:

• Installazione da CD.
• Installazione da un'immagine elettronica scaricata sulla workstation.
• Installazione da un'immagine elettronica su un'unità condivisa.
• Installazione da un repository su un server HTTP oppure HTTPS.

Si noti inoltre che è possibile installare aggiornamenti contemporaneamente all'installazione del pacchetto dei prodotti di base.

Installazione da CD

In questo scenario di installazione, si utilizzano i CD che contengono i file dei pacchetti dei prodotti e, di solito, si installa Rational Performance Tester sulla workstation. Per una panoramica di tutti i passaggi, fare riferimento a Installazione di Rational Performance Tester dai CD: panoramica delle attività.

Installazione da un'immagine elettronica scaricata sulla workstation

In questo scenario, i file di installazione sono stati scaricati da IBM Passport Advantage e Rational Performance Tester verrà installato sulla workstation. Per una panoramica di tutti i passaggi, fare riferimento a Installazione di Rational Performance Tester da un'immagine elettronica sulla workstation: panoramica delle attività.

Installazione da un'immagine elettronica su un'unità condivisa

In questo scenario, l'immagine elettronica verrà caricata su un'unità condivisa in modo che gli utenti dell'azienda possano accedere ai file di installazione per Rational Performance Tester da una singola ubicazione. Per una panoramica di tutti i passaggi, fare riferimento a Installazione di Rational Performance Tester da un'immagine elettronica su un'unità condivisa: panoramica delle attività.

Installazione da un repository su un server HTTP

Questo scenario rappresenta il metodo più rapido per installare il prodotto nella rete. Questo scenario è diverso dall'installazione su un'unità condivisa. Per poter inserire i file del pacchetto del prodotto per Rational Performance Tester su un server Web HTTP, è necessario utilizzare IBM Packaging Utility. Questa applicazione viene fornita con Rational Performance Tester per copiare i file di installazione in un formato pacchetto che è possibile utilizzare per installare Rational Performance Tester direttamente da un server Web HTTP. La directory sul server Web HTTP che contiene il pacchetto è chiamata repository. Si noti che in questo scenario, vengono inseriti nel pacchetto solo i file di installazione per Rational Performance Tester. Per una panoramica di tutti i passaggi, fare riferimento a Installazione di Rational Performance Tester da un repository su un server Web HTTP: panoramica sulle attività e a Collocazione di Rational Performance Tester su un server Web HTTP: panoramica delle attività.

Come stabilire quali funzioni installare

Quando si installa il pacchetto di prodotti Rational Performance Tester utilizzando IBM Installation Manager, la procedura guidata di installazione visualizza le funzioni disponibili nel pacchetto di prodotti disponibile. Dall'elenco delle funzioni, è possibile selezionare quale installare. Un set predefinito di funzioni viene selezionato automaticamente (comprese le funzioni richieste). Installation Manager applica qualsiasi dipendenza tra le funzioni e impedisce che le funzioni richieste vengano deselezionate.

Considerazioni sugli aggiornamenti e la coesistenza

Aggiornamento da IBM Rational Performance Tester v6.1.x

Non è possibile installare IBM Rational Performance Tester v7.0 su un computer su quale è installato IBM Rational Performance Tester v6.1.x o IBM Performance Optimization Toolkit v6.1.x. Nella versione 7, la funzionalità Performance Optimization Toolkit è stata integrata nell'immagine del prodotto Performance Tester e non è più un pacchetto da installare separatamente. Tutte le versioni precedenti dei pacchetti IBM Rational Performance Tester o IBM Performance Optimization Toolkit devono essere disinstallate prima di tentare l'installazione di IBM Rational Performance Tester v7.0. Durante l'installazione di IBM Rational Performance Tester v7.0, se viene rilevata un'installazione del prodotto v6.1.x, la routine di installazione verrà interrotta. Fare riferimento alla precedente documentazione del prodotto per le istruzioni sulla disinstallazione del software.

Migrazione delle risorse di IBM Rational Performance Tester v6.1.x alla v7.0

Gli asset di Performance Tester si suddividono in due categorie:

• Asset rinnovabili: codice di test generato, file .java e progetti di test
• Asset non rinnovabili: record come file .rec e .recmodel, test, pianificazioni, campi .testsuite, codice personalizzato, ubicazioni, pool di dati, file di cronologia dell'esecuzione, risultati statistici e report

Gli asset rinnovabili vengono ricreati automaticamente se utilizzati tra le versioni 6.1.0, 6.1.1, 6.1.2 e 7.0. Tuttavia, quando vengono spostati su altre macchine, è possibile che i relativi percorsi delle classi debbano essere aggiornati.

Gli asset non rinnovabili che sono stati sviluppati nei prodotti v6.1.x sono utilizzabili in v7.0. Quando questi asset vengono aperti per la prima volta nella versione 7.0, l'utente viene avvisato che gli asset stanno per essere migrati e che non potranno essere utilizzati nelle versioni precedenti del prodotto. Se l'utente accetta l'avviso, gli asset vengono aggiornati alla versione 7.0 una volta salvati.

Migrazione degli asset di IBM Performance Optimization Toolkit v6.1.x a v7.0

La migrazione di asset creati con IBM Performance Optimization Toolkit v6.1.x da utilizzare con IBM Rational Performance Tester v 7.0 non è ufficialmente supportata. Nella versione 7, la funzionalità Performance Optimization Toolkit è stata integrata nell'immagine del prodotto Performance Tester e non è più un pacchetto da installare separatamente.

Considerazione sulla coesistenza dei prodotti

Alcuni prodotti sono stati progettati per coesistere e condividere funzioni quando vengono installati nello stesso gruppo di pacchetti. Un gruppo di pacchetti è un'ubicazione in cui è possibile installare uno o più prodotti o pacchetti software. Quando si installa ciascun pacchetto, selezionare se si desidera installare il pacchetto in un gruppo di pacchetti esistenti oppure se si desidera crearne uno nuovo. IBM Installation Manager bloccherà i prodotti che non sono stati progettati per la condivisione oppure che non soddisfano la tolleranza di versione a altri requisiti. Se si desidera installare più di un prodotto per volta, i prodotti devono essere in grado di condividere un gruppo di pacchetti.

Quando verrà eseguita la release, i seguenti prodotti potranno condividere funzioni se installate nello stesso gruppo di pacchetti:

• Rational Application Developer
• Rational Software Architect
• Rational Functional Tester
• Rational Performance Tester
• Rational Software Modeler
• Rational Systems Developer
• Rational Tester for SOA Quality

In un gruppo di pacchetti è possibile installare un numero qualsiasi di prodotti idonei. Quando si installa un prodotto, la sua funzione viene condivisa con tutti gli altri prodotti presenti nel gruppo di pacchetti. Se si installa un prodotto di sviluppo e un prodotto di esecuzione di test in un gruppo di pacchetti, quando si avvia uno dei prodotti, saranno disponibili per l'interfaccia utente entrambe le funzionalità di sviluppo e di test. Se si aggiunge un prodotto con strumenti di modeling, per tutti i prodotti nel gruppo di pacchetti sarà disponibile la funzionalità di sviluppo, di test e di modeling.

Se si installa un prodotto per lo sviluppo e successivamente si acquista un prodotto per lo sviluppo con una maggiore funzionalità e lo si aggiunge allo stesso gruppo di pacchetti, questa funzione aggiuntiva sarà disponibile in entrambi i prodotti. Se si disinstalla il prodotto con maggiore funzionalità, resta il prodotto originale. Notare che si tratta di una modifica della funzionalità di "aggiornamento" dei prodotti della versione 6 nel gruppo Rational Software Development Platform.

Repository di installazione

Se si utilizza il launchpad per avviare Installation Manager, le informazioni sui repository vengono trasferite a Installation Manager. Se Installation Manager viene avviato direttamente, è necessario specificare un repository di installazione che contiene i pacchetti di prodotti che si desidera installare. Vedere Impostazione delle preferenze di repository in Installation Manager.

Alcune organizzazioni raggruppano e ospitano i propri pacchetti di prodotti sulla propria intranet. Per informazioni su questo tipo di scenario di installazione, vedere Installazione da un repository su un server HTTP. Gli amministratori di sistema dovranno fornire l'URL corretto.

Per impostazione predefinita, IBM Installation Manager utilizza un URL incorporato in ciascun prodotto per lo sviluppo di software Rational per connettersi a un server di repository su Internet. Installation Manager, quindi, ricerca i pacchetti di prodotti, nonché nuove funzioni.

Impostazione delle preferenze di repository in Installation Manager

Per aggiungere, modificare oppure rimuovere un percorso di repository in Installation Manager:

1. Avviare Installation Manager.
2. Nella pagina iniziale di Installation Manager, fare clic su File -> Preferenze, quindi fare clic su Repository. Viene visualizzata la pagina Repository, in cui vengono elencati i repository disponibili, i loro percorsi, specificando se sono accessibili.
3. Nella pagina Repository, fare clic su Aggiungi repository.
4. Nella finestra Aggiungi repository, digitare l'URL del percorso di repository oppure sfogliarlo e impostare un percorso file.
5. Fare clic su OK. Se è stato inserito un percorso di repository HTTPS o un percorso di repository FTP limitato, occorre immettere un ID utente e una password. Viene visualizzato il percorso di repository nuovo o modificato. Se il repository non è accessibile, una x di colore rosso viene visualizzata nella colonna Accessibile.
6. Fare clic su OK per uscire.

Gruppi di pacchetti e directory di risorse condivise

Gruppi di pacchetti

Durante il processo di installazione, è necessario specificare un gruppo di pacchetti per il pacchetto Rational Performance Tester. Un gruppo di pacchetti rappresenta una directory in cui i pacchetti condividono risorse con altri pacchetti dello stesso gruppo. Quando si installa il pacchetto Rational Performance Tester utilizzando Installation Manager, è possibile creare un nuovo gruppo di pacchetti oppure installare i pacchetti in un gruppo di pacchetti esistente. Alcuni pacchetti potrebbero non essere in grado di condividere un gruppo di pacchetti, in tal caso l'opzione per utilizzare un gruppo di pacchetti esistente verrà disabilitata.

Si noti che quando si installano più package contemporaneamente, tutti i package vengono installati nello stesso gruppo di pacchetti.

A un gruppo di pacchetti viene assegnato automaticamente un nome; tuttavia, è possibile scegliere la directory di installazione per il gruppo di pacchetti.

Dopo aver creato il gruppo di pacchetti installando correttamente un pacchetto di prodotti, non è possibile modificare la directory di installazione. La directory di installazione contiene file e risorse specifiche del pacchetto di prodotti Rational Performance Tester installato nel gruppo di pacchetti. Risorse del pacchetto di prodotto che potenzialmente possono essere utilizzate da altri gruppi di pacchetti vengono inserite nella directory delle risorse condivise.

Directory delle risorse condivise

La directory delle risorse condivise è la directory in cui le risorse utente di installazione vengono inserite in modo che possano essere utilizzate da uno o più gruppi di pacchetti di prodotti.

Estensione di un IDE Eclipse esistente

Il pacchetto Rational Performance Tester che si installa utilizzando IBM Installation Manager è generato con una versione dell'IDE di Eclipse o workbench; questo workbench generato è la piattaforma di base per fornire la funzionalità nel pacchetto Installation Manager. Tuttavia, se sulla workstation è presente un IDE di Eclipse, è possibile estenderlo, ossia fornire all'IDE la funzionalità aggiuntiva disponibile nel pacchetto Rational Performance Tester.

Per estendere un IDE Eclipse esistente: nella pagina Ubicazione della procedura guidata Installazione pacchetti, selezionare l'opzione Estendi un IDE Eclipse esistente.

È possibile estendere l'IDE Eclipse esistente per ottenere, ad esempio, la funzionalità fornita nel pacchetto Rational Performance Tester, ma si desidera anche avere le preferenze e le impostazioni dell'IDE corrente quando si utilizza la funzionalità dal pacchetto Rational Performance Tester. Inoltre, è possibile che si desideri utilizzare i plug-in installati che già estendono l'IDE di Eclipse.

Il proprio IDE Eclipse esistente deve essere della versione 3.2.1 oppure, per essere esteso, deve avere gli ultimi aggiornamenti dal sito di eclipse.org. Installation Manager verifica che l'istanza di Eclipse specificata soddisfi i requisiti per il pacchetto di installazione.

Verifica ed estrazione di immagini elettroniche

Se si seleziona l'opzione Download Director per scaricare i file di installazione, l'applet Download Director verificherà automaticamente la completezza di ogni file elaborato.

Estrazione dei file scaricati

Estrarre ogni file compresso nella stessa directory. non includere spazi nei nomi di directory; in caso contrario, non sarà possibile eseguire il comando launchpad.sh per avviare il launchpad dalla riga di comandi.

Attività di preinstallazione

1. Verificare che il sistema soddisfi i requisiti descritti nella sezione Requisiti di installazione.
2. Confermare che l'ID utente soddisfi i privilegi di accesso richiesti per l'installare il prodotto. Fare riferimento a Requisiti dei privilegi utente.
3. Leggere la sezione Pianificazione per l'installazione e prestare particolare attenzione all'argomento Considerazioni sugli aggiornamenti e la coesistenza.
4. se si desidera permettere agli utenti non root l'uso del prodotto, è necessario impostare 0022, la variabile umask prima di installare il prodotto. Per impostare questa variabile, accedere come utente root, avviare una sessione del terminale e digitare umask 0022.

Attività di installazione

Nelle seguenti sezioni viene fornita una panoramica sugli scenari di installazione descritti nella sezione Scenari di installazione. È possibile accedere alle istruzioni dettagliate dai collegamenti della procedura principale.

Installazione di Rational Performance Tester dai CD: panoramica delle attività

La procedura generale per eseguire l'installazione dai CD è la seguente:

1. Completare le operazioni di preinstallazione elencate in Attività di preinstallazione.
2. Inserire il primo CD di installazione nell'unità CD.
3. montare l'unità CD.
4. Se la funzione di esecuzione automatica è abilitata sul sistema, il programma del launchpad Rational Performance Tester viene aperto automaticamente. Se tale funzione non è abilitata, avviare il programma del launchpad. Per dettagli, fare riferimento a Avvio del launchpad.
5. Avviare l'installazione di Rational Performance Tester dal launchpad. Per i dettagli, fare riferimento a Avvio di un'installazione dal programma del launchpad.
6. Per completare l'installazione, seguire le istruzioni a video riportate nella procedura guidata di installazione dei pacchetti. Per maggiori dettagli, fare riferimento a Installazione di IBM Rational Performance Tester mediante l'interfaccia grafica di IBM Installation Manager.
7. Configurare la licenza. Per impostazione predefinita, viene inclusa una licenza di prova per Rational Performance Tester. È necessario configurare la licenza per assicurare l'accesso continuato al prodotto. Per dettagli, fare riferimento a Gestione delle licenze.
8. aumentare il numero di handle di file sulla workstation. Per dettagli, vedere Aumento del numero di handle di file su stazioni di lavoro Linux.
9. Installare il software facoltativo incluso con Rational Performance Tester.

Installazione di Rational Performance Tester da un'immagine elettronica sulla workstation: panoramica delle attività

La procedura generale per installare Rational Performance Tester da un'immagine di installazione elettronica è la seguente:

1. Assicurarsi che la workstation disponga di spazio sufficiente per memorizzare sia i file che occorre scaricare da IBM Passport Advantage che l'immagine di installazione estratta. Fare riferimento a Requisiti hardware.
2. Scaricare tutte le parti richieste per l'immagine del prodotto da IBM Passport Advantage in una directory temporanea.
3. Estrarre l'immagine di installazione dal file scaricato e verificare che l'immagine di installazione sia completa. Fare riferimento a Verifica ed estrazione di immagini elettroniche per maggiori dettagli.
4. Continuare con la procedura descritta in Installazione da un'immagine elettronica.

Installazione da un'immagine elettronica

1. Completare i passaggi di preinstallazione elencati in Attività di preinstallazione.
2. Avviare il programma del launchpad. Per dettagli, fare riferimento a Avvio del launchpad.
3. Avviare l'installazione di Rational Performance Tester dal launchpad. Per i dettagli, fare riferimento a Avvio di un'installazione dal programma del launchpad.
4. Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate della procedura guidata Installa package. Per dettagli completi, vedere Installazione di IBM Rational Performance Tester mediante l'interfaccia grafica di IBM Installation Manager.
5. Configurare la licenza. Per impostazione predefinita, è inclusa una licenza di prova per Rational Performance Tester. È necessario configurare la licenza per assicurare l'accesso continuato al prodotto. Per dettagli, fare riferimento a Gestione delle licenze.
6. aumentare il numero di handle di file sulla workstation. Per i dettagli, fare riferimento a Aumento del numero di handle di file su stazioni di lavoro Linux
7. Installare il software facoltativo incluso con Rational Performance Tester.

Installazione di Rational Performance Tester da un'immagine elettronica su un'unità condivisa: panoramica delle attività

La seguente procedura deve essere completata dalla persona che carica l'immagine elettronica su un'immagine condivisa.

1. Assicurarsi che l'unità condivisa disponga di spazio su disco sufficiente per memorizzare sia i file che occorre scaricare da IBM Passport Advantage che l'immagine di installazione estratta. Per dettagli, fare riferimento a Requisiti hardware.
2. Scaricare tutte le parti richieste per l'immagine del prodotto da IBM Passport Advantage in una directory temporanea sull'unità condivisa.
3. Estrarre l'immagine di installazione dai file scaricati in una directory accessibile sull'unità condivisa e verificare che l'immagine di installazione sia completa. Per dettagli, vedere Verifica ed estrazione di immagini elettroniche.

Per installare Rational Performance Tester dai file di installazione sull'unità condivisa:

1. Passare alla directory disk1 sull'unità condivisa che contiene l'immagine di installazione.
2. Completare la procedura descritta in Installazione da un'immagine elettronica.

Installazione di Rational Performance Tester da un repository su un server Web HTTP: panoramica sulle attività

Questa procedura suppone che il repository contenente il package per Rational Performance Tester sia stato creato sul server Web HTTP.

Per installare il package Rational Performance Tester da un repository su un server HTTP:

1. Completare le operazioni di preinstallazione elencate in Attività di preinstallazione.
2. In questo scenario, ad esempio, i file di installazione di Installation Manager sono disponibili da un unità condivisa.
3. Avviare Installation Manager. Per i dettagli, fare riferimento a Avvio di Installation Manager su Windows.
4. Impostare l'URL del repository che contiene il package di Rational Performance Tester come preferenza di repository in Installation Manager. Fare riferimento a Impostazione delle preferenze di repository in Installation Manager.
5. Avviare la procedura guidata Installa package in Installation Manager e seguire le istruzioni visualizzate della procedura guidata per completare l'installazione. Per i dettagli completi, fare riferimento a Installazione di IBM Rational Performance Tester mediante l'interfaccia grafica di IBM Installation Manager.
6. Configurare la licenza. Per impostazione predefinita, è inclusa una licenza di prova per Rational Performance Tester. È necessario impostare la licenza per assicurare l'accesso continuato per utilizzare il prodotto. Per dettagli, fare riferimento a Gestione delle licenze.
7. aumentare il numero di handle di file sulla workstation. Per dettagli, vedere Aumento del numero di handle di file su stazioni di lavoro Linux.
8. Installare il software facoltativo incluso con Rational Performance Tester.

Collocazione di Rational Performance Tester su un server Web HTTP: panoramica delle attività

Per preparare Rational Performance Tester per l'installazione da un repository che si trova su un server Web HTTP:

1. Assicurarsi che il server Web HTTP oppure HTTPS disponga di sufficiente spazio su disco per memorizzare il pacchetto di prodotti. Fare riferimento a Requisiti hardware.
2. Assicurarsi che la workstation disponga di sufficiente spazio su disco per memorizzare entrambi i file che occorre scaricare da IBM Passport Advantage e dall'immagine di installazione estratta. Fare riferimento a Requisiti hardware
3. Scaricare tutte le parti richieste per l'immagine del prodotto da IBM Passport Advantage in una directory temporanea sulla workstation.
4. Estrarre l'immagine di installazione dai file scaricati in un'altra directory temporanea sulla workstation e verificare che l'immagine di installazione sia completa. Per dettagli, vedere Verifica ed estrazione di immagini elettroniche.
5. Installare sulla workstation IBM Packaging Utility dal CD ausiliario (o disco elettronico) appropriato per la piattaforma.
6. Utilizzando Packaging Utility, copiare il pacchetto di prodotti Rational Performance Tester.
7. Copiare l'output di Packaging Utility su un server Web HTTP oppure HTTPS.
8. Copiare i file di installazione per IBM Installation Manager dal CD ausiliario su un'unità condivisa.
9. Comunicare agli utenti dell'organizzazione di installare Installation Manager.
10. Fornire agli utenti l'URL per repository che contiene il pacchetto di prodotti Rational Performance Tester creato precedentemente.

Gestione di IBM Installation Manager

In questa sezione sono descritte alcune attività comuni relative a IBM Installation Manager. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla guida in linea di Installation Manager.

Installazione di Installation Manager su Windows

Se si avvia l'installazione del prodotto dal launchpad, se IBM Installation Manager non è presente sulla stazione di lavoro, allora l'installazione verrà avviata automaticamente. Per ulteriori informazioni su questo processo, fare riferimento a Installazione dal programma del launchpad. In altri casi, è necessario avviare manualmente l'installazione di Installation Manager.

Per avviare l'installazione manuale di Installation Manager:

1. Eseguire install.exe dalla cartella InstallerImage_win32 sul primo disco di installazione.
2. Fare clic su Avanti sulla pagina Installa pacchetti.
3. Leggere l'accordo di licenza e selezionare Accetto per accettare i termini e le condizioni dell'accordo. Fare clic su Avanti.
4. Fare clic sul pulsante Sfoglia nella pagina Cartella di destinazione per modificare, se necessario, il percorso di installazione. Fare clic su Avanti.
5. Fare clic su Installa nella pagina di riepilogo. Al termine del processo di installazione, un messaggio ne conferma l'esito positivo.
6. Fare clic su Fine. Verrà aperto IBM Installation Manager.

Installazione di Installation Manager su Linux

IBM Installation Manager viene installato dal launchpad. Per ulteriori informazioni su questo processo, fare riferimento a Installazione dal programma del launchpad.

Per installare Installation Manager manualmente:

1. Aprire una finestra di terminal con privilegi di utente root.
2. Eseguire install dalla cartella InstallerImager_linux sul primo disco di installazione.
3. Fare clic su Avanti sul pannello Installa pacchetti.
4. Leggere l'accordo di licenza e selezionare Accetto per accettare i termini e le condizioni dell'accordo. Fare clic su Avanti.
5. Se necessario, modificare il percorso della directory di installazione. Fare clic su Avanti.
6. Fare clic su Installa nella pagina di riepilogo delle informazioni. Al termine del processo di installazione, un messaggio ne conferma l'esito positivo.
7. Fare clic su Fine. Verrà aperto IBM Installation Manager.

Avvio di Installation Manager su Windows

È necessario avviare IBM Installation Manager dal launchpad. In tal modo Installation Manager viene avviato con una preferenza di repository configurata e i package Rational Performance Tester selezionati. Se si avvia Installation Manager direttamente, occorre impostare una preferenza di repository e scegliere i package di prodotti manualmente. Per ulteriori informazioni, vedere Pianificazione per l'installazione.

Per avviare Installation Manager manualmente:

1. Fare clic su Start dalla barra delle applicazioni.
2. Selezionare Tutti i programmi -> IBM Installation Manager -> IBM Installation Manager.

Avvio di Installation Manager su Linux

È necessario avviare IBM Installation Manager dal launchpad. In tal modo Installation Manager viene avviato con una preferenza di repository configurata e i package Rational Performance Tester selezionati. Se si avvia Installation Manager direttamente, occorre impostare la preferenza di repository e scegliere i package di prodotti manualmente.Per ulteriori informazioni, vedere Pianificazione per l'installazione.

Per avviare Installation Manager manualmente:

1. Aprire una finestra terminale con privilegi di utente root.
2. Passare alla directory di installazione per Installation Manager (per impostazione predefinita, /opt/IBM/InstallationManager/eclipse) ed eseguire IBMIM.

Disinstallazione di Installation Manager su Windows

Per disinstallare Installation Manager:

1. Fare clic su Start dalla barra delle applicazioni.
2. Selezionare Tutti i programmi -> IBM Installation Manager -> Disinstalla IBM Installation Manager.
3. Fare clic su Avanti sulla pagina Disinstalla. IBM Installation Manager sarà selezionato per la disinstallazione.
4. Fare clic su Disinstalla nella pagina di riepilogo.

Disinstallazione di Installation Manager da Linux

IBM Installation Manager deve essere disinstallato utilizzando lo strumento per la gestione dei package incluso con la propria versione di Linux.

Per disinstallare manualmente Installation Manager suLinux:

1. Aprire una finestra di terminal con privilegi di utente root.
2. Passare alla directory di disinstallazione di Installation Manager. Per impostazione predefinita, questa directory è /var/ibm/InstallationManager/uninstall.
3. Eseguire ./uninstall.

Installazione e disinstallazione non presidiate di Installation Manager

Installazione non presidiata di Installation Manager

Per installare Installation Manager in maniera non presidiata, decomprimere il programma di installazione e passare alla sottodirectory eclipse, quindi utilizzare i seguenti comandi:

• installc --launcher.ini silent-install.ini -log <nome e percorso file di log> . Ad esempio: installc --launcher.ini silent-install.ini -log c:\mylogfile.xml
• install --launcher.ini silent-install.ini -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio, install --launcher.ini silent-install.ini -log /root/mylogs/mylogfile.xml

In seguito all'installazione, sarà possibile utilizzare Installation Manager o il programma di installazione di Installation Manager per installare i pacchetti in maniera non presidiata.

Disinstallazione non presidiata di Installation Manager da Windows

Per disinstallare Installation Manager in modalità non presidiata su Windows:

1. Da una riga comandi, passare alla directory uninstall di Installation Manager. Per impostazione predefinita, tale directory è C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\IBM\Installation Manager\uninstall.
2. Immettere il seguente comando: uninstallc.exe --launcher.ini silent-uninstall.ini

Disinstallazione non presidiata di Installation Manager su altre piattaforme

Per disinstallare Installation Manager in maniera non presidiata su altre piattaforme:

1. Da una finestra terminale, passare alla directory uninstallation di Installation Manager. Per impostazione predefinita, tale directory è /var/ibm/InstallationManager/uninstall.
2. Emettere il seguente comando: uninstall --launcher.ini silent-uninstall.ini

Installazione dal programma del launchpad

Utilizzare il launchpad per avviare l'installazione di Rational Performance Tester nei seguenti casi:

• Installazione dai CD del prodotto
• Installazione da un'immagine elettronica sul file system locale
• Installazione da un'immagine elettronica su un'unità condivisa

Avviando il processo di installazione dallaunchpad, IBM Installation Manager viene installato automaticamente se non è già presente sul computer e viene avviato preconfigurato con il percorso del repository che contiene il pacchettoRational Performance Tester. Se Installation Manager viene installato e avviato direttamente, occorre impostare le preferenze del repository manualmente.

Per eseguire l'installazione dal launchpad:

1. Completare le attività di preinstallazione descritte in Attività di preinstallazione.
2. Lanciare il programma di avvio. Fare riferimento a Avvio del launchpad.
3. Avviare l'installazione di Rational Performance Tester. Fare riferimento a Avvio di un'installazione dal programma del launchpad.

Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate della procedura guidata Installa package. Per dettagli completi, vedere Installazione di IBM Rational Performance Tester mediante l'interfaccia grafica di IBM Installation Manager.

Avvio del launchpad

Completare le attività di preinstallazione descritte in Attività di preinstallazione.

Se si sta eseguendo l'installazione da CD ed è abilitata l'esecuzione automatica sulla stazione di lavoro, il launchpad di Rational Performance Tester viene avviato automaticamente quando si inserisce il primo CD di installazione nell'apposita unità. Se si esegue l'installazione da un'immagine elettronica oppure se sulla workstation la funzione di esecuzione automatica non è configurata, è necessario avviare il programma del launchpad manualmente.

Per avviare il launchpad:

1. Inserire il CD di IBM Rational Performance Tester nell'apposita unità. assicurarsi di aver montato l'unità CD.
2. Se sul sistema è abilitata l'esecuzione automatica, il launchpad di IBM Rational Performance Tester viene aperto automaticamente. Se, invece, sul sistema l'esecuzione automatica non è abilitata:
   • eseguire launchpad.exe che si trova nella directory root del CD.
   • eseguire launchpad.sh che si trova nella directory root del CD.

Avvio di un'installazione dal programma del launchpad

1. Avviare il programma del launchpad.
2. Se il programma del launchpad non è stato già avviato, leggere le informazioni sulla release facendo clic su Note sulla release.
3. Per iniziare l'installazione, fare clic su Installa IBM Rational Performance Tester.
4. Se IBM Installation Manager non viene rilevato sul sistema o se è aggiornata una versione precedente, allora è necessario continuare con l'installazione dell'ultimo rilascio.
5. Per completare l'installazione di IBM Installation Manager seguire le istruzioni a video. Per ulteriori informazioni, vedere Installazione di Installation Manager su Windows.
6. Quando l'installazione di IBM Installation Manager viene completata correttamente, fare clic su Fine per chiudere la procedura guidata. Una volta completata l'installazione, IBM Installation Manager verrà aperto automaticamente.
7. Se questa è una nuova installazione, fare clic su Installa pacchetti e seguire le istruzioni della procedura guidata per completare il processo di installazione. Per dettagli completi, vedere Installazione di IBM Rational Performance Tester mediante l'interfaccia grafica di IBM Installation Manager
8. Se invece questo è un aggiornamento del prodotto, fare clic su Aggiorna pacchetti e seguire le istruzioni della procedura guidata per completare il processo di aggiornamento. Per dettagli completi, vedere Aggiornamento di Rational Performance Tester

Installazione di IBM Rational Performance Tester mediante l'interfaccia grafica di IBM Installation Manager

A seconda della situazione di installazione che si segue, la procedura guidata di installazione dei pacchetti Installation Manager potrebbe avviarsi automaticamente. (Ad esempio, nel caso in cui l'installazione viene effettuata dai CD). In altri scenari, occorrerà avviare la procedura guidata.

1. Se la procedura guidata Installa package di Installation Manager non viene avviata automaticamente, avviarla manualmente:
   1. Avviare Installation Manager.
   2. Nella pagina iniziale, fare clic su Installa package.
      Nota:
      Se viene individuata una nuova versione di Installation Manager, prima di proseguire l'utente deve confermare l'installazione. Fare clic su OK per continuare. Installation Manager installa automaticamente la nuova versione, viene arrestato, riavviato e ripristinato.
      Quando Installation Manager viene avviato, inizia la ricerca dei repository definiti per i package disponibili.
2. La pagina di installazione della procedura guidata Installa package elenca tutti i package individuati nei repository cercati da Installation Manager. Se sono individuate due versioni di un package, viene visualizzata soltanto quella più recente o consigliata.
   • Per visualizzare tutte le versioni di un qualsiasi package trovato da Installation Manager, fare clic su Mostra tutte le versioni.
   • Per ritornare alla visualizzazione dei soli package consigliati, fare clic su Mostra solo consigliati.
3. Fare clic sul package IBM Rational Performance Tester per visualizzarne la descrizione nel riquadro Dettagli.
4. Per ricercare gli aggiornamenti al pacchetto IBM Rational Performance Tester, fare clic su Controlla per altre versioni ed estensioni.
   Nota:
   Perché Installation Manager effettui una ricerca dei pacchetti installati nei percorsi dei repository degli aggiornamenti di IBM, è necessario selezionare l'opzione Ricerca dei repository collegati durante l'installazione e gli aggiornamenti sulla pagina delle preferenze Repository. Questa preferenza viene selezionata per impostazione predefinita. È indispensabile anche l'accesso a Internet.
   Installation Manager ricerca gli aggiornamenti nel repository IBM predefinito per il pacchetto del prodotto. Inoltre ricerca tutte i percorsi di repository che sono stati impostati. Un indicatore di stato mostra che è in corso la ricerca. È possibile installare aggiornamenti contemporaneamente all'installazione del package dei prodotti di base.
5. Se si trovano aggiornamenti per il package IBM Rational Performance Tester, verranno visualizzati nell'elenco Package di installazione nella pagina Installa package al di sotto del relativo prodotto corrispondente. Per impostazione predefinita, vengono visualizzati gli aggiornamenti consigliati.
   • Per visualizzare tutti gli aggiornamenti trovati per i package disponibili, fare clic su Mostra tutte le versioni.
   • Per visualizzare una descrizione di package in Dettagli, fare clic sul nome del package. Se sono disponibili altre informazioni sul package, come un file readme o le note sulla release, sarà aggiunto un collegamento chiamato Altre informazioni alla fine del testo descrittivo. Fare clic sul collegamento per visualizzare le altre informazioni in un browser. Per conoscere il package che si sta installando, leggere innanzitutto le informazioni in merito
6. Selezionare il package IBM Rational Performance Tester ed eventuali aggiornamenti per il package che si desidera installare. Gli aggiornamenti che hanno una relazione di dipendenza, vengono selezionati automaticamente e cancellati insieme. Fare clic su Avanti per continuare.
   Nota:
   Se si installano più package contemporaneamente, tutti i package verranno installati nello stesso gruppo.
7. Nella pagina Licenze, leggere l'accordo di licenza per il package selezionato. Se sono stati selezionati più package da installare, potrebbe essere presente un accordo di licenza per ciascun package. Sul lato sinistro della pagina Licenza, fare clic su ciascuna versione del package per visualizzarne l'accordo di licenza. Le versioni del package selezionate da installare (ad esempio, il package base e un aggiornamento) sono elencate sotto il nome del package.
   1. Se si accettano i termini di tutti gli accordi di licenza, fare clic su Accetto.
   2. Fare clic su Avanti per continuare.
8. Nella pagina Percorso, digitare il percorso per la directory di risorse condivise nel campo Directory di risorse condivise; oppure accettare il percorso predefinito. La directory di risorse condivise contiene risorse che possono essere condivise da uno o più gruppi di pacchetti. Fare clic su Avanti per continuare.

   Il percorso predefinito è:

   • C:\Program Files\IBM\SDP70Shared
   • /opt/IBM/SDP70Shared
   Importante:
   È possibile specificare le directory di risorse condivise solo la prima volta che si installa un package. A tale scopo, utilizzare il disco più grande per assicurare che ci sia lo spazio sufficiente per risorse condivise dei futuri package. Non è possibile modificare l'ubicazione della directory se prima non si disinstallano tutti i package.
9. Nella pagina Percorso, scegliere un gruppo di pacchetti esistente per installare IBM Rational Performance Tester. Un gruppo di pacchetti rappresenta una directory in cui i pacchetti condividono risorse con altri pacchetti dello stesso gruppo. Per creare un nuovo gruppo di pacchetti:
   1. Fare clic su Crea un nuovo gruppo pacchetti.
   2. Digitare il percorso per la directory di installazione per il gruppo di pacchetti. Il nome del gruppo di pacchetti viene creato automaticamente.

      Il percorso predefinito è:

      • C:\Program Files\IBM\SDP70
      • /opt/IBM/SDP70
   3. Fare clic su Avanti per continuare.
10. Nella successiva pagina Percorso, è possibile scegliere di estendere un IDE Eclipse esistente già installato sul proprio sistema, aggiungendo la funzionalità dei package che si stanno installando. È necessario disporre di Eclipse Versione 3.2.1 con gli ultimi aggiornamenti disponibili sul sito eclipse.org per selezionare questa opzione.
    • Se non si desidera estendere un Eclipse IDE esistente, fare clic su Avanti per continuare.
    • Per estendere un IDE di Eclipse esistente:
      1. Selezionare Estendi Eclipse esistente.
      2. Nel campo Eclipse IDE, digitare oppure visualizzare l'ubicazione della cartella contenente il file eseguibile eclipse (eclipse.exe oppure eclipse.bin). Installation Manager verificherà se la versione di IDE Eclipse è valida per il package che si sta installando. Il campo JVM IDE di Eclipse visualizza Java Virtual Machine (JVM) per l'IDE specificato.
      3. Fare clic su Avanti per continuare.
11. Nella pagina Funzioni, in Lingue, selezionare le lingue per il gruppo di pacchetti. Verranno installate le traduzioni nelle lingue nazionali corrispondenti per l'interfaccia utente e la documentazione per i package IBM Rational Performance Tester.
12. Nella pagina Funzioni successiva, selezionare le funzioni del pacchetto che si desidera installare.
    1. Opzionale: Per verificare le relazioni di dipendenza tra le funzioni, selezionare Mostra dipendenze.
    2. Opzionale: Fare clic su una funzione per visualizzarne una breve descrizione sotto Dettagli.
    3. Selezionare o deselezionare funzioni nei package. Installation Manager applicherà automaticamente tutte le dipendenze con altre funzioni e visualizzerà la dimensione del download aggiornata e i requisiti di spazio su disco per l'installazione.
    4. Quando si è terminato di selezionare le funzioni, fare clic su Avanti per continuare.
13. Nella pagina Riepilogo, esaminare le scelte prima di installare il pacchetto IBM Rational Performance Tester. Se si desidera modificare le scelte effettuate nelle pagine precedenti, fare clic su Indietro e apportare le modifiche. Dopo aver scelto le opzioni di installazione, fare clic su Installa per installare il package. Un indicatore di avanzamento mostra la percentuale di completamento dell'installazione.
14. Al termine del processo di installazione, un messaggio ne conferma l'esito positivo.
    1. Fare clic su Visualizza file di log per aprire il file di log dell'installazione per la sessione corrente in una nuova finestra. Chiudere la finestra Log di installazione per continuare.
    2. Nella procedura guidata Installa package, selezionare se si desidera che IBM Rational Performance Tester venga avviato all'uscita dalla procedura.
    3. Fare clic su Fine per avviare il package selezionato. La procedura guidata di installazione dei pacchetti viene chiusa e si ritorna alla pagina di avvio di Installation Manager.
15. Se è installato il software dell'infrastruttura di raccolta dei dati, seguire queste procedure per abilitare il server di test alla raccolta dati:
    1. Nel menu Start, selezionare Piattaforma di sviluppo software IBM -> Infrastruttura di raccolta dei dati IBM Rational -> Application Server Instrumenter per aprire l'applicazione di strumentazione.
    2. Fare clic su Aggiungi locale e selezionare il tipo di server delle applicazioni eseguito sul server.
    3. Compilare i campi specifici al tipo di server, incluso il percorso, se necessario e fare clic su OK.
    4. Arrestare ed avviare il server per attivare la strumentazione.
    5. Nel menu Start, selezionare Piattaforma di sviluppo software IBM -> Infrastruttura di raccolta dei dati IBM Rational -> Avvia raccolta dati per aprire l'applicazione di strumentazione.
    Nota:
    Tutti i sistemi Rational Performance Tester dell'infrastruttura di raccolta dei dati devono eseguire il software di raccolta dati con funzionalità di interruzione della transazione per essere disponibili nei risultati di una pianificazione di test Rational Performance Tester.
    Nota:
    Application Server Instrumenter o il file di batch instrumentServer.bat (o instrumentServer.sh) possono produrre messaggi di errore del tipo "Errore durante l'installazione/disinstallazione" quando sono dotati o meno di un server della strumentazione. In questo caso, ulteriori informazioni utili a risolvere l'errore sono disponibili nei file di log della directory comune di IBM Tivoli. Su Windows, il percorso predefinito di questa directory è C:\Program Files\IBM\tivoli\common. Su Linux, il percorso predefinito di questa directory è /var/ibm/tivoli/common. Se la directory common di IBM Tivoli non si trova nel percorso predefinito, cercare un percorso contenente tivoli/common, o uno dei seguenti file di log: trace-install.log, trace-ma.log o trace-tapmagent.log.
    Nota:
    In Websphere Application Server 6.x, se si crea un nuovo profilo e si utilizza Application Server Instrumenter per dotarlo di strumentazione senza prima avviare WebSphere Application Server, Application Server Instrumenter segnalerà che il server è stato dotato di strumentazione e chiederà all'utente di riavviarlo manualmente. Questo messaggio non è corretto; il server non viene realmente dotato di strumentazione. Per risolvere il problema:

    1. Chiudere e riavviare Application Server Instrumenter.
    2. Selezionare la voce appena aggiunta nell'elenco di server dotati di strumentazione e fare clic su Rimuovi.
    3. Riavviare WebSphere Application Server.
    4. Riavviare Application Server Instrumenter e utilizzarlo per dotare il server di strumentazione.

    Per evitare questo problema, dopo aver creato un nuovo profilo, avviare manualmente il profilo di WebSphere Application Server. Utilizzare Application Server Instrumenter per dotare il server di strumentazione.

Installazione non presidiata

L'esecuzione di Installation Manager in modalità non presidiata è utile in quanto consente di utilizzare un processo batch per installare, aggiornare, modificare e disinstallare package di prodotti attraverso script.

Prima di poter eseguire l'installazione non presidiata del package Rational Performance Tester, è necessario installare Installation Manager. Fare riferimento a Gestione di IBM Installation Manager per maggiori dettagli sull'installazione di Installation Manager o a Installazione e disinstallazione di Installation Manager in modalità non presidiata.

Per eseguire l'installazione in modalità presidiata, occorre:

1. Creare il file di risposte.
2. Eseguire Installation Manager in modalità installazione non presidiata.

Creazione di un file di risposte con Installation Manager

Per registrare un file di risposta per l'installazione (oppure la disinstallazione):

1. Sulla riga di comandi, passare alla sottodirectory eclipse nella directory dove è installato Installation Manager. Ad esempio:
   • cd C:\Programmi\IBM\Installation Manager\eclipse
   • Per altre piattaforme: cd /opt/IBM/InstallationManager/eclipse
2. Dalla riga comandi, immettere il seguente comando per avviare Intallation Manager, sostituendo il nome e il percorso file per il file di risposta e (facoltativamente) il file di log:
   • IBMIM -record <nome e percorso file di risposte> -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio, IBMIM.exe -record c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\record_log.xml
   • È possibile registrare un file di risposte senza dover installare o disinstallare un prodotto aggiungendo l'argomento facoltativo -skipInstall <percorsodatiagente>. La directory <percorsodatiagente> deve essere una directory scrivibile. Questo argomento consente a Installation Manager di salvare i dati di installazione senza installare il prodotto. È possibile utilizzare lo stesso percorso <percorsodatiagente> nella sessione di registrazione successiva in modo da registrare gli aggiornamenti o le modifiche al prodotto o per registrare la gestione delle licenze. I prodotti installati o le preferenze, tra cui le impostazioni del repository, impostate in fase di installazione senza utilizzare l'argomento -skipInstall non verranno memorizzate. L'utilizzo di -skipInstall velocizza l'installazione in quanto IM non installa il prodotto ma registra solo i dati di installazione.

     La sintassi per utilizzare l'argomento skipInstall è: IBMIM -record <nome e percorso file di risposte> skipInstall <directory scrivibile per il percorso dei dati dell'agente>. Ad esempio IBMIM -record c:\mylog\responsefile.xml -skipInstall c:\temp\recordData

   Nota:
   Assicurarsi che i percorsi di file immessi esistano realmente; Installation Manager non creerà una directory per il file di risposta e il file di log.
3. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo nella procedura guidata Installa pacchetti quando vengono selezionate le opzioni di installazione. Per maggiori dettagli, fare riferimento a Installazione di IBM Rational Performance Tester mediante l'interfaccia grafica di IBM Installation Manager.
4. Fare clic su Fine, quindi chiudere Installation Manager.

Viene creato un file di risposta XML, che si trova nel percorso specificato nel comando.

Creazione del file di risposta dell'infrastruttura della raccolta dei dati

Il seguente file di testo UTF-8 (rpt_dci.rsp) deve essere inserito nella directory temporanea del sistema operativo per includere Data Collection Infrastructure durante un'installazione non presidiata:

-V VAccessAll=true
-V VAccessLocal=false
-V VAccessCustom=false
-V VHosts=" "

1. Specificare la directory temporanea utilizzata dal sistema operativo o dal profilo di accesso. Ad esempio, suWindows, da una riga comandi, immettere set. Sarà visualizzato l'elenco delle variabili impostate. Cercare il valore assegnato a tmp. Si tratta della directory temporanea in cui la routine dell'installazione non presidiata cercherà il file di risposta rpt_dci.rsp.
2. Passare alla directory temporanea.
3. Creare un file di testo UTF-8 chiamato rpt_dci.rsp che contiene gli argomenti elencati in precedenza.

Registrazione di un file di risposte con il programma di installazione di Installation Manager

Per registrare l'installazione di Installation Manager, effettuare le seguenti operazioni:

1. Decomprimere Installation Manager, quindi passare alla directory eclipse.
2. Per avviare la registrazione, immettere install -record <nome e percorso file di risposta> -skipInstall <agentDataLocation> -vmargs -Dcom.ibm.cic.agent.hidden=false

Registrazione dell'installazione di un prodotto con il programma di installazione

Per avviare la registrazione dell'installazione di un prodotto con il programma di installazione di Installation Manager, effettuare le seguenti operazioni:

1. Passare alla directory eclipse nel percorso in cui è stato decompresso Installation Manager.
2. Aprire il file install.ini rimuovendo le seguenti righe: -input e @osgi.install.area/install.xml
3. Immettere il seguente comando: install -record <nome e percorso file di risposta> -skipInstall <agentDataLocation>, ad esempio: install -record
4. Avviare Installation Manager e completare la procedura guidata Installa pacchetti.

Installazione ed esecuzione di Installation Manager in modalità non presidiata

Fare riferimento al sito Web di Installation Manager per la documentazione su come eseguire queste operazioni in modalità non presidiata. Ad esempio, l'installazione non presidiata da un repository che richiede l'autenticazione (ID utente e password).

Nella seguente tabella vengono descritti gli argomenti utilizzati con il comando di installazione non presidiata:

-nosplash

--launcher.suppressErrors

-input

-log

Sia il programma di installazione di Installation Manager cheInstallation Manager stesso hanno un file di inizializzazione o un file .ini silent-install.ini che include i valori predefiniti per gli argomenti nella tabella.

Il programma di installazione di Installation Manager è utilizzato per installare Installation Manager. Seguire questa procedura per installare Installation Manager in modalità non presidiata.

Per installare Installation Manager in modalità non presidiata, decomprimere il programma di installazione e passare alla sottodirectory eclipse, quindi emettere i seguenti comandi:

• installc --launcher.ini silent-install.ini -log <nome e percorso file di log> . Ad esempio: installc --launcher.ini silent-install.ini -log c:\mylogfile.xml
• install --launcher.ini silent-install.ini -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio, install --launcher.ini silent-install.ini -log /root/mylogs/mylogfile.xml

Una volta installato Installation Manager, sarà possibile utilizzarlo per installare altri prodotti. È inoltre possibile utilizzare il programma di installazione di Installation Manager per installare gli altri prodotti.

Per eseguire Installation Manager in modalità non presidiata, emettere il seguente comando dalla sottodirectory eclipse:

• IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input <nome e percorso file di risposta> -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio: IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\silent_install_log.xml
• IBMIM --launcher.ini silent-install.ini -input <nome e percorso file di risposta> -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio: IBMIM --launcher.ini silent-install.ini -input /root/mylog/responsefile.xml -log /root/mylog/silent_install_log.xml

Se si desidera installare i prodotti in modalità non presidiata mediante il programma di installazione di Installation Manager, emettere il seguente comando dalla directory eclipse:

• installc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input <nome e percorso file di risposta> -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio: installc --launcher.ini silent-install.ini -input c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\silent_install_log.xml
• install.exe --launcher.ini silent-install.ini -input <nome e percorso file di risposta> -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio: IBMIM --launcher.ini silent-install.ini -input /root/mylog/responsefile.xml -log /root/mylog/silent_install_log.xml

Quando il programma di installazione di Installation Manager o Installation Manager stesso viene eseguito in modalità non presidiata, il file di risposta viene letto e viene scritto un file di log nella directory specificata. Ai fini dell'installazione non presidiata, il file di risposta, diversamente dai file di log che sono facoltativi, è indispensabile. Il risultato di questa esecuzione dovrebbe essere 0 se l'esito è positivo e un numero diverso da zero se l'esito è negativo.

Ricerca e installazione non presidiata di tutti i prodotti disponibili

Per ricercare e installare in modalità non presidiata tutti i prodotti disponibili:

1. Da una riga comandi, passare alla sottodirectory eclipse nella directory in cui è stato installato Installation Manager.
2. Immettere il seguente comando, sostituendo i propri percorsi per il file di risposta e, facoltativamente, il file di log:
   • IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -installAll -log <nome e percorso file di log>
   • IBMIM --launcher.ini silent-install.ini -installAll -log <nome e percorso file di log>

Vengono installati tutti i prodotti disponibili conosciuti da Installation Manager.

Installazione non presidiata degli aggiornamenti in tutti i prodotti installati

Per ricercare e installare in modalità non presidiata gli aggiornamenti per tutti i prodotti disponibili:

1. Da una riga comandi, passare alla sottodirectory eclipse nella directory in cui è stato installato Installation Manager.
2. Immettere il seguente comando, sostituendo i propri percorsi per il file di risposta e, facoltativamente, il file di log:
   • IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -updateAll -log <nome e percorso file di log>
   • IBMIM --launcher.ini silent-install.ini - -updateAll -log <nome e percorso file di log>

Vengono installati tutti gli aggiornamenti dei prodotti disponibili conosciuti da Installation Manager.

Comandi del file di risposta

Per il file di risposta esistono due categorie di comandi:

• I Comandi delle preferenze sono utilizzati per impostare le preferenze che si trovano in Installation Manager su File -> Preferenze, come le informazioni sul percorso di repository.
• I Comandi di installazione non presidiata, utilizzati per emulare la funzionalità della procedura guidata Installazione package di Installation Manager.

Comandi delle preferenze per l'installazione non presidiata

Quando si definiscono le preferenze in un file di risposta, il codice XML risulterà simile a quello riportato nel seguente esempio:

<preference
	name = "la chiave della preferenza"
	value = "il valore della preferenza da impostare">
</preference>

Utilizzare la seguente tabella per identificare le chiavi e i relativi valori associati per le preferenze di installazione non presidiata:

Comandi di installazione non presidiata

<profile 
id="the profile (package group) id" 
installLocation="the install location of
 the profile">
<data key="key1" value="value1"/>
<data key="key2" value="value2"/>

</profile>

<server>
<repository location="http://example/
repository/">
<repository location="file:/C:/
repository/">
<!--add more repositories below-->
<...>
      </server>

<install>
<offering profile= "profile id" 
features= "feature ids" 
id= "offering id" version= "offering 
version"></offering>

<!--add more offerings below>
<...>

</install>

<uninstall modify="true">
<offering profile="profileID"
 id="Id" version="Version" 
features="-"/>
</uninstall>

<uninstall>
<offering profile= "profile id" 
features= "feature ids" 
id= "offering id" version= "offering 
version"></offering>

<!--add more offerings below>
<...>

</uninstall>

<rollback>
<offering profile= "profile id"
 id= "offering id" 
version= "offering version">
</offering>

<!--add more offerings below
<...>

</rollback>

<installALL/>

-silent -installAll 

<updateALL/>

-silent -updateAll 

<license policyFile="policy file
 location"/>

<license policyFile="c:\mylicense.opt"/> 

<launcher -mode wizard -input 
< response file >

Riferimento: file di risposta di esempio

<agent-input >

<!-- add preferences -->
<preference name="com.ibm.cic.common.core.preferences. http.proxyEnabled" 
value="c:/temp"/>

<!-- create the profile if it doesn't exist yet -->
<profile id="my_profile" installLocation="c:/temp/my_profile"></profile>

<server>
<repository location= 
"http://a.site.com/local/products/sample/20060615_1542/repository/"></repository>
</server>

<install>
	<offering profile= "my_profile" features= "core" id= "ies" 
version= "3.2.0.20060615">
	</offering>
</install>

</agent-input>

File di log di installazione non presidiata

La funzione di installazione non presidiata crea un file di log basato su XML che registra il risultato dell'esecuzione dell'installazione non presidiata (purché venga specificato un percorso del file di log utilizzando -log <percorso file log>.xml). Se l'esito della sessione di installazione non presidiata è positivo, il file di log conterrà solo l'elemento root di <result> </result>. Tuttavia, se si verificano errori durante l'installazione, il file di log dell'installazione non presidiata conterrà elementi di errore con messaggi simili a quelli riportati di seguito:

<result>
	<error> Impossibile trovare il profilo: id profilo</error>
	<error> alcuni altri errori</error>
</result>

Per un'analisi dettagliata, è possibile consultare i log generati nell'area dati di Installation Manager. Utilizzando un comando di preferenza, è possibile impostare l'area dati sul percorso preferito, come descritto nell'argomento relativo al file di risposta.

IBM Packaging Utility

Il software Packaging Utility si trova sul CD ausiliario per ciascuna piattaforma (Windows e Linux) che è inclusa conRational Performance Tester. Se si desidera collocare un repository che contiene il pacchetto Rational Performance Tester su un server Web che sarà disponibile su HTTP oppure HTTPS, è necessario che Packaging Utility copi il pacchetto di prodotti di Rational Performance Tester nel repository.

Utilizzare questo programma di utilità per effettuare le seguenti attività:

• Generare un nuovo repository per pacchetti di prodotti.
• Copiare pacchetti di prodotti in un nuovo repository. È possibile copiare più pacchetti in un singolo repository, creando un percorso comune nell'azienda da cui i prodotti possono essere installati mediante IBM Installation Manager.
• Eliminare pacchetti di prodotti da un repository.

Fare riferimento alla Guida in linea di Packaging Utility per istruzioni complete sull'uso dello strumento.

Installazione di Packaging Utility

Seguire queste procedure per installare il software IBM Packaging Utility dal CD ausiliario:

1. Passare al CD ausiliario relativo alla piattaforma in uso.
2. Estrarre i file di installazione di Packaging Utility dal file compresso (pu.disk_piattaforma.zip) nella directory PackagingUtility.
3. Individuare i file di installazione di Packaging Utility.
   • passare alla directory PackagingUtility sul CD ausiliario per Windows. Se è stata scaricata una immagine elettronica, passare alla directoryAuxCD-Windows\PackagingUtility.
   • passare alla directory PackagingUtility sul CD ausiliario per Linux. Se è stata scaricata una immagine elettronica, passare alla directory AuxCD-Linux\PackagingUtility.
4. Estrarre i file di installazione di Packaging Utility in una sola directory. Conservare la struttura di directory dei file compressi.
   • estrarre il contenuto del file pu.disk_win32.zip.
   • estrarre il contenuto del file pu.disk_linux.zip.
5. Passare alla directory in cui sono stati estratti i file di installazione di Packaging Utility ed avviare il programma di installazione.
   • eseguire install_win32.exe.
   • eseguire install_linux.bin.
6. Se IBM Installation Manager non viene rilevato sulla workstation, occorre installarlo e viene avviata la procedura guidata di installazione. Per completare l'installazione di Installation Manager, seguire le istruzioni a video. Per i dettagli, vedere Installazione di Installation Manager su Windows.
7. Al termine dell'installazione di Installation Manager oppure se è già presente sul computer, Installation Manager viene avviato e si apre automaticamente la procedura guidata Installa package.
8. Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate della procedura guidata Installa package.

Copia dei package di prodotti su un server HTTP utilizzando Packaging Utility

Questo metodo non consente di copiare il software facoltativo incluso con l'immagine di installazione di Rational Performance Tester. Vengono copiati solo i file di Rational Performance Tester installati utilizzando IBM Installation Manager.

Inoltre, è possibile utilizzare Packaging Utility per combinare più package di prodotti in un unico percorso di repository. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla guida online di Packaging Utility.

Per copiare package di prodotti utilizzando Packaging Utility:

1. Se si sta eseguendo la copia da un'immagine del CD, completare le seguenti attività:
   1. Inserire il primo CD di installazione nell'apposita unità.
   2. montare l'unità CD.
   3. Se la funzione di esecuzione automatica è abilitata sul sistema, il programma del launchpad Rational Performance Tester viene aperto automaticamente. Chiudere il programma del launchpad.
2. Avviare Packaging Utility.
3. Nella pagina principale del prodotto, fare clic su Copia pacchetto di prodotti. Viene visualizzata la pagina Prerequisite, in cui sono riportate due opzioni:
   • I will be downloading product packages from IBM Web
   • I will be obtaining the product packages from other sources
4. Fare clic su I will be downloading product packages from IBM Web.
   Nota:
   È possibile utilizzare l'opzione I will be obtaining the product packages from other sources se è stato già definito un repository accessibile.
5. Fare clic su Next per passare alla pagina Source. Se non ci sono package di prodotti da selezionare, è necessario aprire un repository che contiene i package di prodotti.
6. Per aprire un repository, fare clic sul pulsante Open repository. Viene visualizzata la finestra Open Repository.
   Nota:
   Un repository può essere un percorso ad una directory nel filesystem, un'unità disco contenente il primo CD del prodotto oppure un URL di una directory su un server.
7. Per definire un percorso di repository, fare clic sul pulsante Repository Location Browse, quindi selezionare il percorso di repository: una directory root comune che contiene le immagini del disco elettroniche oppure l'unità contenente il primo CD di installazione del prodotto. Ad esempio, se i file Rational Performance Tester (disk1, disk2 e così via) si trovano in C:\My product\unzip, occorre definire questo percorso come repository.
8. Fare clic su OK per definire il percorso di repository e per chiudere la finestra Browse to a repository directory.
9. Nella pagina Destination, fare clic sul pulsante Browse e selezionare una directory di repository esistente oppure creare una nuova cartella per memorizzare i prodotti.
10. Dopo aver specificato un repository per i package di prodotti selezionati e qualsiasi fix, fare clic su OK per chiudere la finestra Browse to a directory. Il percorso file che è stato appena definito viene visualizzato nel campo Directory nella pagina Destination.
11. Fare clic su Next per passare alla pagina Summary. La pagina Summary visualizza i package di prodotti selezionati che verranno copiati nel repository di destinazione. Questa pagina visualizza anche la quantità di spazio di memorizzazione che la copia richiede, nonché la quantità di spazio su disco sull'unità.
12. Fare clic su Copy per copiare i package di prodotti selezionati nel repository di destinazione. Una barra di stato viene visualizzata per indicare la quantità di tempo residua del processo di copia. Dopo aver terminato il processo di copia, viene visualizzata una pagina Complete in cui vengono riportati tutti i package di prodotti che sono stati copiati correttamente.
13. Fare clic su Fine per ritornare alla pagina principale di Packaging Utility.

Dopo aver utilizzato Packaging Utility per copiare i file di installazione di Rational Performance Tester in un repository, è possibile collocare il repository su un server Web e rendere le directory e i file disponibili su HTTP. È possibile collocare il repository anche su un'unità UNC.

Gestione delle licenze

Le licenze di prova fornite con le versioni 7.0 e successive di alcuni prodotti Rational scadono 30 o 60 giorni dopo l'installazione. È necessario attivare il prodotto per utilizzarlo dopo la data di scadenza.

Utilizzando la procedura guidata di Gestione licenze, è possibile aggiornare le versioni di prova di un'offerta ad una versione con licenza importando un kit di attivazione del prodotto. Inoltre, è possibile attivare l'abilitazione della licenza mobile per le offerte con le licenze di prova o permanenti per utilizzare le chiavi di licenza mobile da un server di licenza.

Per ulteriori informazioni sulla gestione delle licenze per il prodotto Rational, fare riferimento a:

• La technote all'indirizzo http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 è relativa all'attivazione del prodotto Rational.
• La pagina disupporto delle licenze Rational all'indirizzo http://www-306.ibm.com/software/rational/support/licensing/.

Licenze

Licenza per utente autorizzato

Una licenza come utente autorizzato IBM Rational consente a un individuo singolo, specifico di utilizzare un prodotto software Rational. Gli acquirenti devono ottenere una licenza per utente autorizzato per ciascun utente che accede al prodotto. Una licenza per utente autorizzato non può essere riassegnata fino a quando l'acquirente non sostituisce l'assegnatario originale per sempre oppure per un periodo lungo.

Se, ad esempio, si acquista una licenza come utente autorizzato, è possibile assegnarla a un individuo specifico, che potrebbe quindi utilizzare il prodotto software Rational. La licenza per utente autorizzato non da diritto a una seconda persona di utilizzare quel prodotto, anche quando la persona a cui è stata assegnata la licenza non lo sta utilizzando.

Licenza FTL (Fixed Term License) per utente autorizzato

Una licenza come utente autorizzato a termine fisso (FTL) IBM Rational consente a un individuo singolo, specifico di utilizzare un prodotto software Rational per un determinato periodo di tempo (il termine). Gli acquirenti devono ottenere una licenza FTL per utente autorizzato per ciascun utente che accede al prodotto. Non è possibile riassegnare una licenza FTL per utente autorizzato fino a quando l'acquirente non non sostituisce l'assegnatario originale per sempre oppure per un periodo lungo.

Se si notifica a IBM che non si desidera estendere il termine della licenza, arrestare l'utilizzo del prodotto allo scadere della licenza.

Licenza mobile

Una licenza mobile IBM Rational è una licenza per un singolo prodotto software che può essere condivisa tra più membri del team; il numero totale di utenti contemporanei, tuttavia, non può superare il numero di licenze mobili acquistate. Se, ad esempio, si acquista una licenza mobile per un prodotto software Rational, un utente nell'organizzazione può utilizzare il prodotto in un determinato periodo di tempo. Un'altra persona che desidera accedere al prodotto deve attendere che l'utente corrente si scolleghi.

Per utilizzare le licenze mobili, reperire le chiavi della licenza mobile e installarle su un server delle licenze Rational. Il server risponde alle richieste dell'utente finale per l'accesso alle chiavi di licenza; garantirà l'accesso al numero di utenti simultanei che soddisfa il numero di licenze acquistate dall'organizzazione.

Abilitazione delle licenze

Le licenze per le offerte Rational Software Development Platform vengono abilitate in due modi:

• Importazione di un kit di attivazione di prodotti
• Abilitazione di Rational Common Licensing per ottenere l'accesso alle chiavi di licenze mobili

Kit di attivazione

I kit di attivazione contengono la chiave di licenza permanente per il prodotto Rational di prova. Si acquista il kit di installazione, scaricare il file .zip del kit di attivazione sulla macchina locale, quindi si importa il file .jar del kit di attivazione per abilitare la licenza per il prodotto. Utilizzare IBM Installation Manager per importare il kit di attivazione nel prodotto.

Abilitazione della licenza mobile

Facoltativamente, è possibile ottenere le chiavi di licenza mobili, installare IBM Rational License Server e attivare l'abilitazione della licenza mobile per il proprio prodotto. L'abilitazione della licenza mobile fornisce i seguenti vantaggi:

• Rispetto della conformità alla licenza all'interno dell'organizzazione
• Acquisto di un numero minore di licenze
• Serve le chiavi di licenza per i prodotti IBM Rational Team Unifying eSoftware Development Platform dallo stesso server di licenza

Per ulteriori informazioni su come ottenere i kit di attivazione e le licenze mobili, fare riferimento a Acquisto di licenze.

Visualizzazione delle informazioni di licenza per i package installati

Per visualizzare le informazioni di licenza:

1. Avviare IBM Installation Manager.
2. Nella pagina principale, fare clic su Gestisci licenze.

Per ogni package installato vengono visualizzate le seguenti informazioni: vendor del package, tipi di licenza e date di scadenza.

Importazione di un kit di attivazione del prodotto

Se non si è acquistato un kit di attivazione, è necessario prima procedere nel modo di seguito riportato. Se è stato acquistato un prodotto o un kit di attivazione del prodotto, inserire il CD appropriato o scaricare il kit di attivazione da IBM Passport Advantage in una workstation accessibile. Il kit di attivazione è impacchettato come file .zip che contiene un file .jar (Java archive). Il file .jar contiene la chiave di licenza permanente e deve essere importato per attivare il prodotto.

Per importare il file .jar del kit di attivazione e abilitare la nuova chiave di licenza:

1. Avviare IBM Installation Manager.
2. Nella pagina principale, fare clic su Gestisci licenze.
3. Selezionare un pacchetto e fare clic sul pulsante Importa kit di attivazione.
4. Fare clic su Avanti. Vengono mostrati dettagli relativi al pacchetto selezionato, che includono il tipo di licenza corrente e la gamma di versioni della licenza.
5. Selezionare il percorso sul CD di supporto o nel percorso di download per il kit di attivazione; allora selezionare il file JAR (Java archive) appropriato e fare clic su Apri.
6. Fare clic su Avanti. La pagina di riepilogo visualizza la directory di installazione di destinazione per il kit di attivazione, il prodotto a cui si applica la nuova licenza e le informazioni sulla versione.
7. Fare clic su Fine.

Il kit di attivazione dei prodotti con la relativa chiave di licenza permanente viene importato nel prodotto. La procedura guidata Gestisci licenze indica se l'importazione è riuscita correttamente.

Abilitazione delle licenze mobili

Prima di attivare l'abilitazione delle licenze mobili, è necessario ottenere informazioni sulla connessione al server delle licenze dall'amministratore. Per maggiori dettagli sul server di licenza, le chiavi di licenza e sulla gestione di Rational Common Licensing, fare riferimento al manuale IBM Rational License Management Guide.

La versione più recente di License Management Guide si trova online all'indirizzo http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rcl/701/docs/install_instruction/license_admin.pdf.

Per abilitare le licenze mobili come tipo di licenza per i package specificati e configurare le connessioni server delle licenze:

1. IN IBM Installation Manager per Rational Software Development Platform, fare clic su File -> Apri -> Gestisci licenze.
2. Selezionare una versione di un pacchetto e quindi selezionare il pulsante Configura supporto licenza mobile.
3. Fare clic su Avanti.
4. Fare clic sul pulsante Attiva abilitazione delle licenze mobili.
5. Configurare una o più connessioni al server delle licenze.
   1. Fare clic su un campo vuoto nella tabella Server oppure fare clic sul pulsante Aggiungi.
   2. Se l'amministratore ha fornito le informazioni per un ambiente di server ridondante, fare clic sul pulsante Server ridondante. Appaiono i campi per i nomi del server principale, secondario, e terziario e delle porte.
   3. Immettere il nome host del server di licenza nel campo Nome.
   4. (Facoltativo) Immettere un valore nel campo Porta per gli ambienti in cui viene utilizzato un firewall. Non assegnare un valore a questa porta, a meno che non venga richiesto specificamente dall'amministratore.
   5. Per gli ambienti del server ridondanti, immettere i nomi e le porte (se richiesto) per i server secondario e terziario.
   6. (Facoltativo) È possibile fare clic sul pulsante Verifica connessione per confermare che le informazioni di connessione siano corrette e che il server sia disponibile.
   7. Fare clic su OK.
6. Fare clic su Avanti.
7. (Facoltativo) Configurare l'ordine di utilizzo delle licenze per la shell condivisa o i pacchetti personalizzati. L'ordine delle licenze nell'elenco determina l'ordine in cui il pacchetto tenta di ottenere accesso alle chiavi di licenza per un dato pacchetto di licenza.
8. Fare clic su Fine.

La procedura guidata Gestisci licenze indica se la configurazione delle licenze mobili è stata eseguita correttamente.

Quando successivamente si apre il prodotto abilitato, viene creata una connessione al server di licenza per ottenere una chiave di licenza dal pool di chiavi di licenza mobili disponibili.

Acquisto di licenze

Per acquistare licenze e abilitare il prodotto, completare la seguente procedura:

1. Stabilire il tipo di licenza che si desidera acquistare.
2. Passare a ibm.com o contattare il rappresentante vendite IBM per acquistare la licenza del prodotto. Per i dettagli, visitare la pagina Web IBM sul software da acquistare.
3. A seconda del tipo di licenza che si acquista, utilizzare la Prova di titolarità ricevuta ed effettuare una delle seguenti operazioni per abilitare il prodotto:
   • Se sono state acquistate licenze come utente autorizzato per il prodotto, passare a Passport Advantage e seguire le istruzioni per scaricare il file .zip del kit di attivazione del prodotto. Dopo aver scaricato il kit di attivazione, è necessario importare il file .jar di attivazione del prodotto utilizzando Installation Manager.
   • In caso di acquisto di licenze mobili per il prodotto, fare clic sul collegamento al sito IBM Rational Licensing and Download, accedere (è necessaria la registrazione a IBM) e selezionare il collegamento per connettersi all'IBM Rational License Key Center. Per ottenere le chiavi di licenza mobile per il server delle licenze è possibile utilizzare la PoE (Proof of Entitlement).

     È possibile anche passare al sito Passport Advantage per scaricare il kit di attivazione per il prodotto. Dopo aver importato il kit di attivazione, è possibile scegliere il passaggio da una licenza mobile a una licenza permanente, se viene utilizzato un PC non in linea per periodi lunghi di tempo.

Per importare il kit di attivazione o abilitare il supporto della licenza mobile per il prodotto, utilizzare la procedura guidata Gestisci le licenze in IBM Installation Manager.

Aumento del numero di handle di file su stazioni di lavoro Linux

Importante: per risultati ottimali, prima di utilizzare il prodotto Rational, aumentare il numero di handle di file per Rational Performance Tester, poiché utilizza più del limite predefinito di 1024 handle di file per processo. È possibile che questa modifica debba essere apportata da un amministratore di sistema.

Prestare attenzione quando si esegue la procedura per incrementare i descrittori di file su Linux. Se non ci si attiene scrupolosamente alle istruzioni, è possibile che il computer non sia avviato correttamente. Pertanto, questa procedura dovrebbe essere eseguita dal proprio amministratore di sistema.

Per incrementare i descrittori di file:

1. Accedere come utente root. Se non si dispone dell'accesso root, non sarà possibile continuare; in tal caso, sarà necessario acquisirlo.
2. Passare alla directory etc.
3. Utilizzare l'editor vi per modificare il file initscript nella directory etc. Se questo file non esiste, digitare vi initscript per crearlo.

   Importante: se si decide di aumentare il numero di handle di file, non lasciare alcun file initscript vuoto sul computer. In caso contrario, il computer potrà essere avviato solo la volta successiva o con un riavvio.

4. Nella prima riga, digitare ulimit -n 4096 (come è possibile notare, il numero è significativamente più grande di 1024, il valore predefinito sulla maggior parte dei computer Linux). Attenzione: non impostare un valore troppo alto, in quanto potrebbe compromettere seriamente le prestazioni dell'intero sistema.
5. Nella seconda riga, digitare eval exec "$4".
6. Salvare e chiudere il file dopo essersi assicurati di aver completato le operazioni descritte nei punti 4 e 5.
   Nota:
   Assicurarsi di aver eseguito ciascuna operazione in maniera appropriata per garantire l'avvio della macchina.
7. Opzionale: Limitare utenti o gruppi modificando il file limits.conf nella directory etc/security. Sia SUSE Linux Enterprise Server (SLES) Versione 9 che Red Hat Enterprise Linux Versione 4.0 presentano questo file per impostazione predefinita. Se questo file non è presente, è possibile impostare un valore inferiore a quello specificato al punto 4 precedente (ad esempio, 2048), in modo che la maggior parte degli utenti abbia un limite ragionevolmente basso di file aperti consentiti per processo. Se al punto 4 di cui sopra è stato utilizzato un numero relativamente basso, questa operazione non è indispensabile. Tuttavia, se al punto 4 si sceglie di impostare un numero alto, la scelta di non stabilire un limite nel file limits.conf potrebbe compromettere seriamente le prestazioni del computer.

   Di seguito viene riportato un file limits.conf di esempio, in cui viene posto un limite per tutti gli utenti. Questo esempio presuppone che al punto 4 il numero di descrittori sia stato impostato su 8192.

   *      soft nofile 1024
   *      hard nofile 2048
   root    soft nofile 4096
   root    hard nofile 8192
   user1   soft nofile 2048
   user1 hard nofile 2048
   

   Si noti che il simbolo * in questo esempio stabilisce i limiti prima per tutti gli utenti. Questi limiti sono inferiori a quelli che seguono. L'utente root presenta un numero di descrittori aperti consentiti superiore, mentre user1 è tra i due valori. Assicurarsi di leggere e comprendere la documentazione contenuta nel file limits.conf prima di apportare modifiche.

Per ulteriori informazioni sul comando ulimit, fare riferimento alla pagina man relativa a ulimit.

Modifiche delle installazioni

Per impostazione predefinita, è richiesto l'accesso a Internet a meno che le preferenze di repository non puntino al sito di aggiornamento locale. Per ulteriori informazioni, vedere la guida di Installation Manager.

Per modificare un package di prodotti installato:

1. Dalla pagina iniziale di Installation Manager, fare clic sull'icona Modifica pacchetti.
2. Nella procedura guidata Modifica package, selezionare il percorso di installazione per il package di prodotti Rational Performance Tester e fare clic su Avanti.
3. Nella pagina Modifica, in Lingue, selezionare le lingue per il gruppo di pacchetti, quindi fare clic su Avanti. Verranno installate le traduzioni nelle lingue nazionali corrispondenti per l'interfaccia utente e la documentazione per i package. Le scelte si applicano a tutti i package installati in questo gruppo di pacchetti.
4. Nella pagina Funzioni, selezionare le funzioni dei package che si desidera installare oppure rimuovere.
   1. Per ottenere dettagli su una funzione, fare clic sulla funzione e leggere la breve descrizione sotto Dettagli.
   2. Se si desidera visualizzare le relazioni di dipendenza tra le funzioni, selezionare Mostra dipendenze. Quando si fa clic su una funzione, una qualsiasi funzione che dipenda da esso e qualsiasi funzione che sono le rispettive dipendenti vengono mostrate nella finestra Dipendenze. Quando si selezionano o si escludono funzioni nei package, Installation Manager applicherà automaticamente qualsiasi dipendenza con altre funzioni e visualizzerà la dimensione di download aggiornata e i requisiti di spazio su disco per l'installazione.
5. Dopo aver selezionato le funzioni, fare clic su Avanti.
6. Nella pagina di riepilogo, controllare le selezioni effettuate, quindi procedere con la modifica del package di installazione facendo clic su Modifica.
7. Opzionale: Al termine del processo di modifica, fare clic su Visualizza file di log per visualizzare il log completo.

Aggiornamento di Rational Performance Tester

Per impostazione predefinita, è richiesto l'accesso a Internet a meno che le preferenze di repository non puntino al sito di aggiornamento locale.

Ogni pacchetto installato presenta una posizione integrata per il repository di aggiornamento IBM predefinito. Perché Installation Manager ricerchi le posizioni del repository di aggiornamento IBM per i pacchetti installati, la preferenza Cerca i repository di servizio durante l'installazione e gli aggiornamenti nella pagina di preferenza dei repository deve essere selezionata. Questa preferenza viene selezionata per impostazione predefinita.

Per ulteriori informazioni, consultare la guida di Installation Manager.

Per trovare e installare gli aggiornamenti dei package di prodotti:

1. Dalla pagina iniziale di Installation Manager, fare clic su Aggiorna package.
2. Se IBM Installation Manager non viene rilevato sul sistema o se è aggiornata una versione precedente, allora è necessario continuare con l'installazione dell'ultimo rilascio. Per completare l'installazione di IBM Installation Manager seguire le istruzioni riportate sullo schermo.
3. Nella procedura di aggiornamento dei pacchetti, selezionare la posizione del gruppo del pacchetto in cui il pacchetto del prodottoRational Performance Tester si desidera aggiornare è installata o selezionare la casella di controllo Aggiorna tutti e fare clic su Avanti. Installation Manager ricerca gli aggiornamenti nei propri repository e nei siti di aggiornamenti predefiniti per Rational Performance Tester. Un indicatore di stato mostra che è in corso la ricerca.
4. Se vengono individuati aggiornamenti per un package, essi sono visualizzati nell'elenco Aggiornamenti della pagina Aggiorna package sotto il rispettivo package. Per impostazione predefinita, vengono visualizzati gli aggiornamenti consigliati. Fare clic su Mostra tutto per visualizzare tutti gli aggiornamenti trovati per i package disponibili.
   1. Per i dettagli riguardanti un aggiornamento, fare clic sull'aggiornamento e leggerne la descrizione in Dettagli.
   2. Se sono disponibili altre informazioni sull'aggiornamento, alla fine del testo descrittivo sarà aggiunto un collegamento chiamato Altre informazioni. Fare clic sul collegamento per visualizzare le informazioni in un browser. Leggere queste informazioni prima di installare l'aggiornamento.
5. Selezionare gli aggiornamenti che si desidera installare o fare clic su Selezioni raccomandate per ripristinare le selezioni predefinite. Gli aggiornamenti che hanno un rapporto di dipendenza sono automaticamente selezionati ed eliminati in gruppo.
6. Fare clic su Avanti per continuare.
7. Nella pagina Licenze, leggere gli accordi di licenza per gli aggiornamenti selezionati. Nella parte sinistra della pagina Licenza, viene visualizzato l'elenco di licenze degli aggiornamenti selezionati; fare clic su ogni voce per visualizzare il testo dell'accordo di licenza.
   1. Se si accettano i termini di tutti gli accordi di licenza, fare clic su Accetto.
   2. Fare clic su Avanti per continuare.
8. Nella pagina di riepilogo, consultare le scelte effettuate prima di installare gli aggiornamenti.
   1. Se si desidera modificare le scelte effettuate nelle pagine precedenti, fare clic su Indietro e apportare le modifiche.
   2. Completata questa procedura, fare clic su Aggiorna per scaricare e installare gli aggiornamenti. Un indicatore di stato mostra la percentuale di installazione completata.
   Nota:
   Durante il processo di aggiornamento, Installation Manager può indicare il percorso del repository relativo alla versione base del package. Se il prodotto è stato installato dai CD o da altri supporti, questi ultimi devono essere disponibili quando si utilizza la funzione di aggiornamento.
9. Opzionale: Una volta terminato il processo di aggiornamento, viene visualizzato un messaggio che conferma l'esito positivo del processo accanto all'inizio della pagina. Fare clic su Visualizza file di log per aprire il file di log per la sessione corrente in una nuova finestra. Per continuare, è necessario chiudere la finestra Log di installazione.
10. Fare clic su Fine per chiudere la procedura guidata.

Disinstallazione di Rational Performance Tester

Per disinstallare i package, è necessario accedere al sistema specificando lo stesso account utente utilizzato per installare i package di prodotti.

Per disinstallare i pacchetti:

1. Chiudere i programmi installati mediante Installation Manager.
2. Dalla pagina iniziale, fare clic su Disinstalla pacchetti.
3. Nella pagina Disinstalla package selezionare il package di prodotti Rational Performance Tester che si desidera disinstallare. Fare clic su Avanti.
4. Nella pagina di riepilogo, consultare l'elenco dei package che verrà disinstallato, quindi fare clic su Disinstalla. Al termine della disinstallazione, viene visualizzata la pagina Completa.
5. Fare clic su Fine per uscire dalla procedura guidata.

Installazione del software facoltativo

Il seguente software facoltativo è incluso nell'immagine di installazione Rational Performance Tester:

• IBM Rational Agent Controller Versione 7.0.1
• IBM Rational ClearCase LT Versione 7.0

Installazione di ClearCase LT

Il supporto di installazione include Rational ClearCase LT Versione 7.0.0.0, installato separatamente da Rational Performance Tester.

Nel caso in cui ClearCase LT sia già installato sulla workstation, potrebbe essere necessario aggiornarlo alla versione corrente. Fare riferimento alla documentazione di installazione di ClearCase LT per informazioni sull'aggiornamento dalle versioni precedenti.

Per consentire a Rational Performance Tester di utilizzare ClearCase LT, è necessario installare l'adattatore SCM Rational ClearCase. Per impostazione predefinita, questa funzione viene selezionata quando si installa Rational Performance Tester; tuttavia, se non viene inclusa, è possibile installarla in un secondo momento utilizzando la procedura guidata Modifica package in IBM Installation Manager. Per i dettagli, fare riferimento a Modifiche delle installazioni.

È necessario abilitare l'adattatore Rational ClearCase SCM prima di poterci lavorare. Fare riferimento alla guida online per dettagli sull'abilitazione e sull'utilizzo dell'adattatore.

Individuazione delle istruzioni sull'installazione e delle note sul rilascio di ClearCase LT

Parte della documentazione si trova in file PDF Acrobat. Per aprire questi file, è necessario il software Adobe Reader, che è possibile scaricare dal sito http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html.

Le istruzioni sull'installazione e le note sul rilascio possono essere visualizzate dal pannello di avvio di ClearCase LT. Fare riferimento a Avvio di Rational ClearCase LT.

• Per visualizzare le istruzioni di installazione:
  1. dal primo CD di installazione di ClearCase LT (oppure dalla directory dei dischi per un'immagine elettronica), aprire doc\books\install.pdf. Viene aperto IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, e ClearCase LT Installation and Upgrade Guide, Versione 7.0 (Windows).
  2. passare a http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=pub1gi11636600 per istruzioni sul download di IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite e ClearCase LT Installation Guide, 7.0, Linux e UNIX.
• Si apre IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite e ClearCase LT Installation and Upgrade Guide, Version 7.0 (Linux).

Come ottenere la documentazione dal centro pubblicazioni IBM

1. Passare all'indirizzo http:http://www.ibm.com/shop/publications/order.
2. Selezionare il proprio paese nella pagina di benvenuto del centro delle pubblicazioni.
3. Fare clic su Search for Publications.
4. Immettere il titolo del documento oppure il codice pubblicazione nei campi di ricerca appropriati.
   • Per ricercare un documento in base al titolo, immettere il titolo nel campo Search on.
   • Per ricercare un documento in base al codice pubblicazione (ID materiale), immettere il numero nel campo Publication number.

   Tabella 2. Codici pubblicazione di ClearCase

   Documento	Numero pubblicazione
   IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation and Upgrade Guide (Windows)	GI11-6365-00
   IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation and Upgrade Guide (UNIX)	GI11-6366-00
   IBM Rational ClearCase LT Release Notes	GI11-6369-00

Avvio di Rational ClearCase LT

Avvio di un'installazione di Rational ClearCase LT su Windows

1. Avviare il programma del launchpad di Rational ClearCase LT utilizzando uno dei seguenti metodi:
   • Dal programma del launchpad di Rational Performance Tester (vedere Avvio del launchpad), fare clic su Rational ClearCase LT.
   • Inserire il primo CD di Rational ClearCase LT. Il launchpad viene avviato automaticamente. Se non viene eseguito, eseguire setup.exe dalla root del primo CD o dall'immagine del disco.
2. Leggere le informazioni sulla release, nel caso in cui non siano state ancora lette.
3. Fare clic su Installa IBM Rational ClearCase LT. Viene aperta la procedura guidata per la configurazione di Rational ClearCase LT.

Seguire le istruzioni di questa procedura guidata per completare l'installazione.

Installazione di Rational ClearCase LT su Linux

Le istruzioni complete sull'installazione di Rational ClearCase LT versione 7.0 su una workstation Linux sono disponibili nel documento IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation Guide, 7.0, Linux and UNIX, che è possibile scaricare dal sito 600.

Configurazione di Rational ClearCase LT Licensing

Per i dettagli sulla configurazione delle licenze, consultare la Guida all'installazione di ClearCase LT.

Informazioni particolari

(C) Copyright IBM Corporation 2000, 2007.

La documentazione XDoclet inclusa in questo prodotto IBM è concessa su autorizzazione ed è coperta dalla seguente dichiarazione di attribuzione di diritti di autori: Copyright (C) 2000-2004, XDoclet Team. Tutti i diritti riservati.

Nota per gli utenti appartenenti agli Stati Uniti d'America - L'utilizzo, la duplicazione o la divulgazione sono limitati dal Supplemento GSA ADP al contratto con IBM Corp.

Queste informazioni sono state sviluppate per prodotti e servizi offerti negli Stati Uniti. È possibile che negli altri paesi IBM non offra i prodotti, le funzioni o i servizi illustrati in questo documento. Consultare il rappresentante locale IBM per informazioni su prodotti e servizi al momento disponibili nel proprio paese. Qualsiasi riferimento relativo a prodotti, programmi o servizi IBM non implica che possono essere utilizzati solo tali prodotti, programmi o servizi IBM. In sostituzione a quelli forniti da IBM, possono essere usati programmi, prodotti o servizi funzionalmente equivalenti che non comportino violazione dei diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti di IBM. È responsabilità dell'utente valutare e verificare la possibilità di utilizzare altri programmi e/o prodotti, fatta eccezione per quelli espressamente indicati da IBM.

IBM può avere brevetti o domande di brevetto in corso relativi a quanto trattato nella presente pubblicazione. La fornitura di questa pubblicazione non implica la concessione di alcuna licenza su di essi. Chi desiderasse ricevere informazioni relative alle licenze può rivolgersi per iscritto a:

Per richieste di informazioni su licenze riguardanti informazioni double-byte (DBCS), contattare l'IBM Intellectual Property Department nel proprio paese o inviare le richieste per iscritto a:

Il seguente paragrafo non è valido per il Regno Unito o per tutti i paesi le cui leggi nazionali siano in contrasto con le disposizioni in esso contenute: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNISCE QUESTA PUBBLICAZIONE COSÌ COM'È" SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO CHE SIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSE, MA NON LIMITATO A, LE GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE, COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Alcuni stati non consentono il disconoscimento di garanzie espresse o implicite in alcune transazioni, pertanto queste dichiarazioni potrebbero non essere applicabili.

Queste informazioni possono includere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le informazioni sono soggette a modifiche periodiche che saranno incorporate nelle nuove edizioni della pubblicazione. IBM può apportare miglioramenti e/o modifiche ai prodotti e/o ai programmi descritti in questa pubblicazione in qualsiasi momento senza preavviso.

Qualsiasi riferimento presente in queste informazioni a siti Web non IBM è fornito solo per utilità e non intende essere un'approvazione di tali siti. Il materiale presente su tali siti Web non fa parte del materiale relativo a questo prodotto IBM e l'uso di questi siti Web è a rischio dell'utente. Coloro che detengono la licenza su questo programma e desiderano avere informazioni allo scopo di consentire: (i) uno scambio di informazioni tra programmi indipendenti e altri (compreso questo) e (ii) l'uso reciproco di tali informazioni, dovrebbero rivolgersi a:

La disponibilità di tali informazioni può dipendere da termini e condizioni, incluso, in alcuni casi, il pagamento di una tassa.

Il programma su licenza descritto in questo manuale e tutto il materiale su licenza ad esso relativo sono forniti da IBM nei termini nell'accordo con il cliente IBM, nell'accordo di licenza dei programmi internazionale IBM o di qualsiasi altro accordo equivalente IBM.

Tutti i dati relativi alle prestazioni contenuti in questa pubblicazione sono stati determinati in ambiente controllato. Pertanto, i risultati ottenuti in ambienti operativi diversi possono variare in modo considerevole. Alcune misure potrebbero essere state fatte su sistemi di livelli di sviluppo per cui non si garantisce che queste saranno uguali su tutti i sistemi disponibili. Inoltre, alcune misure potrebbero essere state ricavate mediante estrapolazione. I risultati possono quindi variare. Gli utenti di questa pubblicazione devono verificare che i dati siano applicabili al proprio specifico ambiente.

Le informazioni relative a prodotti non IBM sono state ottenute dai fornitori di tali prodotti. IBM non ha sottoposto a verifica tali prodotti, per cui non può confermarne con precisione le prestazioni, la compatibilità o altre asserzioni relative a prodotti non IBM. Eventuali domande relative alle prestazioni dei prodotti non IBM devono essere indirizzate ai fornitori di tali prodotti.

Tutte le dichiarazioni riguardanti la futura direzione o le intenzioni di IBM sono soggette a sostituzione o al ritiro senza preavviso, e rappresentano unicamente scopi e obiettivi di IBM stessa.

Questa pubblicazione contiene esempi di dati e prospetti utilizzati quotidianamente nelle operazioni aziendali. Pertanto, può contenere nomi di persone, società, marchi e prodotti. Tutti i nomi contenuti nella pubblicazione sono fittizi e ogni riferimento a nomi e indirizzi reali è puramente casuale.

Licenza soggetta alle leggi sul diritto d'autore

Queste informazioni contengono esempi di programmi applicativi nel linguaggio di origine che illustrano le tecniche di programmazione su diverse piattaforme operative. È possibile copiare, modificare e distribuire questi esempi di programmi sotto qualsiasi forma senza alcun pagamento a IBM, allo scopo di sviluppare o utilizzare, commercializzare o distribuire i programmi applicativi in modo conforme alle API (Application Program Interface) a seconda della piattaforma operativa per cui gli esempi dei programmi sono stati scritti. Questi esempi non sono stati testati approfonditamente tenendo conto di tutte le condizioni possibili. IBM, quindi, non può garantire o assicurare l'affidabilità, l'utilità o il funzionamento di questi programmi di esempio.

Ogni copia o parte di tali programmi di esempio deve includere un'informazione sul copyright come questa di seguito indicata:

(C) (nome società) (anno). Parti di questo codice derivano dai programmi di esempio di IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. 2000 2007.

Marchi

Visitare il sito www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.