© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2007. All rights reserved.US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
請造訪下列網站，以取得本文件的最新版本：http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rpt/7002/docs/readme/readme.html。
此外，請參閱本產品 7.0 版的版本注意事項，以瞭解新的特性及發行時已知的任何限制或問題。您可以在下列網址中找到 7.0 版的版本注意事項：http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rpt/70/docs/readme/readme.html.
本版含有問題報告的修正程式和以下的更新項目：
- 現在 Rational Performance Tester 對於 Vista 可以容錯。如需 Vista 容錯的相關資訊， 請參閱以下的安裝和限制章節。
- 現在回應時間劃分特性可支援 WebSphere Application Server 6.1 版。
- 現在可支援 Firefox 2.0 的錄製測試。
- 現在 Citrix 延伸項目可支援 Citrix Web 介面。詳細說明請參閱以下的限制章節。
- 現在可支援 Shell 共用。Rational Performance Tester 現在可將單一通用的 Eclipse 實例和其他 Rational 軟體產品分享。
如需 Rational Performance Tester 7.0 版的相關資訊（包括安裝必備項目）， 請參閱線上的安裝手冊，其網址為 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rpt/70/docs/install_instruction/install.html。
- 從 Microsoft® Windows® XP 升級至 Windows Vista 的相關重要注意事項：
- 如果您打算將 Microsoft Windows XP 作業系統升級至 Windows Vista， 且目前所安裝的是 IBM Rational Performance Tester 7.0 或 7.0.0.1 版， 請參閱 Support 網站中的指示，其網址為 http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257411。
您必須先安裝 IBM Installation Manager 1.0.0.3 版，才能安裝這個修正套件。在 Installation Manager 中， 如果您在安裝和更新期間， 沒有停用預設值（搜尋鏈結的儲存庫）， 當您嘗試使用舊版 Installation Manager 來更新或安裝套件時， IBM Installation Manager 1.0.0.3 版會自動安裝在您的電腦上。
如需 Installation Manager 1.0.0.3 版的相關資訊，請參閱 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/im/1003/docs/readme/readme.html。
如果您要延伸 Eclipse IDE， 在安裝這個修正套件前， 您必須先安裝 Eclipse IDE 3.2.2 版（或以上）以及下列其中一種 Java 執行時期環境：
- 若為 Windows：IBM 32 位元 Runtime Environment for Windows, Java 2 Technology Edition 5.0 版服務版本 4； Sun Java 2 Platform Standard Edition Runtime Environment Version 5.0 Update 11 for Microsoft Windows
- 若為 Linux：IBM 32 位元 Runtime Environment for Linux（Intel® 架構）, Java 2 Technology Edition 5.0 版服務版本 4； Sun Java 2 Platform Standard Edition Runtime Environment Version 5.0 Update 11 for Linux x86（SUSE Linux Enterprise Server [SLES] 第 9 版則不支援）
如果您的 Eclipse 已隨產品的 7.0 或 7.0.0.1 版延伸， 在更新為 7.0.0.2 前，請執行下列動作以更新 Eclipse：
- 啟動產品。
- 按一下說明 > 軟體更新 > 管理配置。
- 在「管理配置」對話框中，開啟原始 Eclipse Shell 所在的資料夾。
- 按一下標題為 Eclipse Project SDK 3.2.1.r321* 的特性
- 在「管理配置」對話框的右畫面中，按一下「掃描以找出更新項目」。
- 選取要從中安裝的更新網站鏡映，然後按一下「確定」，以安裝更新項目。
- 在更新完成時，請關閉產品，然後執行 Installation Manager，將產品更新至 7.0.0.2。
第一次將 Rational Performance Tester 7.0.0.2 版安裝在 Windows Vista 電腦上
Windows Vista 電腦上的 Rational Performance Tester 7.0.0.2 版安裝步驟， 基本上與在其他 Windows 電腦上的安裝步驟相同。以下彙整一些重要的差異。
如需其他詳細說明和安裝實務，請參閱安裝手冊。
Windows Vista 安裝注意事項：
- 您必須以管理者身分來執行 Installation Manager。（請用滑鼠右鍵按一下程式捷徑，並按一下以管理者身分執行。）
- 如果您是從啟動程式啟動 Rational Performance Tester 安裝作業，則必須以管理者身分來執行啟動程式。
- 附註：
- 如果啟動程式會自動啟動 （例如，如果您是從 CD 安裝）， 請停止啟動程式，然後使用「以管理者身分執行」指令重新啟動它； 導覽至 CD 或磁碟映像檔，用滑鼠右鍵按一下 launchpad.exe（位於 CD 或映像檔最上層）， 並按一下以管理者身分執行。
Windows Vista 上的 Rational Performance Tester 7.0.0.2 版安裝步驟範例
- 以管理者身分啟動啟動程式。（請用滑鼠右鍵按一下啟動程式，並按一下以管理者身分執行。）
- 如果您尚未這樣做，請按一下「版本注意事項」，閱讀版本資訊。
- 當您準備好開始安裝時， 請按一下安裝 IBM Rational Performance Tester。
- 此時會開啟訊息視窗，告知您是否在工作站上偵測到 IBM Installation Manager。
- 如果在您的系統上未偵測到 IBM Installation Manager，則會通知您必須安裝它，才能繼續進行。
- 按一下確定，安裝 IBM Installation Manager。此時會啟動 IBM Installation Manager 安裝精靈。請遵循精靈中的畫面指示， 來完成 IBM Installation Manager 的安裝。
- 當順利完裝完 IBM Installation Manager 時， 請按一下完成關閉精靈。
- 閱讀開啟的訊息，並按一下確定。此時 Installation Manager 會啟動並自動開啟「安裝套件」精靈。
- 如果在您的系統上偵測到 IBM Installation Manager， 請按一下確定，此時會啟動 Installation Manager，並自動開啟「安裝套件」精靈。
- 在「安裝」頁面上，按一下檢查是否有更新項目。
- 若有找到 Installation Manager 的新版本，則會提示您確認是否要安裝它，然後才能繼續進行。請按一下確定，繼續進行。Installation Manager 會自動安裝新版本、停止、重新啟動，然後繼續進行。
- 按一下「檢查是否有新的更新項目和擴充項目」，以尋找產品的新版本。
- 選取產品的最新版本 (7.0.0.2)。
- 遵循「安裝套件」精靈中的畫面指示進行，以完成安裝。
安裝在 Linux 上
Rational Performance Tester 的安裝路徑名稱不能含有空格。
這個修正套件已解決下列問題：
- (APAR PK39459) 重播可在執行於工作台上的非英文版 Windows XP 中正常運作。
- (APAR PK34709) 當使用的 Proxy 伺服器要求進行基本鑑別，以連接要求進行 NTLM 鑑別的網站時，重播仍可正常運作。
- (APAR PK33495) 現在您可以錄製和重播較大的 (5-10 MB) 檔案上傳項目。
- (APAR PK36895) Rational Performance Tester 現在在計算 Content-Length 時，可正確處理尾端的 CR/LF 字元。
- (APAR PK33808) Rational Performance Tester 現在包含翻譯的線上說明主題。
- (APAR PK35990) 線上說明對於 -Xmx 參數的陳述已無誤。
現在您可以從 Citrix Web 介面錄製 Citrix 階段作業， 以使用這個連線方法所提供的負載平衡特性。其做法是錄製 HTTP 效能測試， 而其中含有使用 Web 介面所錄製的階段作業資訊， 然後錄製使用此資訊的 Citrix 效能測試。當您錄製完階段作業時， 精靈會產生一項 Citrix 效能測試。
HTTP 效能測試可提供連接 Citrix 集群時的階段作業資訊給使用者和應用程式。相同的 HTTP 效能測試可重複使用， 以錄製不同的 Citrix 效能測試。
使用這種方法錄製的 Citrix 效能測試只能在排程內執行。在錄製後， 您必須設定一個會先後執行 HTTP 測試與 Citrix 測試的排程。
若要從 Citrix Web 介面來錄製 Citrix 測試，請執行下列動作：
- 首先，請錄製 HTTP 效能測試。請按一下「檔案」>「新增」>「從錄製來測試」，然後選取「HTTP 錄製」，並按「下一步」。
- 在「選取測試套組的位置」頁面上，選取一個專案。在「測試檔名」中，輸入 HTTP 效能測試的名稱，然後按一下「完成」。
- 在 Web 瀏覽器中，輸入 Citrix Web 介面伺服器的 URL。
- 在「Citrix Web 介面」頁面中，輸入您的使用者名稱、密碼與網域，以開啟階段作業。Citrix Web 介面會顯示發佈在伺服器上並可供使用者使用的應用程式清單。
- 按一下您想測試的應用程式。
- 關閉應用程式和 Web 瀏覽器。這會停止錄製，並產生新的 HTTP 效能測試， 且其結尾是名為 StoreICA 的自訂程式碼測試元素.
- 此時請錄製 Citrix 效能測試。按一下「檔案」>「新增」>「從錄製來測試」，然後選取「Citrix 錄製」，並按「下一步」。
- 在「選取測試套組的位置」頁面上，選取一個專案。在「測試檔名」中，輸入 Citrix 效能測試的名稱，然後按「下一步」。
- 在「Citrix 連線設定」頁面中，選取「經由 Web 介面」， 並在連線實務中，按一下「瀏覽」，並選取內含 Citrix Web 介面階段作業的 HTTP 效能測試。
- 按一下「完成」，立即開始錄製， 或按「下一步」，指定其他的錄製選項，然後按一下「完成」。
- 在 Citrix Presentation Server 用戶端中，執行您想測試的作業。
- 當您測試完一連串的動作時，請關閉 Citrix Presentation Server 用戶端， 以關閉整個階段作業，並停止錄製器。在產生測試期間，會開啟進度視窗。一旦完成， 「錄製器控制」視圖會顯示「已完成測試的產生」訊息， 「測試導覽器」會列出您的測試，且會在測試編輯器中開啟測試。
若要執行「Citrix Web 介面」測試，您必須建立新的排程， 新增 HTTP 效能測試，然後新增 Citrix 效能測試測試。
如果您使用 Firefox 來錄製 HTTP 測試， 請確定在您開始錄製時，沒有 Firefox 瀏覽器程序（即使是縮至最小的） 正在執行。「HTTP 錄製器」會自動開啟一個 Firefox 瀏覽器實例， 讓您開始錄製測試。
如果您嘗試使用已在執行的 Firefox 實例來錄製測試， 您會立即收到訊息指出沒有資料可錄製，而您的測試會是 "空的"。
支援的 IBM Tivoli Monitoring 代理程式版本如下：
代理程式 版本 Linux 6.1.0 OS/390 3.1.0 SNMP MIB2 6.0.0 WebSphere Application Server MQ 3.6.0 Windows 6.1.0 Oracle 6.1.0 Citrix 1.0.0 DB2 6.1.0 UNIX 2.0.0 WebSphere Application Server 1.3.0 IBM Tivoli Monitoring for WebSphere 6.0.0
在 Linux 上，「應用程式伺服器測量器」對於 root 使用者所擁有的某些目錄需要寫入權。如果您嘗試從不具備這些目錄存取權的使用者帳戶， 來執行「應用程式伺服器測量器」，程式將不會啟動。在 Linux 上， 若要暫行解決這個問題，請以 root 身分執行「應用程式伺服器測量器」。
如果 Rational Performance Tester 和 WebSphere Application Server 安裝在不同的硬碟或分割區上， WebSphere Application Server 的測量將會失敗。即使測量失敗， 「應用程式伺服器測量器」也會報告成功。
比方說，如果 Rational Performance Tester 安裝在 C: 上， WebSphere Application Server 安裝在 D: 上， 測量 Script 並不會測量 WebSphere Application Server， 但會報告伺服器測量成功。這表示回應時間劃分特性無法使用。
目前尚無暫行解決方法， 只能解除安裝 Rational Performance Tester，再將它安裝在和 WebSphere Application Server 相同的磁碟機上。
在 Linux 上，如果您嘗試以非 root 使用者身分錄製效能測試， 則會顯示「找不到控制代理程式」錯誤訊息。在 Linux 上， 暫行解決方法是以 root 身分登入，以錄製效能測試。
Rational Performance Tester 需具備管理專用權才能執行。不論您是將產品安裝在虛擬目錄 （例如 "Program Files"）或非虛擬目錄都是如此。若要以管理者身分來執行應用程式， 請用滑鼠右鍵按一下應用程式，並選擇「以管理者身分執行」。
此外，Rational Agent Controller 必須以服務方式執行， 或從以管理者權限啟動的命令提示字元來執行 （按一下滑鼠右鍵並選擇「以管理者身分執行」）。若要錄製 Citrix 測試， 您必須從以管理者啟動的命令提示字元來執行 Rational Agent Controller。系統不容許 Rational Agent Controller 服務在桌面上建立 UI， 但這卻是進行 Citrix 測試時所需要的。
不支援的特性
Vista 上不支援回應時間劃分特性。
Vista 上不支援 SAP。
Vista 上不支援 Siebel 資料相互關係。
若要在 Vista 中啟用資源監視特性， 您必須啟動「遠端登錄」服務， 停用遠端「使用者帳戶控制項」，並配置防火牆。
啟動「遠端登錄」服務
依預設， 「遠端登錄」服務會顯示在 Vista 上。這項服務必須正在執行，才能收集資源監視資料。若要啟用「遠端登錄」服務，請執行下列動作：
- 開啟「系統管理工具」控制台
- 開啟「服務」
- 在「遠端登錄」服務項目上按一下啟動
- （選用）如果希望每次 Vista 啟動時，「遠端登錄」服務都會自動啟動， 請執行下列動作：用滑鼠右鍵按一下「遠端登錄」服務，並選取「內容」。將「啟動類型」設為「自動」。
停用遠端 UAC
當使用者進行遠端鑑別時，即使所提供的認證位於 Administrators 群組， UAC（使用者帳戶控制項）僅會授與使用者標準專用權。若要暫行解決這個問題， 請修改 LocalAccountTokenFilterPolicy 登錄機碼：
- 開啟「登錄編輯程式」（開始 > 執行，然後輸入 "regedit"）
- 導覽至 HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\System
- 用滑鼠右鍵按一下 LocalAccountTokenFilterPolicy 機碼，並選取「修改」。將值改為 1。
如果 LocalAccountTokenFilterPolicy 機碼不存在， 請用滑鼠右鍵按一下右視窗，並選取「新增」> DWord。輸入 "LocalAccountTokenFilterPolicy" 名稱， 並將其值設為 1。
附註：若要將這些遠端鑑別設定重設回原始狀態，請將此機碼設為 0。- 重新啟動電腦
配置防火牆
依預設， Vista 防火牆會封鎖遠端管理要求。若要啟用這項支援，請完成下列步驟
- 開啟「Windows 防火牆」控制台
- 按一下變更設定
- 按一下例外標籤
- 選取遠端管理選項
- 重新啟動電腦
在 Windows Vista 作業系統上，「範例展示區」和「指導教學庫」不支援新的「較大比例 (120DPI) - 讓文字更方便閱讀」 高解析度顯示設定。如果設定這個選項，則不會顯示展示區內容。
此設定是透過下列步驟來啟用：
- 開啟「控制台」。
- 按一下輕鬆存取心 > 讓電腦觀看更簡便 > 變更文字及圖示大小。
- 選取較大比例 (120DPI) - 讓文字更方便閱讀。
- 按一下「儲存設定」。
如果您已變更成新的高解析度顯示選項，請改為較低的解析度設定（例如，預設值 90 DPI）。
在 Windows Vista 作業系統日文版中，「範例展示區」和「指導教學庫」需要以 Mozilla Firefox 作為 Web 瀏覽器喜好設定； 在其他 Web 瀏覽器上，不會顯示展示區內容。若要暫行解決這個問題，請安裝 Mozilla Firefox， 然後將 Web 瀏覽器喜好設定（按一下視窗 > 喜好設定 > 一般 > Web 瀏覽器）設為 Mozilla Firefox。
IBM Rational 軟體支援中心提供您技術協助。
關於在需要支援時所需的聯絡資訊和準則或參考資料，請閱讀 IBM 軟體支援手冊。
如需 Rational Performance Tester 的產品資訊，請造訪產品首頁，網址是 www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/。
如需 FAQ、已知問題和修正程式的清單及其他支援資訊，請造訪產品支援網頁，網址是 www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/support/index.html。
如需個人化支援（包括重要升級通知），請在 http://www.ibm.com/support/mysupport/ 中登錄。
如需 Rational 軟體產品新訊、活動及其他資訊，請造訪 IBM Rational 軟體網站。
在聯絡 IBM Rational 軟體支援中心之前，請先收集背景資訊，以利於描述您的問題。向 IBM 軟體支援中心專家描述問題時，請務必明確且提供所有相關的背景資訊，讓專家能夠有效地解決問題。為了節省時間，請先回答下列問題：
- 問題發生時，您正在執行什麼軟體版本？
- 問題是否有相關的日誌、追蹤資料或訊息？
- 您能夠讓問題重現嗎？如果可以，需要執行什麼步驟？
- 問題有暫行解決方法嗎？如果有，請準備說明暫行解決方法。
© Copyright IBM Corporation 2000, 2007.
本 IBM 產品檢附的 XDoclet 文件須經授權方可使用，且必須遵守下列著作權聲明：Copyright © 2000-2004, XDoclet Team. All rights reserved.
U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
本資訊係針對 IBM 在美國所提供之產品與服務所開發；而在其他國家中，IBM 不見得有提供本件中所提及的各項產品、服務或特性。請洽詢當地的 IBM 業務代表，以取得當地目前提供的產品和服務之相關資訊。 本文件在提及 IBM 的產品、程式或服務時，不表示或暗示只能使用 IBM 的產品、程式或服務。 只要未侵犯 IBM 的智慧財產權，任何功能相當的產品、程式或服務都可以取代 IBM 的產品、程式或服務。 不過，任何非 IBM 的產品、程式或服務，使用者必須自行負責作業的評估和驗證責任。
本文件所說明的主題內容，IBM 可能擁有其專利或專利申請案。 提供本文件不代表提供這些專利的授權。您可以書面提出授權查詢，來函請寄到：IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
若為雙位元組 (DBCS) 資訊的授權查詢，請聯絡當地的 IBM 智慧財產權部門，或以書面將查詢寄到下列地址：
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
下列段落若與該國之法律條抵觸時，即視為不適用：International Business Machines Corporation 只依「現況」提供本出版品，不提供任何明示或默示之保證，其中包括且不限於不違反規定、可商用性或特定目的之適用性的隱含保證。有些國家在某些交易上並不接受明示或默示保證的排除，因此，這項聲明對 貴客戶不見得適用。本資訊中可能會有技術上或排版印刷上的訛誤。 因此，IBM 會定期修訂；並將修訂後的內容納入新版中。IBM 隨時會改進及/或變更本出版品所提及的產品及/或程式，不另行通知。
本資訊中任何對非 IBM 網站的敘述僅供參考，IBM 對該網站並不提供保證。 這些網站中的教材不屬於此 IBM 產品的相關教材，用戶使用這些網站時應自行承擔風險。如果本程式的使用者想要：(i) 在個別建立的程式和其他程式（包括本程式）之間交換資訊， 以及 (ii) 相互使用所交換的資訊，因而需要相關的資訊，請洽詢：
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, Massachusetts 02421-3112
U.S.A.
上述資料之取得有其特殊要件，在某些情況下必須付費方得使用。
IBM 基於雙方之 IBM 國際程式授權合約（或任何同等合約）條款，提供本文件所提及的授權程式與其所有適用的授權資料。本文件中所含的任何效能資料是在控制環境中得出。 因此，在其他作業環境中獲得的結果可能有明顯的差異。 部分測量可能是在開發階段的系統上測定，無法保證這些測量在一般可用的系統上維持不變。 再者，有些測定可能是透過推測方式來評估。 實際結果可能不同。 本文件的使用者應驗證適用於其特定環境的資料。
本文件所提及之非 IBM 產品資訊，取自產品的供應商，或其發佈的聲明或其他公開管道。 IBM 未測試過這些產品，也無法確認這些非 IBM 產品的執行效能、相容性、或任何對產品的其他主張是否完全無誤。 有關非 IBM 產品的性能問題應直接洽詢產品供應商。
所有關於 IBM 未來方針或意向的之聲明，僅代表 IBM 的目標與目的，隨時可能變動或撤消，不另行通知。
這份資訊含有日常商業運作所用的資料和報告範例。 為了盡可能地加以完整說明，範例中含有個人、公司、品牌及產品的名稱。 所有這些名稱全屬虛構，如果與實際商場企業使用的名稱和地址雷同，純屬巧合。版權
這份資訊含有原始語言的範例應用程式，用以說明各作業平台中的程式設計技術。 您可以基於研發、使用、銷售或散佈符合作業平台（撰寫範例程式的作業平台）之應用程式介面的應用程式等目的， 以任何形式複製、修改及散佈這些範例程式，而不必向 IBM 付費。這些範例並未在所有情況下完整測試。 因此，IBM 不保證或暗示這些程式的可靠性、有用性或功能。
這些範例程式或任何衍生成果的每份複本或任何部分，都必須依照下列方式併入著作權聲明：
©（貴公司的名稱）（年份）。本程式的若干部分係衍生自 IBM 公司的範例程式。© Copyright IBM Corp. 2000, 2007.商標和服務標記
下列詞彙是 International Business Machines Corporation 在美國及/或其他國家或地區的商標：
AIX
CICS
ClearCase
developerWorks
IBM
IMS
OS/400
Rational
Tivoli
Tivoli Enterprise
WebSphere
z/OS
Java 和所有以 Java 為基礎的商標是 Sun Microsystems, Inc. 在美國及/或其他國家或地區的商標。
Microsoft 及 Windows 是 Microsoft Corporation 在美國及/或其他國家或地區的商標。
UNIX 是 The Open Group 在美國及其他國家或地區的註冊商標。
Linux 是 Linus Torvalds 在美國及/或其他國家或地區的商標。
其他公司、產品或服務名稱，可能是第三者的商標或服務標誌。