© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2007. All rights reserved.US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
本文档的最新版本可从 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rpt/7002/docs/readme/readme.html 获取。
另外，请参阅该产品 7.0 版本的发行说明以了解其新功能以及在发行时已知的任何局限或问题。7.0 版本的发行说明可从 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rpt/70/docs/readme/readme.html 获取。
本发行版包含缺陷修订和以下更新：
- Rational Performance Tester 现在兼容 Vista。关于 Vista 兼容性的更多信息可从下面的安装和局限部分获得。
- 响应时间分解功能现在支持 WebSphere Application Server V6.1。
- 现在支持用 Firefox 2.0 来进行记录测试。
- Citrix 扩展现在支持 Citrix Web 界面。请参阅下面的局限部分以获取更多详细信息。
- 现在支持 Shell 共享。Rational Performance Tester 现在可以与其他 Rational 软件产品共享单个公共 Eclipse 实例。
要获取有关如何安装 Rational Performance Tester V7.0 的更多信息（包括安装先决条件），请在线参阅 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rpt/70/docs/install_instruction/install.html 上的安装指南。
- 关于从 Microsoft® Windows® XP 升级至 Windows Vista 的重要提示：
- 如果您计划将 Microsoft Windows XP 操作系统升级至 Windows Vista 并且 IBM Rational Performance Tester V7.0 或 7.0.0.1 已经安装，请参阅以下支持 Web 站点上的指示信息：http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257411。
您必须先安装 IBM Installation Manager V1.0.0.3 之后，再安装此修订包。在 Installation Manager 中，如果在安装和更新期间您没有禁用搜索链接的存储库这一缺省设置,则在您尝试使用较早版本的 Installation Manager 更新或安装软件包时，IBM Installation Manager V1.0.0.3 将自动安装到您的计算机上。
关于 Installation Manager V1.0.0.3 的更多信息，请访问 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/im/1003/docs/readme/readme.html。
如要扩展 Eclipse IDE，则必须先安装 Eclipse IDE V3.2.2 或更高版以及以下某个 Java 运行时环境之后，再安装此修订包：
- 对于 Windows：IBM 32-bit Runtime Environment for Windows、Java 2 Technology Edition V5.0 service release 4 和 Sun Java 2 Platform Standard Edition Runtime Environment V5.0 Update 11 for Microsoft Windows
- 对于 Linux：IBM 32-bit Runtime Environment for Linux on Intel® architecture、Java 2 Technology Edition V5.0 service release 4 和 Sun Java 2 Platform Standard Edition Runtime Environment V5.0 Update 11 for Linux x86（对于 SUSE Linux Enterprise Server [SLES] V9，不受支持）
如果您已将 Eclipse 扩展至 7.0 或 7.0.0.1 产品版本，请执行以下步骤来更新 Eclipse，然后再更新至 7.0.0.2：
- 启动该产品。
- 单击 帮助 > 软件更新 > 管理配置。
- 在“管理配置”对话框中打开原始 Eclipse shell 所在的文件夹。
- 单击以“Eclipse Project SDK 3.2.1.r321*”为标题的功能部件
- 单击“管理配置”对话框右面板上的“扫描更新”。
- 选择从哪个更新站点镜像进行安装，然后单击“确定”并安装更新。
- 更新完毕后立即关闭产品，然后运行 Installation Manager 来将产品更新至 7.0.0.2。
第一次在 Windows Vista 计算机上安装 Rational Performance Tester V7.0.0.2
在 Windows Vista 计算机上安装 Rational Performance Tester V7.0.0.2 的步骤基本上与在其他 Windows 计算机上进行安装的步骤相同。然而，仍有一些重要的区别，如下面所概述。
关于更多详细信息和安装情况，请参阅安装指南。
针对 Windows Vista 的安装说明：
- 您必须以管理员身份运行 Installation Manager。（右键单击该程序的快捷方式并单击以管理员身份运行。）
- 如果您从启动板程序开始安装 Rational Performance Tester，则必须以管理员身份运行启动板程序。
- 注：
- 如果启动板程序自动启动（例如，当您从 CD 进行安装时），请停止该启动板程序，然后使用“以管理员身份运行”命令重新运行该程序；浏览至 CD 或磁盘映像，然后右键单击 launchpad.exe（CD 或映像的最上层）并单击以管理员身份运行。
在 Windows Vista 上安装 Rational Performance Tester V7.0.0.2 的样本步骤
- 以管理员身份启动启动板程序。（右键单击启动板程序并单击以管理员身份运行。）
- 如果尚未阅读发行版信息，请单击发行说明来阅读该内容。
- 如果您已准备好开始安装，请单击安装 IBM Rational Performance Tester。
- 此时将打开一个消息窗口，通知您是否在工作站上检测到了 IBM Installation Manager 程序。
- 如果在您的系统上未检测到 IBM Installation Manager，则将通知您必须先安装该程序，然后才能继续。
- 单击确定安装 IBM Installation Manager。此时将启动 IBM Installation Manager 安装向导。请按照向导中屏幕指示信息来完成 IBM Installation Manager 的安装。
- 在 IBM Installation Manager 成功安装之后，请单击完成关闭该向导。
- 阅读所显示的消息，然后单击确定。此时将启动 Installation Manager 并自动打开“安装软件包”向导。
- 如果在您的系统上检测到 IBM Installation Manager，则单击确定，此时将启动 Installation Manager 并自动打开“安装软件包”向导。
- 在“安装”页面上单击检查更新。
- 如果发现 Installation Manager 的新版本，系统会提示您确认是否要在安装该版本后再继续。单击确定继续。Installation Manager 自动安装新版本、停止、重新启动并继续。
- 单击“检查新的更新和扩展”以查找该产品的最新版本。
- 选择该产品的最新版本（7.0.0.2）。
- 请遵照“安装软件包”向导中的屏幕指示信息来完成安装过程。
在 Linux 上安装
Rational Performance Tester 的安装路径名不能包含空格。
本修订包解决了以下问题：
- （APAR PK39459）回放功能现在可以在工作台上运行的非英文版 Windows XP 上正确执行。
- （APAR PK34709）回放功能现在可以使用代理服务器来正确执行，该代理服务器需要基本认证来连接需要 NTLM 认证的 Web 站点。
- （APAR PK33495）您现在可以录制并回放大型（5-10 MB）上载文件。
- （APAR PK36895）Rational Performance Tester 现在能在计算内容长度时正确地处理结尾的 CR/LF 字符。
- （APAR PK33808）Rational Performance Tester 现在包含经翻译的联机帮助主题。
- （APAR PK35990）联机帮助现在能正确地记录 -Xmx 参数。
现在，您可以从 Citrix Web 界面记录 Citrix 会话以使用此连接方法提供的负载均衡功能。其方法是：记录包含用 Web 界面记录的会话信息的 HTTP 性能测试，然后记录使用此信息的 Citrix 性能测试。当您记录完该会话后，向导程序将会生成 Citrix 性能测试。
HTTP 性能测试为用户和应用程序提供连接 Citrix 集群所需的会话信息。您可以重复使用同一个 HTTP 性能测试来记录不同的 Citrix 性能测试。
以这种方法记录的 Citrix 性能测试只能在计划内运行。记录之后，您必须制定一个计划来运行 HTTP 测试，然后再进行 Citrix 测试。
要从 Citrix Web 界面记录 Citrix 测试，请：
- 首先，记录 HTTP 性能测试。单击“文件 > 新建 > 从记录测试”，然后选择“HTTP 记录”并单击“下一步”。
- 在“为测试套件选择位置”页面中，选择一个项目。在“测试文件名”中，输入 HTTP 性能测试的名称，然后单击“完成”。
- 在 Web 浏览器中输入 Citrix Web 界面服务器的 URL。
- 在 Citrix Web 界面上输入您的用户名、密码和域来打开会话。Citrix Web 界面将显示服务器上发布的应用程序列表以及可用于用户的应用程序列表。
- 单击想要测试的应用程序。
- 关闭应用程序和 Web 浏览器。这将停止记录并生成新的 HTTP 性能测试，此新测试将以名为 StoreICA 的客户代码测试元素结束。
- 现在，记录 Citrix 性能测试。单击“文件 > 新建 > 从记录测试”，然后选择“Citrix 记录”并单击“下一步”。
- 在“为测试套件选择位置”页面中，选择一个项目。在“测试文件名”中输入 Citrix 性能测试的名称，然后单击“下一步”。
- 在“Citrix 连接设置”页面上选择“通过 Web 界面”，然后在“连接”方案中单击“浏览”并选择包含 Citrix Web 界面会话的 HTTP 性能测试。
- 单击“完成”立即开始记录，或者单击“下一步”指定其他记录选项，然后再单击“完成”。
- 在 Citrix Presentation Server 客户机中执行想要测试的任务。
- 当您完成了要测试的一系列任务之后，请通过关闭 Citrix Presentation Server 客户机来完全关闭会话并停止记录器。生成测试时，进度窗口将打开。完成后，“记录器控制”视图将显示“测试生成已完成”这一消息，测试导航器将列出您的测试，然后该测试将在测试编辑器中打开。
要运行 Citrix Web 界面测试，您必须创建一个新计划，添加 HTTP 性能测试，然后添加 Citrix 测试性能测试。
如果您使用 Firefox 来记录 HTTP 测试，请确保在开始记录时，Firefox 浏览器进程（甚至最小化的也不行）没有运行。HTTP 记录器将自动打开一个 Firefox 浏览器实例以使您能够开始记录测试。
如果您尝试使用已在运行的 Firefox 实例来记录测试，则将立即收到消息，通知您没有可记录的数据，并且您的测试将为“空”。
受支持的 IBM Tivoli Monitoring 代理程序版本包括：
代理程序 版本 Linux 6.1.0 OS/390 3.1.0 SNMP MIB2 6.0.0 WebSphere Application Server MQ 3.6.0 Windows 6.1.0 Oracle 6.1.0 Citrix 1.0.0 DB2 6.1.0 UNIX 2.0.0 WebSphere Application Server 1.3.0 IBM Tivoli Monitoring for WebSphere 6.0.0
在 Linux 上，应用程序服务器配备器需要对 root 用户拥有的多个目录的写访问权。如果您尝试从无权访问这些目录的用户帐户运行应用程序服务器配备器，则该程序将不启动。其变通方法是：在 Linux 上以 root 用户身份运行应用程序服务器配备器。
如果 Rational Performance Tester 和 WebSphere Application Server 分别安装在不同的硬盘驱动器或分区中，则 WebSphere Application Server 的配备将失败。即使配备失败，应用程序服务器配备器仍将报告配备成功。
例如，如果 Rational Performance Tester 安装在 C 盘而 WebSphere Application Server 安装在 D 盘，则配备脚本将不会配备 WebSphere Application Server，但这些脚本仍将报告 WebSphere Application Server 已成功配备。这意味着响应时间分解功能将无法使用。
对上述情况目前还没有变通方法，您只能卸载 Rational Performance Tester，然后在 WebSphere Application Server 所在的驱动器上重新安装 Rational Performance Tester。
如果您尝试在 Linux 上以非 root 用户的身份记录性能测试，则将显示错误消息“找不到控制代理程序”。其变通方法是以 root 用户的身份登录以在 Linux 上记录性能测试。
Rational Performance Tester 需要管理特权才能运行。无论您将该产品安装至虚拟化目录（例如：“程序文件”）还是安装至未虚拟化的目录，上述情况都成立。要以管理员身份运行该应用程序，请右键单击该应用程序，然后选择“以管理员身份运行”。
此外，Rational Agent Controller 需要作为服务运行，或者从使用管理员权限启动的命令提示符（右键单击并选择“以管理员身份运行”）来运行。要记录 Citrix 测试，您必须从以管理员身份启动的命令提示符运行 Rational Agent Controller。Rational Agent Controller 服务不能在桌面上创建 UI，这是 Citrix 测试的要求。
不受支持的功能
Vista 上不支持响应时间分解功能。
Vista 上不支持 SAP。
Vista 上不支持 Siebel 数据关联功能。
要在 Vista 上启用资源监视功能，您必须启动“远程注册”服务，禁用远程“用户帐户控制”，并配置防火墙。
启动“远程注册”服务
缺省情况下，在 Vista 上禁用“远程注册”服务。必须运行此服务才能收集资源监视数据。要启用“远程注册”服务，请：
- 打开“管理工具”控制面板
- 打开“服务”
- 在“远程注册服务”条目上单击启动
- 或者，可以在每次 Vista 启动时启用“远程注册”服务，方法为：右键单击“远程注册服务”并选择“属性”。将“启动类型”设置为“自动”。
禁用远程 UAC
当用户进行远程认证时，即使所提供的凭证在管理员组中，UAC（用户帐户控制）仍将仅授予用户标准的特权。此问题的变通方法为：修改 LocalAccountTokenFilterPolicy 注册表键：
- 打开注册表编辑器（开始 > 运行，然后输入“regedit”）
- 浏览至 HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\System
- 右键单击 LocalAccountTokenFilterPolicy 键并选择“修改”。将该值更改为 1。
如果 LocalAccountTokenFilterPolicy 键不存在，请右键单击右边的窗口并选择“新建 > DWord”。输入名称“LocalAccountTokenFilterPolicy”并将其值设置为 1。
注：要将这些远程认证设置复位为原始状态，请将此键设置为 0。- 重新启动计算机
配置防火墙
Vista 防火墙在缺省状态下将阻止远程管理请求。要启用此支持，请完成以下步骤：
- 打开“Windows 防火墙”控制面板
- 单击更改设置
- 单击异常选项卡
- 选择远程管理选项
- 重新启动计算机
样本库和教程库不支持 Windows Vista 操作系统上新的高分辨率显示设置“更大缩放比例（120DPI）－ 使文本更加易读”。如果设置此选项，则库内容将不显示。
您可通过以下步骤启用此设置：
- 打开控制面板。
- 单击 轻松访问中心 > 使计算机更易查看 > 更改文本和图标大小。
- 选择更大缩放比例（120DPI）－ 使文本更加易读。
- 单击“保存设置”。
如果您已更改为新的分辨率显示选项，请转换为较低的分辨率设置（例如，缺省的 90 DPI 设置）。
在日文版的 Windows Vista 操作系统上，样本库和教程库需要将 Mozilla Firefox 作为首选 Web 浏览器；库内容在其他 Web 浏览器上将不显示。此问题的变通方法是：安装 Mozilla Firefox，然后将首选 Web 浏览器（单击Window > 首选项 > 常规 > Web 浏览器）设置为 Mozilla Firefox。
IBM Rational Software Support 为您提供技术支持。
有关联系信息和准则，或请求支持时所需的参考资料，请阅读 IBM Software Support Handbook。
有关 Rational Performance Tester 的产品信息，请访问位于以下网址的产品主页：www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/。
有关 FAQ、已知问题和修订的列表以及其他支持信息，请访问位于以下网址的产品支持页面：www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/support/index.html。
要获取个性化支持（包括重要升级的通知），请在以下站点注册：http://www.ibm.com/support/mysupport/。
有关 Rational 软件产品的新闻、事件和其他信息，请访问 IBM Rational Software Web 站点。
在与 IBM Rational Software Support 联系之前，请收集需要用来描述问题的背景信息。对 IBM 软件支持专家描述问题时，请尽可能地具体，并包含所有相关背景信息，以便于专家能够帮助您有效地解决问题。为了节约时间，请了解以下问题的答案：
- 发生问题时，正在运行什么软件版本？
- 是否具有与问题相关的日志、跟踪或消息？
- 是否能重新产生问题？如果可以，要执行哪些步骤才能重新产生该问题？
- 该问题是否有变通方法？如果有，请准备好描述该变通方法。
© Copyright IBM Corporation 2000, 2007.
本 IBM 产品中包含的 XDoclet 文档经许可才能使用，并且受下列版权归属声明保护：Copyright © 2000-2004, XDoclet Team. All rights reserved.
U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
本信息是为在美国提供的产品和服务编写的。IBM 可能在其他国家或地区不提供本文档中讨论的产品、服务或功能特性。有关您当前所在区域的产品和服务的信息，请向您当地的 IBM 代表咨询。任何对 IBM 产品、程序或服务的引用并非意在明示或暗示只能使用 IBM 的产品、程序或服务。只要不侵犯 IBM 的知识产权，任何同等功能的产品、程序或服务，都可以代替 IBM 产品、程序或服务。但是，评估和验证任何非 IBM 产品、程序或服务，则由用户自行负责。
IBM 公司可能已拥有或正在申请与本文档内容有关的各项专利。提供本文档并未授予用户使用这些专利的任何许可。您可以用书面方式将许可查询寄往：IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
有关双字节（DBCS）信息的许可查询，请与您所在国家或地区的 IBM 知识产权部门联系，或用书面方式将查询寄往：
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
本条款不适用英国或任何这样的条款与当地法律不一致的国家或地区：International Business Machines Corporation“按现状”提供本出版物，不附有任何种类的（无论是明示的还是暗含的）保证，包括但不限于暗含的有关非侵权、适销和适用于某种特定用途的保证。某些国家或地区在某些交易中不允许免除明示或暗含的保证。因此本条款可能不适用于您。本信息中可能包含技术方面不够准确的地方或印刷错误。此处的信息将定期更改；这些更改将编入本资料的新版本中。IBM 可以随时对本资料中描述的产品和/或程序进行改进和/或更改，而不另行通知。
本信息中对非 IBM Web 站点的任何引用都只是为了方便起见才提供的，不以任何方式充当对那些 Web 站点的保证。那些 Web 站点中的资料不是 IBM 产品资料的一部分，使用那些 Web 站点带来的风险将由您自行承担。本程序的被许可方如果要了解有关程序的信息以达到如下目的：（i）允许在独立创建的程序和其他程序（包括本程序）之间进行信息交换，以及（ii）允许对已经交换的信息进行相互使用，请与下列地址联系：
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, Massachusetts 02421-3112
U.S.A.
只要遵守适当的条件和条款，包括某些情形下的一定数量的付费，都可获得这方面的信息。
本资料中描述的许可程序及其所有可用的许可资料均由 IBM 依据 IBM 客户协议、IBM 国际软件许可协议或任何同等协议中的条款提供。此处包含的任何性能数据都是在受控环境中测得的。因此，在其他操作环境中获得的数据可能会有明显的不同。有些测量可能是在开发级的系统上进行的，因此不保证与一般可用系统上进行的测量结果相同。此外，有些测量是通过推算而估计的。实际结果可能会有差异。本文档的用户应当验证其特定环境的适用数据。
涉及非 IBM 产品的信息可从这些产品的供应商、其出版说明或其他可公开获得的资料中获取。IBM 没有对这些产品进行测试，也无法确认其性能的精确性、兼容性或任何其他关于非 IBM 产品的声明。有关非 IBM 产品性能的问题应当向这些产品的供应商提出。
所有关于 IBM 未来方向或意向的声明都可随时更改或收回，而不另行通知，它们仅仅表示了目标和意愿而已。
本信息包含在日常业务操作中使用的数据和报告的示例。为了尽可能完整地说明这些示例，示例中可能会包括个人、公司、品牌和产品的名称。所有这些名称都是虚构的，与实际商业企业所用的名称和地址的任何雷同纯属巧合。版权许可
本信息包括源语言形式的样本应用程序，这些样本说明不同操作平台上的编程方法。如果是为按照在编写样本程序的操作平台上的应用程序编程接口（API）进行应用程序的开发、使用、经销或分发为目的，您可以任何形式对这些样本程序进行复制、修改、分发，而无须向 IBM 付费。这些示例并未在所有条件下作全面测试。因此，IBM 不能担保或暗示这些程序的可靠性、可维护性或功能。
凡这些实例程序的每份拷贝或其任何部分或任何衍生产品，都必须包括如下版权声明：
©（贵公司的名称）（年）。此部分代码是根据 IBM 公司的样本程序衍生出来的。© Copyright IBM Corp. 2000, 2007.商标和服务标记
以下术语是 International Business Machines Corporation 在美国和/或其他国家或地区的商标：
AIX
CICS
ClearCase
developerWorks
IBM
IMS
OS/400
Rational
Tivoli
Tivoli Enterprise
WebSphere
z/OS
Java 和所有基于 Java 的商标是 Sun Microsystems,Inc. 在美国和/或其他国家或地区的商标。
Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家或地区的商标。
UNIX 是 The Open Group 在美国和其他国家或地区的注册商标。
Linux 是 Linus Torvalds 在美国和/或其他国家或地区的商标。
其他公司、产品或服务名称可能是其他公司的商标或服务标记。