© Copyright International Business Machines Corporation 2004, 2007. All rights reserved. US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
La version la plus récente de ce document est disponible sur le site Web suivant :
http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rmt/7002/docs/readme/readme.htmlCette édition contient des correctifs pour plusieurs incidents connus dans les versions 7.0 et 7.0.0.1 d'IBM Rational Manual Tester. Pour plus de détails, consultez la section 3.0 du présent document. Cette version inclut également des versions traduites du système d'aide pour les langues prises en charge.
Consultez également les notes sur l'édition de la version 7.0 de ce produit pour prendre connaissance de ses nouvelles fonctions et des limitations ou des incidents qui étaient connus au moment de leur parution. Vous les trouverez à l'adresse suivante : http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rmt/70/docs/readme/readme.html
Cette section décrit les conditions requises par l'installation et les instructions d'installation spécifiques de ce groupe de correctifs.
Pour des informations sur l'installation de Rational Manual Tester, version 7.0 et notamment sur les prérequis de l'installation, reportez-vous aux instructions d'installation en ligne, à l'adresse suivante : http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rmt/70/docs/install_instruction/install.html.
Ces instructions ont été mises à jour pour la dernière fois dans la version 7.0.0.1.Prérequis
Avant d'installer ce groupe de correctifs, vous devez migrer Installation Manager vers la version 1.0.0.3. CHAQUE FOIS que vous utilisez Installation Manager pour mettre à jour un package installé, il se met à jour automatiquement si nécessaire. Pour des informations supplémentaires sur Installation Manager, version 1.0.0.3, voir http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/im/1003/docs/readme/readme.html.
Installation
Voici les deux moyens les plus courants d'installer ce groupe de correctifs :
- Si Manual Tester, version 7.0 ou 7.0.0.1 est déjà installé sur votre système, vous pouvez installer cette mise à jour à l'aide de l'assistant Mettre à jour des packages d'IBM Installation Manager. Pour des instructions générales sur l'installation d'une mise à jour, reportez-vous à la section "Updating Rational Manual Tester" du Guide d'installation.
- Si vous installez Manual Tester, version 7.0 pour la première fois, vous pouvez installer cette mise à jour avec Manual Tester 7.0. Lorsque vous exécutez Installation Manager, cliquez sur Vérifier les mises à jour dans la page Installation de l'assistant Installer des packages.
Pour des instructions générales sur l'installation d'une mise à jour, reportez-vous à la section "Installing IBM Rational Manual Tester by using the IBM Installation Manager graphical interface" du Guide d'installation.
Installation sous Windows VistaCette version prend en charge Windows Vista Business, Enterprise et Ultimate. Pour plus d'informations sur la prise en charge de Vista pour tous les produits Rational, voir http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250765.
Les étapes d'installation de Rational Manual Tester sous Windows Vista sont généralement les mêmes que pour Windows XP, mais vous devez prendre en compte les points suivants :
- Vous devez exécuter Installation Manager en tant qu'administrateur. (Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur le raccourci du programme, puis cliquez sur Exécuter en tant qu'administrateur.)
- Si vous lancez l'installation de Rational Manual Tester à partir du tableau de bord, vous devez exécuter ce dernier en tant qu'administrateur.
Remarque : Si le tableau de bord démarre automatiquement (par exemple, lors d'une installation à partir d'un CD), arrêtez-le, accédez au CD ou à l'image de disque, cliquez sur launchpad.exe à l'aide du bouton droit de la souris (au niveau supérieur du CD ou de l'image), puis cliquez sur Exécuter en tant qu'administrateur.Lancement de l'application sous Windows Vista
Si vous sélectionnez un emplacement d'installation ou un répertoire de ressources partagées dans le répertoire Program Files, vous devez également lancer Manual Tester pour la première fois en tant qu'administrateur. Pour plus d'informations sur l'exécution de Rational Manual Tester sous Windows Vista, reportez-vous à la note technique, à l'adresse suivante : http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257842Remarque importante sur la mise à niveau de Microsoft Windows XP vers Windows Vista
Si vous avez l'intention de migrer votre système d'exploitation Microsoft Windows XP vers Windows Vista et qu'IBM Rational Manual Tester, version 7.0 ou 7.0.0.1 est installé, reportez-vous aux instructions du site Web de support, à l'adresse suivante : http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257411.
Les correctifs suivants sont inclus dans ce groupe de correctifs :
Sur les systèmes d'exploitation Windows traduits, les visites guidées s'affichent désormais correctement dans toutes les langues prises en charge. Sur les systèmes d'exploitation en chinois simplifié, la visite guidée s'affiche en anglais.
Cette remarque fait référence aux scripts migrés à partir de la version 6.1.x. Ces scripts s'affichent maintenant correctement.
Cette étape n'est plus nécessaire.
Cette section décrit les limitations et incidents connus propres à cette édition, ainsi que les solutions disponibles.
Pour des informations sur les limitations connues, les incidents et les solutions de la version 7.0, consultez les notes sur l'édition de Manual Tester, version 7.0, à l'adresse suivante : http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rmt/70/docs/readme/readme.html
Contrairement à ce qui est mentionné dans l'aide en ligne d'Installation Manager et dans le Guide d'installation du produit 7.0.0.1, vous ne pouvez pas utiliser la fonction d'annulation de l'assistant Désinstaller des packages ; cette fonction n'est pas prise en charge dans Installation Manager, versions 1.0.0.2 et 1.0.0.3 (version actuelle).
La rubrique Annuler des mises à jour de l'aide en ligne indique que vous pouvez utiliser l'assistant Désinstaller des packages pour rétablir une version précédemment installée d'un package. Par exemple, si vous installez Rational Manual Tester 7.0, puis que vous migrez vers la version 7.0.0.2, cette rubrique d'aide indique que vous pouvez utiliser la fonction d'annulation pour rétablir la version 7.0 ; cela n'est pas possible. En outre, la rubrique relative aux commandes d'installation en mode silencieux de l'aide en ligne indique que vous pouvez utiliser une commande d'annulation lors de l'installation en mode silencieux ; cette commande n'est pas prise en charge.
Solution : Pour rétablir une version antérieure d'un package, vous devez désinstaller l'intégralité du package ; une même procédure de désinstallation supprime la version 7.0 et le package mis à niveau. Dans notre exemple, vous devez désinstaller la version 7.0.0.2, puis réinstaller le package 7.0.
Cette erreur se produit lorsque vous exécutez, puis arrêtez un jeu d'essai de ClearQuest Test Manager qui contient un script de test manuel. Si vous fermez Manual Tester une fois que la fenêtre Exécution d'un script de test s'est affichée, une exception de pointeur nul (erreur Java) apparaît. Pour éviter cette erreur, cliquez bien plusieurs fois sur Appliquer dans la fenêtre Exécution d'un script de test avant d'arrêter le test ou de quitter la fenêtre Exécution d'un script de test.
Lorsque vous exécutez un test manuel à l'aide de ClearQuest Test Manager et que vous capturez des images à l'aide de la fenêtre Exécution d'un script de test au cours du test, ces images ne sont pas sauvegardées dans le journal du test manuel. Si vous souhaitez insérer des images dans le journal de test, vous devez exécuter directement le test à partir de Manual Tester.
Lorsque vous importez des scripts de Test Manager dans Manual Tester, un espace supplémentaire est ajouté à la fin d'une instruction de groupe. Cet espace n'est pas visible, sauf si vous souhaitez couper ou copier et coller le groupe dans Manual Tester. Si vous ne sélectionnez pas cet espace lorsque vous sélectionnez le groupe à copier, vous ne copiez pas l'intégralité du groupe (avec les sous-instructions), comme prévu.
Vous pouvez supprimer les espaces du script importé ou ne pas oublier de sélectionner intégralement l'instruction de groupe (le plus à droite possible) pour bien sélectionner l'espace.
Certains boutons de la barre d'outils de Manual Tester, et notamment le bouton Annuler et les boutons d'édition de texte (Gras, Souligné, etc.) disparaissent une fois que vous avez exécuté un jeu d'essai dans ClearQuest Test Manager qui inclut un test manuel. Lorsque le test est terminé et que vous passez du mode ClearQuest au mode de création de test, les boutons de la barre d'outils ne sont plus visibles. Vous pouvez toujours utiliser les fonctions correspondantes via le menu Edition. Pour réafficher ces boutons, vous pouvez également redémarrer Manual Tester.
La fonction d'exportation simultanée de plusieurs scripts de test manuel dans CSV ne fonctionne pas. Vous devez exporter chaque script séparément.
Lorsque vous sélectionnez une instruction existante, puis que vous collez dessus une ou plusieurs instructions, l'opération de collage ne fonctionne pas comme prévu :
- Si vous sélectionnez la dernière instruction du script, puis que vous collez une autre instruction dessus, le collage ne fonctionne pas.
- Si vous sélectionnez une autre instruction, exceptée la dernière du script, et que vous collez une autre instruction dessus, cette instruction est collée une étape en dessous de celle prévue.
Dans ces deux cas, il est préférable de supprimer d'abord les instructions son souhaitées, puis de coller les nouvelles instructions.
Si vous sélectionnez du texte dans une cellule de tableau d'un script de test manuel, Manual Tester peut tomber en panne, surtout si vous sélectionnez du texte s'étendant sur plusieurs cellules. Si vous rencontrez cet incident, essayez d'utiliser les fonctions du clavier, telles qu'Inser et Suppr pour apporter vos modifications, au lieu de sélectionner le texte.
Lors de l'exécution d'un script de test, certaines actions peuvent placer la fenêtre Exécution d'un script de test dans un état "hybride", certaines des fonctions de l'éditeur de création de test devenant disponibles. Il est préférable d'éviter d'en arriver là. Voici quelques recommandations :
- Si les commandes de création de test sont activées d'une manière ou d'une autre dans la fenêtre Exécution d'un script de test, ne les utilisez pas.
- N'ouvrez pas la page Bienvenue (accessible à partir du menu Aide) à partir de la fenêtre Exécution d'un script de test.
- Si ClearQuest n'est pas installé, n'essayez pas d'afficher le navigateur ClearQuest (menu Fenêtre, commande Afficher la vue).
- Ne repositionnez pas la vue Propriétés par dessus la vue du script dans la fenêtre Exécution d'un script de test.
Si Manual Tester se trouve dans cet état, vous pouvez y remédier en supprimant votre espace de travail Manual Tester. Ce répertoire est automatiquement créé par Manual Tester et stocke des données telles que la position des fenêtres, leur taille, etc. Si vous le supprimez, vous perdez les personnalisations de vos fenêtres, mais pas de données importantes. Il s'agit du répertoire C:\Documents and Settings\<nom d'utilisateur>\IBM\RMT7.0\workspace
Si Manual Tester 6.1.x et 7.0 sont installés sur un même ordinateur, des valeurs incohérentes peuvent apparaître dans les résultats d'exécution lors de l'exécution de scripts dans la version 6.1.x. Dans la version 6.1.x, vous pouvez supprimer ces résultats incohérents (à l'aide de la boîte de dialogue Préférences), en faisant attention de ne pas supprimer les quatre résultats par défaut (Erreur, Echec, Non concluant et Réussite).
IBM Rational Test Manager n'est pas pris en charge sur les systèmes d'exploitation Windows Vista. Les utilisateurs pour lesquels ce logiciel est important doivent éviter de migrer vers Vista pour le moment.
Sous Windows Vista, si vous êtes connecté en tant qu'utilisateur non administrateur et que vous ouvrez des scripts de test manuel à partir du système de fichiers (par exemple, en cliquant deux fois sur les fichiers dans Windows Explorer), vous démarrez plusieurs instances de Manual Tester. Ces instances ne peuvent pas fonctionner simultanément : par exemple, vous ne pouvez pas copier du texte d'une instance dans une autre. Vous devez ouvrir vos scripts de test manuel à partir de Manual Tester, à l'aide de la commande Fichier>Ouvrir ou de la vue Fichiers récents.
Sous Windows Vista, vous devez exécuter l'installation de Manual Tester en tant qu'administrateur. Le fait d'appartenir à un groupe d'administrateurs ne suffit pas. Pour plus d'informations sur l'installation sous Windows Vista, reportez-vous aux remarques de la section Installation ci-avant.
Vous devez également exécuter une fois l'application en tant qu'administrateur. Recherchez le fichier rtmt.exe et cliquez dessus à l'aide du bouton droit de la souris (ce fichier se trouve dans le répertoire d'installation de Manual Tester, sous RMT7.0\), puis sélectionnez Exécuter en tant qu'administrateur. Si un utilisateur non administrateur lance Manual Tester pour la première fois après l'installation, une erreur est générée, sans explication : "Une erreur s'est produite. Consultez le fichier journal..."
Manual Tester ne peut pas importer de fichiers sauvegardés dans les nouveaux formats de fichier d'Office 2007.
La galerie d'exemples et la galerie de tutoriels ne prennent pas en charge le paramètre d'affichage en haute définition "Echelle plus grande (120 ppp) – le texte est plus visible" sous Windows Vista. Le contenu de la galerie ne s'affiche pas si cette option est définie. Si vous avez utilisé la nouvelle option d'affichage en haute définition, repassez à un paramètre de résolution plus faible (par exemple, le paramètre par défaut 90 DPI).
Pour modifier ce paramètre, procédez comme suit :
1.Ouvrez le panneau de commande.
2. Cliquez sur Centre Options d'ergonomie > Rendre l'ordinateur plus facile à voir > Modifier la taille du texte et des icônes.
3. Sélectionnez 90 DPI (paramètre par défaut).
4. Cliquez sur Enregistrer les paramètres.
Dans la version japonaise de Windows Vista, la galerie d'exemples et la galerie de tutoriels requièrent Mozilla Firefox comme préférence de navigateur Web ; le contenu de la galerie ne s'affiche pas dans les autres navigateurs Web. Pour utiliser ces galeries, installez Mozilla Firefox, puis choisissez Mozilla Firefox comme navigateur Web (cliquez sur Fenêtre > Préférences > Général > Navigateur Web).
Le centre de support logiciel IBM Rational vous offre une assistance technique.
Pour connaître les personnes à contacter et les instructions ou documents de référence dont vous aurez besoin en cas d'assistance, consultez le guide de support logiciel IBM.
Pour accéder aux FAQ, aux listes des incidents et des correctifs recensés, ainsi qu'à d'autres informations de support, visitez le site Web IBM Rational Manual Tester Software Support.
Pour vous tenir informé des nouveautés et des événements ayant trait aux logiciels Rational, ainsi que pour toute autre information, visitez le site Web IBM Rational Software.
Avant de contacter IBM Rational Software Support, collectez les informations pertinentes dont vous aurez besoin pour décrire l'incident. Lorsque vous décrivez un incident à un spécialiste du centre de support logiciel IBM, soyez le plus précis possible et communiquez-lui toutes les informations appropriées pour qu'il puisse résoudre au mieux l'incident. Pour gagner du temps, préparez les réponses aux questions suivantes :
- Quelles versions des logiciels étaient exécutées lorsque l'incident s'est produit ?
- Existe-t-il des journaux, des traces ou des messages liés à l'incident ?
- Pouvez-vous reproduire l'incident ? Si oui, quelles étapes effectuez-vous pour le reproduire ?
- Existe-t-il une solution à cet incident ? Si oui, soyez prêt à la décrire.
© Copyright IBM Corporation 2004, 2007.
U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce documentation ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :
IBM EMEA Director of Licensing
IBM Europe Middle-East Africa
Tour Descartes
92066 Paris-La Défense Cedex 50
France
Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à :
IBM Director of Commercial Relations
IBM Canada Ltd
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
L3R 9Z7 CanadaLes informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante :
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales :LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE "EN L'ETAT" SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut modifier sans préavis les produits et logiciels décrits dans ce document.
Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant :
(i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, Massachusetts 02421-3112
U.S.A.
Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.Le logiciel sous licence décrit dans cette documentation et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.
Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.
Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à venir est susceptible d'être modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement comme un objectif.
Marques
Les termes suivants sont des marques d'International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :
ClearQuest
IBM
RationalJava ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Microsoft et Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
D'autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou logos qui pourraient apparaître dans ce document.