IBM Rational Business Developer Extension, wersja 7.0

Podręcznik instalowania

Przegląd

Najnowszą wersję Podręcznika instalowania w postaci elektronicznej można znaleźć pod adresem WWW http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rad/70/docs/install_instruction/install.html.

IBM Installation Manager

Niezależnie od scenariusza instalacji stosowanego podczas instalacji produktu Rational Business Developer Extension na stacji roboczej najlepiej użyć programu Installation Manager do zainstalowania pakietu produktu Rational.

W większości przypadków zakłada się, że produkt Installation Manager jest już zainstalowany na komputerze, na którym jest instalowany produkt Rational Business Developer Extension, ponieważ produkt Installation Manager jest wymagany do zainstalowania wstępnie wymaganego oprogramowania.

Wymagania instalacyjne

Wymagania dotyczące oprogramowania

Wymagania wstępne dotyczące oprogramowania

Przed zainstalowaniem produktu Rational Business Developer Extension należy zainstalować na komputerze jedną z następujących aplikacji do tworzenia oprogramowania:

• Rational Application Developer for WebSphere Software, wersja 7.0
• Rational Software Architect, wersja 7.0
• WebSphere Development Studio Client for System i, wersja 7.0
• WebSphere Development Studio Client Advanced Edition for System i, wersja 7.0
• WebSphere Developer for System z, wersja 7.0

Wymagania instalacyjne dla tych produktów można znaleźć w podręczniku instalowania i w uwagach do wydania danego produktu.

Instalacja następujących opcji tych aplikacji do tworzenia oprogramowania stanowi wymaganie wstępne do zainstalowania produktu Rational Business Developer Extension:

• Narzędzia programistyczne do tworzenia aplikacji dla sieci WWW w grupie Narzędzia programistyczne do tworzenia aplikacji dla sieci WWW
• Test and Performance Tools Platform (TPTP) w grupie Analiza aplikacji/test programisty
• Środowisko programowania wtyczek (PDE) w grupie Opcje rozszerzalności
• Narzędzia danych

Kompletne instrukcje na temat instalowania wstępnie wymaganego produktu można znaleźć w jego Podręczniku instalowania.

Jeśli użytkownik nie ma pewności, które funkcje są zainstalowane, może użyć produktu IBM Installation Manager do sprawdzenia, jakie opcje zostały wybrane:

1. Uruchom program Installation Manager. Na przykład kliknij Start → Programy → IBM Installation Manager → IBM Installation Manager.
2. Kliknij kolejno opcje: Plik → Wyświetl zainstalowane pakiety.
3. W otwartym oknie Zainstalowane pakiety kliknij zainstalowany pakiet do sprawdzenia.
4. W panelu Szczegóły zostaną wyświetlone zainstalowane funkcje pakietu.

Produkt IBM Installation Manager jest niezbędny do zainstalowania produktu Rational Business Developer Extension i jest instalowany podczas instalowania wstępnie wymaganej aplikacji do tworzenia oprogramowania.

System operacyjny

Ten produkt jest obsługiwany przez następujące systemy operacyjne:

• Microsoft Windows XP Professional z pakietem serwisowym Service Pack 1 lub 2
• Microsoft Windows 2000 Professional z dodatkiem Service Pack 4
• Microsoft Windows 2000 Server z dodatkiem Service Pack 4
• Microsoft Windows 2000 Advanced Server z dodatkiem Service Pack 4
• Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition z dodatkiem Service Pack 1
• Microsoft Windows Server 2003 Enterprise Edition z dodatkiem Service Pack 1
• Red Hat Enterprise Linux Workstation, wersja 4.0
• Red Hat Desktop, wersja 4.0 (działająca w trybie 32-bitowym)
• SUSE Linux Enterprise Server (SLES), wersja 9 (wszystkie pakiety serwisowe; działająca w trybie 32-bitowym)

Inne wymagania dotyczące oprogramowania dla produktu Rational Business Developer Extension są takie same, jak dla wstępnie wymaganego produktu programistycznego; szczegóły można znaleźć dokumentacji wydania (podręczniku instalowania i uwagach do wydania) dla tego produktu.

Wymagania dotyczące sprzętu

Wymagania dotyczące uprawnień użytkownika

• Identyfikator użytkownika nie może zawierać znaków dwubajtowych.
• Użytkownik musi używać identyfikatora należącego do grupy Administratorzy.

Planowanie instalacji

Scenariusze instalacji dla produktu Rational Business Developer Extension

Poniżej zostały podane niektóre czynniki, które mogą określić scenariusz instalacji:

• Typ instalacji (na przykład można użyć interfejsu GUI programu Installation Manager lub przeprowadzić instalację cichą).

Poniżej wymieniono typowe scenariusze instalacji, na jakie decydują się użytkownicy:

• Instalowanie z dysków CD.
• Instalowanie na stacji roboczej z pobranych elektronicznych obrazów instalacyjnych.
• Instalowanie z elektronicznych obrazów instalacyjnych umieszczonych na współużytkowanym napędzie.
• Instalowanie z repozytorium na serwerze HTTP lub HTTPS.

Należy zauważyć, że w ostatnich trzech przypadkach istnieje możliwość uruchomienia programu Installation Manager w taki sposób, aby produkt Rational Business Developer Extension został instalowany w trybie cichym. Aby zapoznać się ze szczegółowymi informacjami na temat uruchamiania programu Installation Manager w trybie cichym, patrz Instalacja cicha.

Należy także zauważyć, że aktualizacje można zainstalować jednocześnie z instalacją podstawowego pakietu produktu.

Instalowanie z dysków CD

W tym scenariuszu instalacji użytkownik korzysta z dysków CD zawierających pliki pakietu produktu i zazwyczaj instaluje produkt Rational Business Developer Extension na własnej stacji roboczej. Aby zapoznać się z opisem tej procedury, patrz Instalowanie produktu Rational Business Developer Extension z dysku CD: Przegląd zadania.

Instalowanie na stacji roboczej z pobranych elektronicznych obrazów instalacyjnych

W tym scenariuszu użytkownik pobrał pliki instalacyjne z serwisu IBM Passport Advantage i będzie instalował produkt Rational Business Developer Extension na swojej stacji roboczej. Aby zapoznać się z opisem tej procedury, patrz Instalowanie produktu Rational Business Developer Extension z obrazu elektronicznego na stacji roboczej: Przegląd zadania.

Instalowanie z elektronicznych obrazów instalacyjnych umieszczonych na współużytkowanym napędzie

Zgodnie z tym scenariuszem elektroniczny obraz zostanie umieszczony na dysku współużytkowanym, aby wszyscy użytkownicy w przedsiębiorstwie mogli mieć dostęp do plików instalacyjnych produktu Rational Business Developer Extension zgromadzonych w jednym miejscu. Aby zapoznać się z opisem tej procedury, patrz Instalowanie produktu Rational Business Developer Extension z obrazu elektronicznego na dysku współużytkowanym: Przegląd zadania.

Instalowanie z repozytorium na serwerze HTTP lub HTTPS

Ten scenariusz stanowi najszybszą metodę instalowania produktu poprzez sieć. Ten scenariusz różni się od instalacji z dysku współużytkowanego tym, że w celu umieszczenia plików pakietu produktu Rational Business Developer Extension na serwerze WWW obsługującym protokół HTTP trzeba posłużyć się aplikacją narzędziową - programem IBM Packaging Utility. Ten program narzędziowy jest udostępniany z plikami instalacyjnymi wstępnie wymaganej aplikacji do tworzenia aplikacji hosta na potrzeby kopiowania plików instalacyjnych w specjalnym formacie - pakiecie, którego można użyć do zainstalowania produktu Rational Business Developer Extension bezpośrednio z serwera WWW obsługującego protokół HTTP. Katalog na serwerze WWW HTTP, w którym umieszczony jest pakiet, to repozytorium. Aby poznać ogólny opis procedury, patrz Instalowanie produktu Rational Business Developer Extension z repozytorium na serwerze WWW HTTP: Przegląd zadania oraz Umieszczanie produktu Rational Business Developer Extension na serwerze WWW HTTP: Przegląd zadania.

Weryfikowanie i wyodrębnianie obrazów elektronicznych

Można porównać opublikowane wartości MD5 z sumą kontrolną pobranych plików w celu sprawdzenia, czy pobrany plik nie jest uszkodzony lub niekompletny.

Wyodrębnianie pobranych plików

Wyodrębnij każdy skompresowany plik do tego samego katalogu.

Zadania przedinstalacyjne

1. Sprawdź, czy używany system spełnia wymagania opisane w sekcji Wymagania instalacyjne.
2. Sprawdź, czy z używanym identyfikatorem użytkownika związane są uprawnienia dostępu wymagane do instalowania produktu. Patrz Wymagania dotyczące uprawnień użytkownika.
3. Zapoznaj się z sekcją Planowanie instalacji.
4. Jeśli chcesz, aby z produktu mogli korzystać także użytkownicy bez uprawnień administratora, zmienną umask należy ustawić na wartość 0022 przed instalacją produktu. Aby ustawić wartość tej zmiennej, zaloguj się jako administrator, uruchom sesję terminalu i wpisz umask 0022.

Przegląd zadań instalacji

Kolejne sekcje stanowią przegląd scenariuszy instalacji opisanych w sekcji Scenariusze instalacji dla produktu Rational Business Developer Extension. Dostęp do szczegółowych instrukcji jest możliwy przy użyciu odsyłaczy w krokach głównych.

Instalowanie produktu Rational Business Developer Extension z dysku CD: Przegląd zadania

Poniżej zostały podane ogólne kroki instalacji z dysków CD:

1. Wykonaj kroki przedinstalacyjne wymienione w sekcji Zadania przedinstalacyjne.
2. Włóż pierwszy instalacyjny dysk CD do napędu dysków CD.
3. Jeśli w systemie włączona jest funkcja autoodtwarzania, program startowy pakietu Rational Business Developer Extension zostanie automatycznie uruchomiony. Jeśli funkcja autoodtwarzania nie jest włączona, uruchom program startowy. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz Uruchamianie programu startowego.
4. W starterze uruchom instalację programu Rational Business Developer Extension. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Uruchamianie instalacji z poziomu programu startowego.

   Program Installation Manager rozpoczyna pracę i automatycznie uruchamia kreator Instaluj pakiety. (Program Installation Manager jest instalowany podczas instalowania wstępnie wymaganego produktu do tworzenia oprogramowania hosta).

   Uwaga:
   Jeśli program Installation Manager zostanie zamknięty przed zakończeniem instalacji produktu, należy zrestartować program Installation Manager ze startera. Jeśli program Installation Manager zostanie uruchomiony bezpośrednio, nie będzie on wstępnie skonfigurowany dla niezbędnych repozytoriów instalacji.
5. Postępuj zgodnie z pojawiającymi się na ekranie instrukcjami kreatora Instaluj pakiety, aby dokończyć instalację. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Instalowanie programu przy użyciu graficznego interfejsu IBM Rational Business Developer Extension IBM Installation Manager.
6. Dodaj następujące katalogi do systemowej zmiennej środowiskowej PATH:
   • katalog instalacyjny\bin. Na przykład C:\Program Files\IBM\SDP70 \bin
   • katalog instalacyjny/bin. Na przykład /opt/IBM/SDP70/bin.
7. Aktywuj licencję stałą. Domyślnie po pierwszej instalacji produktu Rational Business Developer Extension jest włączona 60-dniowa licencja próbna. Do zainstalowania klucza licencji stałej i umowy licencyjnej niezbędny jest program IBM Installation Manager.

Instalowanie produktu Rational Business Developer Extension z obrazu elektronicznego na stacji roboczej: Przegląd zadania

Poniżej zostały podane ogólne kroki instalacji produktu Rational Business Developer Extension z elektronicznego obrazu instalacyjnego.

1. Sprawdź, czy na stacji roboczej jest wystarczająca ilość miejsca na umieszczenie zarówno plików, które muszą zostać pobrane z serwisu IBM Passport Advantage, jak i z rozpakowanych obrazów instalacyjnych. Patrz Wymagania dotyczące sprzętu.
2. Pobierz wszystkie wymagane części obrazu produktu z serwisu IBM Passport Advantage do katalogu tymczasowego.
3. Wyodrębnij obraz instalacyjny z pobranego pliku i sprawdź, czy jest on kompletny. Szczegóły można znaleźć w sekcji Weryfikowanie i wyodrębnianie obrazów elektronicznych.
4. Wykonaj czynności opisane poniżej w sekcji Instalowanie z obrazu elektronicznego.

Instalowanie z obrazu elektronicznego

1. Wykonaj kroki przedinstalacyjne wymienione w sekcji Zadania przedinstalacyjne.
2. Uruchom program startowy. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz Uruchamianie programu startowego.
3. W starterze uruchom instalację programu Rational Business Developer Extension. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Uruchamianie instalacji z poziomu programu startowego.

   Program Installation Manager rozpoczyna pracę i automatycznie uruchamia kreator Instaluj pakiety. (Program Installation Manager jest instalowany podczas instalowania wstępnie wymaganego produktu do tworzenia oprogramowania hosta).

   Uwaga:
   Jeśli program Installation Manager zostanie zamknięty przed zakończeniem instalacji produktu, należy zrestartować program Installation Manager ze startera. Jeśli program Installation Manager zostanie uruchomiony bezpośrednio, nie będzie on wstępnie skonfigurowany dla niezbędnych repozytoriów instalacji.
4. Postępuj zgodnie z pojawiającymi się na ekranie instrukcjami kreatora Instaluj pakiety, aby dokończyć instalację. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w sekcji Instalowanie programu przy użyciu graficznego interfejsu IBM Rational Business Developer Extension IBM Installation Manager.
5. Dodaj następujące katalogi do systemowej zmiennej środowiskowej PATH:
   • katalog instalacyjny\bin. Na przykład C:\Program Files\IBM\SDP70 \bin
   • katalog instalacyjny/bin. Na przykład /opt/IBM/SDP70/bin.
6. Aktywuj licencję stałą. Domyślnie po pierwszej instalacji produktu Rational Business Developer Extension jest włączona 60-dniowa licencja próbna. Do zainstalowania klucza licencji stałej i umowy licencyjnej niezbędny jest program IBM Installation Manager. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Importowanie pakietu aktywacyjnego produktu.

Instalowanie produktu Rational Business Developer Extension z obrazu elektronicznego na dysku współużytkowanym: Przegląd zadania

Poniższe kroki są wykonywane przez osobę, która umieszcza obraz instalacyjny na współużytkowanym dysku.

1. Sprawdź, czy na współużytkowanym napędzie jest wystarczająca ilość miejsca na dysku do przechowania obu plików, które muszą zostać pobrane z serwisu IBM Passport Advantage oraz z wyodrębnionego obrazu instalacyjnego. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz Wymagania dotyczące sprzętu.
2. Pobierz wszystkie wymagane części obrazu produktu z serwisu IBM Passport Advantage do tymczasowego katalogu na dysku współużytkowanym.
3. Wyodrębnij obraz instalacyjny z pobranych plików do dostępnego katalogu na dysku współużytkowanym i sprawdź, czy obraz jest kompletny. Szczegóły można znaleźć w sekcji Weryfikowanie i wyodrębnianie obrazów elektronicznych.

Aby zainstalować program Rational Business Developer Extension z plików instalacyjnych umieszczonych na dysku współużytkowanym, wykonaj poniższe czynności:

1. Przejdź do katalogu disk1 na dysku współużytkowanym zawierającym obraz instalacyjny.
2. Wykonaj czynności opisane w sekcji Instalowanie z obrazu elektronicznego.

Instalowanie produktu Rational Business Developer Extension z repozytorium na serwerze WWW HTTP: Przegląd zadania

W poniższych krokach przyjęto założenie, że repozytorium zawierające pakiet dla programu Rational Business Developer Extension zostało utworzone na serwerze WWW HTTP.

Aby zainstalować pakiet Rational Business Developer Extension z repozytorium na serwerze HTTP:

1. Wykonaj kroki przedinstalacyjne wymienione w sekcji Zadania przedinstalacyjne.
2. Zainstaluj program IBM Installation Manager. Patrz Praca z produktem IBM Installation Manager. W tym scenariuszu na przykład pliki instalacyjne programu Installation Manager są dostępne na współużytkowanym dysku.
3. Uruchom program Installation Manager. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz Uruchamianie programu Installation Manager w systemie Windows.
4. Ustaw adres URL repozytorium zawierającego pakiet Rational Business Developer Extension w preferencjach repozytorium w programie Installation Manager. Patrz Ustawianie preferencji repozytorium w programie Installation Manager.
5. Uruchom kreator Zainstaluj pakiety w programie Installation Manager i postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami kreatora, aby zakończyć instalację. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w sekcji Instalowanie programu przy użyciu graficznego interfejsu IBM Rational Business Developer Extension IBM Installation Manager.
6. Dodaj następujące katalogi do systemowej zmiennej środowiskowej PATH:
   • katalog instalacyjny\bin. Na przykład C:\Program Files\IBM\SDP70 \bin
   • katalog instalacyjny/bin. Na przykład /opt/IBM/SDP70/bin.

Umieszczanie produktu Rational Business Developer Extension na serwerze WWW HTTP: Przegląd zadania

To zadanie wymaga zainstalowania programu narzędziowego IBM Packaging Utility.

Aby przygotować produkt Rational Business Developer Extension do instalacji z repozytorium znajdującego się na serwerze WWW HTTP:

1. Sprawdź, czy na serwerze WWW HTTP lub HTTPS jest wystarczająca ilość miejsca na dysku do zapisania pakietu produktu. Patrz Wymagania dotyczące sprzętu.
2. Sprawdź, czy na stacji roboczej jest wystarczająca ilość miejsca na dysku do umieszczenie zarówno plików, które muszą zostać pobrane z serwisu IBM Passport Advantage, jak i rozpakowanego obrazu instalacyjnego. Patrz sekcja Wymagania dotyczące sprzętu.
3. Pobierz wszystkie wymagane części obrazu produktu z serwisu IBM Passport Advantage do tymczasowego katalogu na stacji roboczej.
4. Wyodrębnij z pobranych plików obraz instalacyjny i umieść go w innym tymczasowym katalogu na stacji roboczej oraz sprawdź, czy obraz instalacyjny jest kompletny. Szczegóły można znaleźć w sekcji Weryfikowanie i wyodrębnianie obrazów elektronicznych.
6. Na stacji roboczej zainstaluj program IBM Packaging Utility odpowiedni dla używanej platformy. Pliki instalacyjne dla programu IBM Packaging Utility znajdują się wśród plików instalacyjnych wstępnie wymaganej aplikacji do tworzenia oprogramowania hosta. (Jeśli użytkownik kupił produkt Rational Business Developer, pliki instalacyjne programu IBM Packaging Utility znajdują się na dyskach dodatkowych). Informacje na temat instalowania produktu IBM Packaging Utility można znaleźć w Podręczniku instalowania dla wstępnie wymaganego oprogramowania hosta. Przejrzyj na przykład podręcznik instalowania produktu Rational Application Developer.
7. Przy użyciu programu Packaging Utility skopiuj pakiet produktu Rational Business Developer Extension. Instrukcje można znaleźć w pomocy elektronicznej programu narzędziowego Packaging Utility.
8. Skopiuj dane wyjściowe programu narzędziowego Packaging Utility na serwer WWW HTTP lub HTTPS.
10. Skopiuj pliki instalacyjne programu IBM Installation Manager na współużytkowany napęd. Pliki instalacyjne dla programu narzędziowego Installation Manager znajdują się wśród plików instalacyjnych wstępnie wymaganego oprogramowania hosta. (Jeśli użytkownik kupił produkt Rational Business Developer, pliki instalacyjne produktu Installation Manager znajdują się na dyskach dodatkowych).
11. Poleć użytkownikom w organizacji, aby zainstalowali program Installation Manager.
12. Udostępnij użytkownikom adres URL repozytorium zawierającego wcześniej utworzony pakiet produktu Rational Business Developer Extension.

Instalowanie z poziomu programu startowego

Z programu startowego można uruchomić instalowanie produktów Rational Business Developer Extension w następujących przypadkach:

• Instalowanie z dysków CD produktu.
• Instalowanie na stacji roboczej z obrazów elektronicznych.
• Instalowanie z elektronicznych obrazów instalacyjnych umieszczonych na współużytkowanym napędzie.

Dzięki uruchomieniu procesu instalacji z poziomu programu startowego, program IBM Installation Manager zostanie uruchomiony z wstępnie skonfigurowanym położeniem repozytorium zawierającym pakiet Rational Business Developer Extension. Jeśli program Installation Manager jest instalowany i uruchamiany bezpośrednio, konieczne jest ręczne ustawienie preferencji repozytorium.

Aby zainstalować produkt z programu startowego, wykonaj poniższe czynności:

1. Wykonaj zadania przedinstalacyjne opisane w sekcji Zadania przedinstalacyjne, jeśli nie zostały jeszcze wykonane.
2. Uruchom program startowy. Patrz Uruchamianie programu startowego.
3. Rozpocznij instalację produktu Rational Business Developer Extension. Patrz Uruchamianie instalacji z poziomu programu startowego.

Postępuj zgodnie z pojawiającymi się na ekranie instrukcjami kreatora Instaluj pakiety, aby dokończyć instalację. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w sekcji Instalowanie programu przy użyciu graficznego interfejsu IBM Rational Business Developer Extension IBM Installation Manager.

Uruchamianie programu startowego

Wykonaj zadania przedinstalacyjne opisane w sekcji Zadania przedinstalacyjne, jeśli nie zostały jeszcze wykonane.

Jeśli instalowanie odbywa się z dysku CD i na stacji roboczej użytkownika włączona jest funkcja autoodtwarzania, program startowy Rational Business Developer Extension zostanie automatycznie uruchomiony po włożeniu pierwszego dysku instalacyjnego do napędu CD. W przypadku gdy instalowanie odbywa się z obrazu elektronicznego lub gdy funkcja autoodtwarzania nie została skonfigurowana na stacji roboczej użytkownika, konieczne jest ręczne uruchomienie programu startowego.

Aby uruchomić program startowy:

1. Włóż dysk CD produktu IBM Rational Business Developer Extension do napędu CD.
2. Jeśli w systemie włączona jest funkcja autoodtwarzania, program startowy pakietu IBM Rational Business Developer Extension zostanie automatycznie uruchomiony. Jeśli funkcja autoodtwarzania nie jest włączona w systemie:
   • Uruchom program launchpad.exe znajdujący się w katalogu głównym dysku CD.

Uruchamianie instalacji z poziomu programu startowego

1. Uruchom program startowy.
2. Jeśli jeszcze nie zostało to zrobione, przeczytaj informacje o wersji, klikając przycisk Uwagi do wydania.
3. Aby rozpocząć instalację, kliknij przycisk Instaluj .
4. Zostanie otwarte okno komunikatu informujące, czy na stacji roboczej został wykryty program IBM Installation Manager.
   • Jeśli program IBM Installation Manager nie zostanie znaleziony w systemie, wyświetlana jest informacja o konieczności jego zainstalowania przed kontynuowaniem instalacji.
     1. Kliknij przycisk OK, aby zainstalować program IBM Installation Manager. Zostanie uruchomiony kreator instalacji programu IBM Installation Manager.
     2. Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami kreatora, aby dokończyć instalację programu IBM Installation Manager. Więcej informacji można znaleźć w sekcji Praca z produktem IBM Installation Manager.
     3. Gdy instalacja programu IBM Installation Manager zakończy się pomyślnie, kliknij przycisk Zakończ, aby zamknąć kreatora.
     4. Przeczytaj wyświetlony komunikat i kliknij przycisk OK. Zostanie uruchomiony program Installation Manager, który automatycznie otworzy kreatora Zainstaluj pakiety.
   • Jeśli w systemie zostanie wykryty program IBM Installation Manager, kliknij przycisk OK, aby uruchomić program Installation Manager i automatycznie otworzyć kreatora Zainstaluj pakiety.
5. Postępuj zgodnie z pojawiającymi się na ekranie instrukcjami kreatora Instaluj pakiety, aby dokończyć instalację. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w sekcji Instalowanie programu przy użyciu graficznego interfejsu IBM Rational Business Developer Extension IBM Installation Manager.

Instalowanie programu przy użyciu graficznego interfejsu IBM Rational Business Developer Extension IBM Installation Manager

W zależności od wykonywanego scenariusza instalacji kreator Zainstaluj pakiety programu Installation Manager może zostać uruchomiony automatycznie. (Na przykład w przypadku instalowania z dysków CD). W innych scenariuszach - kreator będzie musiał uruchomić użytkownik.

1. Jeśli kreator Zainstaluj pakiety programu Installation Manager nie zostanie uruchomiony automatycznie, należy go uruchomić:
   1. Uruchom program Installation Manager.
   2. Na stronie Początek kliknij opcję Zainstaluj pakiety.
      Uwaga:
      W przypadku znalezienia nowej wersji programu Installation Manager przed kontynuowaniem użytkownik zostanie zapytany, czy ma być zainstalowana nowa wersja. Aby kontynuować, należy kliknąć przycisk OK. Program Installation Manager automatycznie instaluje nową wersję, zatrzymuje się, restartuje i wznawia.
      Podczas uruchamiania program Installation Manager wyszukuje dostępne pakiety w zdefiniowanych repozytoriach.
2. Na stronie Instaluj kreatora Zainstaluj pakiety znajduje się lista wszystkich pakietów znalezionych w repozytoriach przeszukanych przez program Installation Manager. W przypadku wykrycia dwóch wersji pakietu zostanie wyświetlona tylko najnowsza, zalecana, wersja tego pakietu.
3. Kliknij pakiet IBM Rational Business Developer Extension, aby wyświetlić jego opis w panelu Szczegóły.
4. Aby wyszukać aktualizacje dla pakietu IBM Rational Business Developer Extension, kliknij przycisk Sprawdź aktualizacje.
   Uwaga:
   Aby program Installation Manager przeszukał wstępnie zdefiniowane repozytorium aktualizacji produktu IBM Rational Business Developer Extension, na stronie Preferencje repozytoriów musi zostać wybrana preferencja Przeszukaj podłączone repozytoria podczas instalacji i aktualizacji. Ta preferencja jest zaznaczona domyślnie. Wymagany jest także dostęp do Internetu.
   Produkt Installation Manager wyszukuje aktualizacje w repozytorium aktualizacji IBM produktu Rational Business Developer Extension. Przeszukuje on również wszelkie ustawione przez użytkownika położenia repozytoriów. Wskaźnik postępu informuje o trwającym wyszukiwaniu. Aktualizacje można zainstalować jednocześnie z instalacją podstawowego pakietu produktu.
5. Znalezione aktualizacje pakietu IBM Rational Business Developer Extension zostaną wyświetlone na liście Pakiety instalacyjne na stronie Instaluj pakiety. Domyślnie są wyświetlane tylko zalecane aktualizacje.
6. Wybierz pakiet IBM Rational Business Developer Extension i dowolne aktualizacje do zainstalowania. Aktualizacje z zależnościami są automatycznie wybierane i usuwane razem. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. Aby wyświetlić opis pakietu w obszarze Szczegóły, kliknij nazwę pakietu. Aby wyświetlić uwagi do wydania i podręcznik instalowania, kliknij odsyłacz Więcej informacji, a następnie odpowiedni odsyłacz w oknie otwartej przeglądarki.
7. Na stronie Licencje przeczytaj umowę licencyjną dla produktu Rational Business Developer Extension.
   1. Jeśli zgadzasz się z warunkami wszystkich umów licencyjnych, kliknij przycisk Akceptuję warunki tych umów licencyjnych.
   2. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.
8. Na stronie Położenie kliknij nazwę grupy pakietów, w której został zainstalowany wstępnie wymagany produkt programistyczny (jak na przykład Rational Application Developer). Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.
   Uwaga:
   Wybrany język dla interfejsu użytkownika i dokumentacji produktu Rational Business Developer Extension jest taki sam.
9. Na stronie Opcje kliknij przycisk Dalej. Należy zauważyć, że nie można anulować zaznaczenia jednej funkcji produktu IBM Rational Business Developer Extension.
10. Na stronie Podsumowanie sprawdź wybrane opcje przed zainstalowaniem pakietu IBM Rational Business Developer Extension. Jeśli chcesz zmienić opcje wybrane na poprzednich stronach, kliknij przycisk Wstecz i wprowadź zmiany. Jeśli wybrane opcje są poprawne, kliknij przycisk Instaluj, aby zainstalować pakiet.
    Uwaga:
    Języki wyświetlane w obszarze Środowisko na stronie Podsumowanie są określane przez grupę pakietów. Aby zmienić języki wybrane dla grupy pakietów, należy uruchomić kreator modyfikowania pakietów w programie Installation Manager. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz Modyfikowanie instalacji.
11. Po zakończeniu procesu instalacji zostanie wyświetlony komunikat potwierdzający powodzenie instalacji.
    1. Kliknij przycisk Przeglądaj plik dziennika, aby w nowym oknie otworzyć plik dziennika instalacji dla bieżącej sesji. Aby kontynuować, należy zamknąć okno dziennika instalacji.
    2. W kreatorze Zainstaluj pakiet określ, czy pakiet IBM Rational Business Developer Extension ma zostać uruchomiony po zamknięciu kreatora.
    3. Kliknij przycisk Zakończ, aby uruchomić wybrany pakiet. Kreator Zainstaluj pakiet zostanie zamknięty i nastąpi powrót do początkowej strony programu Installation Manager.

Instalacja cicha

Uruchamianie programu Installation Manager w trybie instalacji cichej jest przydatne, ponieważ umożliwia stosowanie w skryptach procesów wsadowych instalacji, aktualizacji, modyfikacji i deinstalacji pakietów produktów.

Należy zwrócić uwagę, że aby można było zainstalować pakiet Rational Business Developer Extension w trybie instalacji cichej, program Installation Manager musi być już zainstalowany. Szczegółowe informacje na temat instalowania programu Installation Manager można znaleźć w sekcji Praca z produktem IBM Installation Manager.

Istnieją dwa główne zadania wymagane przy instalacji cichej:

1. Utworzenie pliku odpowiedzi.
2. Uruchomienie programu Installation Manager w trybie instalacji cichej.

Tworzenie pliku odpowiedzi

Aby zarejestrować plik odpowiedzi dla instalacji (lub deinstalacji):

1. W wierszu komend zmień katalog bieżący na podkatalog eclipse katalogu, w którym został zainstalowany program Installation Manager. Na przykład:
   • cd C:\Program Files\IBM\Installation Manager\eclipse
2. Wprowadź w wierszu komend poniższą komendę, aby uruchomić program Installation Manager, podstawiając własną nazwę i położenie pliku odpowiedzi oraz (opcjonalnie) pliku dziennika:
   • launcher.bat –record <ścieżka i nazwa pliku odpowiedzi>.xml -log <ścieżka i nazwa pliku dziennika>.xml. Na przykład: launcher.bat –record c:\dziennik\plikodpowiedzi.xml -log c:\dziennik\dziennik.xml
   Uwaga:
   Sprawdź, czy istnieją wprowadzone ścieżki do plików; program Installation Manager nie utworzy katalogów dla pliku odpowiedzi i pliku dziennika.
3. Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami kreatora Zainstaluj pakiety, aby wybrać opcje instalacji, kończąc na stronie Podsumowanie. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Instalowanie programu przy użyciu graficznego interfejsu IBM Rational Business Developer Extension IBM Installation Manager.
4. Kliknij przycisk Instaluj, a następnie po rozpoczęciu procesu instalacji kliknij przycisk Anuluj.
5. Kliknij przycisk Zakończ, a następnie zamknij program Installation Manager.

Plik odpowiedzi XML zostanie utworzony w miejscu określonym w komendzie.

Uruchamianie programu Installation Manager w trybie instalacji cichej

Dodatkową dokumentację na temat uruchamiania programu Installation Manager w trybie cichym można znaleźć w jego pomocy elektronicznej. (Na przykład na temat instalowania w trybie cichym z repozytorium, które wymaga uwierzytelnienia za pomocą identyfikatora i hasła).

Program Installation Manager można uruchomić w trybie instalacji cichej, dodając argument -silent do komendy launcher.bat (Windows) uruchamiającej program Installation Manager.

• launcher.bat –silent [argumenty]

W poniższej tabeli zostały opisane argumenty używane wraz z komendą instalacji cichej:

-input <ścieżka i nazwa pliku odpowiedzi>

-log <ścieżka i nazwa pliku dziennika>

Aby uruchomić program Installation Manager w trybie instalacji cichej:

1. W wierszu komend zmień katalog bieżący na podkatalog eclipse katalogu, w którym został zainstalowany program Installation Manager. Na przykład:
   • cd C:\Program Files\IBM\Installation Manager\eclipse
2. Wprowadź i uruchom następującą komendę, wstawiając własne położenie pliku odpowiedzi i, opcjonalnie, pliku dziennika:
   • . launcher.bat –slient -input <ścieżka i nazwa pliku odpowiedzi> -log <ścieżka i nazwa pliku dziennika>Na przykład launcher.bat –silent -input c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\silent_install_log.xml

Program Installation Manager zostanie uruchomiony w trybie instalacji cichej, odczyta on plik odpowiedzi i zapisze plik dziennika w katalogu określonym przez użytkownika. O ile plik odpowiedzi dla pracy w trybie instalacji cichej jest niezbędny, o tyle pliki dziennika są opcjonalne. Wynikiem tego działania powinien być status 0 w przypadku powodzenia i inny niż zero w przypadku niepowodzenia.

Wyszukiwanie i ciche instalowanie wszystkich dostępnych produktów

Aby wyszukać i przeprowadzić cichą instalację wszystkich dostępnych produktów:

1. W wierszu komend zmień katalog bieżący na podkatalog eclipse katalogu, w którym został zainstalowany program Installation Manager.
2. Wprowadź i uruchom następującą komendę, wstawiając własne położenie pliku odpowiedzi i, opcjonalnie, pliku dziennika:
   • launcher.bat –silent -installAll

Zostaną zainstalowane wszystkie dostępne produkty, o których program Installation Manager ma informacje.

Instalowanie w trybie cichym aktualizacji dla wszystkich zainstalowanych produktów

Aby wyszukać i przeprowadzić cichą instalację aktualizacji dla wszystkich dostępnych produktów:

1. W wierszu komend zmień katalog bieżący na podkatalog eclipse katalogu, w którym został zainstalowany program Installation Manager.
2. Wprowadź i uruchom następującą komendę, wstawiając własne położenie pliku odpowiedzi i, opcjonalnie, pliku dziennika:
   • launcher.bat –silent -updateAll

Zostaną zainstalowane wszystkie dostępne aktualizacje produktów, o których program Installation Manager ma informacje.

Komendy pliku odpowiedzi

Istnieją dwie kategorie komend pliku odpowiedzi:

• Komendy preferencji służą do ustawiania preferencji znajdujących się w programie Installation Manager po wybraniu opcji Plik → Preferencje, takich jak informacje o położeniu repozytorium.
• Komendy instalacji cichej służą do emulacji kreatora Zainstaluj pakiety w programie Installation Manager.

Komendy preferencji instalacji cichej

Podczas definiowania preferencji w pliku odpowiedzi kod XML będzie wyglądał podobnie do poniższego przykładu:

<preference>
	name = “klucz preferencji”
	value = “wartość preferencji do ustawienia” 
</preferences>

Poniższa tabela służy do identyfikowania kluczy i powiązanych z nimi wartości dla preferencji instalacji cichej:

Komendy instalacji cichej

<profile 
id="identyfikator profilu (grupa pakietu)" 
installLocation="miejsce instalacji
 profilu">
<data key="klucz1" value="wartość1"/>
<data key="klucz2" value="wartość2"/>

</profile>

<server>
<repository location="http://przyklad/
repozytorium/">
<repository location=”file:/C:/
repozytorium/”>
<!—dodaj więcej repozytoriów poniżej-->
<...>
      </server>

<install>
<offering profile= "identyfikator profilu" 
features= "identyfikatory funkcji" 
id= "identyfikator produktu" version= "wersja 
produktu"></offering>

<!—dodaj więcej produktów poniżej>
<...>

</install>

<uninstall modify="true">
<offering profile= "identyfikator profilu"
 id="identyfikator" version="wersja" 
features="-"/>
</uninstall>

<uninstall>
<offering profile= "identyfikator profilu" 
features= "identyfikatory funkcji" 
id= "identyfikator produktu" version= "wersja 
produktu"></offering>

<!—dodaj więcej produktów poniżej>
<...>

</uninstall>

<rollback>
<offering profile= "identyfikator profilu"
 id= "identyfikator produktu" 
version= "wersja produktu">
	</offering>

<!—dodaj więcej produktów poniżej
<...>

</rollback>

<installALL/>

–silent –installAll 

<updateALL/>

–silent –updateAll 

<license policyFile="położenie pliku strategii"/>

<license policyFile="c:\mojaLicencja.opt"/> 

<launcher -mode wizard -input < plik odpowiedzi >

Skorowidz: Przykładowy plik odpowiedzi

<agent-input >

<!-- dodaj preferencje -->
<preference name="com.ibm.cic.common.core.preferences. http.proxyEnabled" 
value="c:/temp"/>

<!-- utwórz profil, jeśli jeszcze nie istnieje -->
<profile id="profil" installLocation="c:/temp/profil"></profile>

<server>
<repository location= 
"http://a.serwis.com/local/products/sample/20060615_1542/repozytorium/"></repository>
/server>

<install>
	<offering profile= "profil" features= "core" id= "ies" 
version= "3.2.0.20060615">
	</offering>
/install>

</agent-input>

Pliki dziennika instalacji cichej

Funkcja instalacji cichej tworzy plik dziennika w języku XML, w którym są rejestrowane wyniki przeprowadzenia instalacji cichej (o ile określona została ścieżka do pliku dziennika za pomocą opcji –log <ścieżka do pliku dziennika>.xml). Jeśli sesja instalacji cichej powiodła się, plik dziennika będzie zawierał tylko element główny <result> </result>. Jeśli jednak w czasie instalacji wystąpią błędy, plik dziennika instalacji cichej będzie zawierał elementy błędów z komunikatami, takie jak:

<result>
	<error> Nie można znaleźć profilu: identyfikator profilu</error>
	<error> pewne inne błędy</error>
</result>

Szczegółową analizę można znaleźć w dziennikach wygenerowanych w obszarze danych programu Installation Manager. Za pomocą komendy preferencji można opcjonalnie ustawić obszar danych w preferowanym położeniu, co zostało przedstawione w temacie dotyczącym pliku odpowiedzi.

Zarządzanie licencjami

Kreatora Zarządzaj licencjami można użyć do zaimportowania klucza licencji stałej z zestawów aktywacyjnych produktów. Można go użyć również do włączenia obsługi licencji sieciowych.

Aby uzyskać więcej informacji na temat zarządzania licencjami produktu Rational, patrz:

• nota techniczna pod adresem http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg2125040 dotycząca aktywowania produktu Rational,
• strona obsługi licencjonowania produktu Rational pod adresem http://www-306.ibm.com/software/rational/support/licensing/.

Informacje na temat instalowania serwera licencji IBM Rational License Server, wersja 7.0.0.1, i wymagań wstępnych instalacji można znaleźć w podręczniku IBM Rational License Management Guide pod adresem http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rcl/7001/docs/install_instruction/license_admin.pdf. Aby uzyskać najnowsze uwagi do wydania dla serwera licencji w wersji 7.0.0.1, patrz http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rcl/7001/docs/readme/readme.html.

licencje

Licencja autoryzowanego użytkownika

Licencja autoryzowanego użytkownika na produkt IBM Rational umożliwia korzystanie z produktu Rational jednej, konkretnej osobie. Kupujący muszą uzyskać licencję autoryzowanego użytkownika dla każdego oddzielnego użytkownika uzyskującego dostęp do produktu w dowolny sposób. Licencji autoryzowanego użytkownika nie można przekazać innej osobie, chyba że kupujący zastąpi początkową osobę, której przypisano licencję, na dłuższy okres lub na stałe.

Jeśli na przykład zostanie zakupiona jedna licencja autoryzowanego użytkownika, można ją przypisać do jednej, konkretnej osoby, która będzie mogła używać produktu Rational. Licencja autoryzowanego użytkownika nie upoważnia drugiej osoby do używania produktu w jakimkolwiek czasie nawet, jeśli osoba licencjonowana aktywnie go nie używa.

Licencja sieciowa

Licencja sieciowa na produkt IBM Rational jest to licencja na pojedynczy produkt programowy, z której może korzystać wielu członków zespołu, jednak łączna liczba jednoczesnych użytkowników nie może przekroczyć liczby zakupionych licencji sieciowych. Jeśli na przykład zostanie kupiona jedna licencja sieciowa na produkt Rational, wtedy dowolny użytkownik w danej organizacji może używać produktu w danym czasie. Inna osoba chcąca uzyskać dostęp do produktu musi poczekać, aż bieżący użytkownik się wyloguje.

Aby korzystać z licencji sieciowych, należy uzyskać klucze licencji sieciowych i zainstalować je na serwerze Rational License Server. Serwer odpowiada na żądania dostępu do kluczy licencyjnych wysyłane przez użytkowników końcowych i zapewnia dostęp dla liczby jednoczesnych użytkowników, która jest zgodna z liczbą licencji zakupionych przez daną organizację.

Aktywowanie licencji

Licencje dla produktów Rational Business Developer Extension (lub Rational Business Developer) można aktywować na dwa sposoby:

• Importowanie pakietu aktywacyjnego produktu
• Włączenie usługi Rational Common Licensing w celu uzyskania dostępu do kluczy licencji sieciowych

Pakiety aktywacyjne

Pakiety aktywacyjne produktu zawierają klucz licencji stałej dla produktu. Pakiet aktywacyjny dla produktu jest importowany za pomocą programu IBM Installation Manager.

Wspólne licencjonowanie produktów Rational

Istnieje możliwość uzyskania kluczy licencji sieciowej, zainstalowania serwera Rational License Server, a następnie włączenia funkcji wspólnego licencjonowania produktów Rational dla danego produktu. Wspólne licencjonowanie produktów Rational daje następujące korzyści:

• Wymuszanie zgodności licencji w ramach organizacji
• Mniej zakupionych licencji

Importowanie pakietu aktywacyjnego produktu

W przypadku zakupu licencjonowanej kopii produktu Rational Business Developer Extension lub produktu Rational Business Developer klucz licencyjny dla pakietu znajduje się na dysku CD zestawu aktywacyjnego (lub w obrazie elektronicznym, jeśli produkt został pobrany z serwisu Passport Advantage), który jest dołączany do licencjonowanego produktu. W przypadku pobrania produktu z serwisu Passport Advantage, jeśli użytkownik nie pobrał zestawu aktywacyjnego lub usunął go przed zaimportowaniem klucza licencyjnego, należy ponownie pobrać zestaw aktywacyjny.

Aby zaimportować zestaw aktywacyjny i aktywować klucz licencyjny:

1. Uruchom program IBM Installation Manager.
2. Na stronie głównej kliknij opcję Zarządzaj licencjami.
3. Na stronie Instaluj pakiety wybierz pakiet i kliknij przycisk Importuj pakiet aktywacyjny.
4. Kliknij przycisk Dalej. Zostaną wyświetlone szczegóły wybranego pakietu włącznie z rodzajem i zakresem bieżącej wersji licencji.
5. Włóż dysk CD z zestawem aktywacyjnym do napędu lub wskaż ścieżkę do miejsca pobrania zestawu, a następnie wybierz odpowiedni plik archiwum Java (JAR) w zestawie (istnieje tylko jeden plik) i kliknij przycisk Otwórz.
6. Kliknij przycisk Dalej. Na stronie Podsumowanie zostanie wyświetlony docelowy katalog instalacyjny pakietu aktywacyjnego, produkt, do którego ma zastosowanie nowa licencja, oraz informacje o wersji.
7. Kliknij przycisk Zakończ.

Pakiet aktywacyjny produktu wraz z kluczem licencji stałej zostanie zaimportowany do produktu. Kreator Zarządzaj licencjami wskazuje, czy import się powiódł.

Aktywowanie licencji sieciowych

Przed aktywowaniem wymuszania licencji sieciowej należy uzyskać od administratora informacje o połączeniu serwera licencji. Szczegółowe informacje na temat serwera licencji, klucza licencyjnego oraz administrowania usługą Rational Common Licensing można znaleźć w podręczniku License Management Guide.

Aby włączyć licencje sieciowe jako typ licencji dla określonych pakietów i skonfigurować połączenia z serwerem licencji:

1. Uruchom program IBM Installation Manager.
2. Kliknij kolejno opcje: Plik → Otwórz → Zarządzaj licencjami.
3. Na stronie Zainstaluj pakiety wybierz wersję pakietu, kliknij opcję Konfiguruj serwery licencji i kliknij przycisk Dalej.
4. Kliknij przycisk Dalej.
5. Kliknij przycisk Włącz wymuszanie licencji sieciowej.
6. Skonfiguruj jedno lub więcej połączeń z serwerem licencji.
   1. Kliknij puste pole w tabeli Serwery lub kliknij przycisk Dodaj.
   2. Jeśli administrator podał informacje dla środowiska serwerów nadmiarowych, kliknij przycisk Serwer nadmiarowy. Zostaną wyświetlone pola dla nazw i portów serwerów: podstawowego, drugorzędnego i trzeciorzędnego.
   3. W polu Nazwa wprowadź nazwę hosta serwera licencji.
   4. (Opcjonalne) W polu Port wprowadź wartość dla środowisk, w których jest używany firewall. Nie przypisuj wartości do tego portu, o ile nie zaleci tego administrator.
   5. Dla środowisk serwerów nadmiarowych wprowadź nazwy i porty (jeśli są wymagane) serwera drugorzędnego i trzeciorzędnego.
   6. (Opcjonalne) Można kliknąć przycisk Testuj połączenie w celu potwierdzenia, że informacje o połączeniu są poprawne oraz że serwer jest dostępny.
   7. Kliknij przycisk OK.
7. Kliknij przycisk Dalej.
8. (Opcjonalnie) Skonfiguruj kolejność korzystania z licencji dla współużytkowanych pakietów powłoki lub pakietów niestandardowych. Kolejność licencji na liście określa, w jakiej kolejności pakiet próbuje uzyskać dostęp do kluczy licencyjnych danego pakietu licencjonowanego.
9. Kliknij przycisk Zakończ.

Kreator Zarządzaj licencjami wskazuje, czy konfiguracja licencji sieciowych się powiodła.

Teraz po otwarciu aktywowanego produktu zostanie utworzone połączenie z serwerem licencji w celu uzyskania klucza licencyjnego z puli dostępnych kluczy licencji sieciowych.

Przeglądanie informacji licencyjnych dla zainstalowanych pakietów

Aby wyświetlić informacje licencyjne:

1. Uruchom program IBM Installation Manager.
2. Na stronie głównej kliknij opcję Zarządzaj licencjami.

Dla każdego zainstalowanego pakietu zostanie wyświetlony dostawca pakietu, bieżący typ licencji i termin jej wygaśnięcia.

Uruchamianie programu Rational Business Developer Extension

Kliknij kolejno opcje: Start → Programy → <nazwa grupy pakietów> → IBM Rational Business Developer Extension → IBM Rational Business Developer Extension. Na przykład kliknij przycisk Start → Programy → IBM Software Development Platform → IBM Rational Business Developer Extension → IBM Rational Business Developer Extension.

Aby uruchomić produkt Rational Business Developer Extension z poziomu wiersza komend:

• <katalog instalacyjny produktu>\eclipse.exe -product com.ibm.rational.rbd.ext.product.ide
• <katalog instalacyjny produktu>/eclipse -product com.ibm.rational.rbd.ext.product.ide

Modyfikowanie instalacji

Domyślnie wymagany jest dostęp do sieci Internet, chyba że preferencje repozytorium wskazują na lokalny serwis aktualizacji. Więcej informacji można znaleźć w pomocy do programu Installation Manager.

Aby zmodyfikować zainstalowany pakiet produktu:

1. Na stronie początkowej programu Installation Manager kliknij ikonę Modyfikuj pakiety.
2. W kreatorze Modyfikuj pakiety wybierz miejsce instalacji dla pakietu produktu Rational Business Developer Extension i kliknij przycisk Dalej.
3. Na stronie Modyfikuj, w obszarze Języki wybierz języki dla grupy pakietów, a następnie kliknij przycisk Dalej. Dla pakietów zostaną zainstalowane odpowiednie tłumaczenia interfejsu użytkownika i dokumentacji na język narodowy. Należy zauważyć, że dokonany wybór ma zastosowanie do wszystkich pakietów zainstalowanych w tej grupie pakietów.
4. Na stronie Podsumowanie sprawdź wybrane opcje przed zmodyfikowaniem pakietu instalacyjnego, a następnie kliknij przycisk Modyfikuj.
5. Opcjonalne: Po zakończeniu procesu modyfikacji kliknij przycisk Przeglądaj plik dziennika, aby wyświetlić pełny dziennik.

Aktualizowanie produktu Rational Business Developer Extension

Domyślnie wymagany jest dostęp do Internetu, chyba że preferencje repozytorium wskazują na lokalny serwis aktualizacji.

W każdym zainstalowanym pakiecie jest wbudowane położenie domyślnego repozytorium aktualizacji IBM. Aby program Installation Manager przeszukał położenia repozytorium IBM dla zainstalowanych pakietów, na stronie Preferencje repozytoriów musi być zaznaczona opcja Przeszukaj podłączone repozytoria podczas instalacji i aktualizacji. Ta preferencja jest zaznaczona domyślnie.

Więcej informacji można znaleźć w pomocy do programu Installation Manager.

Aby znaleźć i zainstalować dostępne aktualizacje pakietu produktu:

1. Na stronie Początek programu Installation Manager kliknij przycisk Aktualizuj pakiety.
2. W przypadku znalezienia nowej wersji programu Installation Manager przed kontynuowaniem użytkownik zostanie zapytany, czy ma być zainstalowana nowa wersja. Aby kontynuować, należy kliknąć przycisk OK. Program Installation Manager automatycznie instaluje nową wersję, zatrzymuje się, restartuje i wznawia.
3. W kreatorze Aktualizuj pakiety wybierz lokalizację grupy pakietów, która zawiera aktualizowany pakiet produktu Rational Business Developer Extension, lub zaznacz pole wyboru Aktualizuj wszystkie i kliknij przycisk Dalej. Program Installation Manager wyszuka aktualizacje w repozytoriach i wstępnie zdefiniowanych serwisach aktualizacji dla produktu Rational Business Developer Extension. Wskaźnik postępu informuje o trwającym wyszukiwaniu.
4. Jeśli aktualizacje dla pakietu zostaną znalezione, będą wyświetlone na liście Aktualizacje na stronie Aktualizuj pakiety poniżej odpowiedniego pakietu. Domyślnie są wyświetlane tylko zalecane aktualizacje. Kliknij przycisk Pokaż wszystkie, aby wyświetlić wszystkie aktualizacje znalezione dla dostępnych pakietów.
   1. Aby dowiedzieć się więcej o aktualizacji, kliknij ją i przejrzyj opis w obszarze Szczegóły.
   2. Jeśli są dostępne dodatkowe informacje o aktualizacji, na końcu tekstu opisu zostanie dołączony odsyłacz Więcej informacji. Kliknij ten odsyłacz, aby wyświetlić informacje w przeglądarce. Przed zainstalowaniem aktualizacji należy przejrzeć te informacje.
5. Wybierz aktualizacje do zainstalowania lub kliknij przycisk Wybierz zalecane, aby odtworzyć domyślny wybór. Aktualizacje z relacjami zależności są automatycznie wybierane i usuwane razem.
6. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.
7. Na stronie Licencje przeczytaj umowy licencyjne dla wybranych aktualizacji. Lista licencji dla wybranych aktualizacji wyświetlana jest po lewej stronie strony Licencje. Kliknij każdą z nich, aby wyświetlić tekst umowy licencyjnej.
   1. Jeśli zgadzasz się z warunkami wszystkich umów licencyjnych, kliknij przycisk Akceptuję warunki tych umów licencyjnych.
   2. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.
8. Na stronie Podsumowanie sprawdź wybrane opcje przed zainstalowaniem aktualizacji.
   1. Jeśli chcesz zmienić opcje wybrane na poprzednich stronach, kliknij przycisk Wstecz i wprowadź zmiany.
   2. Jeśli wybrane opcje są prawidłowe, kliknij przycisk Aktualizuj, aby pobrać i zainstalować aktualizacje. Wskaźnik postępu pokazuje wartość procentową wykonania instalacji.
   Uwaga:
   Podczas procesu aktualizacji program Installation Manager może zapytać o położenie repozytorium dla podstawowej wersji pakietu. Jeśli produkt był instalowany z dysków CD lub innych nośników, muszą one być dostępne podczas korzystania z opcji aktualizacji.
9. Opcjonalne: Po zakończeniu procesu aktualizacji u góry strony zostanie wyświetlony komunikat potwierdzający powodzenie aktualizacji. Kliknij przycisk Przeglądaj plik dziennika, aby w nowym oknie otworzyć plik dziennika dla bieżącej sesji. Aby kontynuować, należy zamknąć okno dziennika instalacji.
10. Kliknij przycisk Zakończ, aby zamknąć kreatora.

Deinstalowanie produktu Rational Business Developer Extension

Aby zdeinstalować pakiety, konieczne jest zalogowanie się do systemu przy użyciu tego samego konta użytkownika, które było używane do zainstalowania pakietów produktów.

Aby zdeinstalować pakiety, wykonaj następujące czynności:

1. Zamknij programy zainstalowane przy pomocy programu Installation Manager.
2. Na stronie Początek kliknij ikonę Zdeinstaluj pakiety.
3. Na stronie Deinstaluj pakiety wybierz pakiet produktu Rational Business Developer Extension do deinstalacji. Kliknij przycisk Dalej.
4. Na stronie Podsumowanie przejrzyj listę pakietów do deinstalacji, a następnie kliknij przycisk Deinstaluj. Po zakończeniu deinstalacji zostanie wyświetlona strona Zakończone.
5. Kliknij przycisk Zakończ, aby zamknąć kreatora.

Praca z produktem IBM Installation Manager

Ta sekcja dotyczy niektórych często spotykanych zadań związanych z produktem IBM Installation Manager. Więcej informacji można znaleźć w pomocy elektronicznej produktu Installation Manager.

Instalowanie produktu IBM Installation Manager

Podczas instalowania wstępnie wymaganych aplikacji hosta najpierw jest instalowany produkt IBM Installation Manager. Instrukcje instalowania produktu Installation Manager można znaleźć w Podręczniku instalowania aplikacji hosta. (Przejrzyj na przykład Podręcznik instalowania produktu Rational Application Developer.

Uruchamianie programu Installation Manager w systemie Windows

Program IBM Installation Manager powinien zostać uruchomiony z poziomu programu startowego. W ten sposób program Installation Manager zostanie uruchomiony ze skonfigurowanymi preferencjami repozytorium i wybranymi pakietami Rational Business Developer Extension. W przypadku bezpośredniego uruchomienia programu Installation Manager należy ręcznie ustawić preferencje repozytorium i wybrać pakiety produktu.

Aby ręcznie uruchomić program Installation Manager:

1. Otwórz menu Start na pasku zadań.
2. Wybierz opcje Wszystkie programy → IBM Installation Manager → IBM Installation Manager.

Uruchamianie programu Installation Manager w systemie Linux

Program IBM Installation Manager powinien zostać uruchomiony z poziomu programu startowego. W ten sposób program Installation Manager zostanie uruchomiony ze skonfigurowanymi preferencjami repozytorium i wybranymi pakietami Rational Business Developer Extension. W przypadku bezpośredniego uruchomienia programu Installation Manager należy ręcznie ustawić preferencje repozytorium i wybrać pakiety produktu.

Aby ręcznie uruchomić program Installation Manager:

1. Otwórz okno terminalu jako użytkownik z uprawnieniami administratora.
2. Uruchom program /opt/IBM/InstallationManager/launcher_shortcut.

Repozytoria instalacyjne

Jeśli program Installation Manager jest uruchamiany za pomocą startera, są do niego przekazywane informacje o repozytorium. Jeśli program Installation Manager zostanie uruchomiony bezpośrednio, wówczas trzeba określić repozytorium instalacyjne, w którym znajdują się pakiety produktów przeznaczonych do instalacji. Patrz Ustawianie preferencji repozytorium w programie Installation Manager.

Niektóre firmy tworzą i udostępniają swoje własne pakiety produktów w ramach intranetu. Informacje na temat tego typu scenariusza instalacji można znaleźć w sekcji Instalowanie z repozytorium na serwerze HTTP lub HTTPS. Administratorzy systemu będą musieli dostarczyć użytkownikowi poprawny adres URL.

Domyślnie program IBM Installation Manager używa adresu URL, który jest wbudowany w każdy pakiet do tworzenia oprogramowania z rodziny Rational, w celu nawiązania poprzez Internet połączenia z serwerem repozytorium. Program Installation Manager wyszukuje następnie pakiety produktu oraz nowe funkcje.

Ustawianie preferencji repozytorium w programie Installation Manager

Aby dodać, zmodyfikować lub usunąć położenie repozytorium w programie Installation Manager:

1. Uruchom program Installation Manager.
2. Na stronie Początek programu Installation Manager kliknij opcje Plik → Preferencje, a następnie kliknij opcję Repozytoria. Zostanie otwarta strona Repozytoria wyświetlająca wszelkie znane repozytoria, ich położenie oraz informacje o tym, czy są one dostępne.
3. Na stronie Repozytoria kliknij przycisk Dodaj repozytorium.
4. W oknie Dodaj repozytorium wpisz adres URL położenia repozytorium lub przejdź do niego i ustaw ścieżkę do pliku.
5. Kliknij przycisk OK. W przypadku podania położenia repozytorium HTTPS zostanie wyświetlona prośba o podanie identyfikatora użytkownika i hasła. Zostanie wyświetlone nowe lub zmienione położenie repozytorium. Jeśli repozytorium nie jest dostępne, w kolumnie Dostępne zostanie wyświetlony czerwony znak x.
6. Kliknij przycisk OK, aby wyjść.

Program IBM Packaging Utility

Pliki instalacyjne dla programu IBM Packaging Utility znajdują się wśród plików instalacyjnych wstępnie wymaganej aplikacji do tworzenia oprogramowania hosta. (Jeśli użytkownik kupił produkt Rational Business Developer, pliki instalacyjne programu IBM Packaging Utility znajdują się na dyskach dodatkowych). Informacje na temat instalowania produktu IBM Packaging Utility można znaleźć w Podręczniku instalowania dla wstępnie wymaganego oprogramowania hosta. Przejrzyj na przykład podręcznik instalowania produktu Rational Application Developer.

Ten program narzędziowy służy do wykonywania następujących zadań:

• Generowanie nowego repozytorium dla pakietów produktów.
• Kopiowanie pakietów produktów do nowego repozytorium. Istnieje możliwość skopiowania wielu pakietów produktów do jednego repozytorium, a tym samym utworzenia jednego, wspólnego dla całej organizacji miejsca, z którego można instalować produkty za pomocą programu IBM Installation Manager.
• Usuwanie pakietów produktów z repozytorium.

Pełną instrukcję obsługi narzędzia Packaging Utility można znaleźć w jego pomocy elektronicznej.

Uwagi

© Copyright IBM Corporation 2000, 2007. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Ograniczone prawa użytkowników będących pracownikami instytucji rządowych Stanów Zjednoczonych - używanie produktów, tworzenie ich duplikatów i ujawnianie informacji o nich podlega warunkom umowy GSA ADP Schedule zawartej z IBM Corp.

Te informacje zostały opracowane dla produktów i usług oferowanych na terenie USA. Firma IBM może nie oferować omawianych w tej dokumentacji produktów, usług lub funkcji w innych krajach. Informacje o produktach i usługach dostępnych w danym kraju można uzyskać od lokalnego przedstawiciela firmy IBM. Odwołanie do produktu, programu lub usługi IBM nie oznacza, że można użyć wyłącznie tego produktu, programu lub usługi. Zamiast nich można zastosować ich odpowiednik funkcjonalny, pod warunkiem, że nie narusza to praw własności intelektualnej firmy IBM. Jednakże cała odpowiedzialność za ocenę przydatności i sprawdzenie działania produktu, programu lub usługi pochodzących od producenta innego niż IBM spoczywa na użytkowniku.

IBM może posiadać patenty lub złożone wnioski patentowe na towary i usługi, o których mowa w niniejszej publikacji. Przedstawienie tej publikacji nie daje żadnych uprawnień licencyjnych do tychże patentów. Wnioski o przyznanie licencji można zgłaszać na piśmie pod adresem:

Zapytania dotyczące zestawów znaków dwubajtowych (DBCS) należy kierować do lokalnych działów własności intelektualnej firmy IBM (IBM Intellectual Property Department) lub wysłać je na piśmie na adres:

Poniższy akapit nie obowiązuje w Wielkiej Brytanii, a także w innych krajach, w których jego treść pozostaje w sprzeczności z przepisami prawa miejscowego: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION DOSTARCZA TĘ PUBLIKACJĘ W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE ("AS IS"), BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI), WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU LUB GWARANCJI, ŻE PUBLIKACJA NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH. Ustawodawstwa niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń dotyczących gwarancji wyraźnych lub domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji, w takiej sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania.

Informacje zawarte w niniejszej publikacji mogą zawierać nieścisłości techniczne lub błędy drukarskie. Informacje te są okresowo aktualizowane, a zmiany te zostaną ujęte w kolejnych wydaniach tej publikacji. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń i/lub zmian w produktach i/lub programach opisanych w tej publikacji w dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia.

Wszelkie wzmianki w tej publikacji na temat stron internetowych innych podmiotów zostały wprowadzone wyłącznie dla wygody użytkowników i w żadnym wypadku nie stanowią zachęty do ich odwiedzania. Materiały dostępne na tych stronach nie są częścią materiałów opracowanych dla tego produktu IBM, a użytkownik korzysta z nich na własną odpowiedzialność.

Licencjobiorcy tego programu, którzy chcieliby uzyskać informacje na temat programu w celu: (i) wdrożenia wymiany informacji między niezależnie utworzonymi programami i innymi programami (łącznie z tym opisywanym) oraz (ii) wykorzystywania wymienianych informacji, powinni skontaktować się z:

Informacje takie mogą być udostępnione, o ile spełnione zostaną odpowiednie warunki, w tym, w niektórych przypadkach, uiszczenie odpowiedniej opłaty.

Licencjonowany program opisany w niniejszej publikacji oraz wszystkie inne licencjonowane materiały dostępne dla tego programu są dostarczane przez IBM na warunkach określonych w Umowie IBM z Klientem, Międzynarodowej Umowie Licencyjnej IBM na Program lub w innych podobnych umowach zawartych między IBM i użytkownikami.

Informacje dotyczące produktów innych podmiotów uzyskano od dostawców tych produktów, z opublikowanych zapowiedzi lub innych powszechnie dostępnych źródeł. IBM nie testował tych produktów i nie może potwierdzić dokładności pomiarów wydajności, kompatybilności ani żadnych innych danych związanych z tymi produktami. Pytania dotyczące możliwości produktów innych podmiotów należy kierować do dostawców tych produktów.

Znaki towarowe i znaki usług

Następujące nazwy są znakami towarowymi International Business Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach:

• ClearCase
• IBM
• Passport Advantage
• Rational
• System i
• System z
• WebSphere

Intel jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Intel Corporation lub jej firm zależnych w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Java i wszystkie znaki towarowe związane ze znakiem Java są znakami towarowymi firmy Sun Microsystems, Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Linux jest znakiem towarowym Linusa Torvaldsa w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

Microsoft i Windows są znakami towarowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

Nazwy innych przedsiębiorstw, produktów lub usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usług innych podmiotów.