1.0 Informacje o tym wydaniu
1.1 Nowości w tej wersji
2.0 Informacje dotyczące instalowania
2.1 Wymagania sprzętowe
2.2 Wymagania programowe
3.0 Znane ograniczenia, problemy oraz sposoby ich obejścia
4.0 Usługa IBM Rational Software Support
5.0 Uwagi i znaki towarowe
Produkt IBM® Rational® Application Developer for WebSphere® Software służy do szybkiego projektowania, tworzenia, analizowania, testowania, profilowania oraz wdrażania wysokiej jakości aplikacji WWW, aplikacji w architekturze SOA, aplikacji Java, J2EE oraz aplikacji portalowych.
Zbudowany przy użyciu platformy Eclipse 3.2.1, rozszerzalnej platformy do konstruowania oraz integrowania narzędzi do tworzenia oprogramowania, produkt Rational Application Developer jest częścią serii produktów Rational Software Development Platform.
Produkt Rational Application Developer for WebSphere Software, wersja 7.0, zawiera nowe opcje oraz rozszerzenia i poprawki do wydań wersji 6.x.
Najnowsza wersja tego dokumentu jest dostępna pod adresem http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rad/70/docs/readme/readme.html.
Ta wersja produktu Rational Application Developer zawiera rozszerzenia do wersji 6.x oraz nowe funkcje, a w tym:
Informacje dotyczące instalowania produktu Rational Application Developer, wersja 7.0, łącznie z wymaganiami sprzętowymi i programowymi zawiera Podręcznik instalowania dla produktu Rational Application Developer (plik install.html), który można przeglądać z poziomu startera instalacji. Ten plik znajduje się także w katalogu dokumentacji na pierwszym dysku CD produktu.
Najnowsza wersja Podręcznika instalowania jest dostępna pod adresem http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rad/70/docs/install_instruction/install.html.
Zaktualizowana dokumentacja dotycząca komend uruchamiania programu Installation Manager w trybie cichym znajduje się w pomocy elektronicznej programu Installation Manager.
Należy zwrócić uwagę na następujące zmiany i poprawki, które mogą nie być dostępne w przetłumaczonej wersji Podręcznika instalowania:
- Instrukcje na temat wyodrębniania programu Packaging Utility są niepoprawne w przetłumaczonych wersjach Podręcznika instalowania. Poprawne instrukcje są dostępne w pliku dotyczącym ograniczeń, znanych problemów i sposobów ich obejścia dla programu Packaging Utility.
- Instrukcje na temat cichej instalacji programu Installation Manager są niedostępne w przetłumaczonych wersjach Podręcznika instalowania. Poprawne instrukcje są dostępne w pliku dotyczącym ograniczeń, znanych problemów i sposobów ich obejścia dla programu Installation Manager.
- Aby zainstalować produkt Crystal Reports Server w systemie Linux, należy użyć identyfikatora użytkownika innego niż administrator.
- Podręcznik instalowania zawiera listę niepoprawnych ścieżek dla domyślnego katalogu zasobów współużytkowanych oraz domyślny katalog grupy pakietów. Poprawnymi katalogami domyślnymi są:
- W przypadku domyślnego katalogu zasobów współużytkowanych domyślnymi miejscami są C:\Program Files\IBM\SDP70Shared w systemie Windows i /opt/IBM/SDP70Shared w systemie Linux.
- Dla nowej grupy pakietów domyślnymi położeniami są katalogi: C:\Program Files\IBM\SDP70 w systemie Windows i /opt/IBM/SDP70 w systemie Linux.
- Podczas uruchamiania instalacji środowiska testowego portalu WebSphere Portal, wersja 5.1.0.x, w systemie Linux z obrazu elektronicznego może zostać wyświetlony błąd ":Niepoprawny interpreter: brak pliku lub katalogu". Aby pomyślnie uruchomić instalację, należy przejść do katalogu obrazu dysku instalacyjnego, a następnie uruchomić następującą komendę: dos2unix install.sh -W dependency.useValidation=false
Informacje na temat wymagań sprzętowych dotyczących instalowania produktu Rational Application Developer zawiera Podręcznik instalowania.
Informacje na temat wymagań programowych oraz przeglądarki dotyczących instalowania produktu Rational Application Developer zawiera Podręcznik instalowania.
Należy zwrócić uwagę na następujące aktualizacje, które mogą nie występować w przetłumaczonych wersjach:
- Aby można było rozszerzyć istniejące zintegrowane środowisko programistyczne (IDE) Eclipse, musi być zainstalowane środowisko Eclipse w wersji 3.2.1 z najnowszymi aktualizacjami z serwisu eclipse.org.
- W przypadku używania serwera SUSE Linux Enterprise Server (SLES), wersja 9, przed rozszerzeniem istniejącego środowiska IDE Eclipse musi być zainstalowane środowisko IBM JRE 1.5 (SR3).
- Starter nie obsługuje programu Mozilla 1.6; jeśli używana przeglądarka to Mozilla, do uruchomienia startera będzie niezbędna wersja 1.7 lub nowsza.
Uwagi do wydania zawierają szczegółowe informacje dotyczące danego wydania, takie jak znane ograniczenia, problemy oraz sposoby ich obejścia, które nie były znane w momencie przygotowywania dokumentacji.
- Program Agent Controller
- Porównywanie/scalanie
- Przybornik Crystal Reports Toolkit
- Narzędzia do obsługi danych
- Narzędzia do odwzorowywania komponentów EJB
- Program IBM Installation Manager
- Narzędzia J2C (J2EE connector)
- Narzędzia J2EE i debugowania WWW
- Narzędzia J2EE
- Środowisko JavaServer Faces
- Modelowanie domen Java
- Tworzenie dokumentów JET
- Ogólny adapter dziennika
- Analizator rejestrowania i śledzenia
- Program Packaging Utility
- Narzędzia portali i portletów
- Serwer Rational ClearCase
- Proces RUP (Rational Unified Process)
- Obsługa specyfikacji RAS (Reusable Asset Specification)
- Część podstawowa Software Development Platform
- Narzędzia Struts
- Portlet Struts
- Narzędzia do testowania i publikowania (serwer)
- Projekt autorski transformacji
- Produkt UML Modeler
- Modelowanie i wizualizacja UML
- Pomoc dla użytkownika
- Narzędzia Web Service
- Usługi Web Services
- Produkt WebSphere Application Server Express 5.1.1
- Serwer WebSphere Application Server 6.1
- Produkt WebSphere Community Edition
- Narzędzia WWW (Edytor diagramów WWW, Projektant stron, Projektant serwisów WWW)
- Transformacje XML
- Edytor wizualny XML
Usługa IBM Rational Software Support zapewnia pomoc techniczną.
Informacje kontaktowe i wytyczne lub materiały pomocnicze, które będą potrzebne w przypadku konieczności uzyskania wsparcia, dostępne są w podręczniku IBM Software Support Handbook.
Najczęściej zadawane pytania, listy znanych problemów oraz poprawek, a także inne informacje wsparcia zawiera strona wsparcia produktu Rational Application Developer dostępna pod adresem www.ibm.com/software/awdtools/developer/application/support/index.html.
Wiadomości, wydarzenia, wsparcie oraz inne informacje dotyczące produktu zawiera strona główna produktu Rational Application Developer dostępna pod adresem www.ibm.com/software/awdtools/developer/application/.
Przed skorzystaniem z usługi IBM Rational Software Support należy zebrać wszystkie informacje dodatkowe, które są potrzebne do opisania problemu. Podczas przedstawiania problemu specjaliście z działu wsparcia dla oprogramowania IBM, należy go opisać w możliwie konkretny sposób oraz podać wszystkie istotne informacje dodatkowe, tak aby specjalista mógł pomóc w rozwiązaniu danego problemu. Aby procedura przebiegła możliwie szybko, należy wcześniej przygotować odpowiedzi na następujące pytania:
- Jakie wersje oprogramowania były uruchomione w momencie wystąpienia problemu?
- Czy dostępne są dzienniki, pliki śledzenia lub komunikaty związane z problemem?
- Czy problem można odtworzyć? Jeśli tak, to jakie kroki należy podjąć, aby go odtworzyć?
- Czy istnieje obejście tego problemu? Jeśli tak, należy być przygotowanym do jego opisania.
© Copyright IBM Corporation 2000, 2006. Wszelkie prawa zastrzeżone.
© Copyright Business Objects Software Limited 2006.
Niniejsza publikacja została przygotowana z myślą o produktach i usługach oferowanych w Stanach Zjednoczonych. IBM może nie oferować w innych krajach produktów, usług lub opcji omawianych w tej publikacji. Informacje o produktach i usługach dostępnych w danym kraju można uzyskać od lokalnego przedstawiciela IBM. Odwołanie do produktu, programu lub usługi IBM nie oznacza, że można użyć wyłącznie tego produktu, programu lub usługi. Zamiast nich można zastosować ich odpowiednik funkcjonalny pod warunkiem, że nie narusza to praw własności intelektualnej IBM. Jednakże cała odpowiedzialność za ocenę przydatności i sprawdzenie działania produktu, programu lub usługi pochodzących od producenta innego niż IBM spoczywa na użytkowniku.
IBM może posiadać patenty lub złożone wnioski patentowe na towary i usługi, o których mowa w niniejszej publikacji. Przedstawienie tej publikacji nie daje żadnych uprawnień licencyjnych do tychże patentów. Pisemne zapytania w sprawie licencji można przesyłać na adres:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
USA
Zapytania w sprawie licencji na informacje dotyczące zestawów znaków dwubajtowych (DBCS) należy kierować do lokalnych działów własności intelektualnej IBM (IBM Intellectual Property Department) lub zgłaszać na piśmie pod adresem:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokio 106, Japonia
Poniższy akapit nie obowiązuje w Wielkiej Brytanii, a także w innych krajach, w których jego treść pozostaje w sprzeczności z przepisami prawa miejscowego: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION DOSTARCZA TĘ PUBLIKACJĘ W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE ("AS IS"), BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI), WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU LUB GWARANCJI, ŻE PUBLIKACJA NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH. Ustawodawstwa niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń dotyczących gwarancji wyraźnych lub domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji; w takiej sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania.
Informacje zawarte w niniejszej publikacji mogą zawierać nieścisłości techniczne lub błędy drukarskie. Informacje te są okresowo aktualizowane, a zmiany te zostaną ujęte w kolejnych wydaniach tej publikacji. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń i/lub zmian w produktach i/lub programach opisanych w tej publikacji w dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia.
Wszelkie wzmianki w tej publikacji na temat stron internetowych innych podmiotów zostały wprowadzone wyłącznie dla wygody użytkowników i w żadnym wypadku nie stanowią zachęty do ich odwiedzania. Materiały dostępne na tych stronach nie są częścią materiałów opracowanych dla tego produktu IBM, a użytkownik korzysta z nich na własną odpowiedzialność.
Licencjobiorcy tego programu, którzy chcieliby uzyskać informacje na temat programu w celu: (i) wdrożenia wymiany informacji między niezależnie utworzonymi programami i innymi programami (łącznie z tym opisywanym) oraz (ii) wspólnego wykorzystywania wymienianych informacji, powinni skontaktować się z:
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
Kanada L3R 9Z7
Informacje takie mogą być udostępnione, o ile spełnione zostaną odpowiednie warunki, w tym, w niektórych przypadkach, uiszczenie odpowiedniej opłaty.
Licencjonowany program opisany w niniejszej publikacji oraz wszystkie inne licencjonowane materiały dostępne dla tego programu są dostarczane przez IBM na warunkach określonych w Umowie IBM z Klientem, Międzynarodowej Umowie Licencyjnej IBM na Program lub w innych podobnych umowach zawartych między IBM i użytkownikami.
Wszelkie dane dotyczące wydajności zostały zebrane w kontrolowanym środowisku. W związku z tym rezultaty uzyskane w innych środowiskach operacyjnych mogą się znacząco różnić. Niektóre pomiary mogły być dokonywane na systemach będących w fazie rozwoju i nie ma gwarancji, że pomiary te wykonane na ogólnie dostępnych systemach dadzą takie same wyniki. Niektóre z pomiarów mogły być estymowane przez ekstrapolację. Rzeczywiste wyniki mogą być inne. Użytkownicy powinni we własnym zakresie sprawdzić odpowiednie dane dla ich środowiska.
Informacje dotyczące produktów innych podmiotów uzyskano od dostawców tych produktów, z opublikowanych zapowiedzi lub innych powszechnie dostępnych źródeł. IBM nie testował tych produktów i nie może potwierdzić dokładności pomiarów wydajności, kompatybilności ani żadnych innych danych związanych z tymi produktami. Pytania dotyczące możliwości produktów innych podmiotów należy kierować do dostawców tych produktów.
Wszelkie stwierdzenia dotyczące przyszłych kierunków rozwoju i zamierzeń IBM mogą zostać zmienione lub wycofane bez powiadomienia.
Publikacja ta zawiera przykładowe dane i raporty używane w codziennych operacjach działalności gospodarczej. W celu kompleksowego ich zilustrowania, podane przykłady mogą zawierać nazwiska osób prywatnych, nazwy przedsiębiorstw oraz nazwy produktów. Wszystkie te nazwy/nazwiska są fikcyjne i jakiekolwiek podobieństwo do istniejących nazw/nazwisk i adresów jest całkowicie przypadkowe.
Znaki towarowe i znaki usług
Następujące nazwy są znakami towarowymi IBM Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach:
- AIX
- CICS
- ClearCase
- Cloudscape
- DB2
- DB2 Universal Database
- developerWorks
- IBM
- IMS
- iSeries
- Passport Advantage
- Rational
- RUP
- WebSphere
- z/OS
Java oraz wszystkie znaki towarowe dotyczące języka Java są znakami towarowymi Sun Microsystems, Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.
Microsoft i Windows są znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.
UNIX jest zastrzeżonym znakiem towarowym Open Group w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.
Linux jest zastrzeżonym znakiem towarowym Linusa Torvaldsa w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.
Nazwy innych przedsiębiorstw, produktów lub usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usług innych podmiotów.