Rendre un modèle traduisible

Les modèles de processus prédéfinis prennent en charge la traduction des chaînes. Vous pouvez modifier un modèle de processus que vous créez pour qu'il puisse être traduit et qu'il prenne en charge divers environnements locaux.
A propos de cette tâche
Pour rendre un modèle de processus traduisible, remplacez les chaînes de propriété traduisibles par des clés de propriété (%clé.n format). Créez ensuite des fichiers propres à l'environnement local dans lesquels vous mappez les clés de propriétés aux chaînes de texte traduites. Joignez les fichiers propres à l'environnement local au modèle de processus.

Exemples de chaînes devant être remplacées par des clés de propriétés :

  • Tableau de bord et descriptions de viewlet du tableau de bord
  • Titres et catégories du tableau de bord
  • Titres du viewlet du tableau de bord
  • Noms et descriptions des actions de suivi
  • Chemin d'accès au contenu du processus (si applicable)
  • Noms et descriptions de précondition
  • Noms, descriptions et récapitulatifs du processus
  • Noms et descriptions du rôle
  • Alias de l'élément de travail
  • Valeurs littérales d'énumération de l'élément de travail
  • Noms de requête et descriptions de l'élément de travail
  • Titres d'informations rapides de l'élément de travail
  • Etats, actions et résolutions de l'élément de travail
  • Noms de type d'élément de travail
  • Noms de flux de travaux

Toutes les chaînes ne sont pas appropriées pour la traduction. Ne remplacez pas de chaînes pour les zones suivantes :

  • zones d'ID, telles que les ID de processus, les ID d'élément de travail et les ID de rôle ;
  • zones avec des valeurs booléennes ou des valeurs de couleur ;
  • zones se rapportant à d'autres zones ;
  • zones de requêtes d'élément de travail ;
  • valeurs de délimitation dans des éléments viewlet ;
  • zones True et False

Pour plus d'exemples de chaînes à remplacer par des clés de propriétés, voir les modèles de processus prédéfinis.

  1. Dans la vue Modèles de processus, cliquez deux fois sur le modèle de processus pour l'ouvrir dans l'éditeur Modèle de processus.
  2. Remplacez les entrées des zones Nom et Récapitulatif par des clés de propriété uniques qui utilisent le format %clé.n. Par exemple, %Agile.282 et %Agile.283. Si le modèle de processus fournit une description, incluez le contenu de cette description dans le fichier archive processContent[_locale].zip (par exemple, processContent_en_US.zip) et spécifiez le chemin d'accès du fichier archive.
  3. Cliquez sur l'onglet Source de configuration du processus. Remplacez toutes les chaînes traduisibles par des clés de propriété.
  4. Cliquez sur l'onglet Source des itérations du processus. Remplacez toutes les chaînes traduisibles par des clés de propriété.
  5. Créez le fichier texte template.messages. Copiez toutes les clés de propriété des onglets Présentation, Source de configuration du processus et Source des itérations du processus dans le fichier template.messages. Ajoutez des valeurs de chaîne aux clés de propriété. Par exemple, Agile.282=Agile Process. Le fichier template.messages est le fichier par défaut utilisé si le fichier propre à l'environnement local sélectionné ne contient pas d'entrée pour une propriété.
  6. Créez un fichier texte pour l'ensemble de propriétés spécifique à l'environnement local. Utilisez la convention de dénomination template_la_CO.messages, où la est un code de langue en minuscules et CO est un code pays en majuscules. Par exemple, template_en_US.messages. Copiez toutes les clés de propriété et collez-les dans le fichier propre à l'environnement local. Ajoutez des valeurs de chaîne spécifiques à l'environnement local aux clés de propriété.
  7. Sauvegardez et fermez les fichiers.
  8. Dans la page Présentation, développez Pièces jointes du processus et cliquez sur Ajouter. Ajoutez le fichier template.message et le ou les fichiers de propriétés spécifiques à l'environnement local que vous avez créés. Cliquez sur Sauvegarder pour sauvegarder les modifications que vous avez apportées au modèle de processus.
Résultats
Lorsque vous créez une zone de projet, l'assistant Créer une zone de projet permet de sélectionner l'environnement local du modèle de processus que vous déployez.

Commentaires en retour

Etes-vous satisfait ? Envoyez vos commentaires sur Jazz.net (inscription requise) : Entrez vos remarques dans les forums ou soumettez un incident