Os modelos de processos predefinidos permitem que você forneça versões convertidas de cadeias de
texto. Quando você puder criar um projeto que utilize as versões convertidas, as cadeias de texto convertidas
aparecerão em todo o Jazz
Client (por exemplo:
mensagens na visualização Team Advisor e nomes de campos no editor Item de Trabalho).
Por Que e Quando Desempenhar Esta Tarefa
As cadeias que podem ser convertidas nos modelos de processos predefinidos são identificadas por
chaves de propriedade que possuem o formato: %
key.
n.
Por exemplo:
%Agile.4. Um arquivo nomeado template.messages
contém um conjunto padrão de valores para as cadeias traduzíveis. Para incluir uma conversão, crie uma versão específica do código de idioma
do arquivo template.messages e edite os valores da cadeia. Em seguida, anexe o novo arquivo no modelo do processo.
Nota: Certifique-se de que os arquivos template.messages sejam codificados com UTF-8.
- Na visualização Modelos de Processos, dê um clique duplo em um modelo de processo
para abri-lo no editor Modelo de Processo.
- Expanda Anexos do Processo e selecione
template.messages. Clique em Salvar Como. Especifique um nome específico do código do idioma para o
arquivo. O formato é template_la_CO.messages, em que la é
um código de idioma em minúscula e CO é um código do país
em maiúscula. Por exemplo: template_fr_CA.messages é o arquivo para o código do idioma Francês (Canadá).
- Abra o arquivo específico do código do idioma em um editor de texto. O arquivo contém pares de valores-chave para as cadeias. Substitua os valores por versões convertidas. Não
converta as chaves. Por exemplo, no par Agile.4=Setup Project, não converta
Agile.4.
Salve suas alterações e feche o arquivo.
- Na seção Anexos do Processo do editor Modelo de Processo, clique em
Incluir.
Selecione o arquivo específico do código do idioma; em seguida, clique em OK para anexá-lo ao modelo.
- Clique em Salvar para salvar suas alterações no modelo de processo predefinido.
Resultados
Quando você criar uma área do projeto, o assistente Criar Área do Projeto permite selecionar o
código do idioma para o modelo do processo implementado.