Création d'un canevas multilingue

Vous pouvez concevoir un canevas avec la langue de votre choix, traduire un canevas d'une langue dans une autre ou utiliser un canevas existant qui contient plusieurs langues pour concevoir un nouveau canevas. Vous pouvez éditer les canevas dans différentes langues. L'outil de traduction vous aide à adapter un canevas à votre langue. Vous pouvez afficher ces canevas dans différentes langues à l'aide de l'application Launcher d'IBM® Rational Publishing Engine.

Procédure

Pour créer un canevas conçu pour une sélection multilingue :

  1. Concevez un canevas dans la langue de votre choix :
    1. Dans Document Studio, cliquez sur Fichier > Nouveau > Canevas de document.
    2. Ajoutez des éléments, tels qu'un conteneur, un paragraphe, un texte ou un hyperlien, puis entrez des valeurs dans ces éléments. Par exemple, entrez Anglais dans l'élément Texte et www.default.english.com dans l'élément Hyperlien.
    3. Pour sauvegarder vos changements, cliquez sur Fichier > Sauvegarder et nommez le canevas. Exemple : template.dta
  2. Cliquez sur Canevas > Ajouter une langue de canevas.
  3. Sélectionnez une langue dans la liste et cliquez sur OK. La langue sélectionnée s'affiche en regard du nom du canevas : template.dta - Français. En outre, le message suivant s'affiche dans le panneau Console : Les propriétés de langue sont définies sur Français.
  4. Modifiez et traduisez les valeurs de texte dans les éléments. Par exemple, entrez Français dans l'élément Texte et www.default.french.com dans l'élément Hyperlien.
    Remarque : Si vous apportez des changements structurels au canevas, ces changements sont appliqués à toutes les versions de langue du canevas.
  5. Sauvegardez les changements.
  6. Facultatif : Répétez cette opération pour ajouter des langues supplémentaires.

Résultats

Il reste encore un seul fichier de canevas .dta, mais ce dernier peut désormais être ouvert ou généré dans différents langues, le français et l'anglais dans cet exemple.

Que faire ensuite

Lorsque le canevas est ouvert par vous ou par un autre utilisateur dans Document Studio, vous pouvez choisir la langue dans laquelle charger le canevas. Il n'y pas de langue par défaut pour un canevas. Si vous sélectionnez Ignorer les traductions de canevas, le canevas s'ouvre dans la langue dans laquelle il a été initialement conçu, quelle qu'elle soit.

Fenêtre dans laquelle le canevas s'affiche en français

Lorsque vous générez un document dans l'application Launcher, vous pouvez sélectionner une langue dans laquelle générer le canevas. Pour plus d'informations, voir Génération de documents dans des langues différentes.

Exportation des propriétés de langue à importer dans un autre canevas

Si vous créez souvent des canevas dans la même sélection de langues, vous pouvez exporter les langues sélectionnées pour un canevas, et importer cette sélection de langues dans un autre canevas. Le contenu des canevas n'est pas réutilisé, seulement les noms de langue de sorte que vous puissiez les sélectionner lors de l'ouverture d'un canevas.

Procédure

  1. Cliquez sur Canevas > Exportation des traductions de canevas.
  2. Cliquez sur Parcourir et sélectionner un répertoire pour le stockage de fichiers de propriétés de langue.
  3. Facultatif : Pour remplacer les propriétés du canevas actuel par les propriétés de langue du canevas sélectionné, cliquez sur Remplacer les traductions existantes si elles existent.
  4. Cliquez sur OK. Les langues que vous avez choisies pour votre canevas actuel sont stockées en tant que fichiers de propriétés individuels que vous pourrez réutiliser dans d'autres canevas.

Que faire ensuite

Après que vous avez exporté des fichiers de propriétés de langue depuis un canevas, vous pouvez les importer dans un autre canevas.

Importation des propriétés de langue qui ont été exportées d'un autre canevas

Si vous créez souvent des canevas dans la même sélection de langues, vous pouvez importer les langues qui ont été sélectionnées et exportées d'un autre canevas.

Avant de commencer

Vous devez disposer des fichiers de propriétés de langue exportés d'un autre canevas pour pouvoir les importer.

Procédure

  1. Sélectionnez Canevas > Importation des traductions de canevas.
  2. Cliquez sur Parcourir et sélectionnez le répertoire contenant les fichiers de propriétés de langue exportés.
  3. Facultatif : Pour remplacer les langues du canevas en cours par les langues du répertoire sélectionné, cliquez sur Remplacer les traductions existantes si elles existent.
  4. Cliquez sur OK. Les propriétés du canevas sélectionné sont transférées dans votre canevas actuel.

Que faire ensuite

Lorsque le canevas est ouvert par vous ou par un autre utilisateur dans Document Studio, vous pouvez choisir la langue dans laquelle charger le canevas. Il n'y pas de langue par défaut pour un canevas. Si vous sélectionnez Ignorer les traductions de canevas, le canevas s'ouvre dans la langue dans laquelle il a été initialement conçu, quelle qu'elle soit.

Fenêtre dans laquelle le canevas s'affiche en français


Retour d'informations