Vytvoření vícejazyčné šablony

Při návrhu nové šablony můžete navrhnout šablonu s jazykem dle svého výběru, přeložit šablonu z jednoho jazyka do jiného, nebo použít existující šablonu, která obsahuje více jazyků. Šablony můžete upravovat v různých jazycích. S přizpůsobením šablony pro váš jazyk vám pomůže nástroj pro překlad. Tyto šablony můžete zobrazovat v různých jazycích pomocí produktu IBM® Rational Publishing Engine Launcher.

Postup

Chcete-li vytvořit šablonu navrženou pro výběr více jazyků:

  1. Navrhněte šablonu ve vašem upřednostňovaném jazyce:
    1. V produktu Document Studio klepněte na volbu Soubor > Nový > Šablona dokumentu.
    2. Přidejte prvky, jako např. kontejner, odstavec, text, hypertextový odkaz a poté do těchto prvků zadejte nějaké hodnoty. Do prvku text například zadejte hodnotu Angličtina a do prvku hypertextového odkazu hodnotu www.default.english.com.
    3. Chcete-li uložit změny, klepněte na volbu Soubor > Uložit a šablonu pojmenujte. Příklad: template.dta
  2. Klepněte na volbu Šablona > Přidat jazyk šablony.
  3. Ze seznamu vyberte jazyk a klepněte na tlačítko OK. Vybraný jazyk se zobrazí vedle názvu šablony: template.dta - Francouzština. V panelu Konzola se také objeví tato zpráva Vlastnosti jazyka jsou nastaveny na francouzštinu.
  4. Upravte a přeložte textové hodnoty v prvcích. Do prvku text například zadejte hodnotu Francouzština a do prvku hypertextového odkazu hodnotu www.default.french.com.
    Poznámka: Pokud pro šablonu provedete strukturální změny, použijí se tyto změny pro všechny jazykové verze šablony.
  5. Uložte změny.
  6. Volitelné: Zopakujte a přidejte další jazyky.

Výsledky

Existuje stále pouze jeden soubor šablony .dta, ale tento soubor šablony lze nyní otevřít nebo generovat do různých jazyků, kterými v tomto příkladu jsou angličtina a francouzština.

Jak pokračovat dále

Když v aplikaci Document Studio otevřete vy nebo jiný uživatel šablonu, můžete vybrat jazyk pro její načtení. Pro šablonu neexistuje žádný výchozí jazyk. Pokud vyberete volbu Ignorovat překlady šablony, otevře se jakýkoli jazyk, ve kterém byla šablona původně navržena.

Okno pro otevření šablony ve francouzštině

Při generování dokumentů v aplikaci Launcher můžete vybrat jazyk pro generování šablony. Další informace viz Generování dokumentů v různých jazycích.

Exportování vlastností jazyka pro import do jiné šablony

Pokud obecně vytváříte šablony ve stejném výběru jazyků, můžete exportovat jazyky vybrané pro šablonu a importovat tento výběr jazyků do jiné šablony. Obsahy šablon se znovu nepoužijí, použijí se pouze názvy jazyků, takže si z nich můžete vybrat při otevření šablony.

Postup

  1. Klepněte na volbu Šablona > Exportovat překlady šablony.
  2. Klepněte na volbu Procházet a vyberte adresář pro uložení souborů vlastností jazyka.
  3. Volitelné: Chcete-li přepsat aktuální vlastnosti šablony vlastnostmi jazyka vybrané šablony, klepněte na volbu Přepsat stávající překlady, pokud existují.
  4. Klepněte na tlačítko OK. Jazyky vybrané pro aktuální šablonu jsou uloženy jako jednotlivé soubory vlastností, které můžete znovu použít v jiných šablonách.

Jak pokračovat dále

Po exportu souborů vlastností jazyka z šablony je můžete importovat do jiné šablony .

Importování vlastností jazyka exportovaných z jiné šablony

Pokud obecně vytváříte šablony ve stejném výběru jazyků, můžete importovat jazyky vybrané a exportované z jiné šablony.

Než začnete

Než budete moci importovat vlastnosti jazyka z jiné šablony, musíte je exportovat.

Postup

  1. Vyberte volbu Šablona > Importovat překlady šablony.
  2. Klepněte na volbu Procházet a vyberte adresář obsahující exportované soubory vlastností jazyka.
  3. Volitelné: Chcete-li přepsat jazyky v aktuální šabloně jazyky z vybraného adresáře, klepněte na volbu Přepsat stávající překlady, pokud existují.
  4. Klepněte na tlačítko OK. Vlastnosti z vybrané šablony se přenesou do vaší aktuální šablony.

Jak pokračovat dále

Když v aplikaci Document Studio otevřete vy nebo jiný uživatel šablonu, můžete vybrat jazyk pro její načtení. Pro šablonu neexistuje žádný výchozí jazyk. Pokud vyberete volbu Ignorovat překlady šablony, otevře se jakýkoli jazyk, ve kterém byla šablona původně navržena.

Okno pro otevření šablony ve francouzštině


Zpětná vazba