Tworzenie szablonu z obsługą wielu języków

Użytkownik może zaprojektować szablon w wybranym języku, przetłumaczyć szablon z jednego języka na inny lub użyć istniejącego szablonu, który zawiera wiele języków, aby zaprojektować nowy szablon. Możliwa jest także edycja szablonów w różnych językach. Narzędzie do tłumaczenia pozwala dostosować szablon do danego języka. Do wyświetlania tych szablonów w różnych językach służy aplikacja Launcher produktu IBM® Rational Publishing Engine.

Procedura

Aby utworzyć szablon, który obsługuje wybór wielu języków:

  1. Zaprojektuj szablon w preferowanym języku:
    1. W programie Document Studio kliknij opcję Plik > Nowy > Szablon dokumentu.
    2. Dodaj elementy, takie jak Kontener, Akapit, Tekst, Odsyłacz hipertekstowy, a następnie wprowadź w tych elementach wartości. Na przykład wprowadź wartość polski w elemencie tekstu, a wartość www.domyslnie.polski.com w elemencie odsyłacza hipertekstowego.
    3. Aby zapisać zmiany, kliknij opcję Plik > Zapisz i podaj nazwę szablonu. Przykład: szablon.dta
  2. Kliknij opcję Szablon > Dodaj język szablonu.
  3. Wybierz język z listy i kliknij przycisk OK. Wybrany język zostanie wyświetlony obok nazwy szablonu: szablon.dta - francuski. Ponadto na panelu Konsola zostanie wyświetlony następujący komunikat: Właściwości języka zostały ustawione na język francuski.
  4. Zmodyfikuj i przetłumacz wartości tekstowe w elementach. Na przykład wprowadź wartość francuski w elemencie tekstu i wartość www.domyslnie.francuski.com w elemencie odsyłacza hipertekstowego.
    Uwaga: Jeśli w szablonie wprowadzane zostaną zmiany strukturalne, zmiany te zostaną zastosowane dla wszystkich wersji językowych szablonu.
  5. Zapisz zmiany.
  6. Opcjonalne: Powtórz powyższe czynności, aby dodać kolejne języki.

Wyniki

Nadal istnieje tylko jeden plik szablonu .dta, ale plik szablonu może zostać teraz otwarty lub zostać wygenerowany w innych językach - w tym przykładzie są to język polski i francuski.

Co dalej

Po otwarciu szablonu w aplikacji Document Studio użytkownik może wybrać język, w którym zostanie załadowany szablon. Nie istnieje język domyślny dla szablonu. Po wybraniu opcji Ignoruj tłumaczenia szablonu szablon zostanie otwarty w języku, w którym został pierwotnie utworzony.

Okno umożliwiające otwarcie szablonu w języku francuskim

Jeśli dokument jest generowany w aplikacji Launcher, istnieje możliwość wyboru języka, w którym szablon zostanie wygenerowany. Więcej informacji na ten temat zawiera sekcja Generowanie dokumentów w różnych językach.

Eksportowanie właściwości języka w celu zaimportowania ich do innego szablonu

Jeśli użytkownik często tworzy szablony z użyciem tych samych języków, istnieje możliwość wyeksportowania języków wybranych dla jednego szablonu i zaimportowania ich do innego szablonu. Zawartość szablonów nie jest ponownie wykorzystywana. Używane są wyłącznie nazwy języków, aby umożliwić ich wybór podczas otwierania szablonu.

Procedura

  1. Kliknij opcję Szablon > Eksportuj tłumaczenia szablonu.
  2. Kliknij przycisk Przeglądaj i wybierz katalog, w którym mają zostać zapisane pliki właściwości języka.
  3. Opcjonalne: Aby nadpisać bieżące właściwości szablonu przy użyciu właściwości języka wybranego szablonu, kliknij opcję Nadpisz istniejące tłumaczenia, jeśli istnieją.
  4. Kliknij przycisk OK. Języki wybrane do pracy z bieżącym szablonem są zapisywane jako osobne pliki właściwości, które mogą zostać ponownie wykorzystane w innych szablonach.

Co dalej

Po wyeksportowaniu plików właściwości języka z szablonu można je zaimportować do innego szablonu.

Importowanie właściwości języka wyeksportowanych z innego szablonu

Jeśli użytkownik często tworzy szablony z użyciem tych samych języków, istnieje możliwość zaimportowania wybranych języków wyeksportowanych z innego szablonu.

Zanim rozpoczniesz

Przed zaimportowaniem właściwości języka do szablonu należy je wyeksportować z innego szablonu.

Procedura

  1. Wybierz opcję Szablon > Importuj tłumaczenia szablonu.
  2. Kliknij przycisk Przeglądaj i wybierz katalog, w którym znajdują się wyeksportowane pliki właściwości języka.
  3. Opcjonalne: Aby zastąpić języki w bieżącym szablonie językami z wybranego katalogu, kliknij opcję Nadpisz istniejące tłumaczenia, jeśli istnieją.
  4. Kliknij przycisk OK. Właściwości z wybranego szablonu zostaną przesłane do bieżącego szablonu.

Co dalej

Po otwarciu szablonu w aplikacji Document Studio użytkownik może wybrać język, w którym zostanie załadowany szablon. Nie istnieje język domyślny dla szablonu. Po wybraniu opcji Ignoruj tłumaczenia szablonu szablon zostanie otwarty w języku, w którym został pierwotnie utworzony.

Okno umożliwiające otwarcie szablonu w języku francuskim


Opinia