创建多语言模板

可以用您选择的语言来设计模板、将模板从一种语言翻译为另一种语言,或者使用包含多种语言的现有模板来设计新模板。可以用不同的语言编辑模板。翻译工具可帮助您将模板改写为您的语言。使用 IBM® Rational® Publishing Engine Launcher 以不同的语言查看这些模板。

要创建针对多语言选择设计的模板,请执行下列操作:

  1. 以首选语言设计模板:
    1. 在 Document Studio 中,单击文件 > 新建 > 文档模板
    2. 添加容器、段、文本和超链接等元素,然后在这些元素中输入一些值。 例如,在文本元素中输入 English,然后在超链接元素中输入 www.default.english.com
    3. 要保存您的更改,请单击文件 > 保存并给模板命名。 示例:template.dta
  2. 单击模板 > 添加模板语言
  3. 从列表中选择语言,然后单击确定 所选语言会出现在模板名称旁边:template.dta - French。此外,下列消息也会出现在控制台面板中:The language properties are set to French.
  4. 修改并翻译元素中的文本值。 例如,在文本元素中输入 French,然后在超链接元素中输入 www.default.french.com
    注: 如果对模板进行结构更改,那么会将这些更改应用于模板的所有语言版本。
  5. 保存更改。
  6. 可选: 重复操作以添加其他语言。
仍然仅存在一个模板 .dta 文件,但是该模板文件现在可打开或生成到不同语言(在此示例中,它们是英语和法语)。

当该模板由您或另一用户在 Document Studio 中打开时,可选择采用哪种语言装入该模板。对于模板,不存在任何缺省语言。如果选择忽略模板翻译,那么无论起初设计模板采用的语言如何,它都会打开。

用于以法语打开模板的窗口

在 Launcher 应用程序中生成文档时,可选择用来生成模板的语言。有关更多信息,请参阅生成不同语言的文档

导出要导入到另一模板的语言属性

如果创建模板时通常对语言进行相同选择,那么可导出为一个模板选择的语言,并将对语言进行的该选择导入到另一模板中。不会复用模板的内容,仅会复用语言名称,以便在打开模板时,可从这些语言名称中进行选择。
  1. 单击模板 > 导出模板翻译
  2. 单击浏览并选择目录以存储语言属性文件。
  3. 可选: 要使用所选模板的语言属性来覆盖当前模板属性,请单击覆盖现有翻译(如果存在)
  4. 单击确定。已为当前模板选择的语言会存储为单个属性文件,供您在其他模板中复用。
从一个模板中导出语言属性文件之后,可将它们导入到另一模板中。

导入已从另一模板导出的语言属性

如果创建模板时通常对语言进行相同选择,那么可导入已选择并从另一模板导出的语言。
必须已从另一模板导出语言属性,然后才能将这些属性导入。
  1. 选择模板 > 导入模板翻译
  2. 单击浏览,并选择包含已导出的语言属性文件的目录。
  3. 可选: 要使用所选目录中的语言覆盖当前模板中的语言,请单击覆盖现有翻译(如果存在)
  4. 单击确定。所选模板中的属性会传输到当前模板。

当该模板由您或另一用户在 Document Studio 中打开时,可选择采用哪种语言装入该模板。对于模板,不存在任何缺省语言。如果选择忽略模板翻译,那么无论起初设计模板采用的语言如何,它都会打开。

用于以法语打开模板的窗口


反馈