다중 언어 템플리트 작성

선택한 언어로 템플리트를 디자인하거나 템플리트를 한 언어에서 다른 언어로 변환하거나 여러 언어가 포함된 기존 템플리트를 사용하여 새 템플리트를 디자인할 수 있습니다. 다양한 언어로 템플리트를 편집할 수 있습니다. 변환 도구를 사용하면 템플리트를 사용자의 언어에 맞출 수 있습니다. IBM® Rational® Publishing Engine Launcher를 사용하여 다양한 언어로 이 템플리트를 볼 수 있습니다.

프로시저

다중 언어를 선택할 수 있도록 디자인된 템플리트를 작성하려면 다음을 수행하십시오.

  1. 선호하는 언어로 템플리트를 디자인하십시오.
    1. Document Studio에서 파일 > 새로 작성 > 문서 템플리트를 클릭하십시오.
    2. 컨테이너, 단락, 텍스트, 하이퍼링크와 같은 요소를 추가한 후 이 요소에 일부 값을 입력하십시오. 예를 들어, 텍스트 요소에 English를 입력하고 하이퍼링크 요소에 www.default.english.com을 입력하십시오.
    3. 변경사항을 저장하려면 파일 > 저장을 클릭한 후 템플리트의 이름을 지정하십시오. 예: template.dta
  2. 템플리트 > 템플리트 언어 추가를 클릭하십시오.
  3. 목록에서 언어를 선택한 후 확인을 클릭하십시오. 선택한 언어가 템플리트 이름 옆에 표시됩니다(template.dta - French). 또한 다음과 같은 메시지가 콘솔 패널에 표시됩니다. The language properties are set to French.
  4. 요소의 텍스트 값을 수정하고 변환하십시오. 예를 들어, 텍스트 요소에 French를 입력하고 하이퍼링크 요소에 www.default.french.com을 입력하십시오.
    참고: 템플리트의 구조적으로 변경하는 경우 모든 언어 버전의 템플리트에 변경사항이 적용됩니다.
  5. 변경사항을 저장하십시오.
  6. 옵션: 언어를 추가하려면 반복하십시오.

결과

여전히 하나의 템플리트 .dta 파일이 있지만 이제 여러 언어(이 예에서는 영어 및 프랑스어)로 이 템플리트 파일을 열거나 생성할 수 있습니다.

다음에 수행할 작업

Document Studio에서 해당 사용자 또는 다른 사용자가 템플리트를 열 때 템플리트를 로드할 언어를 선택할 수 있습니다. 템플리트에 대한 기본 언어는 없습니다. 템플리트 변환 무시를 선택하면 원래 템플리트가 디자인된 언어로 열립니다.

프랑스어로 템플리트를 열기 위한 창

Launcher 애플리케이션에서 문서를 생성할 때 템플리트를 생성할 언어를 선택할 수 있습니다. 자세한 정보는 다양한 언어로 된 문서 생성을 참조하십시오.

다른 템플리트로 가져올 언어 특성 내보내기

공통적으로 동일한 언어 선택사항으로 템플리트를 작성 중인 경우 하나의 템플리트에 대해 선택한 언어를 내보낸 후 다른 템플리트에서 해당 언어 선택사항을 가져올 수 있습니다. 템플리트 컨텐츠는 재사용되지 않으며 템플리트를 연 후 선택할 수 있도록 언어 이름만 재사용됩니다.

프로시저

  1. 템플리트 > 템플리트 변환 내보내기를 클릭하십시오.
  2. 찾아보기를 클릭하고 언어 특성 파일을 저장할 디렉토리를 선택하십시오.
  3. 옵션: 현재 템플리트 특성을 선택한 템플리트의 특성으로 겹쳐쓰려면 존재하는 경우 기존 변환 겹쳐쓰기를 클릭하십시오.
  4. 확인을 클릭하십시오. 현재 템플리트에 대해 선택한 언어는 다른 템플리트에서 재사용할 수 있도록 개별 특성 파일로 저장됩니다.

다음에 수행할 작업

템플리트에서 언어 특성 파일을 내보낸 후 다른 템플리트로 가져올 수 있습니다.

다른 템플리트에서 내보낸 언어 특성 가져오기

공통적으로 동일한 언어 선택사항으로 템플리트를 작성 중인 경우 다른 템플리트에서 선택하여 내보낸 언어를 가져올 수 있습니다.

시작하기 전에

언어 특성을 가져오려면 다른 템플리트에서 언어 특성을 내보내야 합니다.

프로시저

  1. 템플리트 > 템플리트 변환 가져오기를 선택하십시오.
  2. 찾아보기를 클릭하고 내보낸 언어 특성 파일이 포함된 디렉토리를 선택하십시오.
  3. 옵션: 현재 템플리트의 언어를 선택한 디렉토리의 언어로 겹쳐쓰려면 존재하는 경우 기존 변환 겹쳐쓰기를 클릭하십시오.
  4. 확인을 클릭하십시오. 선택한 템플리트에 있는 특성이 현재 템플리트로 전송됩니다.

다음에 수행할 작업

Document Studio에서 해당 사용자 또는 다른 사용자가 템플리트를 열 때 템플리트를 로드할 언어를 선택할 수 있습니다. 템플리트에 대한 기본 언어는 없습니다. 템플리트 변환 무시를 선택하면 원래 템플리트가 디자인된 언어로 열립니다.

프랑스어로 템플리트를 열기 위한 창


피드백