Użytkownik może zaprojektować szablon w wybranym języku,
przetłumaczyć szablon z jednego języka na inny lub użyć istniejącego szablonu,
który zawiera wiele języków, aby zaprojektować nowy szablon.
Możliwa jest także
edycja szablonów w różnych językach. Narzędzie do tłumaczenia pozwala
dostosować szablon do danego języka. Do
wyświetlania tych szablonów w różnych językach służy aplikacja Launcher
produktu IBM® Rational Publishing Engine.
Procedura
Aby utworzyć szablon z wieloma językami w programie Document
Studio:
- W programie Document Studio kliknij opcję
.
- Dodaj elementy, takie jak Kontener, Akapit, Tekst, Odsyłacz hipertekstowy,
a następnie wprowadź w tych elementach wartości. Na przykład wprowadź wartość polski w
elemencie tekstu, a wartość www.domyslnie.polski.com w
elemencie odsyłacza hipertekstowego.
- Aby zapisać zmiany, kliknij opcję
i podaj nazwę szablonu. Przykład: demo.dta
- Kliknij opcję .
- Wybierz język z listy i kliknij przycisk OK. Wybrany język zostanie wyświetlony obok nazwy szablonu:
demo.dta - francuski. Ponadto na panelu
Konsola zostanie wyświetlony następujący komunikat
Właściwości języka szablonu zostały ustawione na język
francuski.
- Zmodyfikuj i przetłumacz wartości tekstowe w elementach. Na przykład wprowadź wartość francuski w
elemencie tekstu i wartość www.domyslnie.francuski.com w
elemencie odsyłacza hipertekstowego.
- Kliknij opcję .
- Kliknij opcję i
wybierz szablon demo.dta. Kliknij przycisk
OK.
- Wybierz opcję Otwórz szablon jako właściwości tego
języka, wybierz z listy wartość francuski i
kliknij przycisk OK. Zostanie wyświetlone okno demo.dta -
francuski, w którym zostaną wyświetlone dodane elementy w języku
francuskim.
Uwaga: Aby dodać dodatkowe języki, należy powtórzyć kroki od 4 do 8.
Co dalej
- W widoku Specyfikacja dokumentu rozwiń pozycję
Szablony i kliknij
szablon.
- W widoku Właściwości kliknij opcję
Tłumaczenie i wybierz język z listy w kolumnie
Wartość. Zostanie wyświetlona lista języków w oparciu o
liczbę szablonów utworzonych w różnych językach.