Eltérő nyelvű tartalommal rendelkező sablon létrehozása

Megtervezhet egy sablont a választott nyelvvel, lefordíthat egy sablont egy nyelvről egy másikra, vagy használhat egy több nyelvet tartalmazó meglévő sablont egy új sablon megtervezéséhez. Különböző nyelveken szerkesztheti a sablonokat. A fordító eszköz segítségével igazíthatja a sablont az adott nyelvhez. Az IBM® Rational Publishing Engine Launcher használatával jelenítheti meg a sablonokat különböző nyelveken.

Eljárás

Több nyelvvel rendelkező sablon létrehozása a Document Studio alkalmazásban:

  1. A Document Studio alkalmazásban kattintson a Fájl > Új > Dokumentumsablon menüpontra.
  2. Vegyen fel elemeket - például tárolót, bekezdést, szöveget, hiperhivatkozást stb. -, majd adjon meg értékeket az elemeknek. Például a szöveg elembe írja be, hogy English a hiperhivatkozás elembe pedig, hogy www.default.english.com.
  3. A módosítások mentéséhez kattintson a Fájl > Mentés menüpontra és nevezze el a sablont. Például: demo.dta
  4. Kattintson a Sablon > Sablon nyelvének hozzáadása menüpontra.
  5. Válasszon egy nyelvet a listából, majd kattintson az OK gombra. A kiválasztott nyelv megjelenik a sablon neve mellett: demo.dta - Francia. Valamint az alábbi üzenet jelenik meg a Konzol panelen: A sablon nyelvi tulajdonságai a következőre lettek állítva: Francia.
  6. Módosítsa és fordítsa le az elemekben található szöveges értékeket. Például a szöveg elembe írja be, hogy Francia a hiperhivatkozás elembe pedig, hogy www.default.french.com.
  7. Kattintson a Fájl > Mentés menüpontra.
  8. Kattintson a Fájl > Dokumentumsablon megnyitása > Tallózás elemre, és válassza ki a demo.dta fájlt. Kattintson az OK gombra.
  9. Válassza a Sablon megnyitása az adott nyelv tulajdonságaival lehetőséget, válassza a Francia bejegyzést a listából, és kattintson az OK gombra. Megnyílik a demo.dta - Francia, és láthatók benne a felvett francia elemek.
    Megjegyzés: További nyelvek felvételéhez ismételje meg a 4-8. lépést.

Mi a következő lépés?

  1. A Dokumentummeghatározás nézetben bontsa ki a Sablonok elemet, és kattintson egy sablonra.
  2. A Tulajdonságok nézetben kattintson a fordítás elemre, és az Érték oszlopban válasszon ki egy nyelvet a listából. A nyelvek listája az egyes nyelveken létrehozott sablonok száma alapján jelenik meg.

Sablon létrehozása több nyelvet tartalmazó meglévő sablonból

Eljárás

  1. A Document Studio alkalmazásban kattintson a Fájl > Új > Új sablon varázsló menüpontra.
  2. Kattintson a Tovább gombra, és válassza az Új sablon létrehozása meglévő alapsablonból kiindulva lehetőséget.
  3. Tallózással keressen meg egy meglévő sablont (például demo.dta), vegye fel a Név és a Leírás értéket, és kattintson az OK gombra.
  4. Hajtsa végre a varázsló további lépéseit a kívánt beállításokkal, és mentse a sablont új néven. Például: demo1.dta.
  5. Kattintson a Sablon > Sablon nyelvének hozzáadása menüpontra.
  6. Válasszon egy nyelvet a listából, majd kattintson az OK gombra. Például: Japán. A kiválasztott nyelv megjelenik a sablon neve mellett. Például: demo.dta - Japán
  7. Módosítsa és fordítsa le az elemekben található szöveges értékeket. Például a szöveg elembe írja be, hogy Japán a hiperhivatkozás elembe pedig, hogy www.default.japanese.com.
  8. Mentse a módosításokat.
  9. Kattintson a Fájl > Dokumentumsablon megnyitása > Tallózás elemre, válassza ki a demo1.dta fájlt, és kattintson az OK gombra.
  10. Válassza a Sablon megnyitása az adott nyelv tulajdonságaival lehetőséget, válassza a Japán bejegyzést a listából, és kattintson az OK gombra. Megnyílik a demo.dta - Japán sablon, és láthatók benne a japán elemek, valamint az eredeti sablonból származó angol elemek is.

Nyelvi tulajdonságok importálása másik sablonból

Eljárás

  1. Kattintson a Sablon > Sablonfordítások importálása menüpontra.
  2. Kattintson a Tallózás gombra, és válasszon ki egy sablont.
  3. Ha felül akarja írni az aktuális sablontulajdonságokat a kiválasztott sablon nyelvi tulajdonságaival, akkor kattintson a Meglévő fordítások felülírása, ha létezik lehetőségre.
  4. Kattintson az OK gombra. A rendszer átviszi a kiválasztott sablonban található tulajdonságokat az aktuális sablonba.

Nyelvi tulajdonságok exportálása másik sablonba

Eljárás

  1. Kattintson a Sablon > Sablonfordítások exportálása menüpontra.
  2. Kattintson a Tallózás gombra, és válasszon ki egy sablont.
  3. Ha felül akarja írni az aktuális sablontulajdonságokat a kiválasztott sablon nyelvi tulajdonságaival, akkor kattintson a Meglévő fordítások felülírása, ha létezik lehetőségre.
  4. Kattintson az OK gombra. A rendszer átviszi az aktuális sablon tulajdonságait a kiválasztott sablonba.

Visszajelzés