Vytvoření šablony s obsahem v různých jazycích

Při návrhu nové šablony můžete navrhnout šablonu s jazykem dle svého výběru, přeložit šablonu z jednoho jazyka do jiného, nebo použít existující šablonu, která obsahuje více jazyků. Šablony můžete upravovat v různých jazycích. S přizpůsobením šablony pro váš jazyk vám pomůže nástroj pro překlad. Tyto šablony můžete zobrazovat v různých jazycích pomocí produktu IBM® Rational Publishing Engine Launcher.

Postup

Vytvoření šablony s více jazyky v produktu Document Studio:

  1. V produktu Document Studio klepněte na volbu Soubor > Nový > Šablona dokumentu.
  2. Přidejte prvky, jako např. kontejner, odstavec, text, hypertextový odkaz a poté do těchto prvků zadejte nějaké hodnoty. Do prvku text například zadejte hodnotu Angličtina a do prvku hypertextový odkaz hodnotu www.default.english.com.
  3. Chcete-li uložit změny, klepněte na volbu Soubor > Uložit a šablonu pojmenujte. Příklad: demo.dta
  4. Klepněte na volbu Šablona > Přidat jazyk šablony.
  5. Ze seznamu vyberte jazyk a klepněte na tlačítko OK. Vybraný jazyk se zobrazí vedle názvu šablony: demo.dta - Francouzština. V panelu Konzola se rovněž objeví tato zpráva Vlastnosti jazyka šablony byly nastaveny na francouzštinu.
  6. Upravte a přeložte textové hodnoty v prvcích. Do prvku text například zadejte hodnotu Francouzština a do prvku hypertextový odkaz hodnotu www.default.french.com.
  7. Klepněte na volbu Soubor > Uložit.
  8. Klepněte na volbu Soubor > Otevřít šablonu dokumentu > Procházet a vyberte šablonu demo.dta. Klepněte na tlačítko OK.
  9. Vyberte volbu Otevřít šablonu jako tyto vlastnosti jazyka, ze seznamu vyberte volbu Francouzština a klepněte na tlačítko OK. Otevře se šablona demo.dta - Francouzština, ve které se zobrazí přidané prvky ve francouzštině.
    Poznámka: Další jazyky přidáte zopakováním kroků 4 - 8.

Jak pokračovat dále

  1. V pohledu Specifikace dokumentu rozbalte volbu Šablony a klepněte na volbu šablona.
  2. V pohledu Vlastnosti klepněte na volbu překlad a ve sloupci Hodnota vyberte ze seznamu jazyk. Zobrazí se seznam jazyků na základě počtu šablon vytvořených v různých jazycích.

Vytvoření šablony z existující šablony, která obsahuje více jazyků

Postup

  1. V produktu Document Studio klepněte na volbu Soubor > Nový > Průvodce novou šablonou.
  2. Klepněte na tlačítko Další a vyberte volbu Vytvořit novou šablonu z existující základní šablony.
  3. Procházením vyhledejte existující šablonu, například demo.dta, přidejte Název a Popis a klepněte na tlačítko OK.
  4. Proveďte zbývající kroky v průvodci s použitím požadovaných nastavení a uložte šablonu pod novým názvem. Například demo1.dta.
  5. V nabídce klepněte na volbu Šablona > Přidat jazyk šablony.
  6. Ze seznamu vyberte jazyk a klepněte na tlačítko OK. Například Japonština. Vybraný jazyk se zobrazí vedle názvu šablony. Příklad: demo.dta - Japonština
  7. Upravte a přeložte textové hodnoty v prvcích. Do prvku text například zadejte hodnotu Japonština a do prvku hypertextový odkaz hodnotu www.default.japanese.com.
  8. Uložte změny.
  9. Klepněte na volbu Soubor > Otevřít šablonu dokumentu > Procházet, vyberte šablonu demo1.dta a klepněte na tlačítko OK.
  10. Vyberte volbu Otevřít šablonu jako tyto vlastnosti jazyka, vyberte ze seznamu volbu Japonština a klepněte na tlačítko OK. Otevře se šablona demo.dta - Japonština, ve které budou kromě prvků v angličtině z původní šablony zobrazeny prvky v japonštině.

Import vlastností jazyka z jiné šablony

Postup

  1. Vyberte volbu Šablona > Importovat překlady šablony.
  2. Klepněte na tlačítko Procházet a vyberte šablonu.
  3. Chcete-li přepsat aktuální vlastnosti šablony vlastnostmi jazyka vybrané šablony, klepněte na volbu Přepsat stávající překlady, pokud existují.
  4. Klepněte na tlačítko OK. Vlastnosti z vybrané šablony se přenesou do vaší aktuální šablony.

Export vlastností jazyka do jiné šablony

Postup

  1. Klepněte na volbu Šablona > Exportovat překlady šablony.
  2. Klepněte na tlačítko Procházet a vyberte šablonu.
  3. Chcete-li přepsat aktuální vlastnosti šablony vlastnostmi jazyka vybrané šablony, klepněte na volbu Přepsat stávající překlady, pokud existují.
  4. Klepněte na tlačítko OK. Vlastnosti vaší aktuální šablony se přenesou do vybrané šablony.

Zpětná vazba