インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2002年 6月
(C) Copyright IBM Corp. 2002


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「新語辞書」、「テニス辞書」、「基本と翻訳エンジン」が更新されました。
    いずれか１つだけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,600語追加（計7,000語）

    - アルク The Voice of EJ から Dateline USA 2002年１月号、２月号、３月号※

   - ｢スター・ウォーズ」最新作、全米で一斉公開
   - カンヌ映画祭
   - 台北発中華航空機墜落
   - 瀋陽の日本総領事館で北朝鮮亡命者連行
   - 東ティモール建国
   - コロンビア大統領選でウリベ氏勝利
   - 緊迫するインド、パキスタン関係
   - 国際捕鯨委員会で日本側の提案否決される

   ※  協力：株式会社アルク

  (例)
  Fine Gael = 統一アイルランド党
  prograde orbit = 順行の 軌道
  Approved Destination Status = ADS指定国
  prosumer = プロシューマー
  third country = 第三国
  nuclear fuel cycle = 核燃料サイクル
  rain water utilization = 雨水利用
  transboundary pollution = 越境汚染
  sei whale = イワシクジラ
  light pollution = 光害
  The Man Without a Past = 過去のない男
  Kati Outinen = カティ・オウティネン
  aerogel = エアロジェル
  lutefisk = ルーテフィスク

■ [更新] テニス辞書: 400語追加（計1,200語）

  (例)
  drop volley = ドロップ・ボレー
  clay-court specialist = クレーコート・スペシャリスト
  angled drop shot = 角度のあるドロップショット
  David Nalbandian = ダビド・ナルバンディアン
  Rita Grande = リタ・グランデ
  rain interruption = 雨による中断
  soft serve = ゆるいサーブ
  seeded player = シード選手
  singles champion = シングルス優勝者
  doubles champion = ダブルス優勝者
  Stockholm Open = ストックホルム オープン
  Court Suzanne Lenglen = スザンヌ ランラン コート

■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 
  一部見直しを行ないました。

-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl03.tar.gz - 新語辞書用
       fmtenn01.tar.gz - テニス辞書用
       fssys02.tar.gz  - 基本とエンジン用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fmspcl03.tar.gz
       # cd fmspcl03
       # ./install.sh

       # tar xvfz fmtenn01.tar.gz
       # cd fmtenn01
       # ./install.sh

       # tar xvfz fssys02.tar.gz
       # cd fssys02
       # ./install.sh
       
       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>