IBM® Rational® Data Architect Versión 6.1 - Notas del release

Tabla de contenido

Requisitos de hardware y software

Requisitos de hardware
Espacio en disco: 670 MB
Memoria: 512 MB (recomendado, 1 GB)
Requisitos de software
  • Microsoft XP Professional
  • Microsoft Windows 2000 Professional
  • Microsoft Windows 2000 Advanced Server
  • Microsoft Windows 2000 Standard Server
  • Microsoft Windows 2003 Standard Server
  • Microsoft Windows 2003 Enterprise Server
  • Red Hat Enterprise Linux (WS) 3.0
  • SuSE Linux Enterprise Server 9.0

Instalación en sistemas operativos Windows

Para instalar el producto Rational Data Architect en Windows:
  1. Asegúrese de que dispone de la autoridad de administrador para la máquina donde está instalando el producto.
  2. Desinstale todos los releases beta anteriores de RDA. Consulte las instrucciones a continuación.
  3. Ejecute launchpad.exe.
  4. Seleccione Instalar IBM Rational(R) Data Architect V6.1 y siga las instrucciones del asistente.
  5. Cuando haya instalado el producto, inicie Rational Data Architect seleccionando: Inicio > Programas > IBM Rational > IBM Rational Data Architect 6.1 > Rational Data Architect.
    Sugerencia: Si dispone de Windows XP Service Pack 2, o Windows 2003 Service Pack 1, existen algunas situaciones en que Rational Data Architect no se inicia. Si se encuentra con este problema, puede ser debido a que un programa de Microsoft denominado Data Execution Prevention (DEP) ha cerrado la aplicación Rational Data Architect. Consulte la información del Centro de ayuda y soporte de Microsoft relacionada con DEP y cómo desbloquear el programa. Seleccione Inicio > Ayuda y soporte y, a continuación, escriba DEP en el campo de búsqueda.

Desinstalación de releases Beta de Rational Data Architect Versión 6.1 (Windows)

Para desinstalar el producto Rational Data Architect en Windows:

  1. Asegúrese de que dispone de la autoridad de administrador para la máquina de donde está desinstalando el producto.
  2. Seleccione Inicio > Panel de control > Agregar o quitar programas > IBM Rational Data Architect 6.1
  3. Pulse Cambiar o quitar y siga las instrucciones del asistente.
  4. Cambie el directorio de la ubicación de instalación. Si aceptó la ubicación por omisión cuando instaló el producto, el directorio es Archivos de programa\IBM\Rational\RDA\V6.1.
  5. Limpie el entorno anterior eliminando todos los archivos y directorios contenidos en Archivos de programa\IBM\Rational\RDA\V6.1.

Instalación en sistemas operativos Linux

Para instalar el producto Rational Data Architect en Linux:
  1. Asegúrese de que instala como root.
  2. Escriba ./launchpad.bin en la línea de mandatos. El directorio /opt/IBM/Rational/RDA/V6.1 se crea y aparece el launchpad de Rational Data Architect.
  3. Seleccione Instalar IBM Rational(R) Data Architect V6.1 y siga las instrucciones del asistente.
  4. Cuando haya instalado el producto, inicie Rational Data Architect la primera vez, emitiendo el mandato siguiente desde la línea de mandatos: /opt/IBM/Rational/RDA/V6.1/rationalsdp.bin -clean

    A continuación, puede iniciar Rational Data Architect seleccionando: Aplicaciones > Programación > Rational Data Architect o IBM Rational > Rational Data Architect, dependiendo del gestor de escritorio.

Desinstalación de releases Beta de Rational Data Architect Versión 6.1 (Linux)

Para desinstalar el producto Rational Data Architect en Linux:

  1. Asegúrese de que dispone de autoridad root.
  2. Escriba cd /opt/IBM/Rational/RDA/V6.1/rda_prod/_uninst en la línea de mandatos para cambiar el directorio.
  3. Escriba ./uninstall.bin en la línea de mandatos. Siga las instrucciones para desinstalar.
  4. Escriba cd /opt/IBM/Rational en la línea de mandatos para cambiar el directorio.
  5. Escriba rm -rf RDA en la línea de mandatos para limpiar el directorio.

Orígenes de datos soportados

* Aunque Microsoft SQL Server 2005 no recibe soporte oficialmente en el producto, puede conectar una base de datos SQL Server 2005 mediante el controlador SQL Server 2005 JDBC siguiendo los pasos que se indican a continuación:

  1. En el asistente Nueva conexión, seleccione SQL Server 2000 en la lista de proveedores de base de datos.
  2. En el campo controlador JDBC , seleccione Otro.
  3. En el campo Ubicación de clase , vaya a la ubicación del archivo Jar del controlador SQL Server 2005 JDBC. La vía de acceso del archivo de instalación por omisión es C:\Archivos de programa\Microsoft SQL Server 2005 JDBC Driver\sqljdbc_1.0\enu\sqljdbc.jar.
  4. En el campo clase de controlador JDBC , especifique la clase com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver para el controlador SQL Server 2005 JDBC.
  5. En el campo URL , especifique jdbc:sqlserver://YourHostName;databaseName=dbName.
  6. En los campos Usuario y Contraseña , escriba el ID de usuario y la contraseña.
  7. Pulse Probar conexión.
  8. Pulse Finalizar.

Soporte de ClearCase

Rational Data Architect da soporte al adaptador IBM Rational ClearCase Remote Client e IBM Rational ClearCase LT, que proporcionan servicios para que los equipos de desarrollo trabajen con recursos en un depósito compartido.

Para obtener información sobre la instalación de ClearCase LT, consulte las notas técnicas a las que se accede desde el Launchpad. Para obtener información sobre la instalación del adaptador de ClearCase Remote Client, instale Rational Data Architect, seleccione Ayuda-> Contenido de la ayuda en la barra de herramientas, y busque el tema denominado Soporte para compartir proyectos de datos en Rational Data Architect.

Visión general de orígenes de datos y objetos soportados

Las dos tablas siguientes describen los objetos a los que Rational Data Architect da soporte. "Sí" indica que el soporte está disponible. "No" indica que toda o parte de la función no está disponible. "N/A para este origen de datos" indica que el origen de datos no da soporte a este objeto.

Tabla 1. Creación de modelos
Objeto Universal Database zSeries iSeries Derby Oracle SQL Server Sybase Informix
Tabla
Clave de partición de tabla No No No No No No
Vista
Alias No No No No No
Tabla de consulta materializada No No No No No
Apodo N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos
Tipo definido por el usuario - distinto No No No No No
Tipo definido por el usuario - estructurado No No No No No No
Secuencia No No No No No
Procedimiento
Función definida por el usuario
Método No No No No No No No No
Rutina tabla de resultados
Parámetro rutina tabla de resultados
Servidor remoto N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos
Almacenamiento No No No No No
Tabla 2. Creación de modelos utilizando ingeniería inversa
Objeto Universal Database zSeries iSeries Derby Oracle SQL Server Sybase Informix
Esquema
Tabla
Vista
Alias No No No No
Tabla de consulta materializada No No No No No
Apodo N/A para este origen de datos** N/A para este origen de datos** N/A para este origen de datos** N/A para este origen de datos** N/A para este origen de datos** N/A para este origen de datos** N/A para este origen de datos**
Tipo definido por el usuario - distinto No No No
Tipo definido por el usuario - estructurado No No No No No No
Secuencia No No No No No
Procedimiento
Función definida por el usuario
Método No No No No No No No No
Rutina tabla de resultados No
Parámetro rutina tabla de resultados No
Restricción de dependencia No No No No
Desencadenante de dependencia No No No
Rutina de dependencia No No
Vista de dependencia No
Tabla de consulta materializada de dependencia No No No No No
Secuencia de dependencia No No No No No No
Grupo de particionamiento de almacenamiento N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos
Grupo de almacenamiento N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos
Partición de almacenamiento N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos
Espacio de tabla de almacenamiento No N/A para este origen de datos No No No
Contenedor/volumen de espacio de tabla de almacenamiento No N/A para este origen de datos No No No
Relación de espacio de tabla de almacenamiento con tabla No N/A para este origen de datos No No No
Relación de espacio de tabla de almacenamiento con consulta materializada No N/A para este origen de datos Sí (vista materializada) No No No
Agrupación de almacenamiento intermedio de almacenamiento N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos N/A para este origen de datos
Clave de particionamiento de almacenamiento No N/A para este origen de datos No No No
Renovar
Filtro

** Puede utilizar Websphere Information Integrator para invertir los metadatos de ingeniería de todos los orígenes de datos relacionales que admite Websphere Information Integrator.

Problemas conocidos, limitaciones y soluciones provisionales

La información siguiente incluye las limitaciones, los problemas y las soluciones provisionales que se conocen actualmente. El sitio web de soporte de Rational Data Architect también contiene notas técnicas y flashes de servicio que describen los cambios de la documentación y las limitaciones y las soluciones provisionales conocidas que se descubrieron tras la creación de este documento. La dirección del sitio web de soporte de Rational es: www.ibm.com/software/data/integration/rda/support/

Conexión a orígenes ODBC en Linux o Windows

Debido a un problema de JDK con los releases anteriores, es posible que no pueda conectar a los orígenes de datos ODBC con RDA en Linux o Windows a menos que tenga DB2 Universal Database para Linux, UNIX y Windows versión 8.2 FixPak 11 o posterior.

Comparar y sincronización
  • Antes de que pueda utilizar el editor de comparación de objeto de datos para comparar un objeto que se encuentra bajo control de origen, debe completar algunos pasos de configuración. Si no efectúa estos pasos, verá un mensaje de error xtools cuando intente comparar objetos que se encuentran bajo control de origen.
    1. Pulse Ventana > Preferencias.
    2. Amplíe la carpeta Equipo y pulse Editores/Espacio de trabajo.
    3. Seleccione Utilizar las herramientas del IDE si dan soporte al tipo de archivo seleccionado en el área Al comparar y fusionar archivos .
  • Cuando utilice el editor de comparación para fusionar objetos de datos, no edite los objetos que está comparando fuera del editor de comparación. Por ejemplo, no efectúe cambios en la vista Propiedades. Si edita los objetos fuera del editor de comparación, es posible que vea un mensaje de error o un comportamiento inesperado.
  • Tras la sincronización, hay momentos en la Vista estructural en que los cambios de las opciones no se renuevan correctamente.
  • Algunos resultados de comparar y sincronizar no muestran diferencias entre algunos cambios de tipo de datos.
  • Cuando compare un objeto en el Explorador de base de datos con otro objeto y, a continuación, sincronice la información,la DDL que se genera no siempre es precisa.
  • Cuando esté comparando objetos en el editor de comparación y efectúe una acción Copia de derecha a izquierda, el botón Generar DDL izquierda no está habilitado.
  • En el caso de ejemplo siguiente, la sentencia DDL delta de la comparación se ha generado incorrectamente:
    1. Revierta la ingeniería de un esquema que contiene un alias en un modelo de datos físicos en un proyecto de diseño.
    2. Modifique el alias existente para apuntar a una tabla diferente.
    3. Compare el alias modificado con el original (pulse el botón derecho del ratón sobre el objeto de alias y, a continuación, seleccione Comparar con > Fuente original).
    4. En el editor de comparación, pulse Copiar de izquierda a derecha para copiar los cambios a la versión de servidor del alias.
    5. Pulse Generar DDL delta derecho, y guarde la sentencia DDL.
    6. La sentencia DDL se ha generado incorrectamente. Incluye una sentencia CREATE TABLE para la nueva tabla de alias aunque esta tabla ya exista.

    Para solucionar este problema, modifique la sentencia DDL en el editor de SQL antes de desplegarla.

Diagramas de datos
  • La acción Suprimir del modelo en un objeto abreviado de diagrama no suprime el objeto de diagrama del modelo. Para solucionar este tema, puede suprimir el objeto de diagrama del modelo mediante la acción Suprimir en el Explorador de proyectos de datos.
  • Existen algunas limitaciones al guardar grandes diagramas en un archivo de imagen. A veces, cuando guarda un diagrama grande como archivo de imagen (pulsando el botón derecho en un espacio vacío de un diagrama, y seleccionando Archivo > Guardar como archivo de imagen) el archivo de imagen no se crea. Las entradas se crean en el archivo de registro si el registro está habilitado, pero no hay mensajes de error. Para solucionar este problema, puede dividir el diagrama grande en diagramas más pequeños.
  • En sistemas operativos Linux, las funciones de impresión de diagramas no funcionan.
Particiones de índice

Únicamente para la base de datos zSeries Versión 8 de modalidad compatible: La opción de partición (Utilizar partición) no se admite para particiones de índice. Para definiciones de índice, la opción Grupo de almacenamiento se utiliza siempre.

Revertir la ingeniería de un archivo DDL

Para DB2 Universal Database para Linux, UNIX, Windows y zSeries únicamente: Por omisión, el analizador presupone que el terminador es el punto y coma (";"). Si el archivo utiliza un carácter terminador diferente, debe incluir la sentencia siguiente en la primera línea del archivo DDL:

-- <ScriptOptions statementTerminator="@" />

Donde "@" es el carácter terminador que utiliza el archivo DDL.

Generación de DDL
  • Cuando ejecute Generar DDL para un esquema con apodos, es posible que vea un mensaje en la vista Salida de datos similar al siguiente: La tabla xxx ya tiene una clave principal. El mensaje que se muestra en la vista Salida de datos se puede omitir.
  • Las sentencias DDL para procedimientos almacenados cuyo nombre requiere un delimitador en la sentencia DDL (por ejemplo, CREATE PROCEDURE "a.b") no se genera correctamente. Las comillas delimitadoras no se han generado. En la sentencia de ejemplo, la DDL se genera como CREATE PROCEDURE a.b. Para solucionar esta cuestión, modifique la sentencia DDL generada para incluir los caracteres delimitadores.
Analizador DDL para DB2 UDB para z/OS

Las sentencias DDL siguientes tienen limitaciones:

Sentencia Limitaciones
ALTER TABLE Las alteraciones siguientes no están soportadas:
  • ADD PARTITION
  • ADD/DROP RESTRICT ON DROP
  • DROP MATERIALIZED QUERY
SET CURRENT SQLID Sólo se soporta: SET CURRENT SQLID = constante de tipo serie
SET SCHEMA Sólo se soporta: SET SCHEMA = nombre de esquema, SET SCHEMA = constante de tipo serie
Analizador DDL para Oracle
  • La cláusula REPLACE no está soportada.
  • TIMESTAMP no está soportado como tipo de datos cuando se realiza la ingeniería inversa de un archivo DDL.
Analizar impacto

En algunos casos de ejemplo, cuando esté efectuando un análisis de impacto, el producto puede cerrarse. Esto sucede cuando intenta mover o minimizar el diálogo de progreso o la barra de progreso cuando se produce el análisis de impacto. Para evitar este problema, no mueva ni minimice el diálogo de progreso ni la barra de progreso durante el análisis de impacto, y asegúrese de guardar todo el trabajo antes de efectuar un análisis de impacto.

Descubrimiento de servidor

En un sistema operativo Linux, los Servidores remotos no definidos no aparecen para los orígenes de datos ODBC, a menos que cree un derivador ODBC con el nombre de derivador ODBC fuera del producto Rational Data Architect, como el Centro de control de DB2 Universal Database, o una línea de mandatos. Debe nombrar al derivador ODBC para que se descubra correctamente. El derivador en un sistema operativo Linux se define con una opción de derivador MODULE, como se muestra en el ejemplo siguiente:

CREATE WRAPPER odbc LIBRARY 'libdb2rcodbc.so' OPTIONS (MODULE '/usr/lib/odbc.so')

En este ejemplo, MODULE '/usr/lib/odbc.so' es la vía de acceso completa a la biblioteca que contiene el gestor de controladores ODBC.

Descubrir función y correlacionar editor
  • Cuando inicie la función Descubrir relaciones, tenga en cuenta que los alias se tratan como tablas. Debe decidir si desea incluirlas en el conjunto de esquemas de origen, o en el esquema de destino cuando defina el ámbito de la función de descubrimiento.
  • Para los algoritmos que incluyen muestras de datos, sólo se crean ejemplos para los datos de las bases de datos Oracle y DB2. Para colocar en la antememoria los ejemplos de datos, debe especificar una base de datos de antememoria. Sólo DB2 UDB para Linux, UNIX y Windows se admite como base de datos de antememoria.
  • En sistemas operativos Linux, no se da soporte a la opción tesauro para el algoritmo de nombre semántico.
  • No se crean ejemplos para los tipos definidos por el usuario (UDT) cuando se descubren relaciones.
  • En las preferencias del Editor de correlación, cuando se establecen las preferencias para descubrir relaciones, la página Algoritmos contiene una selección de cómo solicitar múltiples algoritmos. Puede especificar la Composición por secuencia o Composición por peso . Cuando seleccione Composición por peso , esto asigna un valor de peso para cada algoritmo. Actualmente la opción sólo se aplica a algoritmos que devuelven un único valor.
  • La generación de consulta SQL/XML ignora el valor real de "x" de un atributo XSD maxOccurs="x"' si x es un número superior o igual a 1. La consulta generada creará elementos XML para todas las filas de una columna de origen. No limitará la cantidad de filas seleccionadas al número definido en maxOccurs. Esto es debido a la incapacidad de las consultas SQL/XML conformes a SQL2003 de expresar este requisito. Para los elementos que se definen con el atributo maxOccurs="0", el editor de correlación prohíbe una correlación. Por lo tanto, los elementos definidos como maxOccurs="0" no aparecerán en el resultado.
  • Cuando los UDT están presentes en el destino, es posible que los scripts generados no se analicen debido a que un valor nulo se maneja para los UDT.
  • En los dos casos de ejemplo siguientes, no todos los artefactos se han generado en el script DDL, y el script no se puede desplegar sin modificaciones:
    • Está correlacionando a partir de una tabla de origen T1 en A.dbm a la tabla de destino T2 en B.dbm, y ni A ni B se han federado en un servidor Information Integrator. En este caso, la única plataforma de despliegue disponible será A.dbm y sólo se genera un script de inserción. No se genera ningún objeto de tabla T2 para A.dbm, aunque sea necesario para la ejecución del script. Si desea ejecutar el script, debe crear la tabla.
    • Está correlacionando a partir de una tabla de origen T1 en A.dbm a la tabla de destino T2 en B.dbm, y A.dbm y B.dbm se han federado en un servidor Information Integrator. En este caso, el servidor Information Integrator está disponible como opción de despliegue. Sin embargo, si selecciona el servidor Information Integrator, sólo se generan los apodos de T1 y del script de inserción. Debe generar los apodos para T2 de B.dbm en el servidor Information Integrator antes de que el script se ejecute correctamente.
Soporte de federación
  • Puede generar scripts DDL para el servidor federado del Explorador de la base de datos. Después de generar un script, puede desplegar a servidores similares de DB2 Universal Database para Linux, UNIX y Windows, DB2 Universal Database para iSeries, Oracle, SQL Server, Teradata, servicios web, XML y Sybase. Para desplegar los scripts DDL en cualquier otro origen de datos, debe desplegarlos mediante la línea de mandatos DB2 (ejecútelos como scripts DB2). Cuando despliegue, es posible que obtenga un mensaje que indica que el derivador ya existe. Si ve este error, desconecte la conexión a la base de datos y vuelva a conectar.
Nombres de objeto delimitados

No cree ningún objeto cuyo nombre contenga comillas. Un nombre de objeto delimitado con comillas no funciona. Actualmente no se da soporte a los ejemplos siguientes:

"""PROCEDURE"""
"""TABLE"""
"""SCHEMA"""."""PROCEDURE"""
ClearCase
  • Si intenta utilizar el adaptador ClearCase SCM en un entorno donde el adaptador no se ha instalado, el producto se cerrará.
  • No puede expandir las carpetas de objetos en un proyecto de desarrollo que se extrajo utilizando el gestor de recursos de ClearCase.
  • Es posible que vea el aviso siguiente después de instalar ClearCase Remote Client para Eclipse:
    La configuración siguiente contiene errores y esta operación puede tener resultados imprevisibles. 
    Puede omitir este aviso.
Herramientas SQL
  • El editor de SQL actualmente no da soporte a las variable de lenguaje principal durante la acción Ejecutar SQL . Para solucionar este problema, puede ejecutar SQL desde el constructor de SQL, si este es una sentencia DML.
  • Si modifica una sentencia en el área de origen del constructor de SQL y, a continuación, guarda la sentencia mientras ésta no es válida, el texto actual no se guarda. En su lugar, el texto que estaba en el área de origen de SQL antes de realizar las modificaciones al área de origen SQL, se guarda. Si intenta ejecutar la sentencia no válida desde el constructor de SQL, se ejecuta en su lugar la última sentencia válida.
  • En el constructor de SQL, el producto no dibuja líneas en las tablas gráficas para condiciones que se especifican en la cláusula WHERE que representa una unión.
  • La sintaxis SQL completa no está soportada. Por ejemplo, los Tipos definidos por el usuario (UDT) y las funciones de tabla no están soportados.

Actualizaciones de la documentación

Obtener ayuda

Para acceder a la documentación, pulse F1 y pulse un enlace a un tema para abrir el centro de información. En algunos casos, la ayuda F1 puede no funcionar. Como alternativa, pulse Ayuda > Temas de la ayuda para abrir el centro de información directamente. Las Guías de aprendizaje también están disponibles en la Galería de Guías de aprendizaje (Ayuda> Galería de Guías de aprendizaje). En el centro de información, utilice la navegación del panel izquierdo para encontrar información, o bien utilice la posibilidad de búsqueda. En la primera utilización de la búsqueda, se crea el índice de búsqueda.
Sugerencia: Si encuentra un tema buscando, podrá ver los temas relacionados en el panel de navegación pulsando el botón Mostrar en tabla de contenido de la barra de herramientas en la parte superior de la ventana del centro de información.

Para obtener información sobre la integración de información de orígenes dispares, vaya a: http://www.ibm.com/software/data/integration/

Para obtener información sobre otros productos de Rational, vaya a: http://www.ibm.com/software/rational/

Avisos y marcas registradas

Avisos

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en los Estados Unidos de América. IBM puede no ofrecer los productos, servicios o características tratados en esta documentación en otros países. Consulte con el representante local de IBM para obtener información acerca de los productos y servicios que actualmente están disponibles en su zona. Las referencias hechas a productos, programas o servicios IBM no pretenden afirmar ni dar a entender que únicamente puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios IBM. Puede utilizarse en su lugar cualquier otro producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación que cubran alguno de los temas tratados en este documento. La entrega de esta documentación no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar las consultas sobre licencias, por escrito, a la siguiente dirección: IBM Director of Licensing IBM Corporation 500 Columbus Avenue Thornwood, NY 10594 Estados Unidos de América

El párrafo siguiente no se aplica en el Reino Unido ni en ningún otro país en el que tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local:

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION SUMINISTRA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN, DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunas legislaciones no contemplan la declaración de limitación de responsabilidad, ni implícitas ni explícitas, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaración no se aplique en su caso.

Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente, se efectúan cambios en la información incluida en este documento; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta publicación en cualquier momento y sin previo aviso.

Cualquier referencia hecha en esta información a sitios web que no sean de IBM se proporciona únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno como promoción de dichos sitios web. Los materiales de estos sitios web no forman parte de los materiales de IBM para este producto y el uso que se haga de estos sitios web es de la entera responsabilidad del usuario.

Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información acerca del mismo con el fin de: (i) intercambiar la información entre los programas creados independientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) utilizar mutuamente la información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con:
IBM Corporation
      J46A/G4
       555 Bailey Avenue
       San Jose, CA 95141-1003
       Estados Unidos de América

Tal información puede estar disponible, sujeta a los términos y a las condiciones adecuadas, incluyendo en algunos casos el pago de una cuota.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta documentación, así como todo el material bajo licencia disponible, según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, del Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o de cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.

La información relacionada con productos no IBM se ha obtenido de los proveedores de tales productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes públicas disponibles. IBM no ha comprobado necesariamente estos productos y no puede confirmar la exactitud del rendimiento, compatibilidad y otras afirmaciones relacionadas con productos que no son de IBM. Si tiene preguntas sobre las funciones de productos no IBM debe dirigirlas a los proveedores de tales productos.

Todas las declaraciones relacionadas con futuras directrices o pretensiones de IBM están sujetas a cambios o a ser retiradas sin previo aviso y representan solamente metas y objetivos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlas de la forma más completa posible, los ejemplos pueden incluir nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con los nombres y direcciones utilizados por una empresa real es mera coincidencia.

Marcas registradas

IBM, Cloudscape, Rational, DB2 Universal Database y zSeries son marcas registradas de IBM corporation en los Estados Unidos de América y/o en otros países.

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos de América y/o en otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos de América y/o en otros países.

Microsoft, Windows NT, Windows 2000 y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation, Inc. en los Estados Unidos de América y/o en otros países.

Otros nombres de empresa, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otros.

Comentarios

(C) Copyright IBM Corporation 2006. Reservados todos los derechos.

Derechos restringidos a los usuarios del Gobierno de EE.UU. -- El uso, la duplicación o la divulgación están restringidos por el GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp.