IBM DB2 Universal Database Data Warehouse Edition, Version 8.2.1 Léame primero +---- Nota ------------------------------------------------------------+ Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información del apartado "Avisos". +----------------------------------------------------------------------+ Esta edición se aplica a los productos DB2 Data Warehouse Enterprise Edition, Versión 8.2.1 y DB2 Data Warehouse Standard Edition, Versión 8.2.1 y a todos los releases y modificaciones subsiguientes hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones. Este documento contiene información propiedad de IBM. Se proporciona según un acuerdo de licencia y está protegido por la ley de propiedad intelectual. La presente publicación no incluye garantías del producto y las declaraciones que contiene no deben interpretarse como tales. Solicite las publicaciones a través del representante de IBM o de la sucursal de su localidad o llamando al 1-800-879-2755 en los EE.UU. o al 1-800-IBM-4YOU en Canadá. Al enviar información a IBM, otorga a IBM un derecho no exclusivo para utilizar o distribuir dicha información en la forma en que IBM considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligación con el remitente. Contenido 1. Introducción 2. Restricciones, problemas y soluciones temporales 3. Términos de la licencia y condiciones, avisos e información de terceros 4. Avisos ----------------------------------------------------------------------- 1. Introducción: Bienvenido a las IBM(R) DB2 Universal Database(TM) Data Warehouse Enterprise Editions. Este documento proporciona actualizaciones y correcciones al manual DB2 Data Warehouse Edition Guía de iniciación. Antes de utilizar el manual Guía de iniciación y de instalar los productos debería leer las secciones pertinentes de Léame primero. Después de leer este documento, debería leer el documento Guía de iniciación. El manual Guía de iniciación proporciona una visión general del proceso de instalación de DB2 Data Warehouse Enterprise Edition o de DB2 Data Warehouse Standard Edition. El manual DB2 Data Warehouse Edition Guía de iniciación está disponible tanto en PDF (formato de documento portable) como en HTML (lenguaje de marcación de hipertexto) en distintos idiomas en el CD-ROM de DB2 DWE 8.2.1. Nota: Para obtener la versión más reciente de este archivo Readme, consulte el sitio Web de DWE en: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/dwe/features.html ----------------------------------------------------------------------- 2. Restricciones, problemas y soluciones alternativas: Esta sección describe las restricciones y los posibles problemas con los que se puede encontrar al instalar los productos en DB2 Data Warehouse Enterprise Edition o en DB2 Data Warehouse Standard Edition. * En sistemas operativos UNIX(R), debe instalar Mozilla 1.x y especificar su ubicación en la sentencia PATH para que los enlaces Archivo Readme y Guía de iniciación funcionen en el Área de ejecución de DWE. * El programa de instalación integrada de DWE presupone que las unidades de CD ya están definidas como sistemas de archivos en plataformas UNIX. No se utiliza ningún argumento con el mandato mount excepto para el nombre de directorio que desee montar. Por ejemplo, en Linux, el mandato siguiente debería funcionar satisfactoriamente: mount /mnt/cdrom * En Linux, no se puede montar un CD en la unidad antes de iniciar la instalación integrada de DWE. Si un CD está montado en el momento de iniciar la instalación de DWE, éste no se podrá desmontar sin antes haber abandonado la instalación de DWE. Si la instalación de DWE se encuentra en un CD, siga las instrucciones del tema "Inicio de la instalación en UNIX y Linux" en el capítulo 5 del manual Guía de iniciación, o bien copie el contenido completo del CD en una ubicación de la unidad de disco duro e inicie el programa de instalación desde dicha ubicación. * En AIX(R) y Solaris, debería recibir el siguiente mensaje de error durante el proceso de instalación: "Ha fallado la extracción del programa de instalación. Vuelva al programa de instalación de DWE después de verificar que dispone de suficiente espacio en disco." Si recibe este mensaje, pulse Bien para abrir otra ventana en la que pueda entrar una nueva ubicación para el directorio temporal. Pulse Cancelar para salir de la instalación de DWE. * Durante la instalación de DWE 8.2.1, si el programa de instalación no puede instalar los productos seleccionados o si pulsa el botón "Cancelar", el programa de instalación no debería eliminar el archivo "dwe" ni el directorio que se crea al mismo nivel que la ubicación de instalación de DB2. Si el archivo o el directorio permanecen después de la instalación, deberá eliminarlos antes de volver a invocar el programa de instalación de DWE. * Tras una instalación satisfactoria, si por el motivo que sea, no encuentra el directorio "dwe" al mismo nivel que la ubicación de instalación de DB2, siga los pasos 1 y 2 de la página 17 del manual DB2 DWE Guía de iniciación para crear manualmente el archivo de firmas ITLM en el directorio "dwe" ----------------------------------------------------------------------- 3. Términos de la licencia y condiciones, avisos e información de terceros El acuerdo de licencia para este producto le dirige a este archivo para obtener detalles acerca de los términos y las condiciones aplicables al código de software de terceros incluido en este producto, y para obtrener ciertos avisos y otra información que IBM debe proporcionarle bajo esta licencia para determinado código de software. Los términos y condiciones importantes, avisos y otra información se proporcionan o se les hace referencia más abajo. Por favor, tenga en cuenta que cualquier versión no inglesa de las licencias de más abajo, no es oficial y sólo se le proporciona como mera información. La versión inglesa de las licencias de más abajo, proporcionada como parte de la versión inglesa de este archivo, es la versión oficial. Sin embargo, los términos y condiciones de cualquier otro acuerdo que pueda tener con IBM o con cualquier entidad afiliada o relacionada (colectivamente "IBM"), el código de software de terceros identificado más abajo son "Componentes excluidos" y están sujetos a los términos y condiciones siguientes: - los Componentes excluidos se proporcionan básicamente "TAL CUAL"; - IBM RENUNCIA A CUALQUIERA Y A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS CON RESPECTO A LOS COMPONENTES EXCLUIDOS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO, LA GARANTÍA DE NO INFRIGIMIENTO O INTERFERENCIA Y LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO; - IBM no será responsable ni indemizará respecto a cualquier reclamación relacionada con los Componentes excluidos; e - IBM no será responsable de ningún daño, indirecto, fortuito, especial, ejemplar, punitivo o consecuente con respecto a los Componentes excluidos. Archivo UnZipSFX Stub: El Programa incluye software "UnZipSFX stub" del grupo Info-Zip siendo su Copyright (c) 1999-2002, Info-ZIP. Reservados todos los derechos. IBM no ha modificado el software UnZipSFX. No existen cargos ni costes adicionales debido al uso de este código, y las fuentes de compresión originales están libremente disponibles en http://www.cdrom.com/pub/infozip/ o ftp://ftp.cdrom.com/pub/infozip/ en Internet. ----------------------------------------------------------------------- 4. Avisos Esta información se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen en los EE.UU.. Es posible que IBM no comercialice en otros países los productos, servicios o características descritos en este manual. Consulte al representante de IBM de su localidad para obtener información sobre los productos y servicios que actualmente pueden adquirirse en su zona geográfica. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar ni implicar que sólo se puede utilizar dicho producto, programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM. IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitación que afecten al tema tratado en este documento. La posesión de este documento no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito a: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 EE.UU. Para realizar consultas sobre licencias referentes a información de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el IBM Intellectual Property Department en su país o envíe consultas, escribiendo a: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japón El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún otro país en donde tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN DE DERECHOS, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusión de garantías expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que esta declaración no sea aplicable en su caso. Esta publicación puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; dichos cambios se incorporarán a las nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras y cambios en los productos y programas descritos en esta publicación. IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le facilite de la manera que considere adecuada, sin contraer con ello ninguna obligación con el remitente. Los titulares de la licencia de este programa que deseen tener información acerca del mismo con el propósito de habilitar: (i) el intercambio de información entre los programas creados independientemente y otros programas (incluyendo este) y (ii) el uso mutuo de la información que ha sido intercambiada, deben contactar con: IBM Corporation J46A/G4 555 Bailey Avenue San Jose, CA 95141-1003 EE.UU. Tal información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones apropiados, incluyendo en algunos casos el pago de una tarifa. El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia disponible para el mismo, lo proporciona IBM según los términos del Acuerdo de cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM. La información referente a productos que no son de IBM se ha obtenido de los proveedores de esos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado esos productos y no puede confirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna otra afirmación referente a productos que no son de IBM. Las preguntas sobre las prestaciones de productos que no son de IBM deben dirigirse a los proveedores de esos productos. Este manual contiene ejemplos de datos e informes que se utilizan en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con nombres y direcciones utilizados por una empresa real es totalmente fortuita. Los datos de rendimiento contenidos en este documento se obtuvieron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones pueden haberse realizado en sistemas experimentales y no es seguro que estas mediciones sean las mismas en los sistemas disponibles comercialmente. Además, algunas mediciones pueden haberse calculado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios del presente documento deben verificar los datos aplicables para su entorno específico. Si consulta este documento en copia software, es posible que las fotografías e ilustraciones en color no aparezcan. Material bajo licencia - Programa propiedad de IBM (c) Copyright IBM Corp. 2005. Reservados todos los derechos. Derechos restringidos para los usuarios del gobierno de los EE.UU. - El uso, la duplicación o la divulgación están restringidos por el GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp. IBM, AIX, DB2 y DB2 Universal Database son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los EE.UU. y/o en otros países. UNIX es una marca registrada de The Open Group en los EE.UU. y en otros países. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los EE.UU. y/o en otros países. Otros nombres de compañías, productos o servicios pueden ser marcas registradas de terceros. -----------------------------------------------------------------------