Kapitel 12. PO-Übersetzungen

Inhaltsverzeichnis
12.1. Einführung
12.2. Schnellstart
12.3. Bisher nicht exisitierende Dokumente übersetzen
12.4. Übersetzen
12.5. Tips für Übersetzer
12.6. Ein übersetztes Dokument bauen

12.1. Einführung

Das GNU gettext-System bietet Übersetzern eine einfache Möglichkeit, Übersetzungen von Dokumenten zu erstellen und zu verwalten. Übersetzbare Strings werden dabei aus dem Originaldokument extrahiert und in eine PO-Datei (Portable Object-Datei) gespeichert. Übersetzte Versionen der Strings werden über einen zusätzlichen Editor eingefügt. Diese Strings können danach direkt verwendet werden oder zu einer kompletten Übersetzung des Originaldokuments zusammengefügt werden.

Wenn Sie Fragen zu FreeBSD haben, schicken Sie eine E-Mail an <de-bsd-questions@de.FreeBSD.org>.

Wenn Sie Fragen zu dieser Dokumentation haben, schicken Sie eine E-Mail an <de-bsd-translators@de.FreeBSD.org>.