# O Manual do &rekonq;

&Andrea.Diamantini; &Andrea.Diamantini.mail;
&Rohan.Garg; &Rohan.Garg.mail;
&Jonathan.Kolberg; &Jonathan.Kolberg.mail;
Parte desta documentação foi convertida a partir da página da Base de Utilizadores do &kde; em Rekonq.
Parte desta documentação foi convertida a partir da página da Base de Utilizadores do &kde; em Rekonq/FAQs.
José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução
&FDLNotice;
2010-11-13
0.6.1 (&kde; SC 4.5)

KDE
navegador
rekonq
webkit

## Introdução

Baseado inicialmente no qtwebkit (e, de momento, no kdewebkit), o &rekonq; é um navegador Web leve, desenhado para usar o motor de visualização WebKit em conjunto com outras tecnologias diversas do &kde;, permitindo-o integrar-se de forma transparente com o ambiente de trabalho &kde;. O nome é um trocadilho para o navegador venerável e baseado no KHTML &konqueror;, o qual é ainda o navegador Web por omissão do &kde;.

&rekonq; has already replaced &konqueror; as the default browser in Chakra, with more distributions expressing similar intent for their future releases.

Como todas as aplicações do &kde;, o &rekonq; é altamente configurável. Este documento descreve como é que o &rekonq; se comporta com a configuração normal e predefinida.

Poderá ser útil um rato de três botões quando estiver a executar o &rekonq; ou qualquer outra aplicação do &kde;. Se o seu rato tiver só dois botões, então deverá poder configurar o seu sistema, para que o botão do meio do rato seja emulado ao carregar em ambos os botões ao mesmo tempo.

Se estiver habituado a usar o duplo-click para efectuar uma acção, então tenha cuidado, porque o &rekonq; usa a configuração de 'click' único por omissão do &kde;.

### Iniciar o &rekonq;

O &rekonq; pode ser iniciado das seguintes formas

- No lançador de aplicações, seleccione Aplicações Internet rekonq

- O &Alt;F2 irá abrir o &krunner;; neste, escreva `rekonq` (em minúsculas) e carregue em &Enter; para iniciar o &rekonq;

## Interface

Barra principal do &rekonq;

Barra principal do &rekonq;

By default, the &rekonq; window uses only one toolbar. This main toolbar consists of four navigation buttons (back, forward, home, reload/stop), the URL bar and two menu/buttons, one for bookmarks and one for the settings. This minimalist approach to the main toolbar marks the most significant user-interface departure from the traditional multi-toolbar paradigm followed by most other browsers like &konqueror;.

Further, the main toolbar offers only limited customization – orientation (locked at the top of the window, by default), icon size (medium, by default) and icon labels (not shown, by default). This helps keep the &rekonq; UI simple and puts the focus on the webpage on display.

Barra de URL's do &rekonq;

Barra de URL's do &rekonq;

O &rekonq; introduz uma barra de URL's bastante melhorada que fornece o acesso aos motores de busca a partir da própria lista de completações. Esta também é preenchida pelos itens correspondentes no seu histórico e nos favoritos.

Nova página de separadores do &rekonq;

Nova página de separadores do &rekonq;

Quando é iniciado, o &rekonq; mostra a página de Novo Separador, onde boa parte é capturada por um conjunto de miniaturas de antevisão das páginas Web favoritas. Estas miniaturas oferecem uma forma rápida de o utilizador aceder às suas páginas visitadas mais frequentemente. Existe também uma área no topo desta página que permite ao utilizador mudar para as antevisões das páginas fechadas recentemente e para as listas das páginas Web marcadas como favoritos ou o histórico de navegação e de transferências.

Elementos de interface escondidos do &rekonq;

Elementos de interface escondidos do &rekonq;

Existem outras opções de configuração que activam diferentes elementos da interface que estão escondidos por omissão. Estes incluem uma barra de ferramentas para os favoritos, um painel (que é uma mini-janela que pode ser dimensionadas, destacada ou acoplada de novo na janela principal) para os favoritos e para o histórico, bem como um painel para inspecção Web (útil para programação na Web).

## Características

Debaixo da sua aparência minimalista, o &rekonq; contém um conjunto completo de funcionalidades poderosas. Algumas destas estão descritas em baixo:

### Integração com o &kde;

O &rekonq; está desenhado com o objectivo de ser um navegador para o &kde;. De facto, demonstra-o.

#### Aparência

Obedece aos seus temas, tipos de letra, decorações de janelas, realces dos menu e muitas opções de personalização que definir para o seu ambiente de trabalho.

#### Aplicações

O &rekonq; abre um ficheiro PDF num KPart do &okular;

O &rekonq; abre um ficheiro PDF num KPart do &okular;

O &rekonq; lida bem com as outras aplicações da família do &kde;. O &rekonq; irá sempre usar as suas aplicações escolhidas por omissão para lidar com determinados tipos de ficheiros. Os ficheiros PDF, por exemplo, irão abrir no &okular;, incorporado como uma KPart dentro do próprio &rekonq;. Os ficheiros multimédia irão abrir no &dragon; (ou noutra aplicação predefinida designada para esse tipo de ficheiro).

O &rekonq; partilha favoritos &etc; com o &konqueror;

O &rekonq; partilha favoritos &etc; com o &konqueror;

Os favoritos, os atalhos Web (mais sobre isto mais tarde), os 'cookies' e a informação de autenticação são partilhados com o &konqueror;. Irá ver o mesmo conjunto de favoritos que aparece na outra aplicação e poder-se-á autenticar numa página Web do &konqueror; e mudar de forma transparente para o &rekonq;. As suas senhas são guardadas de forma segura no KWallet e poderão ser usadas tanto no &konqueror; como no &rekonq;.

As suas transferências poderão ser tratadas opcionalmente pelo KGet. As fontes das páginas Web podem ser gravadas no &akregator; (ou no Google Reader).

&rekonq; + &akregator;

&rekonq; + &akregator;

&rekonq; + &kget;

&rekonq; + &kget;

### Serviços

#### Suporte para o KIO

Navegação no &rekonq; por uma partilha de &FTP;

Navegação no &rekonq; por uma partilha de &FTP;

O &rekonq; suporta os serviços do KIO, incluindo os 'cookies', a 'cache' e os 'proxies'. Os KIO-slaves, como o file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/ &etc; irão também funcionar no &rekonq;.

#### Janelas

In addition to all this, &rekonq; uses &kde;'s own file dialog for opening/saving documents. This means, you have access to the Places sidebar from &dolphin; while you open or save documents.

Deste modo, o &rekonq; parece e comporta-se como fazendo parte do seu ambiente de trabalho &kde;.

## Motor Webkit

O &rekonq; utiliza o motor 'open source' de visualização WebKit, o qual começou inicialmente como uma ramificação das bibliotecas 'khtml'/'kjs' do projecto &kde;. O WebKit é rápido, poderoso e é usado por muitos dos navegadores conhecidos dos dias de hoje, incluindo o Google Chrome, o Apple Safari, entre outros.

## 'Plugins' de carregamento automático/manual

O &rekonq; a demonstrar a capacidade de 'plugins' carregados explicitamente no youtube.com

O &rekonq; a demonstrar a capacidade de 'plugins' carregados explicitamente no youtube.com

Um dos benefícios de usar o motor WebKit é o de poder desactivar o carregamento automático dos 'plugins'. Isto torna-se útil para navegar rapidamente pelas páginas Web sem ser incomodado com os 'plugins' em Flash. No modo manual, terá em substituição um botão que poderá carregar para activar o 'plugin' em questão.

## Suporte para o Adblock

O &rekonq; a bloquear as imagens no kde-apps.org

O &rekonq; a bloquear as imagens no kde-apps.org

&rekonq; comes with an automatic subscription to the Easylist filter, which is updated every week. Additionally, you can set up manual filters to block loading of elements from webpages that match your criteria. You can even download and import additional published filterlists or export your list for backup.

## Suporte para atalhos da Web

O &rekonq; permite-lhe escolher um atalho da Web a partir de uma extensa lista – estas são palavras-chave que lhe permitem pesquisar na Web rapidamente. Por exemplo, se escrever `gg:&kde;` na barra de localização, irá procurar no Google por &kde;, enquanto o `wp:&kde;` irá pesquisar na Wikipédia por &kde;. Existem dezenas destes atalhos definidos por omissão. Podê-los-á editar ou ainda definir novos para procurar nas suas páginas Web favoritas.

## Funcionalidades de privacidade e segurança

O &rekonq; no modo de navegação privada

O &rekonq; no modo de navegação privada

O &rekonq; permite aos utilizadores navegarem na Web sem reterem informações acerca das páginas visitadas no seu histórico. Lembre-se que esta funcionalidade não o torna necessariamente anónimo na Internet – só evita que a informação nova seja guardada no seu computador. Poderá também apagar o seu histórico, os 'cookies' e outros dados privados em qualquer altura a partir do botão de configuração.

A barra de URL's do &rekonq; a mostrar o ícone informativo do SSL

A barra de URL's do &rekonq; a mostrar o ícone informativo do SSL

When viewing webpages over a secure connection, you can also view SSL information straight from the URL bar by clicking on the yellow lock icon.

## Tratamento avançado de páginas

O &rekonq; a mostrar uma antevisão de uma página à passagem do rato

O &rekonq; a mostrar uma antevisão de uma página à passagem do rato

&rekonq; allows you to rearrange your tabs on the fly. Just drag a tab to the left or to the right and the other tabs will move out of your way. You can also hover over a tab to see a live preview of the webpage being displayed there.

Um menu de contexto (menu do botão direito) dá-lhe acesso a mais funcionalidades relacionadas com as páginas, como a capacidade de destacar, duplicar e actualizar as páginas.

## Funcionalidade de reposição da sessão

Se o &rekonq; estoirar, irá tentar automaticamente repor a sua sessão completa, com todas as páginas, da próxima vez que o iniciar. Se por alguma razão o navegador continuar a estoirar após repor a sessão, o &rekonq; irá iniciar automaticamente com uma sessão nova da segunda vez.

## Modo de ecrã completo

&rekonq; supports full-screening the webpage straight from the configuration menu button or through a keyboard shortcut (&Ctrl;&Shift;F, by default). In the full screen view, the main toolbar will auto-hide and the webpage will be displayed over your entire screen.

## Barra de ampliação

&rekonq; showing the zoom slider in the configuration menu

&rekonq; showing the zoom slider in the configuration menu

&rekonq; has a slider to adjust the zoom right from the configuration menu with a handy button to restore the zoom back to default. Of course, you can still use keyboard (&Ctrl;+/-) or mouse (&Ctrl; mouse scroll up/down) shortcuts just the same.

## Configuração detalhada do &rekonq;

### Fazer a configuração geral do &rekonq;

Deseja configurar o comportamento geral do &rekonq;? Acabou de encontrar o local correcto para a explicação do mesmo.

To open the general settings click on the Tool icon and select Configure rekonq.

Agora deverá ver o seguinte Imagem

Aqui aparece uma lista dos tópicos configuráveis, bem como uma explicação para os mesmos:

Ao iniciar o 'rekonq':

  Poderá configurar o que o &rekonq; deverá fazer no arranque.

URL da página pessoal:

  Tanto poderá definir a sua página inicial directamente, através de carregar no &URL; em.

Usar a Nova Página como página pessoal

  Se activar esta opção, irá criar uma página vazia nova como sendo a página inicial do &rekonq;.

Configurar com a Página Actual

  Define a sua página inicial como sendo a que está a ver de momento.

Usar o KGet para transferir ficheiros

  Isto activa a integração com o gestor de transferências &kget;. Se esta estiver activa, o &rekonq; irá transferir tudo a partir do &kget;

Mostrar as ligações com o KGet

  Se estiver activo, o &rekonq; irá mostrar um item do menu de contexto adicional que, quando seleccionada, mostra todas as ligações disponíveis na página actual no &kget;.

### Configurar as opções das Páginas

Aqui poderá aprender como alterar a configuração das páginas.

To come to the dialog click on the Tool icon and open Configure rekonq Tabs

Agora, deverá aparecer esta janela Imagem

Aqui aparece uma lista dos tópicos configuráveis, bem como uma explicação para os mesmos:

Uma nova página abre

  Aqui poderá escolher o comportamento por omissão do &rekonq; quando abrir uma página nova.

A Página Nova começa com

  Aqui poderá escolher o conteúdo predefinido para as páginas novas.

Open links in new tab instead of in new window

  This enables the default opening of links in new tabs.

Mostrar sempre a barra de páginas

  Isto obriga o &rekonq; a mostrar a barra de páginas, mesmo que só exista uma.

Abrir as páginas novas em segundo plano

  Isto faz com que o &rekonq; não mude para as páginas novas.

Abrir as páginas novas a seguir à activa

  Isto obriga a que, por omissão, as página sejam abertas a seguir às activas.

Show preview when hovering tab

  This shows you an preview of the content of a tab if you hover it. This can be useful if you have many tabs opened.

Activar a página usada anteriormente ao fechar a actual

  Isto faz com que o &rekonq; guarde a sua última página aberta e, se fechar a actual, irá à mesma reabrir a antiga. Isto também poderá ser útil se usar várias páginas.

### Configurar as opções da Aparência

Agora deverá ver o seguinte Imagem

Following will explain the configurable things and what they do

Tipo de letra normal

  Aqui poderá definir o seu tipo de letra por omissão. A primeira parte é o nome do tipo de letra, seguido do tamanho da mesma.

Tipo de letra monoespaçado

  Aqui poderá definir o seu tipo de letra para as legendas do &rekonq;. Obedece à mesma sintaxe do Tipo de Letra Normal.

Tipo de letra Serif

  Aqui poderá definir o seu tipo de letra para as legendas em Serif. Obedece à mesma sintaxe do Tipo de Letra Normal.

Tipo de letra Sans Serif

  Aqui poderá definir o seu tipo de letra para as legendas em Sans Serif. Obedece à mesma sintaxe do Tipo de Letra Normal.

Tipo de letra cursivo

  Aqui poderá definir o seu tipo de letra para as legendas em letra Cursiva. Obedece à mesma sintaxe do Tipo de Letra Normal.

Tipo de letra de Fantasia

  Aqui poderá definir o seu tipo de letra para as legendas em Fantasia. Obedece à mesma sintaxe do Tipo de Letra Normal.

Tamanho de letra por omissão:

  Configura o seu tamanho de letra preferido.

Tamanho mínimo da letra:

  Poderá configurar o tamanho mínimo do texto no &rekonq;. Todos os textos menores que este tamanho será aumentados para o valor definido aqui.

User CSS path:

  Aqui poderá definir a localização do seu ficheiro CSS que é usado para formatar as páginas Web.

Auto-scroll on middle-click

  Enabling this option makes contents to scroll after the &MMB; click.

Activar o deslocamento suave

  Se activar esta opção, o &rekonq; irá usar um deslocamento suave. Desligue esta opção se o deslocamento tiver interrupções.

### Configurar as opções do WebKit

Agora deverá ver o seguinte Imagem

### Network configuration

#### Handling of Cookies with &rekonq;

This is a screenshot of the cookie settings dialog Imagem

As you can see the cookies can be configured in many ways.

&rekonq; can handle cookies in three ways by default

- Ask for confirmation

- Accept all cookies

- Reject all cookies

#### Rest

Agora deverá ver o seguinte Imagem

Agora deverá ver o seguinte Imagem

### Configure the Adblock settings

Agora deverá ver o seguinte Imagem

Agora deverá ver o seguinte Imagem

### Configurar as opções dos Atalhos

Agora deverá ver o seguinte Imagem

### Configure the Web Shortcuts settings

Agora deverá ver o seguinte Imagem

## FAQ's, Dicas e Truques do Rekonq

### Como é que configuro o &rekonq; como navegador por omissão?

Vá a Configuração do Sistema Aplicações Predefinidas. Aqui, carregue em Navegador Web para escolher o seu navegador por omissão. Escolha abrir os URL's 'http' e 'https' no seguinte navegador e indique `rekonq %u` como navegador. Carregue em Aplicar.

Configurar o &rekonq; como navegador Web por omissão

Configurar o &rekonq; como navegador Web por omissão

### Como é que carrego o Flash a pedido?

Click on the configuration menu button, and open the Configure rekonq dialog. Click on WebKit and under Plugin settings, select to Manually Load Plugins. Click OK.

Configurar o &rekonq; para não carregar automaticamente os 'plugins'

Configurar o &rekonq; para não carregar automaticamente os 'plugins'

### Como é que faço com que o &rekonq; se comporte como o Chrome/Chromium?

Using KWin's window tabbing feature, we can make &rekonq; emulate the behavior of chromium by opening new windows instead of tabs within the same window. This will not however allow each window of &rekonq; to crash independently – all windows of &rekonq; crash as a single process. It merely emulates the look of Chromium, giving individual controls for each webpage you load.

Click on the configuration menu button and open the Configure rekonq dialog. Click on Tabs. Unselect all options to disable all tab handling in &rekonq;. Now, &rekonq; will always open new windows instead of tabs.

Agora, iremos configurar o KWin para colocar em páginas todas as janelas do &rekonq; em conjunto. Vá a Configuração do Sistema Comportamento das Janelas. Seleccione o Comportamento das Janelas à esquerda e vá à página Avançado. Aqui, em Páginas das Janelas, assinale a opção Agrupar automaticamente as janelas semelhantes. Carregue em Aplicar.

Agora, o &rekonq; irá abrir as janelas por omissão, as quais irão ficar agrupadas em páginas em conjunto.

Configuração do &rekonq;

Configuração do &rekonq;

Opções da Configuração do Sistema

Opções da Configuração do Sistema

O resultado

O resultado

### Como é que activo o Adblock?

Adblocking should already be enabled for you using the Easylist adblock subscription. You can further configure it by clicking on the configuration menu button and opening the Configure rekonq dialog. Click on AdBlocK Filters. Here, you can add custom filters using wildcard strings (e.g. `http://www.site.com/ads/*`) or regular expressions within forward slashes (e.g. `//(ads|dclk)\./`).

Clicking Apply activates your adblock filters instantly.

Configuração (automática) do AdblocK para o &rekonq;

Configuração (automática) do AdblocK para o &rekonq;

Configuração (manual) do AdblocK para o &rekonq;

Configuração (manual) do AdblocK para o &rekonq;

### Tenho mais questões!

Se tiver o &rekonq; instalado, poderá carregar o documento de Ajuda (basta carregar em F1) para mais informações.

Os Fóruns do &kde; são sempre um bom local para fazer perguntas específicas do utilizador.

A página Web do &rekonq; tem anúncios de lançamento das últimas versões estáveis e instáveis, em conjunto com algumas referências úteis. Também poderá contactar os programadores no canal de IRC #rekonq ou na lista de correio com mais perguntas.

### Como é que posso contribuir?

Veja acima por agora. Sorriso

## Créditos e Licença

&rekonq;

Programa com 'copyright': &underGPL;

### Programadores

- &The.rekonq.Team; &The.rekonq.Team.mail;

Documentação com 'copyright' 2008 de &Andrea.Diamantini; &Andrea.Diamantini.mail;

Documentação com 'copyright' 2009-2010 de &Rohan.Garg; &Rohan.Garg.mail;

Documentação com 'copyright' 2010 de &Jonathan.Kolberg; &Jonathan.Kolberg.mail;

A lista dos contribuintes para a Base do Utilizador poderá ser encontrada no histórico das páginas Rekonq e Rekonq/FAQs.

Tradução de José Nuno Pires zepires@gmail.com

&underFDL;

## Instalação

### Como obter o &rekonq;

Poderá obter os pacotes estáveis do &rekonq; através dos repositórios normais da sua distribuição

Poderá também compilar você mesmo o &rekonq;; veja a secção Compilação e Instalação para esse fim.

### Requisitos

In order to successfully use &rekonq;, you need at least &Qt; 4.7.x and &kde; 4.5.x.

### Compilação e Instalação

Se quiser compilar o &rekonq;, terá de instalar os ficheiros de inclusão do 'kdelibs' e irá necessitar do 'git' e das ferramentas básicas de compilação instaladas.

No Debian/&ubuntu;, podê-las-á obter através do comando

``sudo` `apt-get` `install` `build-essential kdelibs5-dev git-core``

No OpenSuse, podê-las-á obter com o comando

``sudo` `zypper` `in` `libkde4-devel git-core gcc gcc-c++ make cmake``

We will be using git, as the most recent code is available on the git repository. The &kde; Projects webpage for &rekonq; can be found here. Stable releases, can also be downloaded here in form of tarballs.

Agora iremos obter a última versão do código. Para tal, execute num terminal:

``git` `clone` `git://git.kde.org/rekonq``

Para compilar o código, escreva o seguinte

``cd` `pasta-do-código-do-rekonq``

``mkdir` `build``

``cd` `build``

``cmake` `-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=``kde4-config` `--prefix``` `..``

``make``

``sudo` `make` `install``

&documentation.index;