# Manual do formatador &kfloppy;

Thad
McGinnis

    &Thad.McGinnis.mail;

Nicolas
Goutte

    &Nicolas.Goutte.mail;

Bernd
Johannes
Wuebben

    wuebben@math.cornell.edu

Programador
Chris
Howells

    &Chris.Howells.mail;

Desenvolvemento (novo deseño da interface)
Adriaan
de Groot

    groot@kde.org

Desenvolvemento (engadido do soporte para o &BSD;)
Lauri
Watts
Revisión

    &Lauri.Watts.mail;

Xosé
Calvo

    xosecalvo@edu.xunta.es

Tradutor do proxecto Trasno
2005-06-01
3.5
2000
&Thad.McGinnis;
2005
&Nicolas.Goutte;
&FDLNotice;

O formatador &kfloppy; é unha utilidade que fornece un medio gráfico para formatar disquetes de 3.5" e 5.25".

KDE
kfloppy
disquete
formatar

## Introdución

O formatador &kfloppy; é unha utilidade que fornece un medio gráfico para formatar disquetes de 3.5" e 5.25".

O &kfloppy; depende de programas externos e, polo tanto, funciona de momento só co &Linux; e o &BSD;. Dependendo de se se está a  empregar o &kfloppy; nun &Linux; ou nun &BSD;, pode que o &kfloppy; teñafuncionalidades lixeiramente diferentes.

Asegúrese de que o disquete non está montado. O  &kfloppy; non pode formatar un disquete montado.

## Utilización do &kfloppy;

Ao iniciar o &kfloppy; ábrese unha xanela na que se poden seleccionar as opcións apropiadas e controlar o proceso de formatación. Estas opcións e controles detállanse máis abaixo.

Asegúrese de que o disquete non está montado. O  &kfloppy; non pode formatar un disquete montado.

### Opcións de control

Estas opcións escóllense empregando os tres menús despregábeissituados no recanto superior esquerdo do &kfloppy;.

#### Unidade lectora de disquetes

Ao premer o menú superior, o que ten o nome Unidade lectora de disquetes:, aparecen as dúas opcións seguintes:

- Primaria

- Secundaria

Ao premer o segundo menú desde arriba, o que ten o nome Tamaño:, aparecen as catro opcións seguintes:

- 3.5" 1.44MB

- 3.5" 720KB

- 5.25" 1.2MB

- 5.25" 360KB

A versión para &Linux; do &kfloppy; tamén ten unha escolla de tamaño chamada:

- Autodetectar

O formato dos disquetes de 800k usados polas unidades de disquetes  do &Mac; non é posíbel nas unidades de  disquetes dos PC, xa que estes non son quen de formatar disquetes desa maneira.

#### Sistemas de ficheiros

O terceiro menú, chamado Sistema de Ficheiros, ofrece as escollas seguintes, de seren aplicábeis:

Dos

  Esta opción fai que o &kfloppy; coloque no disquete o sistema de ficheiros do MS-DOS/&Windows;. Normalmente este sistema  ficheiros será o preferido se se pretende empregar o disquete neses sistemas operativos, xa que non recoñecen outros sistemas de ficheiros. (Isto é posíbel no &Linux; e no &BSD;.)

ext2

  Esta opción fai que o &kfloppy; coloque no disquete o tipo de sistema de ficheiros  máis usado co &Linux;, se ben raramente se emprega nos  disquetes. (Isto é posíbel no &Linux; e no &BSD;.)

UFS

  Esta opción fai que o &kfloppy; coloque o sistema de ficheiros máis usado co FreeBSD. Normalmente este sistema de ficheiros preferirase se só se vai empregar ese disquete co FreeBSD. (Isto é posíbel só no &BSD;.)

&Minix;

  Esta opción fai que o &kfloppy; coloque no disquete un sistema de ficheiros que se emprega con frecuencia no &Linux;. (Isto só é posíbel no &Linux;.)

### Opcións de formatación

Contidas nunha caixa, na parte central esquerda do &kfloppy;, hai un conxunto de cinco opcións de formatación. As dúas primeiras son un  par de botóns de radio.

Este termo (botóns de radio) indica un conxunto de opcións de entre as que só se pode seleccionar unha - da mesma maneira que só podemos ter sintonizada unha emisora na radio dun coche.

As duas últimas opcións sirven para etiquetar o disquete. Explícanse todas embaixo:

#### Método de formatación

O &kfloppy; pode formatar un disquete de dúas maneiras:

Formatación Rápida

  Isto simplemente coloca o novo sistema de ficheiros no disco.

  Pérdense todos os dados do disco, mesmo se os dados en si non se borran.

Limpar con ceros e formatación rápida

  Esta formatación coloca primeiro ceros no disco e despois crea o novo sistema de ficheiros.

  Eliminaranse todos os datos do disco.

Formatación Completa

  Unha formatación completa fai unha reasignación das pistas e sectores, coloca o sistema de ficheiros seleccionado no disquete e, a continuación, verifica o formato e bloquea todos os sectores danados que atope.

  Eliminaranse todos os datos do disco.

#### Verificar Integridade

Isto dille ao &kfloppy; que verifique se a formatación do disquete se fixo correctamente. Isto permite que se identifiquen os sectores danados.

Se se atopan sectores estragados durante a fase de verificación dunha formatación completa, a formatación interrómpese e o sistema de ficheiros non se grava!

#### Etiqueta de volume

As duas últimas funcionalidades permiten engadirlle unha etiqueta ao disquete (ou  alterala). Se a opción Etiqueta do volume: estiver seleccionada, pódese introducir o nome para o disquete que vai ser formatada no campo de texto localizado inmediatamente embaixo. Cando o disquete estiver formatado, escríbese a etiqueta.

Debido a unha limitación do sistema de ficheiros do DOS, a etiqueta non pode ter máis de once caracteres. Por simplificación, o &kfloppy; asume que ese  límite se aplica a todos os sistemas de ficheiros.

O sistema de ficheiros &Minix; non pode ter unha etiqueta de volume. Neste caso, o &kfloppy; ignora a etiqueta do volume.

### Os botóns

Hai tres botóns situados verticalmente no lado dereito da xanela do &kfloppy;.

Formatar

  Este botón inicia o processo de formatación. Cando o usuario estiver certo de que todas as opcións escollidas son correctas, pode dar início á formatación premendo este botón. Posteriormente haverá unha alteración das dúas caixas rectangulares longas da parte inferior da xanela do &kfloppy;.

  A caixa superior é o indicador do estado que dá información sobre o proceso en curso, especialmente os erros que van aparecendo durante o proceso.

  A caixa inferior é unha barra de progreso. Mostra gráfica e numericamente o progreso da formatación e posteriormente da verificación. Antes de comezar parece estar baleira - mostrando apenas a figura 0% no centro. A medida que se realiza cada proceso, este é seguido graficamente polo enchemento da caixa desde a esquerda para a dereita. Ao mesmo tempo, o número no centro vai subindo, reflectindo a percentaxe precisa do proceso.

  Dado que o &kfloppy; usa programas externos para formatar o disquete, tenseque basear nestes programas para obter as informacións correctas para poder mostrar a barra de progresso. Desafortunadamente, este non é o caso. En concreto, os programas que escriben os sistemas de ficheiros non envían datos dabondo, razón pola cal a barra de progreso fica no 0%.

  Asegúrese de que o disquete non está montado. O  &kfloppy; non pode formatar un disquete montado.

  O &kfloppy; non desmonta o disquete por si só, dado que iso poderia significar que o usuario podería sobreescribir os datos dun disquete que conteña datos importantes.

Axuda

  This invokes the &kde; help system starting at the &kfloppy; help pages (this document).

Report Bug

  Report a problem to the &kde; team.

About KFloppy

  This displays version and author information of &kfloppy;.

About KDE

  This displays version and author information of &kde;.

Saír

  Premendo este botón féchase o &kfloppy;.

## Opcións da liña de comandos

Ainda que a maioría das veces se inicie o &kfloppy; a partir do menú de  programas do &kde;, ou dunha icona do escritorio, tamén se pode abrir desde a liña de comandos dun terminal. Hai algunhas opcións que se poden empregar cando se fai así. Son:

`kfloppy `--help``

  Isto enumera as opcións máis básicas que están disponíbeis desde a liña de comandos.

`kfloppy `--help-qt``

  Isto enumera as opcións disponíbeis para mudar a maneira como interacciona o &kfloppy; co &Qt;.

`kfloppy `--help-kde``

  Isto enumera as opcións disponíbeis para mudar a maneira como o &kfloppy; interacciona co &kde;.

`kfloppy `--help-all``

  Isto enumera todas as opcións da liña de comandos.

`kfloppy `--author``

  Enumera os autores do &kfloppy; na xanela do terminal

`kfloppy `--version``

  Lista a información sobre as versións do &Qt;, do &kde;, e do &kfloppy;. Tamén está disponíbel a través de `kfloppy `-V``

## Créditos e licenzas

Programa Formatador &kfloppy; con Copyright 1997 - 2000 &Bernd.Johannes.Wuebben; wuebben@math.cornell.edu

Programa Formatador &kfloppy; con Copyright 2002 de Adriaan de Groot groot@kde.org

Programa Formatador &kfloppy; con Copyright 2004, 2005 de &Nicolas.Goutte; &Nicolas.Goutte.mail;

Documentación con Copyright 2000 de &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;.

Documentación con Copyright 2005 de &Nicolas.Goutte; &Nicolas.Goutte.mail;.

Esta versión do manual do &kfloppy; baséase na versión orixinal de &David.Rugge; davidrugge@mindspring.com

Tradución da documentación: Xosé Calvo - http://trasno.net/

&underFDL; &underGPL;

## Programas externos necesarios

Como xa se dixo anteriormente neste manual, o &kfloppy; funciona coa axuda de programas externos para executar as diferentes tarefas de formatación.

Se falta un dos programas, o &kfloppy; tentará funcionar igualmente. Porén, a opción correspondente non estará disponíbel.

`fdformat`

  Este programa é necesario para a formatación a baixo nivel no &Linux; e no &BSD;. Se falta, desactívase a Formatación completa.

`dd`

  Este programa é necesario para limpar o disco con ceros no &Linux; e no &BSD;. Se falta, desactívase a opción Limpeza con ceros e formatación  rápida.

`mkdosfs`

  Este programa é necesario para a formatación en DOS no &Linux;.

`newfs_msdos`

  Este programa é necesario para a formatación en DOS no &BSD;.

`newfs`

  Este programa é necesario para a formatación en UFS no &BSD;.

`mke2fs`

  Este programa é necesario para a formatación en ext2 no &Linux; e no &BSD;.

`mkfs.minix`

  Este programa é necesario para a formatación en &Minix; no &Linux;.

## Dispositivos indicados polo usuario

### Introdución

"Dispositivos indicados polo usuario" é o título actual dunha funcionalidade ainda experimental no &kfloppy;. Permite que o usuarioindique un nome de dispositivo e que o empregue como se fose unha unidade de disquetes.

Esta funcionalidade pretende ser unha solución alternativa para os usuarios que teñen unidades de disquetes USB de calquera tipo (incluídas as unidades de discos ZIP) ou  outras unidades de disquetes non antigas.

Desafortunadamente, cando se escribiu esta documentación a funcionalidade ainda non é doada para o usuario, dado que non lle ofrece ningunha axuda para saber como se chama un dispositivo determinado e o &kfloppy; nen sequer recorda o nome do dispositivo de chamada para chamada. (Isto débese, parcialmente, a factores de seguranza, dado que o dispositivo da unidade de disquetes pode mudar entre arranques do sistema.)

Dado que esta funcionalidade foi desenvolvida no &Linux;, a versión do  &BSD; ofrece menos opcións que o &kfloppy; no &Linux;.

### Utilización

A utilización de "Dispositivos indicados polo usuario" é bastante simple: abonda con indicar un nome de dispositivo, como por exemplo, /dev/sdz4 na lista Unidade de disquetes: en vez de seleccionar Primaria ou Secundaria.

Hai que indicar `/dev/` como parte do nome do dispositivo por dúas razóns:

- É como o &kfloppy; recoñece o modo "Dispositivos indicados polo usuario".

- Serve de seguranza, para evitar que o usuario escriba calquera cousa no menú despregábel que non sexa válida como nome de dispositivo.

Desafortunadamente, a utilización de calquera dispositivo en vez dunha unidade de disquetes ten algunas consecuencias negativas. A principal é que deixa de poderse utilizar a Formatación Completa. Ao facelo aparece unha mensaxe de erro cando se inicia formatación. Porén, pódese  empregar a opción Limpeza con ceros e formatación rápida como alternativa. O dispositivo non se formata, só se enche con ceros, se ben na práctica é case o mesmo; especialmente, elimínanse todos dados do dispositivo.

Teña cuidado ao indicar o nome do dispositivo. O &kfloppy; pásalle o  nome do dispositivo tal cal aos programas externos. Para alén disto, non verifica (e tampouco o fan os programas externos) se o dispositivo é realmente unha unidade de disquetes. Se se indica que algunha das particións do disco principal é un dispositivo, acéptase. (Se a partición estiver montada ou se non se pode escribir neste dispositivo, aparece unha mensaxe de erro, o que evitará o peor).

Mesmo se se indica un nome de dispositivo do tipo `/dev/fd0u2880`, o &kfloppy; rexeitará facer unha Formatación  Completa nel.

No &Linux; pódese seleccionar calquera sistema de ficheiros que se desexe. No &BSD;, de momento só é posíbel o UFS (e ainda non se probou cando se escribiu esta documentación).

Cando estea a piques de formatar, prema o botón Formatar como de costume. Aparece unha xanela de mensaxe que pide que se verifique o nome do dispositivo.

Esta é a última oportunidade de verificar o nome do dispositivo antes da formatación. Despois, xa é demasiado tarde.