# German translations for Jeta package
# German messages for Jeta.
# Copyright (C) 2003-2006 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Jeta package.
# Jan Schneider, 2003-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jeta H3 (1.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 11:46+0100\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:28
msgid "Applet Options"
msgstr "Applet Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Authentication method:"
msgstr "Authentifizierungsmethode:"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Base Settings"
msgstr "Grundlegende Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change your base settings."
msgstr "Ändern Sie Ihre grundlegenden Einstellungen."

#: config/prefs.php.dist:228
msgid "Close the SSH session if you leave the page?"
msgstr "SSH-Session beenden, wenn die Seite verlassen wird?"

#: config/prefs.php.dist:219
msgid "Close the detached window if the SSH session is lost?"
msgstr ""
"Das losgelöste Fenster schließen, wenn die SSH-Session unterbrochen wird?"

#: config/prefs.php.dist:188
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Connect immediately when the user loads the page?"
msgstr "Sofort verbinden, wenn die Seite aufgerufen wird?"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid ""
"Detach the actual terminal display and its components from the browser "
"window and run in a separate window?"
msgstr ""
"Das Terminal vom Browserfenster lösen und in einem eigenen Fenster anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Disable the hostkey verification?"
msgstr "Hostkey-Überprüfung deaktivieren?"

#: config/prefs.php.dist:197
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid ""
"Enable auto-hiding of the tool bar, menu bar, status bar and scroll bar?"
msgstr ""
"Werkzeugleiste, Menüleiste, Statusleiste und Bildlaufleiste automatisch "
"ausblenden?"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid "Enable the menubar?"
msgstr "Menüleiste aktivieren?"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "Enable the scrollbar?"
msgstr "Bildlaufleiste aktivieren?"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Enable the statusbar?"
msgstr "Statusleiste aktivieren?"

#: config/prefs.php.dist:111
msgid "Enable the toolbar?"
msgstr "Werkzeugleiste aktivieren?"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:183
msgid ""
"If selected, applet will detach immediately from page on load. If not "
"selected, user will need to press start button before applet becomes "
"detached."
msgstr ""
"Applet sofort beim Laden der Seite lösen? Anderenfalls muss der Start-Knopf "
"gedrückt werden, bevor das Applet gelöst wird."

#: config/prefs.php.dist:63
msgid "JTA (non-commerical use only)"
msgstr "JTA (nur zur nicht-kommerziellen Benutzung)"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "JTA Options"
msgstr "JTA Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:165
msgid "Make the detached window fill the entire screen?"
msgstr "Losgelöstes Fenster im Vollbildmodus anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Options that control the behavior of the JTA applet."
msgstr "Einstellungen die das Verhalten des JTA-Applets beeinflussen."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Options that control the behavior of the SSHTools applet."
msgstr "Einstellungen die das Verhalten des SSHTools-Applets beeinflussen."

#: config/prefs.php.dist:170
msgid "SSH Terminal"
msgstr "SSH-Terminal"

#: config/prefs.php.dist:64
msgid "SSH application to use:"
msgstr "SSH-Anwendung benutzen:"

#: config/prefs.php.dist:62
msgid "SSHTools"
msgstr "SSHTools"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "SSHTools Options"
msgstr "SSHTools Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Show the connection dialog?"
msgstr "Verbindungsdialog anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:210
msgid "Show the menubar in the detached applet?"
msgstr "Die Menüleiste im losgelösten Applet anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid "The default port to connect to."
msgstr "Der Standardport für die Verbindungen."

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "The default server name to connect to."
msgstr "Der Standard-Servername für die Verbindungen."

#: config/prefs.php.dist:201
msgid "The text to use for the disconnect button."
msgstr "Der Text für den Trennen-Knopf."

#: config/prefs.php.dist:192
msgid "The text to use for the start button."
msgstr "Der Text für den Start-Knopf."

#: config/prefs.php.dist:174
msgid "The window title of the detached applet."
msgstr "Fenstertitel des losgelösten Applets."

#: config/prefs.php.dist:73
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "publickey"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
