<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="acs-subsite" locale="pt_PT" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="About_You">Sobre Si</msg>
  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;A sua conta encontra-se actualmente fechada.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Se desejar, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reabrir a sua conta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Answer">Resposta:</msg>
  <msg key="at">em</msg>
  <msg key="Bad_Password">Senha Incorrecta</msg>
  <msg key="Basic_Information">Informação Básica</msg>
  <msg key="cannot_retrieve_password">Recuperação de senha da autoridade local não é suportado.</msg>
  <msg key="Change_my_Password">Mudar a minha Senha</msg>
  <msg key="Check_Your_Inbox">Verifique a Sua Caixa de Entrada</msg>
  <msg key="Children">Filhos</msg>
  <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
  <msg key="Current_Password">Senha Actual:</msg>
  <msg key="Customize_Question">Personalizar Pergunta</msg>
  <msg key="Direct_Permissions">Permissões Directas</msg>
  <msg key="Email">Email</msg>
  <msg key="Email_Confirmation">Confirmação do Email</msg>
  <msg key="Email_not_Requested">Email não Solicitado</msg>
  <msg key="Error_sending_mail">Erro ao enviar correio</msg>
  <msg key="First_names">Primeiros nomes</msg>
  <msg key="Grant">Conceder</msg>
  <msg key="Grant_Permission">Conceder Permissão</msg>
  <msg key="Join_group_name">Adira a %group_name%</msg>
  <msg key="Last_name">último nome</msg>
  <msg key="Log_In">Log In</msg>
  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Não pode aderir a este grupo.</msg>
  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) registado como um utilizador do %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Conceder Permissão em %name% </msg>
  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permissões Herdadas</msg>
  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Será uma má ideia escolher esta opção se está a utilizar um computador partilhado numa biblioteca ou escola. O próximo utilizador desta máquina será capaz de utilizar o nosso serviço fazendo-se passar por si.</msg>
  <msg key="lt_New_registration_at_s">Novo registo em %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Note que pode apagar o seu endereço de email e senha guardados ao escolher a opção &quot;log out&quot; no seu espaço de trabalho.</msg>
  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Filhos Ocultados</msg>
  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Em %portrait_publish_date%, fez o carregamento de &lt;a href=&quot;/user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">O nosso servidor pode dizer ao seu navegador para recordar certas coisas, tais como o seu endereço de email e senha. Isto é conveniente para si porque, se for a única pessoa que utiliza o seu computador, não terá de estar sempre a dizer-nos o seu endereço de email e senha.</msg>
  <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmação da Senha:</msg>
  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL da Página Pessoal:</msg>
  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor leia e siga as instruções presentes neste email.</msg>
  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor tente fazer o &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;log in&lt;/a&gt; novamente</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema com a autenticação</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat">Informação de registo para este serviço acabou de ser enviada para %email%.</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat_1">Informação de registo para este serviço foi enviada para %email%. </msg>
  <msg key="lt_registration_request_submitted">O seu pedido de registo foi submetido para o administrador de %system_name%. Está ainda á espera de aprovação. </msg>
  <msg key="lt_Saving_email_address_">Guardando endereço de email e senha</msg>
  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Mostre a toda a gente em %system_name% o seu grande visual:</msg>
  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Desculpe mas parece que foi banido de %system_name%. </msg>
  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Houve um problema com a autenticação da sua conta</msg>
  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar o seu registo, por favor vá a %confirmation_url% </msg>
  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Não estávamos á espera do seu email. Deve haver algum engano.</msg>
  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bem vindo a %system_name% </msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Não pode ter um &amp;lt; no seu primeiro nome porque irá parecer-se com uma etiqueta HTML e confundir outros utilizadores.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Não pode ter um &amp;lt; no seu último nome porque irá parecer-se com uma etiqueta HTML e confundir outros utilizadores.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">O seu email foi confirmado. Pode agora entrar em %system_name%. </msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">O seu email foi confirmado. Você está agora esperando a aprovação por parte do administrador de %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">O seu email está confirmado</msg>
  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">O seu URL não tem o formato correcto. Um URL válido tem de ser algo como \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
  <msg key="Name">Nome:</msg>
  <msg key="New_Password">Nova Senha:</msg>
  <msg key="no_portrait_title_message">o seu retrato</msg>
  <msg key="none">nenhum</msg>
  <msg key="Password">Senha:</msg>
  <msg key="Password_changed_body">A sua informação do login em %system_name%: %account_id_label%: %account_id% A sua senha para esta conta foi alterada recentemente. Não precisa de fazer nada, esta mensagem é uma simples notificação para proteger a segurança da sua conta. ---------------Pode sempre alterar a sua senha fazendo o seguinte: 1. Fazer o login para %system_name% 2. Clicar na ligação &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escolher &quot;%password_update_link_text%&quot;  </msg>
  <msg key="Password_changed_subject">Senha alterada</msg>
  <msg key="Permissions">Permissões</msg>
  <msg key="Permissions_for_name">Permissões para %name%</msg>
  <msg key="Question">Pergunta:</msg>
  <msg key="Recover_Password">Recuperar Senha</msg>
  <msg key="Register">Registar</msg>
  <msg key="Revoke_Checked">Revogação Verificada</msg>
  <msg key="Screen_name">Nome no ecrã</msg>
  <msg key="Show">Mostre</msg>
  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Desculpe, não podemos ajudá-lo com a sua senha esquecida.</msg>
  <msg key="Thank_you">Obrigado.</msg>
  <msg key="up_to_context_name">até %context_name%</msg>
  <msg key="Update">Actualizar</msg>
  <msg key="Update_Password">Actualizar Senha</msg>
  <msg key="upload_a_portrait">carregar um retrato</msg>
  <msg key="Username">Nome de utilizador</msg>
  <msg key="Your_Portrait">O seu Retrato</msg>
</message_catalog>
