<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="acs-tcl" locale="gl_ES" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="a_problem">un problema</msg>
  <msg key="approve">aprobar</msg>
  <msg key="approve_email">aprobar correo-e</msg>
  <msg key="ban">expulsar</msg>
  <msg key="Browser_of_the_user">Navegador do usuario:</msg>
  <msg key="Comments">&lt;b&gt; Comentarios: &lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt; (Por favor, describa os pasos que seguiu) &lt;/span&gt; </msg>
  <msg key="delete">eliminar</msg>
  <msg key="Detais">Detalles</msg>
  <msg key="Email">Email:</msg>
  <msg key="Error">Descripción do erro</msg>
  <msg key="error">erro</msg>
  <msg key="Error_Description">Descripción do error</msg>
  <msg key="Error_details">Detalles dos erros</msg>
  <msg key="Error_Report">Informe de erro</msg>
  <msg key="errors">erros</msg>
  <msg key="File">Arquivo con erro</msg>
  <msg key="Insert_error">Houbo un erro ó guardar a información na base de datos</msg>
  <msg key="lt__and_resubmit_your_en">, e volva a intentalo</msg>
  <msg key="lt_Argspec_element_is_in">Argspec '%element%' non é válido, xa que contén máis de 2 elementos</msg>
  <msg key="lt_Automatically_Submite">Erro Rexistrado Automáticamente</msg>
  <msg key="lt_Error_Report_in_ad_sy">Informe de erro en %system_name%</msg>
  <msg key="lt_Filter_type_must_be_f">O tipo  do filtro debe ser 'filter' ou 'post'</msg>
  <msg key="lt_Flag_name_must_be_a_v">O nome do indicador deber ser un identificador válido</msg>
  <msg key="lt_Flag_names_must_be_al">Os nomes de indicadores debe estar en minúsculas</msg>
  <msg key="lt_Invalid_date_date_ele">Data inválida: %date_element% is missing</msg>
  <msg key="lt_Invalid_date_date_ele_1">Data inválida: %date_element% non é un número natural</msg>
  <msg key="lt_Invalid_date_datemont">Data inválida: %date(month)% %date(day)% %date(year)%</msg>
  <msg key="lt_Invalid_date_The_year">Fecha inválida: O ano debe conter 4 díxitos</msg>
  <msg key="lt_Invalid_number_of_arg">Número inválido de argumentos declarados para o procedemento: o nome do argumento, o seu valor e posibles parámetros</msg>
  <msg key="lt_Invalid_number_of_par">Número inválido de parámetros pasados ao filtro</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_time_ele">Hora inválida: falta %time_element%</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_time_is_">Hora inválida: falta a hora</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_timetime">Hora inválida: %time(time)% non está nun formato válido</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_timetime_1">Hora inválida: %time(time)% %time(ampm)%</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_timetime_2">Hora inválida: %time(time)%</msg>
  <msg key="lt_Multiple_definitions_">Definicións múltiples do filtro &quot;%name%&quot; en ad_page_contract de %script% e %prior_script% </msg>
  <msg key="lt_name_does_not_appear_">%name% non é unha dirección de correo válida</msg>
  <msg key="lt_name_does_not_appear__1">%name% non é un número de teléfono válido</msg>
  <msg key="lt_name_does_not_appear__2">%name% non é un valor booleano</msg>
  <msg key="lt_name_is_not_a_natural">%name% non é un número natural, é un entero superior ou igual a 0.</msg>
  <msg key="lt_name_is_not_a_valid_S">%name% non é un identificador SQL válido</msg>
  <msg key="lt_name_is_not_an_intege">%name% non é un entero</msg>
  <msg key="lt_name_is_not_in_the_ra">%name% non está no rango \[%min%, %max%\]</msg>
  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple">%name% é demasiado longo. Por favor, introduza un valor non superior a [lindex $range 1] caracteres. O valor introducido conten [string length $value] caracteres. </msg>
  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple_1">%name% é demasiado longo. Por favor, introduza un valor non superior a [lindex $length 1] caracteres. O valor introducido conten [string length $value] caracteres. </msg>
  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl">%name% é demasiado corto. Por favor, introduza un valor de polo menos [lindex $range 0] caracteres. O valor introducido conten [string length $value] caracteres. </msg>
  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl_1">%name% é demasiado corto. Por favor, introduza un valor de polo menos [lindex $length 0] caracteres. O valor introducido contén [string length $value] caracteres. </msg>
  <msg key="lt_NB_This_error_was_sub">O erro foi rexistrado</msg>
  <msg key="lt_Please_back_up_using_">Por favor, volve atrás e corrixa o descrito arriba</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_a_Page_o">Houbo un problema coa páxina</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_a_Templa">Houbo un problema coa plantilla da páxina</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_your_inp">Houbo un problema cos datos introducidos</msg>
  <msg key="lt_require_email_verific">requerir verificación por correo-e</msg>
  <msg key="lt_The_-requires_element">O elemento -requires &quot;%element%&quot; contén unha coma.</msg>
  <msg key="lt_The_-requires_element_1">O elemento -requires &quot;%element%&quot; contén demasiados &quot;:&quot;. </msg>
  <msg key="lt_The_email_you_submit">Por favor, introduza unha dirección de correo válida.</msg>
  <msg key="lt_The_flag_name_name_is">O nome de indicador &quot;%name%&quot; está reservado para ad_page_contract </msg>
  <msg key="lt_The_proc_must_accept_">O procedemento debe aceptar 2 argumentos, o nome da variable e unha lista de filtros.</msg>
  <msg key="lt_The_signature_for_the">A asignatura da variable %formal_name% non é correcta. </msg>
  <msg key="lt_Theres_no_greble_with">Non hai &quot;greble&quot; con ese valor</msg>
  <msg key="lt_User_Id_of_the_user_t">ID de usuario:</msg>
  <msg key="lt_Valid_switches_are_-r">Los switches válidos son: -requires</msg>
  <msg key="lt_Validation_block_name">O nome do bloque de validación non pode conter &quot;:&quot;</msg>
  <msg key="lt_Validation_key_compla">Advertencia desde a validación &quot;%key%&quot; </msg>
  <msg key="lt_value_does_not_appear">%value% non é un número de teléfono válido. </msg>
  <msg key="lt_Value_for_name_contai">O valor de %name% contén etiquetas HTML </msg>
  <msg key="lt_Value_is_not_an_decim">O valor non é un número decimal.</msg>
  <msg key="lt_Value_is_not_an_integ">O valor non é un enteiro</msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Houbo un problema ó procesa-la súa petición:</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_two_val">Non pode haber 2 bloques de validación co nome'%name%'</msg>
  <msg key="lt_You_cant_name_your_va">O bloque de validación non pode ter o mesmo nome que un argumento formal</msg>
  <msg key="lt_You_must_specify_some">Debe especificar algo para %formal_name%</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_val">Debe dar un valor a %formal_name%</msg>
  <msg key="lt_You_specified_a_path_">Especificou un camiño cara un fichero que non está permitido neste sistema</msg>
  <msg key="lt_Youve_supplied_two_va">Debe dar 2 valores a '%formal_name%'</msg>
  <msg key="maturity_immature">Inestable</msg>
  <msg key="maturity_incompatible">Problemas de compatibilidade</msg>
  <msg key="maturity_mature">Estable</msg>
  <msg key="maturity_mature_and_standard">Estable e Estándar</msg>
  <msg key="maturity_new_submission">Nova aportación ou Nivel de Estabilidade Desconocido</msg>
  <msg key="Page">Páxina con error:</msg>
  <msg key="Previus">Páxina anterior:</msg>
  <msg key="Public_User">Público</msg>
  <msg key="reject">rexeitar</msg>
  <msg key="Report">Informe de Erro</msg>
  <msg key="Return_prev">Voltar onde estaba (antes do erro)</msg>
  <msg key="Server">Erro de Servidor</msg>
  <msg key="some_problems">algúns problemas</msg>
  <msg key="Sorry">O sentimos</msg>
  <msg key="Success_error_submitted">O erro foi enviado aos desarrolladores</msg>
  <msg key="Thank_you">Gracias</msg>
  <msg key="The">O erro foi o seguinte:</msg>
  <msg key="There">Houbo un erro ó procesa-la súa petición. Disculpe as molestias</msg>
  <msg key="There_1">Houbo un erro do servidor</msg>
  <msg key="This">O arquivo xenerou un erro.</msg>
  <msg key="undelete">recuperar</msg>
  <msg key="User_comments">Comentarios de usuario:</msg>
  <msg key="User_Name">Nome de Usuario</msg>
  <msg key="We">Agradecémoslle que indique algúns detalles sobre o que estaba intentando realizar.</msg>
  <msg key="We_had">We had</msg>
  <msg key="with_your_input">Ca súa petición:</msg>
</message_catalog>
