<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="acs-subsite" locale="nl_ZA" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="_or">, of</msg>
  <msg key="_Update_Basic_Information">Basisinligtinge bywerk</msg>
  <msg key="A_member_of_the_system">Lid van %system_name% sinds</msg>
  <msg key="About_You">Iets oor myself</msg>
  <msg key="Account_at_system_closed">Hierdie rekening op %system_name% is gesluit.</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Nee, na %pvt_home_name% teruggaan</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Ja, my hef my registrasie op</msg>
  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Hierdie rekening is gesluit.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Volg hierdie &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;skakel om die registrasie te heropen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_closed_title">Rekening is gesluit</msg>
  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;P&gt;&lt;FONT color=´red´&gt;&lt;B&gt;Hierdie rekening is momenteel gesluit.&lt;/B&gt;&lt;/FONT&gt; By &lt;A href=´%login_url%´&gt;´n volgende aanmelding&lt;/a&gt; sal aangegeef word hoe verder gehandel moet word.&lt;P&gt;</msg>
  <msg key="Account_not_avail_now">Hierdie rekening is op dit moment nie beskikbaar nie.</msg>
  <msg key="Account_reopened_message">Die registrasie op %system_name% is heropen. Welkom terug!</msg>
  <msg key="Account_reopened_title">Rekening heropen</msg>
  <msg key="Action">Aksie</msg>
  <msg key="Add">Voeg toe</msg>
  <msg key="add_folder">voeg folder toe</msg>
  <msg key="Add_new_app">Voeg nuwe toepassing toe</msg>
  <msg key="Add_this_user">Voeg hierdie gebruiker toe</msg>
  <msg key="Add_User">Voeg gebruiker toe</msg>
  <msg key="Add_users">Voeg gebruikers to</msg>
  <msg key="Admin">Beheer</msg>
  <msg key="admin">Beheer</msg>
  <msg key="Administer_subsite">%subsite_name% beheer</msg>
  <msg key="Administrative_options">Administratiewe opsies vir hierdie gebruiker</msg>
  <msg key="Alert_Type">Kennisgewingstipe</msg>
  <msg key="another_picture">'n andere foto.</msg>
  <msg key="Answer">Antwoord:</msg>
  <msg key="Application_Error">Fout in toepassing</msg>
  <msg key="Applications">Toepassinge</msg>
  <msg key="Approve">Goedkeur</msg>
  <msg key="at">op</msg>
  <msg key="Auth_internal_error">Interne fout tydens outentikasie</msg>
  <msg key="Authority">Identiteitscontroleur</msg>
  <msg key="Bad_Password">Verkeerde wagwoord</msg>
  <msg key="Ban">Uitsluiten</msg>
  <msg key="Basic_Information">Basisinligtinge</msg>
  <msg key="Biographies">Biografië</msg>
  <msg key="Biography">Biografie</msg>
  <msg key="Biography_Mime_Type">Mime-tipe van biografie</msg>
  <msg key="Biography_Mime_Types">Mime-tipes van biografie</msg>
  <msg key="cannot_retrieve_password">Agterhaling van 'n wagwoord via die lokale identiteitskontroleur (die databank) word nie ondersteun nie.</msg>
  <msg key="Cannot_see_memb_list">Verberg ledelys</msg>
  <msg key="Change_locale_label">Stel taal in</msg>
  <msg key="Change_my_email_P">Verander my e-posprivaatheidsvlak</msg>
  <msg key="Change_my_Password">Verander my wagwoord</msg>
  <msg key="Change_pass_email_por">verander wagwoord, e-pos, portretfoto</msg>
  <msg key="Check_Your_Inbox">Die wagwoord is naar die by ons bekende e-posadres gestuur</msg>
  <msg key="Children">onderliggende elemente</msg>
  <msg key="choose_assessment">Kies 'n aangepaste registrasievraag:</msg>
  <msg key="choose_assessment_help">Kies die vraag wat aan nuwe gebruikers getoon word.&lt;BR&gt;Dit kan gebruik word om geoutomatiseerde aksies (byvoorbeeld gebruikers toevoeg aan bepaalde groep, bepaalde mense op die hoogte bring van nuwe registrasies, en gaan so verder.). </msg>
  <msg key="Close_account_explanation">&lt;P&gt;Bevestig dat die registrasie op %system_name% gesluit moet word.&lt;P&gt;Sluiting van die registrasie beteken dat ons nie langer kennisgewinge kan stuur nie en ons die registrasie ook nie meer in die ledenlys op %system_name% kan toon nie. Alle bydrae aan die gemeenskap, sal inteendeel bewaard blyf; hierdie maak immers deel uit van die geskiedenis van hierdie gemeenskap.&lt;P&gt;Let op: Die rekening kan op ´n willekeurig moment weer geopen word.</msg>
  <msg key="Close_your_account">Sluit my rekening</msg>
  <msg key="Closed_group">Beslote groep</msg>
  <msg key="Comment">Opmerking</msg>
  <msg key="Communities">Gemeenskappe</msg>
  <msg key="communities">Gemeenskappe</msg>
  <msg key="community">gemeenskap</msg>
  <msg key="Confirm">Bevestig</msg>
  <msg key="confirmation_password_changed">Jou ingeef van 'n nuwe wagwoord is suksesvol afgerond. </msg>
  <msg key="Continue">Deurgaan</msg>
  <msg key="Continue_to_your_account">Na %pvt_home_name% deurgaan</msg>
  <msg key="Country_Name">Landnaam</msg>
  <msg key="create">Maak aan</msg>
  <msg key="create_asm">Maak 'n nuwe aangepaste registrasievraag aan:</msg>
  <msg key="Create_new_community">nuwe %pretty_name% aanmaken</msg>
  <msg key="Create_new_subsite">nuwe subsite aanmaak</msg>
  <msg key="Current_Password">Huidig wagwoord:</msg>
  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;P&gt;&lt;h2&gt;My onlinestatus:&lt;/h2&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Andere gebruikers kan momenteel &lt;i&gt;nie&lt;/i&gt; sien dat ek aanlyn is nie.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;P&gt;&lt;h2&gt;My aanlynstatus:&lt;/h2&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Andere gebruikers kan momenteel sien dat ek aanlyn is.
&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Customize_Question">Vraag aanpas</msg>
  <msg key="Database_Error">Databankfout</msg>
  <msg key="default_context">standaardkontekst</msg>
  <msg key="Delete">Verwyder</msg>
  <msg key="delete">verwyder</msg>
  <msg key="DevAdmin">Administrasie (ontwikkelaar)</msg>
  <msg key="Developers_Admin">Administrasie vir ontwikkelaars </msg>
  <msg key="Direct_Permissions">Directe regte</msg>
  <msg key="Disable">Uitskakel</msg>
  <msg key="Disabled">Uitgeskakel</msg>
  <msg key="Domain">Domein</msg>
  <msg key="E_mail">E-pos</msg>
  <msg key="Edit">Wysig</msg>
  <msg key="edit_asm">Wysig gekose vragelys</msg>
  <msg key="edit_comment">bewerk opmerking</msg>
  <msg key="Edit_Options">Wysig opsies</msg>
  <msg key="Elements_not_editable">Bepaalde elemente kan nie bewerk word nie, omdat hulle onder die beheer van %authority_name% vallen.</msg>
  <msg key="Email">E-pos</msg>
  <msg key="email_as_a_form">Staan toe kontak met my te lê via 'n formulier</msg>
  <msg key="email_as_a_form_admin">Staan kontak toe met 'n formulier</msg>
  <msg key="email_as_image">Toon my e-posadres as 'n beeld</msg>
  <msg key="email_as_image_admin">Toon e-pos as 'n beeld</msg>
  <msg key="email_as_text">Toon my e-posadres as teks</msg>
  <msg key="email_as_text_admin">Toon e-pos as teks</msg>
  <msg key="email_body_Forgotten_password">Hierby die benodigde inligtinge om jou opnuut aan te meld:
%account_id_label%: %account_id% 
%password_label%: %password%

Besoek die volgende skakel en verander die wagwoord direk: %reset_password_url%</msg>
  <msg key="email_body_Registration_password">Bedank vir die inskrywing op %system_name%. 

Met die volgende inligtinge kan u toegang verkryg tot %system_url%:
%account_id_label%: %account_id% 
%password_label%: %password% 

Besoek assublief die volgende skakel en verander die wagwoord: %reset_password_url%</msg>
  <msg key="Email_Confirmation">E-posbevestiging</msg>
  <msg key="email_dont_show">Toon my e-posadres nie</msg>
  <msg key="email_dont_show_admin">Toon e-pos nie</msg>
  <msg key="email_not_available">Nie beskikbaar nie</msg>
  <msg key="Email_not_Requested">E-pos nie aangevraag nie</msg>
  <msg key="Email_required">E-pos vereis</msg>
  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Die vergete wagwoord van %system_name%</msg>
  <msg key="email_subject_Registration_password">Welkom by %system_name%</msg>
  <msg key="Enabled">Ingeskakel</msg>
  <msg key="Enter_your_username_to">Typ die eigen gebruikersnaam in sodat het bybehorende wagwoord kan agterhaal word.</msg>
  <msg key="Erase_Portrait">Portretfoto wis</msg>
  <msg key="erase_portrait">portretfoto wis</msg>
  <msg key="Error">Fout</msg>
  <msg key="Error_sending_mail">Fout by versending van die e-pos</msg>
  <msg key="Error_sending_verification_mail">Daar is 'n fout opgetree tydens het versturing van die e-pos vir die e-postoetsing.</msg>
  <msg key="Error_trying_to_register">Daar is 'n fout opgetree tydens die aanmaak van 'n rekening vir jou.</msg>
  <msg key="Error_update_account_info">Daar is 'n fout opgetree tydens die bywerking van die rekeninginligtinge.</msg>
  <msg key="Expires">Verval</msg>
  <msg key="Filename">Leêrnaam</msg>
  <msg key="First_names">Voornaam</msg>
  <msg key="Forgot_your_password">wagwoord vergeet?</msg>
  <msg key="Frequency">Frekwensie</msg>
  <msg key="Go_back">Ga terug</msg>
  <msg key="go_upload_the_users_por">'n portretfoto van hierdie gebruiker aanbied</msg>
  <msg key="go_upload_your_portrait">'n portretfoto van my aanbied</msg>
  <msg key="Grant">Toekennen</msg>
  <msg key="Grant_Permission">Regte toeken</msg>
  <msg key="Have_group_mail">Ons het al 'n groep met hierdie e-posadres.</msg>
  <msg key="Have_user_mail">Ons het al 'n gebruiker met hierdie e-posadres.</msg>
  <msg key="Have_user_name">Ons het al 'n gebruiker met hierdie gebruikersnaam.</msg>
  <msg key="Help_information">&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Helpinligtinge&lt;/h3&gt;</msg>
  <msg key="Hide">Verbergen</msg>
  <msg key="Home_page">My webwerf</msg>
  <msg key="If_you_were_to">As jy sou</msg>
  <msg key="Information_Updated">Inligtinge bygewerk</msg>
  <msg key="Install_locales">Installeer taalareas</msg>
  <msg key="Invite">Uitnodige</msg>
  <msg key="ISO_Code">ISO-kode</msg>
  <msg key="ISO_Code_List">Lyst met ISO-codes</msg>
  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">ISO-kodes is nie geïnstalleer nie</msg>
  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">ISO-kodes is nie geïnstalleer nie</msg>
  <msg key="Join_community">By gemeenskap inskryf</msg>
  <msg key="Join_group_name">By %group_name% inskryf</msg>
  <msg key="Join_subsite">By subsite inskryf</msg>
  <msg key="Join_this_community">By hierdie gemeenskap inskryf</msg>
  <msg key="Join_this_subsite">By hierdie subsite inskryf</msg>
  <msg key="Keyword">Sleutelwoord</msg>
  <msg key="Last_name">Agternaam</msg>
  <msg key="later">&amp;nbsp;</msg>
  <msg key="Leave_community">Gemeenskap verlaat</msg>
  <msg key="Leave_subsite">Deelwerf verlaat</msg>
  <msg key="Leave_this_community">Hierdie gemeenskap verlaat</msg>
  <msg key="Leave_this_subsite">Hierdie subsite verlaat</msg>
  <msg key="lGo_back_without_adding">Terug, geen gebruikers toevoeg nie</msg>
  <msg key="Log_In">Aanmeld</msg>
  <msg key="log_in">aanmeld</msg>
  <msg key="Log_in_to_system">Aanmeld by %system_name%</msg>
  <msg key="logging_back_in">opnieuw aanmelden</msg>
  <msg key="Login_has_expired">Hierdie aanmeldsessie het verloop. Graag opnieuw aanmelding.</msg>
  <msg key="Login_or_register">Aanmeld of inskryf</msg>
  <msg key="login_page">aanmeldbladsy</msg>
  <msg key="Logout">Meld af</msg>
  <msg key="Logout_from_system">By %system_name% afmeld</msg>
  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, dan kan meer inligting oor andere gebruikers verkryg word.</msg>
  <msg key="lt_Add_checked_users_to_">Voeg aangeduidde gebruikers toe aan gebruikers wat regte het op jou voorwerp. </msg>
  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">By hierdie groep is inskryf nie moontlik nie</msg>
  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Komplete lys met ISO-kodes</msg>
  <msg key="lt_Continue_working_with">Op %system_name% doorwerke </msg>
  <msg key="lt_Do_not_inherit_from_p">Nie erf nie van %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Byskrif bewerk van die portretfoto van %first_names% %last_name% </msg>
  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) het sig ingeskryf as gebruiker op %system_url% </msg>
  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Vir hoofbeheerders</msg>
  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Regte voor %name% toeken</msg>
  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Dit is die berig van die databank:</msg>
  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hoe dien die wereld %first_names% %last_name% te zien?</msg>
  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Indien hierdie persoon hier zeker geen rekening het:</msg>
  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Indien hierdie persoon hier wel of moontlyk wel 'n rekening het:</msg>
  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Indien hierdie funksie nodig is, dien eerst acs-reference en ref-countries geaktiveer te word.</msg>
  <msg key="lt_Inherit_from_parent_o">Erf van %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherit_permissions_f">Erf regte van die %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Geërfde regte</msg>
  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Dit is 'n baie slegte idee om hierdie opsie te gebruik indien hierdie rekenaar wordt gedeel met andere; soos in 'n biblioteek of skool. Elke volgende gebruiker van hierdie rekenaar kan hom dan immers toegang tot uw registrasiegegewens verskaf.</msg>
  <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuwe inskrywing op %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Rooi teks onder die invoervelde van parameters geef aan dat die waarde van hierdie parameter oorskryf word deur 'n waarde in die parameterlêer van OpenACS. Die gebruik van die parameterlêer wordt afgeraai maar sommige werve het dit nodig vir die instelling van instansiespesifieke parameterwaardes, wat onafhanklik is van waardes in die apm_parameter-tabelle.</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Het opgeslagen e-posadres en het wagwoord kan worden gewist door op &quot;afmelden&quot; te klikken.</msg>
  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% verborgen onderliggende elementen</msg>
  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">&lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; is op %portrait_publish_date% in die database opgenomen.</msg>
  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Ons bediener kan blaaiers opdraag om dinge te onthou, soos 'n e-posadres en wagwoord. Dit het as voordeel dat 'n e-posadres en wagwoord niet steeds opnuut ingevoer hoef te word. Dit is egter alleen veilig as mens die rekenaar nie met andere deel nie. </msg>
  <msg key="lt_Password_Confirmation">wagwoordbevestiging</msg>
  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL van persoonlike webwerf:</msg>
  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Kies die eie landkode uit die onderstaande lys en gebruik vervolgens die knop &quot;Terug&quot; van die blaaier om naar die vorige formulier terug te gaan.</msg>
  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Lees en volg die instruksies in hierdie e-pos assublief.</msg>
  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Probeer nogmaals om &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;aan te meld&lt;/a&gt; </msg>
  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Portretfoto van %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Hoëre privileges omvat alle onderliggende privileges. Byvoorbeeld, toekennening van adminregten impliseer ook die toekennen van read- en write-regte.
</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Identiteitskontrole is misluk</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat">Die inskryfgegewens vir hierdie diens is verstuur aan %email%.</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat_1">Die inskryfgegevens vir hierdie diens is verstuur aan %email%.</msg>
  <msg key="lt_registration_request_submitted">Het inskryvingsverzoek is verzonden aan die beheerder van %system_name%. We wagten nu op toestemming.</msg>
  <msg key="lt_Saving_email_address_">e-posadres en wagwoord worden opgeslagen </msg>
  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Laat aan iedereen op %system_name% sien hoe goed jy daaruit sien:</msg>
  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Die toegang is geweiger. Waarskynlik is hierdie rekening uitgesluit van %system_name% en gedeaktiveer.</msg>
  <msg key="lt_Stop_inheriting_permi">Stop met erving van regte van die %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Die portretfoto van hierdie gebruiker egt verwyder?</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Jou eie portretfoto eg verwyder?</msg>
  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Hierdie foto kan nie word getoon nie.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_users_wh">Daar is geen gebruikers nie wat nog geen toegang op dit voorwerp het nie.</msg>
  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Die identiteitskontrole by dit registrasienummer geeft problemen</msg>
  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Dit is die foto die we aan andere gebruikers op %system_name% tonen</msg>
  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Hierdie gebruiker het nog geen portretfoto. Er kan</msg>
  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Hierdie gebruiker is uitgesloten en verwyderd uit hierdie gemeenskap.</msg>
  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Ga naar %confirmation_url% om die inskryving te bevestigen.</msg>
  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Bied 'n favoriete leêr van u eie rekenaar aan. Dit mag 'n afgetaste JPEG- of GIF-leêr wees. Daar kan helaas geen verwysing gemaak word na 'n leêr ergens op die internet.</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Opgeslaan: %pretty_date%</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Opgeslaan: %publish_date%</msg>
  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Gebruik die knop &quot;Blaaier&quot; om 'n leêr te vind en kliek dan op &quot;Open&quot;.</msg>
  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Hierdie gebruiker het 'n biografie of portret opgeslaan</msg>
  <msg key="lt_We_cant_find_you">Ons kan registrasienummer %user_id% nie in die gebruikerstabel vind nie. Kan dit wees dat dit registratienummer verwyder is?</msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Daar was &amp;acute;n probleem by het verwerken van die invoer.</msg>
  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">ons het hierdie e-pos niet verwag nie. Daar moet &amp;acute;n vergissing in die spel wees.</msg>
  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Welkom by %system_name%</msg>
  <msg key="lt_What_other_people_see">Wat andere gebruikers sien as hulle op my naam kliek</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">&amp;lt; mag niet in &amp;acute;n voornaam worden gebruikt. Het lykt op &amp;acute;n HTML tag en kan andere gebruikers in verwarring brengen.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">&amp;lt; mag niet in &amp;acute;n agternaam worden gebruikt. Het lykt op &amp;acute;n HTML tag en kan andere gebruikers in verwarring brengen.</msg>
  <msg key="lt_You_have_to_provide_a">Jy moet op sy minst 'n object_id_on of object_id_two opgeef.</msg>
  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">E-postoesending blyf gestaak tot na %pretty_date% </msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Die e-mail is bevestig. Aanmelden op %system_name% is nu moontlik.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Die e-mail is bevestig. Ons is nu in afwagting van toestemming door die beheerder van %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Die e-pos is bevestig.</msg>
  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Hierdie aanmeldsessie is verlopen. Graag opnieuw aanmeld.</msg>
  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Hierdie URL het niet die juiste opmaak. &amp;acute;n Geldige URL sien daar as volgt uit &quot;%valid_url_example%&quot;.</msg>
  <msg key="mail_a_message_to">Stuur 'n berig aan:</msg>
  <msg key="Make_administrator">Beheerder maak</msg>
  <msg key="Make_member">Lid maak</msg>
  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Maak my onsigbaar</msg>
  <msg key="Make_yourself_visible_label">Maak my sigbaar</msg>
  <msg key="manage_users_email">Beheer e-posprivaatheid van gebruikers</msg>
  <msg key="Manage_your_notifications">Stel my kennisgewinge in</msg>
  <msg key="Mem_list_not_allowed">Sorry, die ledelys mag nie getoon word nie.</msg>
  <msg key="Member">Lid</msg>
  <msg key="Member_State">Lidstatus</msg>
  <msg key="Members">Lede</msg>
  <msg key="Missing_argument">Ontbrekende parameter</msg>
  <msg key="mount">koppel aan</msg>
  <msg key="My_Account">My rekening</msg>
  <msg key="Name">Naam:</msg>
  <msg key="new_application">nuwe toepassing</msg>
  <msg key="New_Password">Nuwe wagwoord:</msg>
  <msg key="No_applications">Geen toepassingen beskikbaar nie</msg>
  <msg key="no_assessment">Geen evaluasie beskikbaar nie</msg>
  <msg key="No_ISO_Codes">Geen ISO-codes beskikbaar nie</msg>
  <msg key="No_package_parameters">Hierdie module het geen parameters nie</msg>
  <msg key="no_portrait_title_message">My portretfoto</msg>
  <msg key="No_pretty_plural">Geen %pretty_plural% beskikbaar</msg>
  <msg key="No_services">Geen dienste beskikbaar nie</msg>
  <msg key="No_user_with_this_username">Geen gebruiker gevind nie met hierdie gebruikersnaam</msg>
  <msg key="none">geen</msg>
  <msg key="Not_logged_in">Nie aangemeld nie</msg>
  <msg key="Not_valid_email_addr">Dit is geen geldig e-posadres nie</msg>
  <msg key="Notes">Toeligting:</msg>
  <msg key="Notice">Melding:</msg>
  <msg key="on_name_to">op %name% aan:</msg>
  <msg key="Online">Aanlyn</msg>
  <msg key="optional">(facultatief)</msg>
  <msg key="Options">Opsies</msg>
  <msg key="Or_add_a_new_user">Of &amp;acute;n nieuwe gebruiker toevoeg</msg>
  <msg key="or_the">of die</msg>
  <msg key="Parameters">Parameters</msg>
  <msg key="parameters">parameters</msg>
  <msg key="Password">wagwoord:</msg>
  <msg key="Password_changed_body">Die wagwoord op %system_name%:
%account_id_label%: %account_id%
is gewysig.

Daar is geen aksie nodig nie as die wagwoord deur die ontvanger van hierdie e-pos SELF gewysig is. 

Hierdie berig is slegs bedoel om in te lig en daarmee die veiligheid van die inligtinge in die stelsel te verhoog.
 
--------------- 
Die wagwoord kan altyd gewysig word deur die volgende te doen: 
1. Meld aan op %system_name% 
2. Kliek op  &quot;%pvt_home_name%&quot;
3. Kies &quot;%password_update_link_text%&quot; </msg>
  <msg key="Password_changed_subject">wagwoord is veranderd</msg>
  <msg key="Password_regular_change_now">U wagwoord moet reëlmatig verander word. Verander assublief nu u wagwoord.</msg>
  <msg key="Passwords_dont_match">Wagwoorde kom nie ooreen nie</msg>
  <msg key="perm_cannot_be_removed">Dit privilege kan nie verwyder word nie.</msg>
  <msg key="Permissions">Regte</msg>
  <msg key="permissions">regte</msg>
  <msg key="Permissions_for_name">Regte van %name%</msg>
  <msg key="Please_return_to_home">Keer terug naar %home_link%.</msg>
  <msg key="Portrait">Portretfoto</msg>
  <msg key="Privacy">Privaatheid</msg>
  <msg key="Problem_auth_no_memb">Daar was 'n probleem tydens outentikasie van die rekening. Hoogwaarskynlik bevat die databank gebruikers sonder member_state.</msg>
  <msg key="Profile">Profiel</msg>
  <msg key="Question">Vraag:</msg>
  <msg key="Re_enable">Opnieuw inskakel</msg>
  <msg key="read">Lees</msg>
  <msg key="Recover_Password">wagwoord agterhaal</msg>
  <msg key="Refresh_login">Aanmeldsessie ververs</msg>
  <msg key="reg_asm_link">Aangepaste registrasievraagstelling</msg>
  <msg key="Register">Inskryf</msg>
  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Bedankt voor die inskryving by %system_name%. Die beheerder is op die hoogte gebragt. Zodra toestemming is gegeven, zal dit via &amp;acute;n e-mail worden gemeld. Daarna kan %system_name% verder worden gebruikt.
</msg>
  <msg key="Reject">Weigeren</msg>
  <msg key="Remember_my_login">Aanmeldsessie op hierdie rekenaar bewaar</msg>
  <msg key="Remove">Verwyder</msg>
  <msg key="Remove_All">Verwyder alles</msg>
  <msg key="rename">hernoem</msg>
  <msg key="Req_membership_comm">Toegang tot hierdie gemeenskap versoek</msg>
  <msg key="Req_membership_subs">Toegang tot hierdie subsite versoek</msg>
  <msg key="Request_membership">Toegang vraag</msg>
  <msg key="return_to_application">Terugkeer naar die toepassing</msg>
  <msg key="Revoke_Checked">Trek gemarkeerde in</msg>
  <msg key="Role">Rol</msg>
  <msg key="Save_comment">Opmerking opslaan</msg>
  <msg key="Screen_name">Skermnaam</msg>
  <msg key="Screen_name_already_taken">Hierdie skermnaam is al geneem.</msg>
  <msg key="Search_For_Exist_User">Soek 'n gebruiker</msg>
  <msg key="Security_context_root">Hoofveiligheidscontekst</msg>
  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Kies 'n voorwerp via Id:</msg>
  <msg key="Send_email_to_this_user">Stuur e-pos naar hierdie gebruiker</msg>
  <msg key="Send_me_a_copy">Stuur my 'n kopie:</msg>
  <msg key="set_reg_asm">Stel die beoordeling van die registrasie in</msg>
  <msg key="Show">Toon</msg>
  <msg key="Site_Wide_Admin">Werfbrede beheerder</msg>
  <msg key="Site_wide_administration">Hoofdadministratie</msg>
  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Sorry, ons kan nie verder help nie met die vergete wagwoord.</msg>
  <msg key="Status">Status</msg>
  <msg key="Story_Behind_Photo">Verhaal agter die foto</msg>
  <msg key="Story_behind_photo">Verhaal agter die foto</msg>
  <msg key="Subcommunities">Subgroepe</msg>
  <msg key="subcommunities">subgroepe</msg>
  <msg key="subcommunity">subgroep</msg>
  <msg key="subsite">subsite</msg>
  <msg key="Subsites">Subsites</msg>
  <msg key="subsites">subsites</msg>
  <msg key="Success_but_no_account_yet">U is met sukses geoutentiseer, maar u het nog geen rekening op %system_name%.</msg>
  <msg key="Thank_you">Bedank.</msg>
  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Die ISO-kodes is nie geïnstalleer nie op hierdie bediener.</msg>
  <msg key="This_group_is_closed">Dit is 'n beslote groep. Alleen nuwe lede met 'n uitnodiging word toegelaat.</msg>
  <msg key="this_subsite">Hierdie deelwerf</msg>
  <msg key="This_user_has_left_the">Hierdie gebruiker het die gemeenskap verlaat.</msg>
  <msg key="To_log_in_visit_the">Met dit wagwoord kan mens sig aanmeld op die</msg>
  <msg key="Topic">Onderwerp</msg>
  <msg key="type_specific_info">soortspecifieke info</msg>
  <msg key="Unknown_email">Onbekend e-posadres</msg>
  <msg key="unmount">koppel af</msg>
  <msg key="UP">Een vlak hoër</msg>
  <msg key="up_to_context_name">tot aan %context_name% </msg>
  <msg key="Update">Opdateer</msg>
  <msg key="Update_Password">wagwoord bywerk</msg>
  <msg key="upload">aanbied</msg>
  <msg key="upload_a_portrait">Bied portretfoto aan</msg>
  <msg key="upload_a_replacement_por">Bied &amp;acute;n nuwe portretfoto aan</msg>
  <msg key="Upload_Portrait">Bied portretfoto</msg>
  <msg key="User_Portrait">Gebruikerportret</msg>
  <msg key="User_Portraits">Gebruikerportrette</msg>
  <msg key="User_Profile">Gebruikersprofiel</msg>
  <msg key="User_Profiles">Gebruikersprofiele</msg>
  <msg key="Username">Gebruikersnaam</msg>
  <msg key="Username_not_found_for_authority">Geen gebruiker %username% gevind vir outoriteit %this_authority%</msg>
  <msg key="Username_required">Gebruikersnaam vereis</msg>
  <msg key="UserSiteMap">Werfkaart van gebruiker</msg>
  <msg key="Vacation_Info_Updated">Die inligting omtrent afwesigheid is bygewerk</msg>
  <msg key="Vacation_information_updated">Die inligtinge omtrent afwesigheid op %site_link% is bygewerk.</msg>
  <msg key="Welcome_user">Welkom, %user_name%</msg>
  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">&amp;acute;n Leeg aankruisvakjie beteken, dat die regte van die gebruiker word ingetrek, voorsover hierdie regte eerder toegewys is.</msg>
  <msg key="Whos_Online_link_label">Gebruikers wat nu aanlyn is</msg>
  <msg key="Whos_Online_title">Wie is aan-lyn?</msg>
  <msg key="write">Skryf</msg>
  <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, sekerlik</msg>
  <msg key="You_are_in_the_follow">My aansluitinge by gebruikersgroepe: </msg>
  <msg key="You_can_also_browse_from">Blader kan ook uit die</msg>
  <msg key="You_can_always_re_open">Heropen kan altyd deur</msg>
  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Daar is geen regte nie om die voorwerp %root% of onderliggende elemente te beheer.</msg>
  <msg key="You_dont_have_a_portrait">My portretfoto is nog niet beskikbaar.</msg>
  <msg key="You_have_admin_rights_on">Daar is regte aanwesig om die volgende voorwerpe te beheer:</msg>
  <msg key="You_have_no_email_alerts">Er staan geen kennisgewingen ingestel.</msg>
  <msg key="Your_Account">My registrasie</msg>
  <msg key="Your_discussion_alerts">My forum-kennisgewinge</msg>
  <msg key="Your_Portrait">My portretfoto:</msg>
  <msg key="Your_system_alerts">My %gc_system_name%-kennisgevingen</msg>
  <msg key="Youre_marked_as_back">%site_link% toon dat u weer aanwesig is</msg>
</message_catalog>
