<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="acs-subsite" locale="pl_PL" charset="utf-8">

  <msg key="_or">, lub</msg>
  <msg key="_Update_Basic_Information">Zaktualizuj Podstawowe Informacje</msg>
  <msg key="A_member_of_the_system">Członek %system_name% od </msg>
  <msg key="About_You">O Tobie</msg>
  <msg key="Account_at_system_closed">Twoje konto w %system_name% zostało zamknięte.</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Nie, wróć do %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Tak, proszę zamknąć moje konto</msg>
  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Twoje konto jest aktualnie zamknięte.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Jeśli chcesz możemy &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt; je otworzyć  ponownie&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_closed_title">Konto Zamknięte</msg>
  <msg key="Account_closed_workspace_msg">p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt; &lt;b&gt; Twoje konto jest obecnie zamknięte. &lt;/b&gt; &lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Zaloguj się&lt;/a&gt; ponownie i zobacz co w tej sprawie możesz zrobić. &lt;/p&amp;;gt; </msg>
  <msg key="Account_not_avail_now">To konto jest w tej chwili niedostępne.</msg>
  <msg key="Account_reopened_message">Twoje konto w %system_name% zostało otwarte. Witamy ponownie.</msg>
  <msg key="Account_reopened_title">Konto otwarte ponownie.</msg>
  <msg key="Action">Operacja</msg>
  <msg key="Add">Dodaj</msg>
  <msg key="add_folder">dodaj folder</msg>
  <msg key="Add_new_app">Dodaj nową aplikację</msg>
  <msg key="Add_this_user">Dodaj tego użytkownika</msg>
  <msg key="Add_User">Dodaj Użytkownika</msg>
  <msg key="Add_users">Dodaj użytkowników</msg>
  <msg key="Admin">Admin</msg>
  <msg key="admin">Admin</msg>
  <msg key="Administer_subsite">Zarządzaj %subsite_name% </msg>
  <msg key="Administrative_options">Opcje administracyjne dla tego użytkownika</msg>
  <msg key="Alert_Type">Typ zawiadomienia</msg>
  <msg key="another_picture">inna ilustracja</msg>
  <msg key="Answer">Odpowiedź:</msg>
  <msg key="Application_Error">Błąd aplikacji</msg>
  <msg key="Applications">Aplikacje</msg>
  <msg key="Approve">Zatwierdź</msg>
  <msg key="at">w</msg>
  <msg key="Auth_internal_error">Wystąłpił błąd w trakcie autentykacji</msg>
  <msg key="Bad_Password">Błędne Hassło</msg>
  <msg key="Ban">Zablokuj</msg>
  <msg key="Basic_Information">Podstawowe Informacje</msg>
  <msg key="Biography">Biografia</msg>
  <msg key="cannot_retrieve_password">System nie umożliwia odzyskiwania haseł.</msg>
  <msg key="Cannot_see_memb_list">Lista członków jest niedostępna</msg>
  <msg key="Change_locale_label">Zmień język</msg>
  <msg key="Change_my_email_P">Zmień mój poziom prywatności.</msg>
  <msg key="Change_my_Password">Zmień Moje Hasło</msg>
  <msg key="Change_pass_email_por">Zmień hasło, email, portret</msg>
  <msg key="Check_Your_Inbox">Spradź Swoją Skrzynkę</msg>
  <msg key="Children">Dzieci</msg>
  <msg key="choose_assessment">Wybierz kwestionariusz rejestracji:</msg>
  <msg key="choose_assessment_help">Wybierz kwestionariusz, który będzie pokazywany nowym użytkownikom.&lt;br&gt; Kwestionariusz ten może być użyty do wykonywania pewnych operacji automatycznie (np.: dodawanie użytkowników do określonych grup, zawiadamianie odpowiednich ludzi o nowych rejestracjach, etc.).</msg>
  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Proszę potwierdź, że chcesz zamknąć swoje konto w %system_name%.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zamknięcie konta oznacza, że nie będziemy już wysyłać zawiadomień mailem ani nie będzie dla Ciebie dostępna lista członków w %system_name%. Twoje zapisy zostaną zachowane, ponieważ są częścią historii tej wspólnoty.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;W każdej chwili możesz otworzyć swoje konto ponownie po prostu przez zalogowanie się.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Close_your_account">Zamknij swoje konto</msg>
  <msg key="Closed_group">Zamknięta grupa</msg>
  <msg key="Comment">Skomentuj</msg>
  <msg key="Communities">Wspólnoty</msg>
  <msg key="communities">wspólnoty</msg>
  <msg key="community">wspólnota</msg>
  <msg key="Confirm">Potwierdź:</msg>
  <msg key="confirmation_password_changed">Zmiana hasła przebiegła pomyślnie.</msg>
  <msg key="Continue">Kontynuuj</msg>
  <msg key="Continue_to_your_account">Przejdź do %pvt_home_name% </msg>
  <msg key="Country_Name">Nazwa kraju</msg>
  <msg key="create">Utwórz</msg>
  <msg key="create_asm">Utwórz nowy kwestionariusz rejestracji</msg>
  <msg key="Create_new_community">Utwórz nowy(-ą) %pretty_name% </msg>
  <msg key="Create_new_subsite">Utwórz nową sekcję</msg>
  <msg key="Current_Password">Aktualne Hasło:</msg>
  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Twój status online jest w tej chwili niewidoczny dla innych &lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Twój status online jest w tej chwili widoczny dla innych użytkowników.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Customize_Question">Zmień Pytanie</msg>
  <msg key="Database_Error">Błąd bazy danych</msg>
  <msg key="default_context">kontekst domyślny</msg>
  <msg key="Delete">Usuń</msg>
  <msg key="delete">usuń</msg>
  <msg key="DevAdmin">DevAdmin</msg>
  <msg key="Developers_Admin">Administracja Programisty</msg>
  <msg key="Direct_Permissions">Bezpośrednie Prawa</msg>
  <msg key="Disable">Wyłącz</msg>
  <msg key="Disabled">Wyłączony</msg>
  <msg key="Domain">Domena</msg>
  <msg key="E_mail">Email</msg>
  <msg key="Edit">Edytuj</msg>
  <msg key="edit_asm">Edytuj Wybrany Kwestionariusz</msg>
  <msg key="edit_comment">edytuj komentarz</msg>
  <msg key="Edit_Options">Opcje Edycji</msg>
  <msg key="Elements_not_editable">Pewne elementy są zarządzane przez %authority_name%, dlatego też nie można ich edytować.</msg>
  <msg key="Email">Email</msg>
  <msg key="email_as_a_form">Zezwól na kontakt ze mną za pomocą formularza</msg>
  <msg key="email_as_a_form_admin">Zezwól na kontakt za pomocą formularza</msg>
  <msg key="email_as_image">Pokaż mój Email jako grafikę</msg>
  <msg key="email_as_image_admin">Pokaż email jako grafikę</msg>
  <msg key="email_as_text">Pokaż mój Email jako tekst</msg>
  <msg key="email_as_text_admin">Pokaż Email jako tekst</msg>
  <msg key="email_body_Forgotten_password">Dane Twojego konta: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Proszę teraz kliknąć ten link, aby zmienić swoje hasło: %reset_password_url% </msg>
  <msg key="email_body_Registration_password">Dziękujemy za rejestrację w %system_name%. Możesz teraz logować się w  %system_url% następująco:   %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Zmienić hasło możesz za pomocą tego linku: %reset_password_url%
</msg>
  <msg key="Email_Confirmation">Potwierdzenie Email</msg>
  <msg key="email_dont_show">Nie pokazuj mojego Email</msg>
  <msg key="email_dont_show_admin">Nie pokazuj Email</msg>
  <msg key="email_not_available">Niedostępny</msg>
  <msg key="Email_not_Requested">Email nie Żądany</msg>
  <msg key="Email_required">Email wymagany</msg>
  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Twoje zapomniane hasło w %system_name%</msg>
  <msg key="email_subject_Registration_password">Witaj w %system_name%</msg>
  <msg key="Enabled">Włączony</msg>
  <msg key="Enter_your_username_to">Wprowadź swój login, by rozpocząć odzyskiwanie hasła.</msg>
  <msg key="Erase_Portrait">Usuń Portret</msg>
  <msg key="erase_portrait">usuń portret</msg>
  <msg key="Error">Błąd</msg>
  <msg key="Error_sending_mail">Błąd wysyłania poczty</msg>
  <msg key="Error_sending_verification_mail">Wystąpił błąd podczas weryfikacji adresu email</msg>
  <msg key="Error_trying_to_register">Wystąpił błąd podczas rejestracji Twojego konta.</msg>
  <msg key="Error_update_account_info">Wystąpił błąd podczas aktualizacji konta</msg>
  <msg key="Expires">Traci ważność</msg>
  <msg key="Filename">Plik</msg>
  <msg key="First_names">Imiona</msg>
  <msg key="Forgot_your_password">Zapomniane hasło?</msg>
  <msg key="Frequency">Częstotliwość</msg>
  <msg key="Go_back">Wróć</msg>
  <msg key="go_upload_the_users_por">wgraj portret użytkownika</msg>
  <msg key="go_upload_your_portrait">wgraj swój portret</msg>
  <msg key="Grant">Przyznaj</msg>
  <msg key="Grant_Permission">Przyznaj Prawa Dostępu</msg>
  <msg key="Have_group_mail">Istnieje już grupa o takim email</msg>
  <msg key="Have_user_mail">Istnieje już użytkownik o takim email.</msg>
  <msg key="Have_user_name">Istnieje już użytkownik o takim loginie.</msg>
  <msg key="Help_information">&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Informacje&lt;/h3&gt;</msg>
  <msg key="Hide">Ukryj</msg>
  <msg key="Home_page">Strona domowa</msg>
  <msg key="Information_Updated">Zaktualizowano Informacje</msg>
  <msg key="Invite">Zaproś</msg>
  <msg key="ISO_Code">Kod ISO</msg>
  <msg key="ISO_Code_List">Lista Kodów ISO</msg>
  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">Kody ISO nie załadowane</msg>
  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">Lista Kodów ISO nie załadowana</msg>
  <msg key="Join_community">Dołącz do społeczności</msg>
  <msg key="Join_group_name">Dołącz do %group_name%</msg>
  <msg key="Join_subsite">Zapisz się do serwisu</msg>
  <msg key="Join_this_community">Zapisz się do tej społeczności</msg>
  <msg key="Join_this_subsite">Zapisz się do tego serwisu</msg>
  <msg key="Keyword">Słowo kluczowe</msg>
  <msg key="Last_name">Nazwisko</msg>
  <msg key="later">później.</msg>
  <msg key="Leave_community">Opuść społeczność</msg>
  <msg key="Leave_subsite">Opuść serwis</msg>
  <msg key="Leave_this_community">Opuść tę społeczność</msg>
  <msg key="Leave_this_subsite">Opuść ten serwis</msg>
  <msg key="lGo_back_without_adding">Wróć, nie dodając użytkownika</msg>
  <msg key="Log_In">Zaloguj się</msg>
  <msg key="log_in">Zaloguj się</msg>
  <msg key="Log_in_to_system">Zaloguj się do %system_name%</msg>
  <msg key="logging_back_in">ponowne logowanie w</msg>
  <msg key="Login_has_expired">Strona logowania utraciła ważność. Proszę zalogować się ponownie.</msg>
  <msg key="Login_or_register">Zaloguj się lub zarejestruj</msg>
  <msg key="login_page">strona logowania</msg>
  <msg key="Logout">Wyloguj się</msg>
  <msg key="Logout_from_system">Wyloguj się z %system_name%</msg>
  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, pokazano by więcej informacji na temat tej osoby.</msg>
  <msg key="lt_Add_checked_users_to_">Dodaj zaznaczonych użytkowników do tych, którzy posiadają prawa do Twojego obiektu.</msg>
  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Nie możesz dołączyć do tej grupy</msg>
  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Kompletna lista kodów ISO</msg>
  <msg key="lt_Continue_working_with">Pracuj dalej z %system_name%</msg>
  <msg key="lt_Do_not_inherit_from_p">Nie dziedzicz po %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Edytuj komentarz do portretu użytkownika %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) zarejestrowany jako użytkownik %system_url%</msg>
  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Dla Administratorów serwera</msg>
  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Przyznaj Prawa do %name%</msg>
  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Odpowiedź bazy danych:</msg>
  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Jak świat ma widzieć użytkownika %first_names% %last_name%?</msg>
  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Jeśli wątpisz w to, że ta osoba ma już konto:</msg>
  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Jeśli osoba, którą chcesz zaprosić ma już (lub myślisz, że może mieć) konto w tym systemie: </msg>
  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Jeśli potrzebujesz tej funkcjonalności, załaduj acs-reference i ref-conutries.</msg>
  <msg key="lt_Inherit_from_parent_o">Dziedzicz po %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherit_permissions_f">Dziedzicz prawa po %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Dziedziczone Prawa</msg>
  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Jest to zupełnie zły pomysł, jeśli używasz publicznego komputera - jak w bibliotece lub szkole. Ktokolwiek, kto użyje tej maszyny po Tobie, bedzie mógł się pod Ciebie podszyć w tym systemie.</msg>
  <msg key="lt_New_registration_at_s">Nowa rejestracja w %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Tekst czerwoną czcionką poniżej pola parametru wskazuje, że wartość tego parametru jest nadpisana przez wpis w pliku konfiguracyjnym OpenACS. Używanie pliku z parametrami jest nie jest zalecane, ale niektóre instalacje wymagają specyficznych wartości dla każdej instancji niezależnie od tabeli parametrów apm_parameter.</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Możesz wymazać swoje zapisane email i hasło wybierając &quot;wyloguj się&quot; na Twoim Pulpicie.</msg>
  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Ukrytych Dzieci</msg>
  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">%portrait_publish_date% wgrano &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Twoja przeglądarka może zapamiętać Twój email i hasło. Jest to wygodne, bo nie musisz ciągle ich wpisywać - ale bezpieczne TYLKO wtedy gdy JEDYNIE TY używasz komputera z którego odwiedzasz nasz system.</msg>
  <msg key="lt_Password_Confirmation">Potwierdzenie Hasła</msg>
  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL Strony Domowej</msg>
  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Wskaż kod swojego kraju na tej liście i kliknij przycisk &quot;powrót&quot; w swojej przeglądarce by przejść do poprzedniego formularza.</msg>
  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Proszę wypełnić instrukcje podane w niniejszym mailu.</msg>
  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Proszę &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;zalogować się&lt;/a&gt; ponownie</msg>
  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Portret użytkownika: %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Przywilej wyższy w hierarchii zakłada przywileje niższe. To znaczy jeśli przyznasz prawa &quot;admin&quot;, prawa &quot;czytaj&quot;, &quot;pisz&quot;, etc. są przyznawane automatycznie.</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problem potwierdzenia tożsamości</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat">Informacja o rejestracji w tym serwisie została wysłana do %email%.</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat_1">Informacja o rejestracji w tym serwisie została wysłana do %email%.</msg>
  <msg key="lt_registration_request_submitted">Twój wniosek o rejestrację został wysałany administratorowi %system_name%, ale jeszcze nie został zatwierdzony.</msg>
  <msg key="lt_Saving_email_address_">Zapisywanie adresu i hasła</msg>
  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Pokaż wszystkim w %system_name% jak wyglądasz:</msg>
  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Przykro to napisać, ale wygląda na to że wyrzucono Cię z %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Stop_inheriting_permi">Wstrzymaj dziedziczenie praw po %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Czy na pewno chcesz usunąć portret tego użytkownika?</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Czy na pewno chcesz usunąć swój portret?</msg>
  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Twój portret w systemie jest nieprawidłowy. Proszę</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_users_wh">Nie ma już użytkowników, którzy by nie mieli praw do tego obiektu.</msg>
  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Wystąpił problem z weryfikacją Twojego konta</msg>
  <msg key="lt_This_is_the_image_that">To jest portret, który prezentujemy innym w %system_name%</msg>
  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Ten użytkownik nie ma jeszcze portretu. Możesz</msg>
  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Ten użytkownik jest usunięty i zablokowany.</msg>
  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Proszę przejść do %confirmation_url%, by potwierdzić swoją rejestrację.</msg>
  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Wgraj swój ulubiony plik, skan JPEG lub GIF, z Twojego kmputera ( plik musi być lokalnie na tym komputerze; nie możesz podać adresu pliku skądś w Internecie ).</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Wgrano: %pretty_date%</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Wgrano: %publish_date%</msg>
  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Użyj przycisku &quot;przeglądaj...&quot; by wskazać plik, następnie kliknij &quot;Otwórz&quot;. </msg>
  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Ten użytkownik wpisał biografię lub wgrał portret</msg>
  <msg key="lt_We_cant_find_you">Nie można odnaleźć Cię (użytkownik %user_id%) w tabeli. Prawdopodobnie Twoje konto zostało z jakigoś powodu usunięte. </msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Mieliśmy problem z przetwarzaniem Twoich danych.</msg>
  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Nie oczekiwaliśmy na email od Ciebie. Gdzieś musi być usterka.</msg>
  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Witaj w %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_What_other_people_see">Co inni widzą, gdy klikną Twój link</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Twoje imię nie może zawierać &amp;lt; bo będzie to wyglądało jak HTML i może mylić innych.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Twoje nazwisko nie może zawierać &amp;lt; bo będzie to wyglądało jak HTML i może mylić innych.</msg>
  <msg key="lt_You_have_to_provide_a">Musisz podać co najmniej jedną wartość z object_id_one lub object_id_two</msg>
  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Do %pretty_date% nie otrzymasz żadnej poczty.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Twój email został potwierdzony. Możesz teraz logować się do %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Twój email został potwierdzony. Oczekujesz teraz na zatwierdzenie administratora %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Twój email jest potwierdzony</msg>
  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Twój login jest nieaktualny. Proszę ponownie wpisać hasło.</msg>
  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Twój URL ma błędną formę. Przykład prawidłowego URL to \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
  <msg key="mail_a_message_to">Wyślij email do:</msg>
  <msg key="Make_administrator">Utwórz administratora</msg>
  <msg key="Make_member">Utwórz członka</msg>
  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Ukryj swój status online</msg>
  <msg key="Make_yourself_visible_label">Pokaż swój status online</msg>
  <msg key="manage_users_email">Zarządzaj prywatnością Email użytkowników</msg>
  <msg key="Manage_your_notifications">Zarządzaj zawiadomieniami</msg>
  <msg key="Mem_list_not_allowed">Przykro nam, ale nie możesz zobaczyć listy członków.</msg>
  <msg key="Member">Członek</msg>
  <msg key="Member_State">Status członka</msg>
  <msg key="Members">Członkowie</msg>
  <msg key="Missing_argument">Brakujący argument</msg>
  <msg key="mount">zamontuj</msg>
  <msg key="My_Account">Moje Konto</msg>
  <msg key="Name">Nazwa</msg>
  <msg key="new_application">nowa aplikacja</msg>
  <msg key="New_Password">Nowe Hasło:</msg>
  <msg key="No_applications">Brak aplikacji</msg>
  <msg key="no_assessment">Brak sprawdzianów.</msg>
  <msg key="No_ISO_Codes">Brak kodów ISO</msg>
  <msg key="No_package_parameters">Ten pakiet nie posiada żadnych parametrów.</msg>
  <msg key="no_portrait_title_message">Twój portret</msg>
  <msg key="No_pretty_plural">Brak %pretty_plural%</msg>
  <msg key="No_services">Brak usług</msg>
  <msg key="No_user_with_this_username">Nie ma użytkownika o takim loginie</msg>
  <msg key="none">żaden</msg>
  <msg key="Not_logged_in">Nie zalogowany</msg>
  <msg key="Not_valid_email_addr">To nie jest ważny adres email</msg>
  <msg key="Notes">Notatki:</msg>
  <msg key="Notice">Uwaga:</msg>
  <msg key="Options">Opcje</msg>
  <msg key="Or_add_a_new_user">Lub dodaj nowego użytkownika</msg>
  <msg key="or_the">lub</msg>
  <msg key="Parameters">Parametry</msg>
  <msg key="parameters">parametry</msg>
  <msg key="Password">Hasło:</msg>
  <msg key="Password_changed_subject">Hasło zostało zmienione</msg>
  <msg key="Password_regular_change_now">Twoje hasło musi być zmieniane regularnie. Prosimy o zmianę hasła teraz.</msg>
  <msg key="Passwords_dont_match">Hasła nie pasują</msg>
  <msg key="perm_cannot_be_removed">To prawo nie może być usunięte.</msg>
  <msg key="Permissions">Prawa</msg>
  <msg key="permissions">prawa</msg>
  <msg key="Permissions_for_name">Prawa dla %name%</msg>
  <msg key="Please_return_to_home">Proszę powrócić do %home_link%.</msg>
  <msg key="Portrait">Portret</msg>
  <msg key="Privacy">Prywatność</msg>
  <msg key="Profile">Profil</msg>
  <msg key="Question">Pytanie:</msg>
  <msg key="Re_enable">Włącz ponownie</msg>
  <msg key="read">Czytaj</msg>
  <msg key="Recover_Password">Odzyskaj Hasło</msg>
  <msg key="Refresh_login">Odśwież login</msg>
  <msg key="reg_asm_link">Kwestionariusz Rejestracyjny Użytkownika</msg>
  <msg key="Register">Rejestruj</msg>
  <msg key="Reject">Odrzuć</msg>
  <msg key="Remember_my_login">Pamiętaj mój login na tym komputerze</msg>
  <msg key="Remove">Usuń</msg>
  <msg key="Remove_All">Usuń Wszystkie</msg>
  <msg key="rename">zmień nazwę</msg>
  <msg key="Req_membership_comm">Poproś o członkowstwo w tej społeczności</msg>
  <msg key="Request_membership">Złóż prośbę o członkowstwo</msg>
  <msg key="return_to_application">powróć do aplikacji</msg>
  <msg key="Revoke_Checked">Odwołaj Zaznaczone</msg>
  <msg key="Role">Rola</msg>
  <msg key="Save_comment">Zapisz komentarz</msg>
  <msg key="Screen_name">Pseudonim</msg>
  <msg key="Screen_name_already_taken">Pseudonim już został przez kogoś wybrany.</msg>
  <msg key="Search_For_Exist_User">Szukaj Istniejącego Użytkownika</msg>
  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Wybierz Obiekt wg. Id:</msg>
  <msg key="Send_email_to_this_user">Wyślij email do tego użytkownika</msg>
  <msg key="Send_me_a_copy">Prześli mi kopię:</msg>
  <msg key="Show">Pokaż</msg>
  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Przepraszamy, nie możemy pomóc Ci w przypadku zapomnianego hasła.</msg>
  <msg key="Status">Status</msg>
  <msg key="Story_Behind_Photo">Historia o Fotografii</msg>
  <msg key="Story_behind_photo">Historia o Fotografii</msg>
  <msg key="Thank_you">Dziękujemy.</msg>
  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Kody ISO jeszcze nie zostały załadowane do tego serwera.</msg>
  <msg key="This_group_is_closed">Ta grua jest zamknięta. Nowi członkowie mogą się zapisać tylko przez zaproszenie.</msg>
  <msg key="This_user_has_left_the">Użytkownik opuścił społeczność.</msg>
  <msg key="To_log_in_visit_the">Sprawdź swoją skrzynkę pocztową. W ciągu kilku minut powinien znaleźć się tam email od %system_owner% z instrukcjami do </msg>
  <msg key="Topic">Temat</msg>
  <msg key="Unknown_email">Nieznany email</msg>
  <msg key="unmount">odmontuj</msg>
  <msg key="up_to_context_name">do %context_name% </msg>
  <msg key="Update">Odśwież</msg>
  <msg key="Update_Password">Odśwież Hasło</msg>
  <msg key="upload">wgraj</msg>
  <msg key="upload_a_portrait">wgraj portret</msg>
  <msg key="upload_a_replacement_por">wgraj portret na zamianę</msg>
  <msg key="Upload_Portrait">Wgraj Portret</msg>
  <msg key="User_Portrait">Portret Użytkownika</msg>
  <msg key="User_Portraits">Portrety Użytkownika</msg>
  <msg key="User_Profile">Profil Użytkownika</msg>
  <msg key="User_Profiles">Profile Użytkownika</msg>
  <msg key="Username">Login</msg>
  <msg key="Username_required">Login wymagany</msg>
  <msg key="UserSiteMap">Mapa Serwisu Użytkownika</msg>
  <msg key="Vacation_Info_Updated">Informacje o Urlopach Zaktualizowane</msg>
  <msg key="Vacation_information_updated">Twoje informacje o urlopach w %site_link% zostały zaktualizowane</msg>
  <msg key="Welcome_user">Witaj, %user_name%</msg>
  <msg key="Whos_Online_link_label">Użytkownicy online</msg>
  <msg key="Whos_Online_title">Kto jest Online</msg>
  <msg key="write">Napisz</msg>
  <msg key="Yes_I_am_sure">Tak, na pewno</msg>
  <msg key="You_are_in_the_follow">Jesteś w następujących grupach:</msg>
  <msg key="You_can_also_browse_from">Możesz także przeglądać z </msg>
  <msg key="You_can_always_re_open">Zawsze możesz otworzyć to przez</msg>
  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Nie masz praw administracyjnych do obiektu %root% ani do jego dzieci</msg>
  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Nie masz jeszcze portretu. Możesz</msg>
  <msg key="You_have_admin_rights_on">Masz prawo do administracji następującymi obiektami:</msg>
  <msg key="You_have_no_email_alerts">Nie masz obecnie zarejestrowanych żadnych alertów email.</msg>
  <msg key="Your_Account">Twoje Konto</msg>
  <msg key="Your_discussion_alerts">Twoje alerty z formu dyskusyjnego</msg>
  <msg key="Your_Portrait">Twój Portret</msg>
  <msg key="Your_system_alerts">Twoje alerty z %gc_system_name%</msg>
  <msg key="Youre_marked_as_back">Zazanaczono Twój powrót z wakacji na %site_link%.</msg>
</message_catalog>
