<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="acs-tcl" locale="nl_ZA" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="a_problem">'n probleem</msg>
  <msg key="approve">goedkeur</msg>
  <msg key="approve_email">e-pos goedkeur</msg>
  <msg key="ban">uitsluit</msg>
  <msg key="Browser_of_the_user">Blaaier van gebruiker </msg>
  <msg key="Comments">&lt;b&gt;Opmerkinge: &lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt; (Leg assublief uit wat u wil doen) &lt;/span&gt; </msg>
  <msg key="delete">verwyder</msg>
  <msg key="Detais">Details:</msg>
  <msg key="Email">E-pos:</msg>
  <msg key="Error">Foutbeskrywing:</msg>
  <msg key="error">fout</msg>
  <msg key="Error_Description">Foutbeskrywing</msg>
  <msg key="Error_details">Foutdetails</msg>
  <msg key="Error_Report">Foutrapport </msg>
  <msg key="errors">foute</msg>
  <msg key="File">Lêer met fout:</msg>
  <msg key="Insert_error">Daar is 'n fout opgetree by invoeging van die inligtinge in die databank. </msg>
  <msg key="lt__and_resubmit_your_en">, en dien u lid opnuut in</msg>
  <msg key="lt_Argspec_element_is_in">Argspec '%element%' is ongeldig omdat dit meer as twee elemente bevat</msg>
  <msg key="lt_Automatically_Submite">Fout outomaties ingestuur</msg>
  <msg key="lt_Error_Report_in_ad_sy">Foutrapport in %system_name%</msg>
  <msg key="lt_Filter_type_must_be_f">Filter moet van het tipe 'filter' of 'post' wees</msg>
  <msg key="lt_Flag_name_must_be_a_v">Vlagnaam moet een geldige simboolnaam wees</msg>
  <msg key="lt_Flag_names_must_be_al">Vlagname moet geheel uit kleine letters bestaan</msg>
  <msg key="lt_Invalid_date_date_ele">Ongeldige datum: %date_element% ontbreek</msg>
  <msg key="lt_Invalid_date_date_ele_1">Ongeldige datum: %date_element% is geen natuurlike getal nie</msg>
  <msg key="lt_Invalid_date_datemont">Ongeldige datum: %date(month)% %date(day)% %date(year)% </msg>
  <msg key="lt_Invalid_date_The_year">Ongeldige datum: 'n Jaar bestaan uit 4 cyfers.</msg>
  <msg key="lt_Invalid_number_of_arg">Ongeldig aantal paramaters gedeklareer vir die prosedure: die parameternaam en die waarde en eventueel nog ekstra parameters</msg>
  <msg key="lt_Invalid_number_of_par">Ongeldig aantal parameters aan filterbereik deurgegeef</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_time_ele">Ongeldige tyd: %time_element% ontbreek</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_time_is_">Ongeldige tyd: tyd ontbreek</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_timetime">Ongeldige tyd: %time(time)% het 'n ongeldige indeling</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_timetime_1">Ongeldige tyd: %time(time)% %time(ampm)%</msg>
  <msg key="lt_Invalid_time_timetime_2">Ongeldige tyd %time(time)</msg>
  <msg key="lt_Multiple_definitions_">Meerdere definisies van ad_page_contract_filter \&quot;%name%\&quot; in %script% en %prior_script%</msg>
  <msg key="lt_name_does_not_appear_">%name% sien daar nie uit nie as 'n geldige e-posadres </msg>
  <msg key="lt_name_does_not_appear__1">%name% sien daar nie uit nie as 'n Amerikaans telefoonnummer </msg>
  <msg key="lt_name_does_not_appear__2">%name% sien daar nie uit nie as 'n booleaanse waarde</msg>
  <msg key="lt_name_is_not_a_natural">%name% sien daar nie uit nie as 'n natuurlike getal, dat is, 'n geheel getal groter as 0. </msg>
  <msg key="lt_name_is_not_a_valid_S">%name% is geen geldig SQL-simbool</msg>
  <msg key="lt_name_is_not_an_intege">%naam% is geen geheel getal nie</msg>
  <msg key="lt_name_is_not_in_the_ra">%name% sit nie in die bereik \[%min%..%max%\] nie</msg>
  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple">%name% is te lang. Geef assublief 'n waarde van maximaal [lindex $range 1] tekens lang in. De waarde die u ingegeef het was [string length $value] tekens lang.</msg>
  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple_1">%name% is te lang. Geef assublief 'n waarde in van maximaal [lindex $length 1] tekens lang. Die waarde wat u ingegeef het was [string length $value] tekens lang.</msg>
  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl">%name% is te kort. Geef assublief 'n waarde van minimaal [lindex $range 0] tekens lang in. Die waarde wat u ingegeef het was [string length $value] tekens lang.</msg>
  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl_1">%name% is te kort. Geef assublief 'n waarde van minimaal [lindex $length 1] tekens lang in. Die waarde wat u ingegeef het was [string length $value] tekens lang.</msg>
  <msg key="lt_NB_This_error_was_sub">Deze fout is ingestuur</msg>
  <msg key="lt_Please_back_up_using_">Gaan met u blaaier terug na die vorige bladsy en korrigeer die bostaande</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_a_Page_o">Probleem met bladsy (kan door uw invoer veroorzaak wees)</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_a_Templa">Probleem met sjabloonbladsy</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_your_inp">Probleem met u invoer</msg>
  <msg key="lt_require_email_verific">E-posbevestiging vereis</msg>
  <msg key="lt_The_-requires_element">Die element van -requires, \&quot;%element%\&quot; bevat 'n komma.</msg>
  <msg key="lt_The_-requires_element_1">Die element van -requires, \&quot;%element%\&quot; bevat te veel dubbele punte.</msg>
  <msg key="lt_The_email_you_submit">Geef assublief 'n geldige e-posadres is.</msg>
  <msg key="lt_The_flag_name_name_is">Die vlagnaam \&quot;%name%\&quot; is gereserveerd voor ad_page_contract.</msg>
  <msg key="lt_The_proc_must_accept_">Die prosedure moet twee parameters aksepteer, die naam van die variabele en 'n lys van filters.</msg>
  <msg key="lt_The_signature_for_the">Die handtekening vir die variabele '%formal_name%' was nie juis nie.</msg>
  <msg key="lt_Theres_no_greble_with">Er is geen &quot;greble&quot; met die waarde</msg>
  <msg key="lt_User_Id_of_the_user_t">Gebruikers-ID:</msg>
  <msg key="lt_Valid_switches_are_-r">Geldige opsies is: -requires</msg>
  <msg key="lt_Validation_block_name">Validatieblokname kan geen puntkomma's bevat nie. </msg>
  <msg key="lt_Validation_key_compla">Validatie \&quot;%key%\&quot; het geklaag</msg>
  <msg key="lt_value_does_not_appear">%value% sien daar nie as 'n Amerikaans telefoonnummer uit nie</msg>
  <msg key="lt_Value_for_name_contai">Waarde vir %name% bevat HTML-tags</msg>
  <msg key="lt_Value_is_not_an_decim">Waarde is geen desimaal getal nie.</msg>
  <msg key="lt_Value_is_not_an_integ">Waarde is geen integer nie</msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Daar het 'n probleem opgetree tydens verwerking van u versoek:</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_two_val">U kan geen twee validatieblokke met die naam '%name%' hê nie.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_name_your_va">U kan u validatieblokke nie dieselfde noem as 'n formele parameter</msg>
  <msg key="lt_You_must_specify_some">U moet iets opgeef vir %formal_name%</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_val">U moet 'n waarde opgeef voor %formal_name% </msg>
  <msg key="lt_You_specified_a_path_">U het 'n pad naar 'n lêer opgegeef wat nie toegestaan op dit stelsel is nie.</msg>
  <msg key="lt_Youve_supplied_two_va">U het twee waardes vir '%formal_name%' opgegeef.</msg>
  <msg key="maturity_immature">Nog nie ryp vir produksie nie</msg>
  <msg key="maturity_incompatible">Kompatibiliteitsprobleme</msg>
  <msg key="maturity_mature">Ryp vir produksie</msg>
  <msg key="maturity_mature_and_standard">Produksieryp en standaard.</msg>
  <msg key="maturity_new_submission">Nuut ingesend of produksierypheid nie bekend nie</msg>
  <msg key="Page">Bladsy met fout</msg>
  <msg key="Previus">Vorige bladsy</msg>
  <msg key="Public_User">Publieke gebruiker</msg>
  <msg key="reject">weiger</msg>
  <msg key="Report">Rapporteer fout</msg>
  <msg key="Return_prev">Breng my terug na waar ek was (voor die fout)</msg>
  <msg key="Server">Bedienerfout</msg>
  <msg key="some_problems">enige probleme</msg>
  <msg key="Sorry">Helaas.</msg>
  <msg key="Success_error_submitted">Die fout is na die ontwikkelteam gestuur.</msg>
  <msg key="Thank_you">Dank u. </msg>
  <msg key="The">Die fout was as volg:</msg>
  <msg key="There">Daar het 'n bedienerfout opgetree tydens behandeling van u versoek. Ons verskoon ons.</msg>
  <msg key="There_1">Daar is 'n bedienerfout opgetree</msg>
  <msg key="This">Hierdie lêer heeft een fout gegenereer.</msg>
  <msg key="undelete">terughaal</msg>
  <msg key="User_comments">Gebruikersopmerkinge</msg>
  <msg key="User_Name">Gebruikersnaam:</msg>
  <msg key="We">Ons sou dit op prys stel as u enige details kan geef waar u mee besig was</msg>
  <msg key="We_had">Daar is</msg>
  <msg key="with_your_input">met u invoer:</msg>
</message_catalog>
