<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="acs-subsite" locale="el_GR" charset="utf-8">

  <msg key="_or">ή</msg>
  <msg key="_Update_Basic_Information">Ενημέρωση βασικών πληροφοριών</msg>
  <msg key="A_member_of_the_system">Μέλος της %system_name% κοινότητας από</msg>
  <msg key="About_You">Πληροφορίες</msg>
  <msg key="Account_at_system_closed">Ο λογαριασμός σας στο %system_name% έχει κλείσει.</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Όχι, θέλω να επιστρέψω στο %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Ναι, παρακαλώ κλείστε το λογαριασμό μου</msg>
  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Ο λογαριασμός σας είναι κλειστός.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Εαν επιθυμείτε, μπορούμε να τον &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;ανοίξουμε και πάλι/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_closed_title">Λογαρισμός κλειστός</msg>
  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt; &lt;b&gt; Ο λογαριασμός σας είναι κλειστός. &lt;/b&gt; &lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Συνδεθείτε /a&gt; πάλι για να δείτε τι μπορείτε να κάνετε γι' αυτό. &lt;/p&amp;;gt;</msg>
  <msg key="Account_not_avail_now">Ο λογαρισμός αυτός δεν είναι διαθέσιμος για την ώρα.</msg>
  <msg key="Account_reopened_message">Ο λογαριασμός σας στο %system_name% έχει ανοίξει πάλι. Καλως ήρθατε.</msg>
  <msg key="Account_reopened_title">Λογαριασμός πάλι ανοιχτός </msg>
  <msg key="Action">Ενέργεια</msg>
  <msg key="Add">Προσθήκη</msg>
  <msg key="add_folder">προσθήκη φακέλου</msg>
  <msg key="Add_new_app">Προσθήκη νέας εφαρμογής</msg>
  <msg key="Add_this_user">Προσθήκη αυτού του χρήστη</msg>
  <msg key="Add_User">Προσθήκη χρήστη</msg>
  <msg key="Add_users">Προσθήκη χρηστών</msg>
  <msg key="Admin">Πίνακας Ελέγχου</msg>
  <msg key="admin">Διαχειριστής</msg>
  <msg key="Administer_subsite">Διαχείριση %subsite_name%</msg>
  <msg key="Administrative_options">Επιλογές διαχείρησης για αυτό τον χρήστη</msg>
  <msg key="Alert_Type">Τύπος υπενθύμισης</msg>
  <msg key="another_picture">μια άλλη φωτογραφία</msg>
  <msg key="Answer">Απάντηση:</msg>
  <msg key="Application_Error">Σφάλμα εφαρμογής</msg>
  <msg key="Applications">Εφαρμογές</msg>
  <msg key="Approve">Έγκριση</msg>
  <msg key="at">στο</msg>
  <msg key="Auth_internal_error">Εσωτερικό σφάλμα κατά την ταυτοποίηση</msg>
  <msg key="Authority">Τύπος σύνδεσης</msg>
  <msg key="Bad_Password">Λάθος Συνθηματικό</msg>
  <msg key="Ban">Απαγόρευση</msg>
  <msg key="Basic_Information">Βασικές Πληροφορίες</msg>
  <msg key="Biographies">Βιογραφίες</msg>
  <msg key="Biography">Βιογραφία</msg>
  <msg key="Biography_Mime_Type">Τύπος βιογραφίας</msg>
  <msg key="Biography_Mime_Types">Τύποι βιογραφίας</msg>
  <msg key="cannot_retrieve_password">Ανάκτηση κωδικού από τοπική δυνατότητα δεν υποστηρίζεται </msg>
  <msg key="Cannot_see_memb_list">Δεν είναι δυνατό να δείτε τη λίστα μελών</msg>
  <msg key="Change_locale_label">Αλλαγή γλώσσας</msg>
  <msg key="Change_my_email_P">Αλλαγή επιπέδου δημοσιοποίησης του email σας</msg>
  <msg key="Change_my_Password">Αλλαγή κωδικού</msg>
  <msg key="Change_pass_email_por">Αλλαγή κωδικού, email, φωτογραφίας</msg>
  <msg key="change_password_email_body_0">Έχετε (εσείς ή κάποιος άλλος) ζητήσει να αλλάξετε  τον κωδικό σας. Για να ολοκληρώσετε την αλλαγή, επισκευθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο:</msg>
  <msg key="change_password_email_body_1">Εαν δεν ζητήσατε εσείς την αλλαγή, τότε δεν χρειάζεται να προβείτε σε καμία ενέργεια. 
</msg>
  <msg key="change_password_email_subject">Αίτημα αλλαγής κωδικού για</msg>
  <msg key="Check_Your_Inbox">Ελέγξτε τα εισερχόμενα</msg>
  <msg key="Children">Παιδιά</msg>
  <msg key="choose_assessment">Επιλέξτε ένα ερωτηματολόγιο εγγραφής:</msg>
  <msg key="choose_assessment_help">Διαλέξτε το ερωτηματολόγιο που θα εμφανίζεται στους νέους χρήστες.&lt;br&gt; Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκτελέσετε αυτόματα διάφορες ενέργειες (π.χ. προσθήκη ζρηστών σε συγκεκεριμένες ομάδες, ειδοποιήσεις συγκεκεριμένων προσώπων για τις νέες εγγραφές, κλπ.).</msg>
  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Παρακαλώ επιβεβαιώστε πως θέλετε να κλείσετε τον λογαριασμό σας στο %system_name%. &lt;/p&gt;

&lt;p&gt; Κλείνοντας το λογαριασμό σας πως θα πάψουμε να σας στέλνουμε ειδοποιήσεις μέσω email και πως δεν θα συμπεριλαμβάνεστε ως μέλος στις λίστες του 
%system_name%. Το προϊόν της συμμετοχής σας στην κοινότητα παραμένει παρόλα αυτά διαθέσιμο καθώς αποτελεί ιστορικό αγαθό της κοινότητας. &lt;/p&gt;

&lt;p&gt; Μπορείτε να ανοίξετε το λογαριασμό σας οποιαδήποτε στιγμή απλά συνδεόμενος ξανά&lt;/p&gt;
  </msg>
  <msg key="Close_your_account">Κλείσιμο του λογαριασμού σας</msg>
  <msg key="Closed_group">Κλειστή ομάδα</msg>
  <msg key="Comment">Σχόλιο</msg>
  <msg key="Communities">Κοινότητες</msg>
  <msg key="communities">κοινότητες</msg>
  <msg key="community">κοινότητα</msg>
  <msg key="Confirm">Επιβεβαίωση</msg>
  <msg key="confirmation_password_changed">Επιλέξατε νέο κωδικό με επιτυχία.</msg>
  <msg key="Continue">Συνέχεια</msg>
  <msg key="Continue_to_your_account">Συνέχεια στο %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Country_Name">Όνομα χώρας</msg>
  <msg key="create">Δημιουργία</msg>
  <msg key="create_asm">Δημιουργία νέου ερωτηματολογίου</msg>
  <msg key="Create_new_community">Δημιουργία νέου %pretty_name% </msg>
  <msg key="Create_new_subsite">Δημιουργία νέου υπο ιστοχώρου</msg>
  <msg key="Current_Password">Τρέχον κωδικός</msg>
  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Η κατάσταση συνδεσής σας δεν είναι ορατή για τους άλλους χρήστες. &lt;/p&gt; </msg>
  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Οι άλλοι χρήστες βλέπουν πότε είστε συνδεμένος. &lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Customize_Question">Επεξεργασία Ερώτησης</msg>
  <msg key="Database_Error">Σφάλμα βάσης δεδομένων</msg>
  <msg key="default_context">προεπιλεγμένο πλαίσιο</msg>
  <msg key="Delete">Διαγραφή</msg>
  <msg key="delete">διαγραφή</msg>
  <msg key="DevAdmin">DevAdmin</msg>
  <msg key="Developers_Admin">Διαχείρηση ανάπτυξης</msg>
  <msg key="Direct_Permissions">Άμεσες άδειες</msg>
  <msg key="Disable">Απενεργοποιημένο</msg>
  <msg key="Disabled">Απενεργοποιημένο</msg>
  <msg key="Domain">Domain</msg>
  <msg key="E_mail">email</msg>
  <msg key="Edit">Επεξεργασία</msg>
  <msg key="edit_asm">Επεξεργασία επιλεγμένου ερωτηματολογίου</msg>
  <msg key="edit_comment">επεξεργασία σχολίου</msg>
  <msg key="Edit_Options">Επεξεργασία επιλογών</msg>
  <msg key="Elements_not_editable">Κάποια στοιχεία δεν είναι δυνατόν να αλλαχθούν γιατί διαχειρίζονται από %authority_name%. </msg>
  <msg key="Email">Email</msg>
  <msg key="email_as_a_form">Να επιτρέπεται η επικοινωνία άλλων μαζί μου μέσω web φόρμας</msg>
  <msg key="email_as_a_form_admin">Να επιτρέπεται η επικοινωνία με φόρμα</msg>
  <msg key="email_as_image">Προβολή του email μου ως φωτογραφία</msg>
  <msg key="email_as_image_admin">Προβολή email ως φωτογραφία</msg>
  <msg key="email_as_text">Προβολή του email ως κείμενο</msg>
  <msg key="email_as_text_admin">Προβολή email ως κείμενο</msg>
  <msg key="email_body_Forgotten_password">Ορίστε οι νέες πληροφορίες σύνδεσης στο λογαρισμό σας:%account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Παρακαλούμε επισκευθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο για να αλλάξετε τον κωδικό σας: %reset_password_url%</msg>
  <msg key="email_body_Registration_password">Ευχαριστούμε για την εγγραφή σας στο %system_name%. Εδώ θα βρείτε πως θα συνδεθείτε στο %system_url%: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Παρακαλούμε επισκευθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο για να αλλάξετε τον κωδικό σας: %reset_password_url%</msg>
  <msg key="Email_Confirmation">Επιβεβαίωση email</msg>
  <msg key="email_dont_show">Να μην εμφανίζονται τα email μου</msg>
  <msg key="email_dont_show_admin">Να μην εμφανίζονται τα email μου</msg>
  <msg key="email_not_available">Μη διαθέσιμο</msg>
  <msg key="Email_not_provided_by_authority">Δεν έχει καταγραφεί μια διεύθυνση email στο λογαριασμό σας. Παρακαλούμε εισάγετε το email σας.</msg>
  <msg key="Email_not_Requested">Το email δεν απαιτείται</msg>
  <msg key="Email_required">Απαιτείται email</msg>
  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Ο κωδικός που ξεχάσατε για το %system_name% </msg>
  <msg key="email_subject_Registration_password">%system_name% email ελέγχου</msg>
  <msg key="Enabled">Ενεργοποιημένο</msg>
  <msg key="Enter_your_username_to">Εισάγετε το όνομα χρήστη για να ξεκινήσει η ανάκτηση του κωδικού.</msg>
  <msg key="Erase_Portrait">Διαγραφή φωτογραφίας</msg>
  <msg key="erase_portrait">διαγραφή φωτογραφίας</msg>
  <msg key="Error">Σφάλμα</msg>
  <msg key="Error_sending_mail">Σφάλμα αποστολής email </msg>
  <msg key="Error_sending_verification_mail">Προέκυψε κάποιο σφάλμα κατά την αποστολή του email ελέγχου</msg>
  <msg key="Error_trying_to_register">Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του λογαρισμού σας.</msg>
  <msg key="Error_update_account_info">Προέκυψε κάποιο σφάλμα κατά την ενημέρωση του λογαριασμού σας</msg>
  <msg key="Expires">Λήξη</msg>
  <msg key="Filename">Αρχείο</msg>
  <msg key="First_names">Όνομα</msg>
  <msg key="First_names_not_provided_by_authority">Το Όνομα δεν ήταν διαθέσιμο από τη δυνατότητα σύνδεσης. Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα σας.</msg>
  <msg key="Forgot_your_password">Ξεχάσατε τον κωδικό σας;</msg>
  <msg key="Frequency">Συχνότητα</msg>
  <msg key="Go_back">Επιστροφή</msg>
  <msg key="go_upload_the_users_por">μετάβαση στο ανέβασμα της φωτογραφίας του χρήστη</msg>
  <msg key="go_upload_your_portrait">μετάβαση στο ανέβασμα της φωτογραφίας σας</msg>
  <msg key="Grant">Παραχώρηση</msg>
  <msg key="Grant_Permission">Άδεια παραχώρησης</msg>
  <msg key="Have_group_mail">Υπάρχει ήδη μια ομάδα με αυτό το email</msg>
  <msg key="Have_user_mail">Υπάρχει ήδη ένας χρήστης με αυτό το email.</msg>
  <msg key="Have_user_name">Υπάρχει ήδη ένας χρήστης με αυτό το όνομα χρήστη.</msg>
  <msg key="Help_information">&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Πληροφορίες Βοήθειας&lt;/h3&gt; </msg>
  <msg key="Hide">Απόκρυψη</msg>
  <msg key="Home_page">Αρχική Σελίδα</msg>
  <msg key="icon_of_envelope">Μήνυμα για ειδοποιήσεις</msg>
  <msg key="If_you_were_to">Εαν επρόκειτο να</msg>
  <msg key="Information_Updated">Οι πληροφορίες ενημερώθηκαν </msg>
  <msg key="Install_locales">Εγκατάσταση υποστήριξης γλωσσών</msg>
  <msg key="Invite">Πρόσκληση</msg>
  <msg key="ISO_Code">Κωδικός ISO</msg>
  <msg key="ISO_Code_List">Λίστα κωδικών ISO</msg>
  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">Οι κωδικοί ISO δεν έχουν φορτωθεί</msg>
  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">Οι κωδικοί ISO δεν έχουν φορτωθεί</msg>
  <msg key="Join_community">Είσοδος σε κοινότητα</msg>
  <msg key="Join_group_name">Είσοδος σε %group_name% </msg>
  <msg key="Join_subsite">Είσοδος σε ιστοχώρο</msg>
  <msg key="Join_this_community">Είσοδος σε αυτή τη κοινότητα</msg>
  <msg key="Join_this_subsite">Είσοδος σε αυτό τον ιστοχώρο</msg>
  <msg key="Keyword">Λέξη κλειδί</msg>
  <msg key="Last_name">Επώνυμο</msg>
  <msg key="Last_name_not_provided_by_authority">Το επώνυμο δεν είναι διαθέσιμο από τη δυνατότητα σύνδεσης. Παρακαλούμε εισάγετε το επώνυμο σας.</msg>
  <msg key="later">αργότερα.</msg>
  <msg key="Leave_community">Έξοδος από κοινότητα</msg>
  <msg key="Leave_subsite">Έξοδος από ιστοχώρο</msg>
  <msg key="Leave_this_community">έξοδος από αυτή τη κοινότητα</msg>
  <msg key="Leave_this_subsite">Έξοδος από αυτό τον ιστοχώρο</msg>
  <msg key="lGo_back_without_adding">Επιστροφή χωρίς προσθήκη χρηστών</msg>
  <msg key="Log_In">Σύνδεση</msg>
  <msg key="log_in">σύνδεση</msg>
  <msg key="Log_in_to_system">Σύνδεση στο %system_name%</msg>
  <msg key="logging_back_in">επανασύνδεση</msg>
  <msg key="Login_has_expired">Ο χρόνος της σελίδας σύνδεσης έχει λήξει. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.</msg>
  <msg key="Login_or_register">Συνδεθείτε ή εγγραφείτε</msg>
  <msg key="login_page">σελίδα σύνδεσης</msg>
  <msg key="Logout">Αποσύνδεση</msg>
  <msg key="Logout_from_system">Αποσύνδεση από %system_name%</msg>
  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, θα μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για κάποιο άλλο μέλος της κοινότητας.</msg>
  <msg key="lt_Add_checked_users_to_">Προσθήκη επιλεγμένων χρηστών ως χρήστες που έχουν άδειες για το αντικείμενο σας.</msg>
  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή σε αυτή την ομάδα</msg>
  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Πλήρης λίστα κωδικών ISO</msg>
  <msg key="lt_Continue_working_with">Συνεχίστε δουλεύοντας στο %system_name%</msg>
  <msg key="lt_Do_not_inherit_from_p">Καμία κληρονόμηση από %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Επεξεργασία σχολίου για τη φωτογραφία του χρήστη %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_first_names_last_name">Ο %first_names% %last_name% (%email%) έχει καταχωρηθεί ως χρήστης του %system_url%</msg>
  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Για διαχειριστές του Ιστοχώρου</msg>
  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Παροχή άδειας για τον %name%</msg>
  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Ορίστε τα αποτελέσματα της βάσης δεδομένων:</msg>
  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Πως θέλετε να βλέπει ο υπόλοιπος κόσμος τον %first_names% %last_name%; </msg>
  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Εαν δεν νομίζετε ότι το πρόσωπο διαθέτει ήδη ένα λογαριασμό:</msg>
  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Εαν τυγχάνει να γνωρίζετε ή να πιστεύετε ότι το πρόσωπο που θέλετε να προσκαλέσετε έχει ήδη ένα λογαριασμό στο σύστημα:</msg>
  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Εαν χρειάζεστε αυτή τη λειτουργία παρακαλούμε να φορτώσετε τα acs-reference και ref-countries.</msg>
  <msg key="lt_Inherit_from_parent_o">Κληρονομια από %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherit_permissions_f">Κληρονόμηση αδειών από %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Άδειες που κληρονομούνται</msg>
  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Θα ήταν πολύ κακή ιδέαν να επιλέξετε αυτή τη δυνατότητα εαν χρησιμοποιείτε ένα υπολογιστή κοινής χρήσης για παράδειγμα σε μια βιβλιοθήκη ή ένα σχολείο. Οποιοσδήποτε χρήστης που θα χρησιμοποιήσει αυτό το σταθμό εργασίας μετά από εσάς, θα μπορούσε να κάνει χρήση της υπηρεσίας με τα δικά σας στοιχεία.  </msg>
  <msg key="lt_New_registration_at_s">Νέα εγγραφή στο %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Το κόκκινο κείμενο σημείωσης κάτω από το πεδίο εισαγωγής παραμέτρων σημαίνει ότι η τιμή της παραμέτρου είναι εκτός ορίων βάσει του αρχείου παραμέτρων του OpenACS. Η χρήση του αρχείου παραμέτρων δεν προβλέπεται αλλά κάποιοι ιστοχώροι το χρειάζονται για να παρέχουν άμεσες τιμές σε συγκεκριμένες παραμέτρους ανεξάρτητα από τους πίνακες apm_parameter.  </msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Σημειώστε οτι μπορείτε να διαγράψετε την αποθηκευμένη διεύθυνση email και το κωδικό σας επιλέγοντας &quot;Αποσύνδεση&quot; από το σύστημα.</msg>
  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% απόγονοι σε απόκρυψη</msg>
  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Στις %portrait_publish_date%, ανεβάσατε &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Ο εξυπηρετητής της υπηρεσίας μπορεί να υπενθιμίσει στον πλοηγό σας διάφορα θέματα, όπως για παράδειγμα τη διεύθυνση email σας και τον κωδικό. Ευτό αποτελεί μια μεγάλη ευκολία γιατί εαν είστε ο μόνος χρήστης που χρησιμοποιεί το συγκεκεριμένο σταθμό εργασίας δεν υπάρχει ανάγκη να εισάγετε συνεχώς τα σχετικά στοιχεία.</msg>
  <msg key="lt_Password_Confirmation">Εισάγετε και πάλι το κωδικό</msg>
  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL Προσωπικής αρχικής σελίδας:</msg>
  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Παρακαλούμε εντοπίστε από την ακόλουθη λίστα το κωδικό της χώρας σας και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το πλήκτρο &quot;πίσω&quot; στο λογισμικό πλοήγησης για να επιστρέψετε στη προηγούμενη φόρμα.</msg>
  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Παρακαλούμε διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στο email.</msg>
  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Παρακαλούμε προσπαθήστε να &lt;a href=&quot;index&quot;&gt; συνδεθείτε &lt;/a&gt; και πάλι</msg>
  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Φωτογραφία του %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Προνόμια υψηλότερα στην ιεραρχία ενεργοποιούν όλα τα χαμηλοτερου επιπέδου προνόμια, για παράδειγμα όταν παρέχονται προνόμια διαχειριστή τότε η δυνατότητες ανάγνωσης, εγγραφής κτλ είναι αυτόματα ενεργές.</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Πρόβλημα με την ταυτοποίηση</msg>
  <msg key="lt_registration_request_submitted">Η αίτηση εγγραφής σας έχει αποσταλλεί στον διαχειριστή του  %system_name%. Αναμένεται έγκριση.</msg>
  <msg key="lt_Saving_email_address_">Αποθήκευση διεύθυνσης email και κωδικού</msg>
  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Δείξτε στους χρήστες του %system_name% πως μοιάζετε:</msg>
  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Συγνώμη αλλά από ότι φαίνεται σας έχει απαγορευθεί η είσοδος στο %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Stop_inheriting_permi">Τερματισμός κληρονομιάς αδειών από το %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε τη διαγραφή της φωτοφγραφίας αυτού του χρήστη;</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε τη διαγραφή της φωτογραφίας σας;</msg>
  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Η φωτογραφία σας στο σύστημα είναι μη αποδεκτή. Παρακαλούμε</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_users_wh">Δεν υπάρχουν χρήστες που δεν έχουν ήδη πρόσβαση σε αυτό το αντικείμενο</msg>
  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Προέκυψε ένα πρόβλημα με την ταυτοποίηση του λογαριασμού σας</msg>
  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Αυτή είναι η εικόνα που δείχνουμε στους υπόλοιπους χρήστες του %system_name%</msg>
  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Αυτός ο χρήστης δεν έχει ακόμα φωτογραφία. Μπορείτε</msg>
  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Αυτός ο χρήστης έχει διαγραφεί και αποκλειστεί από την κοινότητα.</msg>
  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Ανεβάστε το αγαπημένο σας αρχείο, ένα JPEG ή GIF έγγραφο από το σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας. </msg>
  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Ανεβασμένο: %pretty_date% </msg>
  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Ανεβασμένο: %publish_date%</msg>
  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο &quot;Αναζήτηση...&quot; για να εντοπίσετε το αρχείο και στη συνέχεια &quot;Άνοιγμα&quot;.</msg>
  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Αυτός ο χρήστης έχει εισάγει ένα βιογραφικό ή ανέβασε μια φωτογραφία</msg>
  <msg key="lt_We_cant_find_you">Δεν είναι δυνατόν να σας εντοπίσουμε (user %user_id%) στη λίστα χρηστών. Είναι πιθανόν ο λογαριασμός σας να έχει διαγραφεί.</msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Προέκυψε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία των δεδομένων που εισάγατε.</msg>
  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Δεν αναμένουμε email από εσάς. Θα πρέπει να προέκυψε κάποιο σφάλμα.</msg>
  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">email ενεργοποίησης από το %system_name% </msg>
  <msg key="lt_What_other_people_see">Τι βλέπουν οι υπόλοιποι όταν κάνουν κλικ στο όνομα σας</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Δεν είναι δυνατόν να έχετε ένα &amp;lt; στο όνομα σας γιατί θα φάινεται σαν ένα  HTML tag και θα μπερδεύει τους υπόλοιπους χρήστες.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Δεν είναι δυνατόν να έχετε ένα &amp;lt; στο όνομα σας γιατί θα φάινεται σαν ένα  HTML tag και θα μπερδεύει τους υπόλοιπους χρήστες.</msg>
  <msg key="lt_You_have_to_provide_a">Θα πρέπει να παρέχετε τουλάχιστον ένα object_id_on ή object_id_two</msg>
  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Δεν θα παραλάβετε κανένα email πριν την %pretty_date%</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Καλώς ήρθατε! Έχετε ενεργοποιήσει με επιτυχία τη διεύθυνση του email σας </msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Το email σας έχει επιβεβαιωθεί. Περιμένετε τώρα την εξουσιοδότηση από το διαχειριστή του %system_name%</msg>
  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Το email σας έχει επιβεβαιωθεί</msg>
  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Ο χρόνος σύνδεσης σας έχει λήξει. Παρακαλούμε εισάγετε και παλί το κωδικό σας για να συνεχίσετε την εργασία σας.</msg>
  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Το URL δεν έχει αποδεκτή διάταξη. Ένα έγκυρο URL θα ήταν του τύπου &quot;%valid_url_example%&quot;.</msg>
  <msg key="mail_a_message_to">Αποστολή μυνληματος σε:</msg>
  <msg key="Make_administrator">Δημιουργία διαχειριστή</msg>
  <msg key="Make_member">Δημιουργία μέλους</msg>
  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Γίνεται &quot;αόρατος&quot;</msg>
  <msg key="Make_yourself_visible_label">Να φαίνεστε</msg>
  <msg key="manage_users_email">Διαχειριστείτε τη μυστικότητα των emails των χρηστών</msg>
  <msg key="Manage_your_notifications">Διαχείριση ειδοποιήσεων </msg>
  <msg key="Mem_list_not_allowed">Συγνώμη αλλά δεν έχετε τη δυνατότητα προβολής της λίστας μελών.</msg>
  <msg key="Member">Μέλος</msg>
  <msg key="Member_State">Κατάσταση μέλους</msg>
  <msg key="Members">Μέλη</msg>
  <msg key="Missing_argument">Ελλείπων επιχείρημα</msg>
  <msg key="mount">εγκατάσταση</msg>
  <msg key="My_Account">Στοιχεία του λογαριασμού σας</msg>
  <msg key="Name">Όνομα</msg>
  <msg key="new_application">νέα εφαρμογή</msg>
  <msg key="New_Password">Νέος κωδικός</msg>
  <msg key="No_applications">Καμία εφαρμογή</msg>
  <msg key="no_assessment">Δεν υπάρχει διαθέσιμη εκτίμηση</msg>
  <msg key="No_ISO_Codes">Δεν υπάρχουν κώδικες ISO</msg>
  <msg key="No_package_parameters">ΑΣυτό το πακέτο δεν περιέχει παραμέτρους.</msg>
  <msg key="no_portrait_title_message">Η φωτογραφία σας</msg>
  <msg key="No_pretty_plural">Καθόλου %pretty_plural% </msg>
  <msg key="No_services">Καθόλου υπηρεσίες</msg>
  <msg key="No_user_with_this_username">δεν βρέθηκε κανείς χρήστης με αυτό το όνομα</msg>
  <msg key="none">καμιά</msg>
  <msg key="Not_logged_in">Δεν έχετε συνδεθεί</msg>
  <msg key="Not_valid_email_addr">Αυτή δεν είναι μια αποδεκτή διεύθυνση email</msg>
  <msg key="Notes">Σημειώσεις:</msg>
  <msg key="Notice">Σχόλιο:</msg>
  <msg key="on_name_to">στο %name% το:</msg>
  <msg key="Online">Σε σύνδεση</msg>
  <msg key="Online_time">Χρόνος σε σύνδεση</msg>
  <msg key="optional">(προεραιτικά)</msg>
  <msg key="Options">Επιλογές</msg>
  <msg key="Or_add_a_new_user">Ή προσθέστε και ένα χρήστη</msg>
  <msg key="or_the">ή την</msg>
  <msg key="Parameters">Παράμετροι</msg>
  <msg key="parameters">παράμετροι</msg>
  <msg key="Password">Κωδικός</msg>
  <msg key="Password_changed_body">Οιπληροφορίες σύνδεσης σας στο %system_name%:%account_id_label%: %account_id%: %account_id_label%: %account_id%. Ο κωδικός σύνδεσης για το λογαριασμό αυτό έχει πρόσφατα αλλαγθεί. Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι αφού αυτό το μύνημα αποτελεί μέρος της διαδικασίας ασφάλειας. Μπορείτε πάντα να αλλάξετε το κωδικό της ο οποίας βρίσκετε με την ακόλουθη διαδικασία: 1. Σύνδεση στο σύστημα, 2. πατήστε στο σύνδεσμο &quot;%pvt_home_name%&quot; και 3. Επιλέξτε το 
 &quot;%password_update_link_text%&quot; 
</msg>
  <msg key="Password_changed_subject">Ο κωδικός αλλάγθηκε.</msg>
  <msg key="Password_regular_change_now">Οι κωδικοί σας θα πρέπει να αλλάζονται συχνά. Παρακαλούμε αλλάξτε το κωδικό σας άμεσα. </msg>
  <msg key="Passwords_dont_match">Οι κωδικοί δεν είναι οι ίδιοι.</msg>
  <msg key="perm_cannot_be_removed">Η άδεια δεν είναι μεταβιβάσιμη.</msg>
  <msg key="Permissions">Άδειες</msg>
  <msg key="permissions">άδειες</msg>
  <msg key="Permissions_for_name">Άδειες για %name%</msg>
  <msg key="Please_return_to_home">Παρακαλούμε επιστρέψτε στο %home_link%.</msg>
  <msg key="Portrait">Φωτογραφία</msg>
  <msg key="Powered_by_OpenACS">Με την δύναμη του &lt;a href=&quot;http://openacs.org&quot; title=&quot;Σελίδες του OpenACS&quot;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="Privacy">Τι βλέπουν οι υπόλοιποι</msg>
  <msg key="Problem_auth_no_memb">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την ταυτοποίηση του λογαριασμού σας. Το πιο πιθανό είναι η βάση δεδομένω περιέχει χρήστες χωρίς member_state. </msg>
  <msg key="Profile">Προφίλ</msg>
  <msg key="Question">Ερώτηση</msg>
  <msg key="Re_enable">Επανενεργοποίηση</msg>
  <msg key="read">Ανάγνωση</msg>
  <msg key="Recover_Password">Ανάκτηση κωδικού</msg>
  <msg key="Refresh_login">Ανανέωση σύνδεσης</msg>
  <msg key="reg_asm_link">Ερωτηματολόγιο εγγραφής χρήστη </msg>
  <msg key="Register">Εγγραφή</msg>
  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Ευχαριστούμε για την εγγραφή σας στο %system_name%. ένας από τους διαχειριστές ασχολείται με το αίτημα σας. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Όταν αυτό εγκριθεί, θα σας αποσταλλεί ένα email και θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το %system_name%. &lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Reject">Απόρριψη</msg>
  <msg key="Remember_my_login">Να συνδέομαι αυτόματα από αυτό τον υπολογιστή</msg>
  <msg key="Remove">Διαγραφή</msg>
  <msg key="Remove_All">διαγραφή όλων</msg>
  <msg key="rename">μετονομασία</msg>
  <msg key="Req_membership_comm">Αίτηση συμμετοχής σε αυτή τη κοινότητα</msg>
  <msg key="Req_membership_subs">Αίτηση συμμετοχής σε αυτό τον ιστοχώρο</msg>
  <msg key="Request_Change_Password_token_email">Αίτηση αλλαγής κωδικού σύνδεσης: Μια ειδοποίηση για αλλαγή κωδικού σύνδεσης σας έχει ήδη αποσταλλέι. ακολουθήστε τις οδηγίες του email για να αλλάξετε το κωδικό συνδεσής σας. </msg>
  <msg key="Request_membership">Αίτηση συμμετοχής</msg>
  <msg key="Reset_Password">Επαναφορά κωδικού</msg>
  <msg key="return_to_application">επιστροφή στην εφαρμογή</msg>
  <msg key="Revoke_Checked">Ανάκληση επιλεγμένη</msg>
  <msg key="Role">Ρόλος</msg>
  <msg key="Save_comment">Αποθήκευση σχολίου</msg>
  <msg key="Screen_name">Ψευδώνυμο</msg>
  <msg key="Screen_name_already_taken">Το όνομα σελίδας χρησιμοποιείται ήδη.</msg>
  <msg key="Search_For_Exist_User">Αναζήτηση για έναν υπάρχοντα χρήστη</msg>
  <msg key="Security_context_root">Διαδρομή πλαισίου ασφάλειας</msg>
  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Επιλογή αντικειμένου βάσει ταυτότητας:</msg>
  <msg key="Send_email_to_this_user">Αποστολή email σε ασυτό το χρήστη</msg>
  <msg key="Send_me_a_copy">Στείλτε μου ένα αντίγραφο:</msg>
  <msg key="set_reg_asm">Ορίστε την εκτίμιση για εγγραφή</msg>
  <msg key="Show">Προβολή</msg>
  <msg key="Site_Wide_Admin">Διαχείριση όλου του ιστοχώρου</msg>
  <msg key="Site_wide_administration">Διαχείριση όλου του ιστοχώρου</msg>
  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Συγνώμη, δεν είναι δυνατόν να σας βοηθήσουμε εαν ξεχάσατε τον κωδικό.</msg>
  <msg key="Status">Κατάσταση</msg>
  <msg key="Story_Behind_Photo">Η ιστορία πίσω από τη φωτογραφία</msg>
  <msg key="Story_behind_photo">Η ιστορία πίσω από τη φωτογραφία</msg>
  <msg key="Subcommunities">Υποκοινότητες</msg>
  <msg key="subcommunities">υποκοινότητες</msg>
  <msg key="subcommunity">υποκοινότητα</msg>
  <msg key="subsite">υποϊστοχώρος</msg>
  <msg key="Subsites">Υποϊστοχώροι</msg>
  <msg key="subsites">υποϊστοχώροι</msg>
  <msg key="Success_but_no_account_yet">Η ταυτοποίηση έγινε με επιτυχία, αλλά δεν έχετε ακόμα λογαριασμό στο %system_name%.</msg>
  <msg key="Thank_you">Ευχαριστούμε.</msg>
  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Οι κωδικοί ISO δεν έχουν φορτωθεί σε αυτό τον εξυπηρετητή.</msg>
  <msg key="This_group_is_closed">Η ομάδα είναι κλειστή. Νέα μέλη μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο με πρόσκληση.</msg>
  <msg key="this_subsite">αυτός ο υποϊστοχώρος</msg>
  <msg key="This_user_has_left_the">Ο χρήστης έφυγε από την κοινότητα.</msg>
  <msg key="To_log_in_visit_the">Παρακαλούμε ελέγξτε τα εισερχόμενα σας. Μέσα στα επόμενα λεπτά θα λάβετε ένα email από τον %system_owner% με ένα νέο τυχαίο κωδικό σύνδεσης και οδηγείες για το πως θα ολοκληρώσετε τη διαδικασία. Μετά τη λήψη του πηγαίνετε στο</msg>
  <msg key="Topic">Θέμα</msg>
  <msg key="type_specific_info">πληροφορίες τύπου</msg>
  <msg key="Unknown_email">Άγνωστο email</msg>
  <msg key="unmount">μη συνδεδεμένο</msg>
  <msg key="UP">Επάνω</msg>
  <msg key="up_to_context_name">μέχρι το %context_name%</msg>
  <msg key="Update">Ενημέρωση</msg>
  <msg key="Update_Password">Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης</msg>
  <msg key="upload">ανέβασμα</msg>
  <msg key="upload_a_portrait">Ανέβασμα φωτογραφίας</msg>
  <msg key="upload_a_replacement_por">ανέβασμα νέας φωτογραφίας</msg>
  <msg key="Upload_Portrait">Ανέβασμα φωτογραφίας</msg>
  <msg key="User_name">Όνομα χρήστη</msg>
  <msg key="User_Portrait">Φωτογραφία χρήστη</msg>
  <msg key="User_Portraits">Φωτογραφίες χρηστών</msg>
  <msg key="User_Profile">Προφίλ χρήστη</msg>
  <msg key="User_Profiles">Προφίλ χρηστών</msg>
  <msg key="Username">Όνομα χρήστη</msg>
  <msg key="Username_not_found_for_authority">Κανένας χρήστης με δυνατότητα %this_authority% και με όνομα '%username%' δεν βρέθηκε </msg>
  <msg key="Username_required">Απαιτείται όνομα χρήστη</msg>
  <msg key="UserSiteMap">Χάρτης ιστοχώρου χρήστη</msg>
  <msg key="Vacation_Info_Updated">Πληροφορίες διακοπών ενημερωμένες </msg>
  <msg key="Vacation_information_updated">Οιπληροφορίες διακοπών σας στο %site_link% έχουν ενημερωθεί.</msg>
  <msg key="Welcome_user">Καλωσήρθες, %user_name%</msg>
  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Όταν αφήνετε ένα πλαίσιο ελέγχου αδειανό τότε το προνόμιο αυτό αφαιρείται από την ομάδα που επιλέξατε σε περίπτωση που έχει παραχωρηθεί στο παρελθόν.</msg>
  <msg key="Whos_Online_link_label">Μέλη σε σύνδεση </msg>
  <msg key="Whos_Online_title">Σε σύνδεση</msg>
  <msg key="write">Εγγραφή</msg>
  <msg key="Yes_I_am_sure">Ναι, είμαι σίγουρος</msg>
  <msg key="You_are_in_the_follow">Συμμετέχετε στις ακόλουθες ομάδες:</msg>
  <msg key="You_can_also_browse_from">Μπορείτε επίσης να πλοηγηθείτε από</msg>
  <msg key="You_can_always_re_open">Μπορείτε πάντοτε να το ανοίξετε και πάλι μέσω</msg>
  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Δεν έχετε διακαιώματα διαχείρισης στο αντικείμενο %root% ή σε κάποιο από τους απογόνους του.</msg>
  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Δεν έχετα φωτογραφία ακόμα. Μπορείτε</msg>
  <msg key="You_have_admin_rights_on">Έχετε δικαιώματα διαχείρισης για τα ακόλουθα αντικείμενα:</msg>
  <msg key="You_have_no_email_alerts">Δεν υπάρχουν email υπενθύμισης καταγεγραμμένα.</msg>
  <msg key="Your_Account">Ο λογαριασμός σας</msg>
  <msg key="Your_discussion_alerts">Οι υπενθυμίσεις των ομάδων συζήτησης που συμμετέχετε</msg>
  <msg key="Your_Portrait">Η φωτογραφία σας</msg>
  <msg key="Your_system_alerts">Οι υπενθυμίσεις σας για το %gc_system_name% </msg>
  <msg key="Youre_marked_as_back">Έχει οριστεί η επιστροφή σας από διακοπές στο %site_link%.</msg>
</message_catalog>
