<!--
# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
<!ENTITY rights.pagetitle       "despre:drepturi">
<!ENTITY rights.intro-header    "Despre drepturile dumneavoastră">
<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; este un program liber și cu sursa deschisă, construit de o comunitate formată din mii de persoane din întreaga lume. Iată câteva lucruri pe care ar trebui să le știți:">

<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
     These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
     split into chunks for text before the link, the link text, and the text
     after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
     chunk, it can be left blank.

     Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
     deliberate for formatting around the embedded links. -->
<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; vă este oferit în conformitate cu termenii ">
<!ENTITY rights.intro-point1b "Licenței Publice Mozilla">
<!ENTITY rights.intro-point1c ". Acest lucru înseamnă că puteți folosi, copia și distribui &brandShortName; oricui doriți. Sunteți de asemenea invitați să modificați codul sursă al &brandShortName; după cum doriți. Licența publică Mozilla (Mozilla Public License) vă dă de asemenea dreptul de a distribui versiunile pe care le modificați.">

<!ENTITY rights.intro-point2-a "Nu vă sunt acordate drepturi asupra mărcilor înregistrate de fundația Mozilla sau orice parte terță, inclusiv limitările asupra numelui Firefox sau a siglei. Mai mult informații despre mărci înregistrate pot fi găsite ">
<!ENTITY rights.intro-point2-b "aici">
<!ENTITY rights.intro-point2-c ".">

<!-- point 2.5 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights.intro-point2.5 "Unele funcționalități din &brandShortName;, cum ar fi raportorul de defecte vă dau opțiunea să vă faceți părerile auzite de către &vendorShortName;. Alegând să trimiteți reacțiile dumneavoastră, ajutați la îmbunătățirea produselor &vendorShortName; și permiteți publicarea lor pe saiturile sale web, precum și distribuirea lor.">

<!-- point 3 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights2.intro-point3a "Felul în care folosim datele dumneavoastră personale și reacțiile trimise către &vendorShortName; prin &brandShortName; este descris în ">
<!ENTITY rights2.intro-point3b "Politica de confidențialitate &brandShortName;">
<!ENTITY rights.intro-point3c ".">

<!-- point 3 text for unbranded builds -->
<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Orice politică aplicabilă confidențialității datelor în timp ce folosiți acest produs ar trebui listată aici.">

<!-- point 4 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights2.intro-point4a "Unele funcționalități din &brandShortName; folosesc servicii web, servicii a căror bună funcționare sau acuratețe nu o putem garanta. Mai multe detalii, inclusiv informații despre cum să dezactivați funcționalitățile care folosesc aceste servicii pot fi găsite în ">
<!ENTITY rights.intro-point4b "termenii de furnizare a serviciului">
<!ENTITY rights.intro-point4c ".">

<!-- point 4 text for unbranded builds -->
<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Dacă produsul acesta include servicii web, orice termeni aplicabili serviciilor ar trebui să fie accesibili în secțiunea ">
<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "„Servicii de informare asupra saiturilor”">
<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded ".">

<!ENTITY rights2.webservices-header "Servicii de informare bazate pe web folosite în &brandFullName;">

<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
     preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
     the UI, without this page being forgotten every time those strings are
     updated.  -->
<!-- intro paragraph for branded builds -->
<!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; folosește servicii de informare bazate pe web (&quot;Servicii&quot;) pentru a vă furniza unele funcționalități în această copie binară de &brandShortName; sub condițiile descrise mai jos. Dacă nu doriți să folosiți unul sau mai multe servicii sau condițiile de mai jos sunt inacceptabile, puteți dezactiva funcționalitatea sau serviciul respectiv. Instrucțiuni pentru dezactivarea fiecărei funcționalități sau serviciu în parte pot fi găsite la ">
<!ENTITY rights2.webservices-b "aici">
<!ENTITY rights2.webservices-c ".">

<!-- safe browsing points for branded builds -->
<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Navigare sigură: ">
<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Dezactivarea navigării sigure nu e recomandată deoarece ar putea avea ca rezultat navigarea dumneavoastră pe saituri nesigure. Dacă doriți să dezactivați această funcționalitate, urmați acești pași:">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Deschideți preferințele aplicației">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Selectați tabul Securitate">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Debifați opțiunile „&blockAttackSites.label;” și „&blockWebForgeries.label;”">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Navigarea fără urme este dezactivată">

<!-- location aware browsing points for branded builds -->
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Navigare conștientă de locație: ">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "e întotdeauna opțională. Nu se transmit niciodată informații despre locația dumneavoastră fără a vi se cere permisiunea. Dacă doriți să dezactivați această funcționalitate, urmați acești pași:">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "În bara adresei, tastați ">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "despre:configurație">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Tastați geo.enabled">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Clic dublu pe preferința geo.enabled">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Navigarea conștientă de locație este acum dezactivată">

<!-- intro paragraph for unbranded builds -->
<!ENTITY rights.webservices-unbranded "Aici ar trebui inclusă o privire de ansamblu asupra serviciilor de informare asupra saiturilor pe care acest produs le include împreună cu instrucțiuni cum pot fi dezactivate, dacă e cazul.">

<!-- point 1 text for unbranded builds -->
<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Aici ar trebui listați orice termeni aplicabili serviciului pentru acest product.">

<!-- points 1-7 text for branded builds -->
<!ENTITY rights2.webservices-term1 "&vendorShortName; și contribuitorii săi, licențiatorii și partenerii săi muncesc pentru a vă furniza serviciile cele mai actuale și cele mai exacte. Cu toate acestea, nu putem garanta că informațiile sunt complete și fără erori. De exemplu serviciul de navigare sigură ar putea să nu identifice unele saituri riscante și ar putea identifica greșit uneori unele saituri ca fiind riscante. De asemenea, locațiile furnizate de serviciul de navigare conștientă de locație sunt doar estimative și nici noi, nici furnizorii serviciului nu pot garanta acuratețea locațiilor detectate.">
<!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; poate întrerupe sau schimba serviciul în orice moment.">
<!ENTITY rights2.webservices-term3 "Sunteți binevenit să utilizați aceste servicii împreună cu versiunea ce însoțește &brandShortName; și &vendorShortName; vă acordă drepturile pentru aceasta. &vendorShortName; și licențiatorii își rezervă toate celelalte drepturi asupra acestor servicii. Acești termeni nu sunt destinați să limiteze drepturile acordate în temeiul licențelor libere aplicabile &brandShortName; și versiunilor corespunzătoare ale codului sursă pentru &brandShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term4 "Serviciile vă sunt furnizate „ca atare”. &vendorShortName;, colaboratorii săi, licențiatorii și distribuitorii nu oferă nicio garanție pentru aceste servicii. Vă asumați în totalitate riscurile selectând servicii pentru folosul dumneavoastră, precum și pentru problemele de calitate sau performanță pe care acestea le pot provoca. Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea unor garanții de la sine înțelese; în aceste cazuri respectivul text nu se aplică.">
<!ENTITY rights.webservices-term5 "Cu excepția cazului în care este specificat de lege, &vendorShortName;, colaboratorii săi, licențiatorii și distribuitorii nu pot fi declarați răspunzători pentru orice pagube, directe sau indirecte ce rezultă din orice mod în care folosiți &brandShortName; și serviciile furnizate. Răspunderea colectivă sub acești termeni nu va depăși 500$ (cinci sute de dolari). Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea unor pagube; în acest caz, prevederea respectivă nu se aplică.">
<!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; ar putea actualiza acești termeni din când în când după cum este necesar. Acești termeni nu pot fi modificați sau anulați fără acordul scris dat de &vendorShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term7 "Termenii aceștia sunt sub incidența legilor statului California din SUA, cu excepția conflictelor cu prevederile legii. Dacă orice porțiune a acestor termeni este declarată invalidă sau neimpozabilă, celelalte porțiuni rămân în vigoare. În cazul unui conflict între o versiune tradusă a acestor termeni și versiunea în limba engleză, se aplică prevederile versiunii în engleză.">

