<!ENTITY aboutDialog.title          "Tocante a &brandFullName;">
<!ENTITY community.start2 "&brandShortName; ta diseñáu por ">
<!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.middle2 ", una ">
<!ENTITY community.creditsLink "comunidá global">
<!ENTITY community.end3 " que trabaya xunida pa caltener la Web abierta, pública y accesible pa toos.">
<!ENTITY contribute.start "¿Suénate interesante? ">
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "¡Xúnite a nós!">
<!ENTITY contribute.end "">
<!ENTITY community.exp.start "">
<!ENTITY community.exp.mozillaLink "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.exp.middle " ye una ">
<!ENTITY community.exp.creditsLink "comunidá global">
<!ENTITY community.exp.end " que trabaya xunida pa caltener la Web abierta, pública y accesible pa toos.">
<!ENTITY warningDesc.version "&brandShortName; ye esperimental y pue ser inestable.">
<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc "Manda automáticamente información tocante al rendimientu, hardware, usu y personalizaciones a &vendorShortName; pa facer meyor &brandShortName;.">
<!ENTITY contribute.start "¿Suénate interesante? ">
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "¡Xúnite a nós!">
<!ENTITY contribute.end "">
<!ENTITY bottomLinks.license "Información de llicencia">
<!ENTITY bottomLinks.rights "Derechos del usuariu final">
<!ENTITY bottomLinks.privacy "Política de privacidá">
<!ENTITY update.checkingForUpdates "Comprobando anovamientos…">
<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Comprobando compatibilidá de complementos…">
<!ENTITY update.noUpdatesFound "&brandShortName; ta anováu">
<!ENTITY update.adminDisabled "Anovamientos desactivaos pol alministrador">
<!ENTITY update.failed.start "Falló l'anovamientu. ">
<!ENTITY update.failed.linkText "Descargar la cabera versión">
<!ENTITY update.failed.end "">
<!ENTITY update.manual.start "Anovamientu disponible en ">
<!ENTITY update.manual.end "">
<!ENTITY update.downloading.start "Descargando anovamientu — ">
<!ENTITY update.downloading.end "">
<!ENTITY update.applying "Aplicando anovamientu…">
<!ENTITY channel.description.start  "Agora mesmo tas usando ">
<!ENTITY channel.description.end    " , una canal d'anovamientu. ">
