<!ENTITY addons.windowTitle "Viðbótastjóri">
<!ENTITY search.placeholder "Leita í öllum viðbótum">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey "f">
<!ENTITY loading.label "Hleður…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label "Engar viðbætur af þessari tegund hafa verið settar inn">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "Engar uppfærslur fundust">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "Þú hefur ekki uppfært neinar viðbætur nýlega">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Athuga með uppfærslur">
<!ENTITY listEmpty.search.label "Fann ekki viðbætur sem pössuðu">
<!ENTITY listEmpty.button.label "Fræðast meira um viðbætur">
<!ENTITY installAddonFromFile.label "Setja inn viðbót frá skrá…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey "i">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip "Verkfæri fyrir allar viðbætur">
<!ENTITY cmd.back.tooltip "Til baka um eina síðu">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip "Áfram um eina síðu">
<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label "Allar viðbætur hafa verið gerðar óvirkar vegna öryggishams.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label "Samhæfnisathugun viðbóta er óvirk. Hugsanlegt er að þú sért með ósamhæfðar viðbætur.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Virkja">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Virkja samhæfnisathugun viðbóta">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label "Öryggisuppfærslur fyrir viðbætur eru óvirkar. Þú gætir verið í hættu vegna uppfærslu.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Virkja">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "Virkja öryggisuppfærslur fyrir viðbætur">
<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label "Athugaðu hvort tengiforritin eru með nýjustu útgáfu">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Athugaðu hvort tengiforritin eru með nýjustu útgáfuna">
<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label "Leita">
<!ENTITY view.discover.label "Ná í viðbætur">
<!ENTITY view.recentUpdates.label "Nýlegar uppfærslur">
<!ENTITY view.availableUpdates.label "Fáanlegar uppfærslur">
<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Leita að uppfærslum">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "L">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label "Skoða nýlegar uppfærslur">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "Uppfæra viðbætur sjálfvirkt">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "Endurstilla allar viðbætur á sjálfvirka uppfærslu">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey "r">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "Endurstilla allar viðbætur á handvirka uppfærslu">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey "r">
<!ENTITY updates.updating.label "Uppfæri viðbætur">
<!ENTITY updates.installed.label "Búið er að uppfæra viðbætur.">
<!ENTITY updates.downloaded.label "Búið er að niðurhala viðbótum.">
<!ENTITY updates.restart.label "Endurræstu núna til að ljúka uppsetningu">
<!ENTITY updates.noneFound.label "Engar uppfærslur fundust">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "Skoða fáanlegar uppfærslur">
<!ENTITY updates.updateSelected.label "Setja inn uppfærslur">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "Setja inn allar uppfærslur í þessum lista">
<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label "Sýna meiri upplýsingar">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "S">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label "Leita að uppfærslum">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "f">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label "Valkostir">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey "o">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "Valkostir">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey "o">
<!ENTITY cmd.about.label "Um">
<!ENTITY cmd.about.accesskey "U">
<!ENTITY cmd.enableAddon.label "Virkja">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey "i">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label "Slökkva">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey "l">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label "Nota þema">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey "þ">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label "Hætta að nota þema">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey "þ">
<!ENTITY cmd.installAddon.label "Setja upp">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey "t">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "Fjarlægja">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "r">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "Valkostir">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "Breyta stillingum fyrir þessa viðbót">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "Valkostir">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "Breyta stillingum viðbótar">
<!ENTITY cmd.contribute.label "Gefa">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey "G">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "Hjálpa til með þróunina á þessari viðbót">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label "Sýna útgáfuupplýsingar">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip "Sýna útgáfuupplýsingar fyrir þessa uppfærslu">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label "Fela útgáfuupplýsingar">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip "Fela útgáfuupplýsingar fyrir þessa uppfærslu">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title "Hvað eru viðbætur?">
<!ENTITY discover.description2 "Viðbætur eru forrit sem gera þér kleyft að sérsníða &brandShortName; með
  fleiri eiginleikum eða stílum. Prófaðu flýtihliðarslá, veðuráminningu, eða þema til að gera &brandShortName;
  að þínum.">
<!ENTITY discover.footer "Þegar þú ert tengdur við netið, mun þessi gluggi birta
  bestu og vinsælustu viðbætur fyrir þig að prófa.">
<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label "Útgáfa">
<!ENTITY detail.lastupdated.label "Síðast uppfært">
<!ENTITY detail.creator.label "Forritari">
<!ENTITY detail.homepage.label "Heimasíða">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "Niðurhal">
<!ENTITY detail.contributions.description "Höfundur þessarar viðbótar biður þig um að styðja við áframhaldandi þróun með því að styrkja viðkomandi með smá upphæð.">
<!ENTITY detail.updateType "Sjálfvirkar uppfærslur">
<!ENTITY detail.updateDefault.label "Sjálfgefið">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip "Setja sjálfvirkt inn uppfærslur aðeins ef það er ekki sjálfgefið">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label "Virkt">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip "Setja sjálfvirkt inn uppfærslur">
<!ENTITY detail.updateManual.label "Óvirkt">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip "Ekki setja sjálfvirkt inn uppfærslur">
<!ENTITY detail.home "Heimasíða">
<!ENTITY detail.repository "Lýsing viðbótar">
<!ENTITY detail.size "Stærð">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "Leita að uppfærslum">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "f">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "Athuga uppfærslur fyrir þessa viðbót">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "Valkostir">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "o">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "Breyta stillingum fyrir þessa viðbót">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "Valkostir">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "o">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "Breyta stillingum fyrir þessa viðbót">
<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label "Einkunn">
<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip "Bið">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip "Hætta við">
<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label "Nafn">
<!ENTITY sort.name.tooltip "Raða eftir heiti">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label "Síðast uppfært">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Raða eftir uppsetningardagsetningu">
<!ENTITY sort.relevance.label "Passar best við">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip "Raða eftir mikilvægi">
<!ENTITY sort.price.label "Verð">
<!ENTITY sort.price.tooltip "Raða eftir verði">
<!ENTITY search.filter2.label "Leita:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label "Mínar viðbætur">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "Sýna uppsettar viðbætur">
<!ENTITY search.filter2.available.label "Tiltækar viðbætur">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip "Sýna viðbætur sem er hægt að setja inn">
<!ENTITY addon.homepage "Heimasíða">
<!ENTITY addon.details.label "Meira">
<!ENTITY addon.details.tooltip "Sýna meiri upplýsingar um þessa viðbót">
<!ENTITY addon.unknownDate "Óþekkt">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix "(óvirk)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix "Uppfæra">
<!ENTITY addon.undoAction.label "Afturkalla">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip "Hætta við þessa aðgerð">
<!ENTITY addon.undoRemove.label "Afturkalla">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "Halda þessari viðbót uppsettri">
<!ENTITY addon.restartNow.label "Endurræsa núna">
<!ENTITY addon.install.label "Setja upp">
<!ENTITY addon.install.tooltip "Setja inn þessa viðbót">
<!ENTITY addon.updateNow.label "Uppfæra nú">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip "Setja inn uppfærslu fyrir þessa viðbót">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label "Taka með í uppfærslu">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label "Uppfærsla er fáanleg">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "Athuga með uppfærslur…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label "Útgáfuupplýsingar:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "Hleður…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Því miður kom upp villa við að sýna útgáfuupplýsingar.">
<!ENTITY addon.createdBy.label "Frá ">
<!ENTITY eula.title "Leyfisskilmálar notanda">
<!ENTITY eula.width "560px">
<!ENTITY eula.height "400px">
<!ENTITY eula.accept "Samþykkja og setja inn…">
<!ENTITY settings.path.button.label "Velja…">
