<!-- ENTITY addons.title "ആഡ്‌-ഓണുകള്‍" -->
<!-- ENTITY em.width "520" -->
<!-- ENTITY em.height "380" -->
<!-- ENTITY cmd.info.commandKey "i" -->
<!-- ENTITY cmd.options.commandKey "," -->
<!-- ENTITY cmd.close.commandKey "w" -->

<!-- ENTITY search.label                     "ആഡ്‌-ഓണുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY extensions.label "എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍" -->
<!-- ENTITY themes.label "പ്രമേയങ്ങള്‍" -->
<!-- ENTITY locales.label "ഭാഷകള്‍ " -->
<!-- ENTITY plugins.label "പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍" -->
<!-- ENTITY update.label "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍" -->
<!-- ENTITY install.label "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ " -->
<!-- ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുക" -->
<!-- ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey "F" -->
<!-- ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "തങ്കളുടെ ആഡ്‌-ഓണുകളുടെ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുക" -->

<!-- ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "നിങ്ങളുടെ ഥീമുകള്‍ക്കുള്ള പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക" -->

<!-- ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey   "n" -->
<!-- ENTITY cmd.installLocalFile.label "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക " -->
<!-- ENTITY cmd.installFile.accesskey "I" -->
<!-- ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip "ഒരു ആഡ്‌-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" -->
<!-- ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip "ഒരു തീം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക " -->
<!-- ENTITY cmd.installUpdatesAll.label "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" -->
<!-- ENTITY cmd.installUpdatesAll.accesskey "I" -->
<!-- ENTITY cmd.installUpdatesAll.tooltip "തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടും " -->

<!-- ENTITY cmd.restartApp.label "&brandShortName;  വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക ;" -->

<!-- ENTITY cmd.restartApp.accesskey "R" -->

<!-- ENTITY cmd.restartApp.tooltip "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി &brandShortName;  വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക " -->
<!-- ENTITY cmd.skip.label "ഉപേക്ഷിക്കുക" -->

<!-- ENTITY cmd.skip.accesskey "k" -->

<!-- ENTITY cmd.skip.tooltip "ഈ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക" -->

<!-- ENTITY cmd.continue.label "തുടരുക" -->
<!-- ENTITY cmd.continue.accesskey "C" -->

<!-- ENTITY cmd.continue.tooltip "&brandShortName;  ലഭ്യമാക്കുന്നതു് തുടരുക" -->

<!-- ENTITY cmd.enableAll.label "എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.enableAll.accesskey "a" -->
<!-- ENTITY cmd.enableAll.tooltip "കാണിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ആഡ്‌-ഓണുകളും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക " -->
<!-- ENTITY cmd.disableAll.label "എല്ലാം നിര്‍വീര്യമാക്കുക " -->
<!-- ENTITY cmd.disableAll.accesskey "s" -->
<!-- ENTITY cmd.disableAll.tooltip "കാണിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ആഡ്‌-ഓണുകളും നിര്‍വീര്യമാക്കുക " -->

<!-- ENTITY cmd.useTheme.label "ഥീം ഉപയോഗിക്കുക" -->

<!-- ENTITY cmd.useTheme.accesskey "T" -->

<!-- ENTITY cmd.useTheme.tooltip "&brandShortName; -ന്റെ ഥീം മാറ്റുന്നു " -->
<!-- ENTITY cmd.options.label "ഉപാധികള്‍" -->

<!-- ENTITY cmd.options.accesskey "O" -->

<!-- ENTITY cmd.options.tooltip "തിരഞ്ഞെടുത്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുള്ള ഉപാധികള്‍ സജ്ജമാക്കുക" -->

<!-- ENTITY cmd.optionsUnix.label "മുന്‍ഗണനകള്‍" -->
<!-- ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey "r" -->
<!-- ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip "തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക" -->
<!-- ENTITY cmd.enable.label "സജ്ജമാക്കുക " -->
<!-- ENTITY cmd.enable.accesskey "E" -->
<!-- ENTITY cmd.enable.tooltip "&brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഈ ആഡ്‌-ഓണ്‍നെ സജ്ജമാക്കുക " -->
<!-- ENTITY cmd.disable.label "നിര്‍വീര്യമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.disable.accesskey "D" -->

<!-- ENTITY cmd.disable.tooltip "&brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ആഡ്-ഓണ്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക" -->

<!-- ENTITY cmd.uninstall.label "അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" -->
<!-- ENTITY cmd.uninstall2.accesskey "U" -->
<!-- ENTITY cmd.uninstall2.tooltip "&brandShortName; റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ ആഡ്‌ഓണ്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക " -->
<!-- ENTITY cmd.cancelUninstall.label "അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey "C" -->
<!-- ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip "ഈ ആഡ്‌-ഓണ്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കുക" -->


<!-- ENTITY cmd.cancelInstall.label          "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey      "C" -->
<!-- ENTITY cmd.cancelUpgrade.label          "പരിഷ്കാരം റദ്ദാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey      "C" -->

<!-- ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip        "ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കുക" -->

<!-- ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip        "ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കുക" -->


<!-- ENTITY cmd.installUpdate.label "പരിഷ്കരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" -->
<!-- ENTITY cmd.installUpdate.accesskey "I" -->
<!-- ENTITY cmd.installUpdate.tooltip "ഈ ആഡ്‌-ഓണിന്റെ ഒരു പരിഷ്കരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക " -->
<!-- ENTITY cmd.showUpdateInfo.label         "വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey     "S" -->
<!-- ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip       "ഈ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.restartApp2.label            "&brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.restartApp2.accesskey        "R" -->
<!-- ENTITY cmd.restartApp2.tooltip          "മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി &brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label         "വിവരങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey     "H" -->
<!-- ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip       "ഈ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക " -->
<!-- ENTITY cmd.installSearchResult.label     "&brandShortName;-ലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക…" -->
<!-- ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "A" -->


<!-- ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip   "ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" -->
<!-- ENTITY cancel.label "റദ്ദാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cancel.accesskey "C" -->
<!-- ENTITY cancelInstall.label              "റദ്ദാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cancelInstall.accesskey          "C" -->
<!-- ENTITY cancelUpgrade.label              "റദ്ദാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cancelUpgrade.accesskey          "C" -->
<!-- ENTITY cmd.homepage.label "പ്രധാന താള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.homepage.accesskey "H" -->
<!-- ENTITY cmd.about2.label "ഈ ആഡ്‌-ഓണിനെക്കുറിച്ചു്" -->
<!ENTITY cmd.about.accesskey "A">
<!-- ENTITY cmd.checkUpdate.label "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുക" -->
<!-- ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey "F" -->
<!-- ENTITY cmd.includeUpdate.label "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക" -->
<!-- ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey "n" -->
<!-- ENTITY includeUpdate.label "ഈ പരിഷ്കരണവും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക " -->
<!-- ENTITY includeUpdate.accesskey "n" -->

<!-- ENTITY includeUpdate.tooltip "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ ആഡ്‌-ഓണ്‍ ചേര്‍ക്കുക" -->
<!-- ENTITY insecureUpdate.label             "സുരക്ഷിതമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല." -->
<!-- ENTITY needsDependencies.label "കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്." -->

<!-- ENTITY blocklisted.label "തങ്കളുടെ സുരക്ഷക്കായി നിര്‍വീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു " -->
<!-- ENTITY emptySearch.label                "ചേരുന്ന ആഡ്-ഓണുകള്‍ ലഭ്യമല്ല" -->
<!-- ENTITY emptySearch.button               "ശരി" -->


<!-- ENTITY toBeDisabled.label "&brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍  ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാകുന്നു ." -->
<!-- ENTITY toBeEnabled.label "&brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍  ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ സജീവമാകുന്നു ." -->
<!-- ENTITY toBeInstalled.label "&brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍  ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു ." -->
<!-- ENTITY toBeUninstalled.label "&brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍  ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ എടുത്തു കളയുന്നു ." -->
<!-- ENTITY toBeUpgraded.label "&brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍  ഈ ആഡ്-ഓണ്‍  പുതുക്കുന്നു ." -->

<!-- ENTITY getExtensions.label "എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY getExtensions.tooltip "addons.mozilla.org-ല്‍ നിന്നും എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക " -->
<!-- ENTITY softBlocklisted.label            "സുരക്ഷയ്ക്കു് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു." -->
<!-- ENTITY toBeUpdated.label                "&brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു." -->

<!-- ENTITY getThemes.label "ഥീമുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY getPlugins.label                 "പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY searchFailed.button              "ശരി" -->
<!-- ENTITY searchAddons.label               "എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും തെരയുക" -->

<!-- ENTITY resetSearch.label                "ഫലങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക" -->
<!-- ENTITY searchFailed.label               "&brandShortName;-നു്  ആഡ്-ഓണുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" -->
<!-- ENTITY recommendedHeader.label          "നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നവ" -->
<!-- ENTITY recommendedThrobber.label        "നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ആഡ്-ഓണുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു" -->
<!-- ENTITY searchThrobber.label             "ആഡ്-ഓണുകള്‍ക്കായി തെരയുക" -->

<!-- ENTITY getThemes.tooltip "addons.mozilla.org-ല്‍ നിന്നും ഥീമുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cancelSearch.button              "റദ്ദാക്കുക" -->

<!-- ENTITY browseAddons.label               "എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും തെരയുക" -->

<!-- ENTITY addonTypeExtension.label         "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍" -->
<!-- ENTITY addonTypeTheme.label             "ഥീം" -->
<!-- ENTITY missingThumbnail.label           "തിരനോട്ടം ലഭ്യമല്ല" -->

<!-- ENTITY noSearchResults.label            "എല്ലാ ഫലങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല." -->
<!-- ENTITY noRecommendedResults.label       " നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നതു് എല്ലാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല." -->

<!-- ENTITY searchResultHomepage.value       "കൂടുതല്‍ അറിയുക" -->
<!-- ENTITY searchBox.label                  "എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകള്‍ക്കായും തെരയുക" -->
<!-- ENTITY recommendedResults.label         "ഉത്തമമായ ആഡ്-ഓണുകള്‍ എല്ലാം കാണുക" -->
<!-- ENTITY searchResultConnecting.label     "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു…" -->
<!-- ENTITY searchResultInstalling.label     "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു…" -->
<!-- ENTITY searchResultFailed.label         "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" -->
<!-- ENTITY searchResultInstalled.label      "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി" -->

<!-- ENTITY previewNoThemeSelected.label "ഥീം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല " -->

<!-- ENTITY previewNoPreviewImage.label "ഈ ഥീം സജ്ജമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" -->
<!-- ENTITY moreInfo.label "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍" -->

<!-- ENTITY infoNoAddonSelected.label        "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" -->
<!-- ENTITY infoNoUpdateInfo.label           "ഈ പരിഷ്കരണം സംബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല" -->
<!-- ENTITY infoUpdateInfoError.label        "ഈ പരിഷ്കരണം സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്" -->


<!-- ENTITY closeMessage.tooltip "ഈ സന്ദേശം അടയ്ക്കുക" -->

<!-- ENTITY updateSuccess.label "വിജയകരമായി പരിഷ്കാരം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു." -->

<!-- ENTITY installSuccess.label "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നത്‌ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു " -->

<!-- ENTITY installSuccessRestart.label "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക." -->
<!-- ENTITY updateSuccessRestart.label       "പരിഷ്കരണം പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക." -->
<!-- ENTITY installWaiting.label "കാത്തിരിക്കുന്നു..." -->
<!-- ENTITY installIncompatibleUpdate.label "കോംപാറ്റിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു..." -->

<!-- ENTITY installFinishing.label "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു" -->
<!-- ENTITY installFailure.label "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു " -->

<!-- ENTITY progressStatus.label             "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു" -->

<!ENTITY eula.title                       "ഉപയോക്താവിനുള്ള ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ്">
<!ENTITY eula.width                       "560px">
<!ENTITY eula.height                      "400px">
<!ENTITY eula.accept                      "സ്വീകരിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക…">


<!-- ENTITY blocklist.blocked.label          "തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു" -->
<!-- ENTITY blocklist.checkbox.label         "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.checkUpdatesAllPlugin.tooltip "Finds Updates to your Plugins" -->
<!-- ENTITY cmd.installUpdatesAll2.label     "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" -->
<!-- ENTITY cmd.installUpdatesAll2.accesskey "I" -->
<!-- ENTITY cmd.installUpdatesAll2.tooltip   "തെരഞ്ഞെടുത്ത പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" -->
<!-- ENTITY outdated.label                   "സുരക്ഷിതമായ ഒരു നൂതന പതിപ്പു് ലഭ്യമാണു്." -->
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുന്നു…">
<!ENTITY addon.createdBy.label                "By ">
<!ENTITY addon.details.label                  "കൂടുതല്‍">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ സംബന്ധിച്ചു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "ക്ഷമിയ്ക്കുക, പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.">
<!ENTITY addon.homepage                       "ആസ്ഥാന താള്‍">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "പരിഷ്കരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക">
<!-- ENTITY addon.install.label                  "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" -->
<!ENTITY addon.install.tooltip                "ആ ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "ലഭ്യമാക്കുക…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍:">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "ഉടന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "വേണ്ട">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "ഈ പ്രവര്‍ത്തി ആവശ്യമില്ല">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "വേണ്ട">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "അപരിചിതം">
<!ENTITY addon.update.postfix                 "പരിഷ്കരിയ്ക്കുക">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "ഒരു പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "ഉടന്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "ഈ ആഡ്-ഓണിനുള്ള പരിഷ്കരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക">
<!ENTITY addons.windowTitle                   "ആഡ്-ഓണ്‍ മാനേജര്‍">
<!ENTITY cmd.about.label                      "സംബന്ധിച്ചു്">
<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "ഒരു താള്‍ പുറകോട്ട് പോകുക">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "സംഭാവന ചെയ്യുക">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "ഈ ആഡ്-ഓണിന്റെ പുരോഗതിയ്ക്കായി സംഭാവന ചെയ്യുക">

<!ENTITY addon.install.label                  "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക">
<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "ഥീം സ്വീകരിയ്ക്കുക">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "W">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "ഥീം ഉപയോഗം നിര്‍ത്തുക">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "W">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുക">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "ഒരു താള്‍ മുമ്പോട്ട് പോകുക">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "ഈ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "ഈ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "ഐച്ഛികങ്ങള്‍">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "മുന്‍ഗണനകള്‍">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "ഐച്ഛികങ്ങള്‍">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "ഈ ആഡ്-ഓണിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മാറ്റുക">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "മുന്‍ഗണനകള്‍">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "ഈ ആഡ്-ഓണിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "നീക്കം ചെയ്യുക">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">

<!ENTITY detail.version.label                 "പതിപ്പു്">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പുതുക്കിയതു്">
<!ENTITY detail.creator.label                 "ഡവലപ്പര്‍">
<!ENTITY detail.homepage.label                "ആസ്ഥാനതാള്‍">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍">

<!ENTITY detail.contributions.description     "ചെറിയ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കി ഈ ആഡ്-ഓണിനുള്ള പുരോഗമനത്തിനായി സഹായിയ്ക്കുവാന്‍ ഡവലപ്പര്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിയ്ക്കുന്നു.">

<!ENTITY detail.updateType                    "ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "സ്വതവേ">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "സ്വതവേയുള്ളതാണെങ്കില്‍ മാത്രം പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "ഓണ്‍">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "ഓഫ്">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യരുതു്">
<!ENTITY detail.home                          "ആസ്ഥാനതാള്‍">
<!ENTITY detail.repository                    "ആഡ്-ഓണ്‍ പ്രൊഫൈല്‍">
<!ENTITY detail.size                          "വ്യാപ്തി">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "F">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "ഈ ആഡ്-ഓണിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "ഐച്ഛികങ്ങള്‍">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "ഈ ആഡ്-ഓണിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മാറ്റുക">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "മുന്‍ഗണനകള്‍">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "ഈ ആഡ്-ഓണിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക">

<!ENTITY discover.title                       "എന്താണു് ആഡ്-ഓണുകള്‍?">
<!ENTITY discover.description2                "നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസൃതം &brandShortName;-നു് കൂടുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തനശേഷിയും ശൈലിയും ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളാണു് ആഡ്-ഓണുകള്‍.">
<!ENTITY discover.footer                      "ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷനുള്ളപ്പോള്‍, ഈ പെയിനില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ആഡ്-ഓണുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണാം.">

<!ENTITY installAddonFromFile.label           "ഫയലില്‍ നിന്നും ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">

<!ENTITY listEmpty.installed.label            "ഈ രീതിയിലുള്ള ആഡ്-ഓണുകള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "അടുത്തിടയ്ക്കു് ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "ചേരുന്ന ആഡ്-ഓണുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "ആഡ്-ഓണുകളെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക">
<!ENTITY loading.label                        "ലഭ്യമാക്കുന്നു…">

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "റദ്ദാക്കുക">
<!ENTITY rating2.label                        "റേറ്റിങ്">

<!ENTITY search.filter2.label                 "തെരയുക:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "സ്വന്തം ആഡ്-ഓണുകള്‍">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ആഡ്-ഓണുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "ലഭ്യമായ ആഡ്-ഓണുകള്‍">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമായ ആഡ്-ഓണുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക">

<!ENTITY sort.name.label                      "പേരു്">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "പേരു് അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പരിഷ്കരിച്ചതു്">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "പരിഷ്കരിച്ച തീയതി അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പൊരുത്തം">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "പ്രാധാന്യം അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക">
<!ENTITY sort.price.label                     "വില">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "വില അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക">


<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകള്‍ക്കുമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരങ്ങള്‍ കാണുക">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "മാനുവലായി പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു">
<!ENTITY updates.installed.label              "നിങ്ങളുടെ ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "നിങ്ങളുടെ ആഡ്-ഓണുകള്‍ക്കുള്ള പരിഷ്കരണം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.">
<!ENTITY updates.restart.label                "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "ലഭ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കാണുക">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "തെരയുക">
<!ENTITY view.discover.label                  "ആഡ്-ഓണുകള്‍ ലഭ്യമാകുക">
<!-- ENTITY view.locales.label                   "ഭാഷകള്‍" -->
<!-- ENTITY view.searchengines.label             "സേര്‍ച്ച് എഞ്ചിനുകള്‍" -->
<!-- ENTITY view.features.label                  "എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍" -->
<!-- ENTITY view.appearance2.label               "കാഴ്ച" -->
<!-- ENTITY view.plugins.label                   "പ്ലഗിനുകള്‍" -->
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "ലഭ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും സേഫ് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "ആഡ്-ഓണ്‍ പൊരുത്തം പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ആഡ്-ഓണുകളുണ്ടാവാം.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "ആഡ്-ഓണ്‍ പൊരുത്തം പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "ആഡ്-ഓണ്‍ പരിഷ്കരണ സുരക്ഷാ പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഉചിതമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "ആഡ്-ഓണ്‍ പരിഷ്കരണ സുരക്ഷാ പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക">
<!ENTITY search.placeholder                   "എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും തെരയുക">

<!ENTITY info.plugincheck.label                 "നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാണോ എന്നറിയുവാന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാണോ എന്നറിയുവാന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക">
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY settings.path.button.label           "പരതുക…">

