<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Problem med lasting av sida">
<!ENTITY retry.label "Prøv igjen">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Klarte ikkje å kople til">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Tilgjenget til denne adressa er avgrensa">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Fann ikkje tenaren">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul>
  <li>Sjå om det er skrivefeil i adressa, til dømes
    <strong>ww</strong>.døme.no i staden for
    <strong>www</strong>.døme.no</li>
  <li>Dersom du ikkje klarer å laste nokre sider, kontroller at nettverkssambandet til datamaskina er 
    i orden.</li>
  <li>Dersom datamaskina di eller nettverket er verna av ein brannmur eller mellomtenar, kontroller 
   at &brandShortName; har løyve til å få tilgang til Internett.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fann ikkje fila">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
  <li>Kontroller filnamnet etter skilnader i store/små bokstavar eller andre skrivefeil.</li>
  <li>Kontroller om fila er flytta, har endra namn eller er sletta.</li>
</ul>
">


<!ENTITY generic.title "Oops.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; klarte ikkje å laste denne sida av ukjent årsak.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "Ugyldig adresse">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
<li>Nettsideadresser skal vanlegvis skrivast som 
<strong>http://www.døme.no/</strong></li> 
<li>Kontroller at du brukar framover-skråstrek (til dømes
    <strong>/</strong>).</li> 
</ul> ">

<!ENTITY netInterrupt.title "Tilkoplinga vart broten">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Dokumentet er utgått på dato">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Det førespurde dokumentet er ikkje tilgjengeleg i &brandShortName; sitt snøgglager.</p><ul><li>Av tryggingsomsyn tillét ikkje &brandShortName; å automatisk hente sensitive dokument på nytt.</li><li>Trykk Prøv igjen for å hente dokumentet på nytt frå nettstaden.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Fråkopla modus">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul>
  <li>Trykk «Prøv igjen» for å byte til tilkopla modus og laste sida på nytt.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Feil med teiknkoding">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul>
  <li>Kontakt eigarane av nettstaden og informer om problemet.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Utrygg filtype">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
  <li>Kontakt eigaren av nettsida og informere om dette problemet.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Tilkoplinga vart broten">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Tilkoplinga fekk tidsavbrot">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Klarte ikkje å kjenne att adressa">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul>
  <li>Det er mogleg du må installere anna programvare for å opne denne adressa.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Mellomtenar godtek ikkje tilkoplingar">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
  <li>Kontroller at mellomtenarinnstillingane er korrekte.</li>
  <li>Kontakt nettverksansvarleg for å vere sikker på at mellomtenaren verkar.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Fann ikkje mellomtenar">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
  <li>Kontroller at innstillingane for mellomtenar er korrekte.</li>
  <li>Kontroller at datamaskina har eit fungerande nettverkssamband.</li>
  <li>Dersom datamaskina di eller nettverket er verna av ein brannmur eller mellomtenar, kontroller
    at &brandShortName; har løyve til å få tilgang til Internett.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "Nettsida vidaresender ikkje skikkeleg">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
   <li>Dette problemet kan av og til kome av at infokapslar har vorte
    slått av eller ved å ikkje godta infokapslar.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Uventa svar frå tenar">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul>
  <li>Kontroller at systemet ditt har Personal Security Manager
    installert.</li>
  <li>Dette problemet kan kome av eit uvanleg oppsett på tenaren.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Trygt samband feila">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul>
  <li>Sida du prøver å opne kan ikkje visast fordi autentiseringa av mottekne data ikkje kunne verifiserast.</li>
  <li>Kontakt eigarane av nettsida for å informere dei om problemet. Eller du kan bruke kommandoen i Hjelp-menyen for å rapportere om feilen på sida.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Trygt samband feila">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
  <li>Dette kan vere eit problem med tenarinnstillingane, eller det kan vere at nokon prøver å 
gje seg ut for å vere tenaren.</li>
  <li>Om du har kopla til denne tenaren før, kan feilen vere 
mellombels, og du kan prøve på nytt seinare.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
  <li>Nettstaden kan vere mellombels utilgjengeleg eller oppteken. Prøv om att om
    ei lita stund.</li>
  <li>Dersom ingen sider vert lasta, kontroller at nettverkstilkoplinga til datamaskina
    er i orden.</li>
  <li>Dersom datamaskina er verna av ein brannmur eller mellomtenar, kontroller
    at &brandShortName; har løyve til å bruke nettet (www).</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Mistenkt åtaksnettstad!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Åtaksnettstader kan prøve å installere program som stel privat informasjon, brukar datamaskina di til å angripe andre, eller skade datamaskina di.</p>
<p>Eigarar av nettstader som meiner at sida deira feilaktig er rapportert som ei åtaksside, kan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >krevje ei ny vurdering</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Mistenkt nettsvindel!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Å skrive inn personleg informasjon på denne nettsida kan føre til identitetstjuveri eller anna svindel.</p>
<p>Desse typene av nettsvindel er brukte i såkalte phishing-åtak, der forfalska nettsider og e-post imiterer kjelder du stolar på.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blokkert av tryggingsregel">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; hindra nettsida frå å verte vist på denne måten fordi nettsidaa har ein tryggingsregel som hindra det.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Feil - øydelagd innhald">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Sida du freistar å vise kan ikkje opnast fordi ein feil i dataoverføringa vart oppdaga.</p><ul><li>Kontakt eigarane av nettstaden og informer dei om dette problemet.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "eller du kan leggje til eit unntak …">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Få meg ut herifrå!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Legg til eit unntak …">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Du bør ikkje leggje til eit unntak om du brukar ei internett-tilkopling du ikkje heilt stolar på eller om det ikkje er vanleg å sjå åtvaringar for denne tenaren.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Kontakt nettstadseigarane og informer dei om dette problemet.</li></ul></p>">
