<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY certmgr.title                       "Santifikati Efunga">

<!ENTITY certmgr.tab.mine                     "Zasantifikati zo">
<!ENTITY certmgr.tab.others2                  "Wantu">
<!ENTITY certmgr.tab.websites3                "Kompyuta zifuuga zinazo">
<!ENTITY certmgr.tab.ca                       "Obunyiza">
<!ENTITY certmgr.tab.orphan2                  "Awalala">

<!ENTITY certmgr.ca.builtins                  "Built-in CAs">
<!ENTITY certmgr.ca.mycas                     "CAs Efungwa Nawe">

<!ENTITY certmgr.mine                         "Oyina santifikati kuva mu bitigole ebikugambawo:">
<!ENTITY certmgr.others                       "Orina santifikati kufailo ezogelaku bantu bano:">
<!ENTITY certmgr.websites2                    "Oyina santifikates ku fayiro eziranga kompyuta ezifuunga zinazo:">
<!ENTITY certmgr.cas                          "Orina santifikati kufailo ezogela ku bunyiza bwasantifikati zino:">
<!ENTITY certmgr.orphans                      "Oyina santifakate ku fayiro ezitanyiza kutukamu mu gero zzona:">

<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title     "Byonaa">
<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "B">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Obukakafuu">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "O">

<!ENTITY certmgr.pending.label                "Kakano ttegezza santifikate…">
<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label            "Kiwerwa Ku">
<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label             "Kiwerwa Na">
<!ENTITY certmgr.validity.label               "Obutukuuvu" >
<!ENTITY certmgr.fingerprints.label           "Obulabe">
<!ENTITY certmgr.certdetail.title             "Obukakafuu bwa Santifikati">
<!ENTITY certmgr.certdetail.cn                "Erinya eri Wona (CN)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.o                 "Ekitogole (O)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.ou                "Uniti ye Ekitogole (OU)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber      "Seriyo Ennukuta">
<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint   "SHA1 Obulabe">
<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint    "MD5 Obulabe">

<!ENTITY certmgr.editcert.title               "Kyusa Enteegeka ya Satifikati ye`Byokwerinda">
<!ENTITY certmgr.editcacert.title             "Kyusa enteeka ya satifikati eyekyika kya CA">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.title            "Kyusa entegeka  za'okwesiga satifikate ezebyapa">
<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust           "Kyusa enteegeka zo kwesiga:">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl            "Eno Satifiketi esoobola okwawula ebyapa.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail          "Santifikati eno enyiza kwogera ku mukozesa wa mayiru.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign        "Santifikati eno enyiza kutegeza bananyini ba kompyuta pulogulamu.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust        "Longosa santifikati ekakasee eteegeka:">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust          "Kakasa obyekumii bwa santifikati eno.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust        "Tokakasa ebwekumii bwa santifikati eno.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.title          "Longosa imayiru ya santifikati ekakasee eteegeka">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust      "Longosa santifikati ekakasee eteegeka:">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust        "Kakasa ebwekumii bwa santifikati eno.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust      "Tonyiza ku kakasa ebwobukumii ku santifikati eno.">

<!ENTITY certmgr.deletecert.title             "Sagula santifikati">
<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename        "Osabye kusagula santifikati eno:">
<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername         "Wekakasa oyagala ku sagula santifikati eno?">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title         "Sagula Santifikati yo">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename    "Osabye ku sagula santifikati:">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername     "Kale bwosagula santifikati eno, toyiza ku somaa mayiru ekyakalanyi.">

<!ENTITY certmgr.certname                     "Erinya rya Santifikati">
<!ENTITY certmgr.certserver                   "Kompyuta efunga zinazo">
<!ENTITY certmgr.override_lifetime            "Embbagga dyo budde">
<!ENTITY certmgr.tokenname                    "Security Device">
<!ENTITY certmgr.issued                       "Issued On">
<!ENTITY certmgr.expires                      "Expires On">
<!ENTITY certmgr.email                        "E-Mail Address">
<!ENTITY certmgr.serial                       "Serial Number">

<!ENTITY certmgr.close.label                  "Ggalawo">
<!ENTITY certmgr.close.accesskey              "G">
<!ENTITY certmgr.view2.label                  "Legera…">
<!ENTITY certmgr.view2.accesskey              "L">
<!ENTITY certmgr.edit3.label                  "Kyusa Enesiga…">
<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "K">
<!ENTITY certmgr.editca.label                 "Longosa CA obwesigwa">
<!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "o">
<!ENTITY certmgr.add.label                    "Ggataa">
<!ENTITY certmgr.add.accesskey                "G">
<!ENTITY certmgr.export.label                 "Okuwerezza ebweru…">
<!ENTITY certmgr.export.accesskey             "k">
<!ENTITY certmgr.delete2.label                "Saggula…">
<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "S">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Sangula oba Jjawo Obwesige…">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "S">
<!ENTITY certmgr.backup2.label                "Jjamu copi otteereke…">
<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "J">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label             "Jjamu copi otteereke ya zona…">
<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "m">
<!ENTITY certmgr.restore2.label               "Okujja ebweru…">
<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "k">
<!ENTITY certmgr.details.label                "Ebbifuu bye santifikate">
<!ENTITY certmgr.details.accesskey            "E">
<!ENTITY certmgr.fields.label                 "Omuweddo gwe kifuu">
<!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "O">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.label              "Ebbitimbwa bya santifikate">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey          "s">
<!ENTITY certmgr.addException.label           "Ggataa Okundawo…">
<!ENTITY certmgr.addException.accesskey       "k">

<!ENTITY exceptionMgr.title                   "Ggataa Ebyokwerida Okundawo">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label   "Kakasa Okuyisa Ebyokwerinda">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "a">
<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "Zabaki, amateerekero, ne wakale awalala awakumee tteewa kusaba kukola kino.">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "Server">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url        "Wosaggirwa:">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download   "Leeta santikate">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey  "G">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption      "Obugumu bya santifikate">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Leegere…">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey    "V">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "Ekyekalakalira tteereka okundawo kino">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "E">
