<!ENTITY loadError.label "పుట లోడవ్వుటలో దోషం">
<!ENTITY retry.label "తిరిగి  ప్రయత్నించు">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "అనుసంధానంలో  విఫలం">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>సైటు  విలువైనదే అయినప్పటికి,విహారిణి అనుసంధానంను  ఏర్పరచలేకపోతోంది.</p><ul><li>తాత్కాలికంగా  సైటు  అందుబాటులో   లేకపోవచ్చా? తర్వాత తిరిగి  ప్రయత్నించండి.</li><li>మీరు ఇతర  సైటులను  అన్వేషించ  లేకపోతున్నారా? కంప్యుటరుయొక్క నెట్వర్క్   అనుసంధానాలను పరిశీలించండి.</li><li>మీ కంప్యూటర్  లేదా  నెట్వర్క్   ఫైర్‌వాల్  లేదా  ప్రోక్సీచేత రక్షించబడుతోందా? సరికాని  అమర్పులు వెబ్  అన్వేషణతో   జోక్యం కలుగజేసుకుంటాయి.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "రక్షణ  కారణాలవల్ల  పోర్టు  నిషిద్దంచేయబడింది">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>అబ్యర్దించడినటువంటి  చిరునామా  సాధారణంగా  వెబ్  అన్వేషణకన్నా <em>ఇతర</em>  ఉపయోగాల కొరకువాడే  పోర్టు(e.g. <q>mozilla.org:80</q> mozilla.org లో  పోర్టు  80  కొరకు  )ను  తెలియజేస్తుంది.విహారిణి  మీరక్షణ మరియు భద్రత  దృష్ట్యా   ఈ  అభ్యర్దన  రద్దుచేసింది.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "చిరునామా   కనపడలేదు">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>విహారిణి  ఇవ్వబడినటువంటి  చిరునామాకు  హోస్ట్   సేవికను  కనుగొనలేక  పోయింది.</p><ul><li>మీ  డొమైన్  టైపు చేస్తున్నప్పుడు  ఏమన్నా  పొరపాటు  చేసారా? (e.g. <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q> బదులు గా  <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>ఈ  డొమైన్  చిరునామా  వున్నదని  మీకు  రూఢీగా  తెలుసునా? దానీ  నమోదీకరణకు  కాలముతీరి ఉండవచ్చు.</li><li>మీరు  ఇతర  సైటులను  అన్వేషించ  లేకపోతున్నారా?మీ  నెట్వర్క్   అనుసంధానాలను మరియు DNS సేవిక  అమర్పులను  పరిశీలించుకొనండి.</li><li>మీ కంప్యూటర్  లేదా  నెట్వర్క్   ఫైర్‌వాల్  లేదా  ప్రోక్సీ చేత రక్షించబడుతోందా? సరికాని  అమర్పులు వెబ్  అన్వేషణతో   జోక్యం కలుగజేసుకుంటాయి.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "ఫైల్   కనబడుటలేదు">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>అంశము  పునఃనామకరణ,తొలగించబడి, లేదా  పునఃస్థానభ్రశం అయ్యుంటుందా?</li><li>చిరునామాలో  స్పెల్లింగ్, క్యాప్టిలైజేషన్,  లేదా  ఇతర  అచ్చుసంబంధ  తప్పులు  ఉన్నాయా?</li><li>అభ్యర్దించిన  అంశముకు  సంపూర్ణమైన  అనుమతులను  కలిగి  వున్నారా?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "అభ్యర్ధనను  పూర్తి  చేయలేక పోతోంది">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>ఈ  సమస్యకు  లేదా  దోషానికి  సంభందించిన  అదనపు  సమాచారం ప్రస్తుతం  అందుబాటులో లేదు</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "విలువుకాని  చిరునామా">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>ఇవ్వబడినటువంటి  చిరునామా  గుర్తింపుపొందినటువంటి  రూపంలో లేదు. దయచేసి పోరపాట్లు  వున్నాయేమో  స్థానపు  పట్టీని  పరిశీలించి  మరలా  తిరిగి  ప్రయత్నించండి.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "డాటా  బదిలీకరణ  అడ్డగింపబడింది">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>విహారిణి  సమర్దవంతంగా  అనుసంధానింపబడింది, అయితే  సమాచార  బదిలీకరణ  జరుగుతున్నప్పుడు    అనుసంధానం  అడ్డగింపబడింది.దయచేసి  తిరిగి  ప్రయత్నించండి.</p><ul><li>మీరు  ఇతర  సైటులను  అన్వేషించ లేకపోతున్నారా? కంప్యూటర్యొక్క  నెట్వర్క్   అనుసంధానాలను  పరిశీలించండి.</li><li>ఇబ్బంది  ఇప్పటికీ  ఉందా? సహాయము  కొరకు  మీ  నెట్వర్క్   నిర్వహణాధికారినిగాని  లేదా  అంతర్జాలము  సేవాదారునిగాని  సంప్రదించండి.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "ఆఫ్‌లైన్  రీతి">


<!ENTITY netReset.title "అనుసంధానం  అడ్డగింపబడింది">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>ఒక  అనుసంధానంను  రాజీచేస్తున్నప్పుడు  నెట్వర్క్   లింకు  అడ్డగింపబడింది.దయచేసి  తిరిగి  ప్రయత్నించండి.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "నెట్వర్క్   సమయమైపోయింది">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>అనుసంధానం అభ్యర్దనకు అభ్యర్ధించిన  సైటు  స్పందించుటలేదు మరియు  ప్రత్యుత్తరము  కొరకు  వేయచివుండి  విహారిణి  ఆగిపోయింది.</p><ul><li>సేవిక  అధిక డిమాండును  అనుభవిస్తోందా  లేదా  తాత్కాలిక  నిలుపుదలా? తిరిగి  ప్రయత్నించండి.</li><li>మీరు  ఇతర  సైటులను  అన్వేషించ లేకపోతున్నారా? కంప్యూటర్ యొక్క  నెట్వర్క్   అనుసంధానాలను  పరిశీలించండి.</li><li>మీ కంప్యూటర్  లేదా  నెట్వర్క్   ఫైర్‌వాల్  లేదా  ప్రోక్సీచేత రక్షించబడుతోందా? సరికాని  అమర్పులు వెబ్  అన్వేషణతో   జోక్యం కలుగజేసుకుంటాయి.</li><li> ఇబ్బంది  ఇప్పటికీ  ఉందా? సహాయము  కొరకు  మీ  నెట్వర్క్   నిర్వహణాధికారినిగాని  లేదా  అంతర్జాలము  సేవాదారునిగాని  సంప్రదించండి.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "తెలియని  ప్రొటోకాల్">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>ఆ చిరునామా  ఒక ప్రొటోకాల్ (e.g. <q>wxyz://</q>)ను  తెలియజేస్తోంది విహారిణి  గుర్తించుటలేదు, అందుకనే  విహారిణి సవిధంగా సైటుకు  అనుసంధానం  కావట్లేదు.</p><ul><li>మీరు  బహుళమాధ్యమాలను  లేదా  పాఠ్యము-కాని ఇతర సేవలను  పొందటానికి  ప్రయత్నిస్తున్నారా?అదనపు అవసరాలకొరకు  సైటును పరిశీలించండి.</li><li>బ్రౌజరు వాటిని గుర్తించుటకు మునుపు కొన్ని  ప్రొటోకాల్స్ కు  మూడో-వ్యక్తి  సాఫ్టువేరు  లేదా  చొప్పింతలు  అవసరం.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ప్రోక్సీ  సేవిక  అనుసంధానంను  తిరస్కరించింది">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>ప్రోక్సీ  సేవికను ఉపయోగించుకొనునట్లు  విహారిణి ఆకృతీకరించబడింది, అయితే  ప్రోక్సీ  అనుసంధానంను  తిరస్కరిస్తోంది.</p><ul><li>విహారిణియొక్క  ప్రోక్సీ  ఆకృతీకరణ  సరైనదేనా?అమరికలను  పరిశీలించి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించండి.</li><li>ఆ ప్రోక్సీ  సేవ  అనుసంధానాలను  ఈ  నెట్వర్క్ నుండి  అనుమతిస్తుందా?</li><li>ఇబ్బంది  ఇప్పటికీ  ఉందా? సహాయము  కొరకు  మీ  నెట్వర్క్   నిర్వహణాధికారినిగాని  లేదా  అంతర్జాలము  సేవాదారునిగాని  సంప్రదించండి.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "ప్రోక్సీ సేవిక కనబడుటలేదు">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>ప్రోక్సీ  సేవికను ఉపయోగించుకొనునట్లు  విహారిణి ఆకృతీకరించబడింది, అయితే  ప్రోక్సీ కనుగొనబడలేదు.</p><ul><li>విహారిణియొక్క  ప్రోక్సీ  ఆకృతీకరణ  సరైనదేనా?అమరికలను  పరిశీలించి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించండి.</li><li>కంప్యూటర్ చేతనంగావున్న  నెట్వర్క్ కు  అనుసంధానింపబడి  వుందా?</li><li>ఇబ్బంది  ఇప్పటికీ  ఉందా? సహాయము  కొరకు  మీనెట్వర్క్   నిర్వహణాధికారినిగాని  లేదా  అంతర్జాలము  సేవాదారునిగాని  సంప్రదించండి.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "తిరిగినిర్దేశించిన  లూప్">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>అభ్యర్దించిన  అంశమును  తెచ్చుటకు చేయుప్రయత్నాన్ని  విహారిణి  ఆపివేసింది.సైటు అభ్యర్దనను  ఎప్పటికి  పుర్తికానటువంటి  విధంగా  తిరిగి నిర్ధేశంచేస్తోంది.</p><ul><li>ఈ సైటుకు అవసరమైన  కుకీలను మీరు  అచేతనంగాని లేదా బ్లాక్‌గాని చేసారా?</li><li><em>NOTE</em>:కుకీలను  ఆమోదించినప్పటికి  సమస్య  సమసిపోకపోతే, ఇది  సేవిక ఆకృతీరణకు సంభందించినటువంటి విషయం  మీ  కంప్యూటర్దికాదు.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "సరికాని  స్పందన">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>ఆసైటు  నెట్వర్క్   అభ్యర్దనకు అనుకోనివిధంగా  స్పందించింది  మరియు  విహారిణి  కొలసాగించలేదు.</p>">
<!ENTITY nssBadCert.title "రక్షిత అనుసంధానం విఫలమైంది">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>వెబ్‌సైటు యజమానులను సంప్రదించి దయచేసి వారికి ఈ సమస్యగురించి తెలియజెప్పుము.</li>
</ul>
">
<!ENTITY malwareBlocked.title "దాడిచేయునదని అనుమానించినసైటు!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>దాడిచేయు సైటులు మీవ్యక్తిగత సమాచారాన్ని దొంగిలించు ప్రోగ్రామ్సుని  సంస్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తాయి, ఇతరులపై దాడిచేయుటకు మీకంప్యూటర్‌ను వుపయోగిస్తాయి, లేదా మీసిస్టమ్‌ను నాశనంచేస్తాయి.</p>
<p>తమసైటు దాడిచేయుసైటని నివేదించుట తప్పని యజమానులు భావిస్తే  <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >పునఃపరిశీల అభ్యర్దన</a> చేయవచ్చు.</p>">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>మీరు దర్శించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న పేజీ చూపబడదు ఎంచేతంటే అదిసరికాని లేదా మద్దతీయని కుదింపు(కంప్రెషన్) విధానాన్ని వుపయోగిస్తోంది.</p><ul><li>దయచేసి వెబ్‌సైటు యజమానులను సంప్రదించి ఈ సమస్యగురించి తెలియజెప్పండి.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "కాంటెంట్ ఎన్కోడింగ్ దోషము">
<!ENTITY phishingBlocked.title "అనుమానించిన వెబ్ మోసము!">
<!ENTITY unsafeContentType.title "భద్రముకాని ఫైల్‌రకము">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>ఇది సేవికయొక్క ఆకృతీకరణ సమస్య  కాగలదు, లేదా ఎవరో   సేవికలాగా  చేయుటకు ప్రయత్నించుటవలన కావచ్చు.</li>
<li>మీరుగతంలో ఈ సేవికకు సమర్ధవంతంగా అనుసంధానించబడివుంటే, ఈ దోషము తాత్కాలికం కావచ్చు, కొద్దిసేపటి తరువాత ప్రయత్నించగలరు.</li>
</ul>
">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>ఈ సైటునందు వ్యక్తిగతసమాచారం ప్రవేశపెట్టుటవలన  అపహరణకు లేదా ఇతరమోసాలకు గురికావచ్చు.</p>
<p>ఈ రకమైన వెబ్‌మోసాలు పిష్షింగ్ దాడులవంటి స్కామ్‌లలో వుపయోగించబడతాయి,వీటిలో మోసపూరిత వెబ్‌పుటలు మరియు ఈమెయిల్సు ‌  మీరునమ్మే మూలాలను అనుకరిస్తాయి.</p>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "రక్షిత అనుసంధానం విఫలమైంది">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p> మీరు దర్శించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న పేజీ చూపబడబడదు ఎంచేతంటే అందినటువంటి సమాచారంయొక్క ధృవీకరణం నిర్ధారించబడిలేదు.</p><ul><li>దయచేసి వెబ్‌సైటు యజమానులను సంప్రదించి ఈ సమస్యగురించి తెలియజెప్పండి.</li></ul>">
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>విహరిణి యీ పేజీ యీ మార్గంలో లోడవ్వుటనుండి నిరోధించుచున్నది యెంచేతంటే ఆ పేజీ కాంటెంట్ సెక్యూరిటీ పాలసీ కలిగివుంది అది దీనిని నిరాకరిస్తోంది.</p>">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "కాంటెంట్ సెక్యూరిటీ పాలసీ చేత నిరోధించబడింది">



<!ENTITY remoteXUL.title "రిమోట్ XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>ఈ సమస్య గురించి వారికి తెలుపుటకు దయచేసి వెబ్‌సైట్ స్వంతదారులను సంప్రదించండి.</li></ul></p>">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>మీరు దర్శించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న పేజీ చూపబడలేదు యెంచేతంటే దత్తాంశం బదలాయింపులో వొక దోషం గుర్తించబడింది</p><ul><li>దయచేసి వెబ్‌సైట్ యజమానులను సంప్రదించి వారికి యీ సమస్య గురించి తెలియపరచండి.</li></ul>">
<!ENTITY corruptedContentError.title "పాడైన విషయపు దోషంCorrupted Content Error">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>విహారిణి  ఆఫ్‌లైన్  రీతినందు పనిచేస్తున్నది  మరియు  అభ్యర్దించిన  అంశముకు అనుసంధానింపలేదు.</p><ul><li>కంప్యూటర్ చేతనంగా  ఉన్న  నెట్వర్క్ కు  అనుసంధానింపబడివుందా?</li><li>ఆన్‌లైన్ రీతినకు మారి పేజీను తిరిగి లోడు చేయుటకుృ &quot;మరలా ప్రయత్నించు&quot; వత్తుము.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>అభ్యర్దించిన పత్రము విహరణి క్యాచీనందు లేదు.</p><ul><li>ముందస్తు భద్రత దృష్ట్యా, విహరణి సున్నితమైన పత్రములను స్వయంచాలకంగా తిరిగి-అభ్యర్దించదు.</li><li>వెబ్‌సైట్ నుండి పత్రమును తిరిగి-అభ్యర్దించుటకు మరలా ప్రయత్నించు నొక్కుము.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "పత్రము గడువు తీరెను.">
