<!ENTITY aboutDialog.title          "&brandFullName; നെ കുറിച്ചു്">
<!-- ENTITY copyright                  "അവകാശങ്ങള്‍" -->
<!-- ENTITY copyright.accesskey        "C" -->
<!-- ENTITY copyrightGNOME.accesskey   "r" -->
<!-- ENTITY aboutLink                  "&lt; &brandFullName; നെ കുറിച്ചു്" -->
<!-- ENTITY aboutLink.accesskey        "A" -->
<!-- ENTITY aboutVersion               "പതിപ്പു്" -->
<!-- ENTITY closeCmdGNOME.label        "അടയ്ക്കുക" -->  
<!-- ENTITY closeCmdGNOME.accesskey    "C" -->
<!-- ENTITY copyrightInfo1             "&#169;1998-2009- ല്‍ സംഭാവന ചെയ്തവര്‍. All rights reserved. (" -->
<!-- ENTITY licenseLink                "about:license" -->
<!-- ENTITY licenseLinkText            "ലൈസന്‍സ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍" -->
<!-- ENTITY copyrightInfo2             ")." -->


<!ENTITY bottomLinks.license        "ലൈസന്‍സ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍">
<!ENTITY bottomLinks.privacy        "സ്വകാര്യ പോളിസി">
<!ENTITY bottomLinks.rights         "ഉപയോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങള്‍">
<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; രൂപവത്കരിച്ചതു് ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName; ആകുന്നു.">
<!ENTITY community.middle2          ", ഇതു് ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink      "വലിയൊരു കൂട്ടായ്മയാണു്.">
<!-- ENTITY community.end2             " ഇവരുടെ ഒന്നിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ഇന്റര്‍നെറ്റിനു് വളരെയധികം സഹായകമാകുന്നു. ഒരു പരിമിധികളും കൂടാതെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് എല്ലാവര്‍ക്കും എപ്പോഴും ലഭ്യമായിരിയ്ക്കണം എന്നു് ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിയ്ക്കുന്നു, അതിനായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു." -->

<!ENTITY contribute.start           "താല്‍പര്യമുണ്ടോ? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "പങ്ക് ചേരൂ!">
<!ENTITY contribute.end             "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingForUpdates  "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെരച്ചില്‍…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingAddonCompat "ആഡ്-ഓണ്‍ പൊരുത്തം പരിശോധന…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; ഏറ്റവും പുതിയതാണു്">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled       "സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start        "പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു. ">
<!ENTITY update.failed.linkText     "ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക">
<!ENTITY update.failed.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start        "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇവിടെ ലഭിയ്ക്കുന്നു">
<!ENTITY update.manual.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start   "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു — ">
<!ENTITY update.downloading.end     "">



<!-- ENTITY channel.aurora.description        "അസ്ഥിരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലുള്ള പുതുപുത്തന്‍ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ കണ്ടു നോക്കൂ. അവസാന ലക്കം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി വിശേഷതകളും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളേയും പറ്റി അഭിപ്രായങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അറിയിയ്ക്കൂ." -->

<!-- ENTITY channel.beta.description          "സ്ഥിരതയുള്ള കൂടുതല്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കൂ. അവസാന ലക്കം ഏറ്റവും നല്ലതാക്കുന്നതിനായി ദയവായി അഭിപ്രായങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അറിയിയ്ക്കൂ." -->

<!-- ENTITY channel.change             "മാറ്റൂക" -->

<!ENTITY channel.description.start  "നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പരിഷ്കരിച്ച">
<!ENTITY channel.description.end    " ചാനലിലാണു്. ">

<!-- ENTITY channel.release.description       "ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അനേകം കോടി ജനങ്ങള്‍ പരീക്ഷിച്ചു് ഉപയോഗിച്ചു് തുടങ്ങിയ അവസാന ലക്കം ഉപയോഗിച്ചു്  ആസ്വദിയ്ക്കൂ. ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതം ലഭ്യമാക്കുവാനും സാധ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ വെബ് സാങ്കേതികളുമായി നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ ഉപയോഗം ആസ്വാദകരമാക്കൂ." -->

<!-- ENTITY channel.selector.applyButton    "കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുക" -->
<!-- ENTITY channel.selector.cancelButton   "റദ്ദാക്കുക" -->

<!-- ENTITY channel.selector.start          "പരിഷ്കരിച്ച ചാനലിലേക്കു്" -->
<!-- ENTITY channel.selector.end            "മാറുക." -->

<!ENTITY community.end3             " വെബ് ഓപ്പണും പബ്ലിയ്ക്കാക്കുന്നതിനും എല്ലാര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഒന്നിച്ചു് ജോലി ചെയ്യുന്നു.">

<!ENTITY community.exp.creditsLink  "ഗ്ലോബല്‍ സമൂഹം">

<!ENTITY community.exp.end          " വെബ് ഓപ്പണും പബ്ലിയ്ക്കാക്കുന്നതിനും എല്ലാര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഒന്നിച്ചു് ജോലി ചെയ്യുന്നു.">
<!ENTITY community.exp.middle       " ">

<!ENTITY community.exp.mozillaLink  "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.exp.start        "">

<!-- ENTITY warningDesc.telemetry      "&brandShortName; മെച്ചമാക്കുന്നതിനായി &vendorShortName;-ലേക്കു് പരീക്ഷിച്ച വിവരങ്ങള്‍ തിരികെ സ്വയമായി അയയ്ക്കുന്നു." -->

<!ENTITY warningDesc.version        "&brandShortName; പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥമുള്ളതാകുന്നു, അതിനാല്‍ അസ്ഥിരവുമാകുന്നു.">

<!ENTITY update.applying            "പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു…">

<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc  "&vendorShortName;-ലേക്കു് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവര്‍ത്തനം, ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍, ഉപയോഗം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു, ഇതു് &brandShortName;-നെ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.">

