<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY updateWizard.title "Nuashonrú &brandShortName;">

<!ENTITY offline.title "Tá &brandShortName; ag obair as líne">
<!ENTITY offline.description "Caithfidh &brandShortName; dul ar líne chun dul sa chuardach ar nuashonruithe do na breiseáin agatsa, lena ndéanamh comhoiriúnach don leagan seo.">
<!ENTITY offline.toggleOffline.label "Téigh ar líne anois.">
<!ENTITY offline.toggleOffline.accesskey "T">

<!ENTITY mismatch.win.title "Breiseáin Neamh-chomhoiriúnacha">
<!ENTITY mismatch.top.label "Níl na breiseáin seo a leanas comhoiriúnach leis an leagan seo &brandShortName; agus díchumasaíodh iad:">
<!ENTITY mismatch.bottom.label "Is féidir le &brandShortName; leaganacha comhoiriúnacha de na breiseáin seo a lorg.">

<!ENTITY checking.wizard.title "Ag lorg Breiseáin Chomhoiriúnacha">
<!ENTITY checking.top.label "Ag seiceáil le haghaidh nuashonruithe ar do bhreiseáin neamh-chomhoiriúnacha…">
<!ENTITY checking.status "Seans go dtógfaidh sé seo cúpla bomaite…">

<!ENTITY found.wizard.title "Aimsíodh Breiseáin Chomhoiriúnacha">
<!ENTITY found.top.label "Roghnaigh na breiseáin is mian leat a shuiteáil:">
<!ENTITY found.disabledXPinstall.label "Ní féidir na breiseáin seo a shuiteáil toisc go bhfuil suiteáil bhogearraí díchumasaithe faoi láthair. Tig leat an rogha seo a athrú thíos.">
<!ENTITY found.enableXPInstall.label "Tabhair cead do shuímh Ghréasáin bogearraí a shuiteáil">
<!ENTITY found.enableXPInstall.accesskey "a">

<!ENTITY installing.wizard.title "Breiseáin Chomhoiriúnacha á Suiteáil">
<!ENTITY installing.top.label "Nuashonruithe á n-íosluchtú agus á suiteáil…">

<!ENTITY noupdates.wizard.title "Níor Aimsíodh Breiseáin Chomhoiriúnacha">
<!ENTITY noupdates.intro.desc "Níorbh fhéidir le &brandShortName; nuashonruithe a aimsiú ar do bhreiseáin neamh-chomhoiriúnacha.">
<!ENTITY noupdates.error.desc "Bhí fadhbanna ann agus nuashonruithe á chuardach.">
<!ENTITY noupdates.checkEnabled.desc "Seiceálfaidh &brandShortName; go rialta agus cuirfear in iúl duit nuair atá leaganacha comhoiriúnacha ar fáil.">

<!ENTITY finished.wizard.title "Suiteáladh Breiseáin Chomhoiriúnacha">
<!ENTITY finished.top.label "Shuiteáil &brandShortName; nuashonruithe ar do bhreiseáin.">
<!ENTITY finished.checkDisabled.desc "Is féidir le &brandShortName; seiceáil go rialta agus cur in iúl duit nuair atá leaganacha comhoiriúnacha ar fáil.">
<!ENTITY finished.checkEnabled.desc "Seiceálfaidh &brandShortName; go rialta agus cuirfear in iúl duit nuair atá nuashonruithe ar fáil.">

<!ENTITY adminDisabled.wizard.title "Ní féidir nuashonruithe a lorg">
<!ENTITY adminDisabled.warning.label "Ní féidir na breiseáin neamh-chomhoiriúnacha a nuashonrú toisc go bhfuil suiteáil bhogearraí do &brandShortName; díchumasaithe. Déan teagmháil le riarthóir do chórais le haghaidh cabhrach.">

<!ENTITY versioninfo.wizard.title "Comhoiriúnacht na mbreiseán á seiceáil">
<!ENTITY versioninfo.top.label "Tá do chuid breiseán á scrúdú, maidir lena gcomhoiriúnacht don leagan seo de &brandShortName;.">
<!ENTITY versioninfo.waiting "Seans go dtógfaidh sé seo cúpla bomaite…">

<!ENTITY installerrors.wizard.title "Bhí fadhbanna le linn shuiteáil na nuashonruithe">
<!ENTITY installerrors.intro.label "Bhí fadhbanna ag &brandShortName; le nuashonrú do bhreiseán.">
<!-- general strings used by several of the finish pages -->

<!ENTITY clickFinish.label "Cliceáil Críochnaigh chun leanúint ar aghaidh le &brandShortName; a thosú.">
<!ENTITY clickFinish.labelMac 'Cliceáil "Déanta" chun leanúint ar aghaidh le &brandShortName; a thosú.'>
<!ENTITY enableChecking.label "Lig do &brandShortName; nuashonruithe a lorg.">
