<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY tabCmd.label "નવી ટેબ">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "સ્થાન ખોલો...">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openFileCmd.label "ફાઈલ ખોલો...">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "પાનાં સુયોજન...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "છાપન પૂર્વદર્શન">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "છાપો...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "ઓફલાઈન કામ કરો">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "w">

<!ENTITY navbarCmd.label "શોધખોળ સાધનપટ્ટી">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY personalbarCmd.label "બુકમાર્કો સાધનપટ્ટી">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "બુકમાર્કો સાધનપટ્ટી વસ્તુઓ">


<!ENTITY pageSourceCmd.label "પાનાં સ્રોત">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "પાનાં જાણકારી">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "પૂર્ણ સ્ક્રીન">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">

<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "ન્યૂનતમ બનાવો">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "પુનઃસંગ્રહો">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "બંધ કરો">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "સાધનપટ્ટીઓ છુપાવો">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
<!ENTITY fullScreenExit.label "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળો">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">

<!ENTITY closeWindow.label "વિન્ડો બંધ કરો">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "બુકમાર્કો">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "આ પાનાંને બુકમાર્ક કરો">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "આ પાનાંમાં ઉમેદવારી નોંધાવો">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "આ પાનાંમાં ઉમેદવારી નોંધાવો...">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "બધી ટૅબ બુકમાર્ક કરો...">


<!ENTITY backCmd.label                "પાછળ">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
<!ENTITY backButton.tooltip           "એક પાનું પાછળ જાવ">
<!ENTITY forwardCmd.label             "આગળ">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "F">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "એક પાનું આગળ જાવ">
<!ENTITY reloadCmd.label              "પુનઃલાવો">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "વર્તમાન પાનું પુનઃલાવો">
<!ENTITY stopCmd.label                "અટકાવો">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "આ પાનું લાવવાનું અટકાવો">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "સ્થાન પટ્ટીમાં સરનામા પર જાવ">
<!ENTITY printButton.label            "છાપો">
<!ENTITY printButton.tooltip          "આ પાનું છાપો">

<!ENTITY locationItem.title           "સ્થાન">
<!ENTITY searchItem.title             "શોધો">
<!ENTITY throbberItem.title           "ક્રિયા સૂચક">
<!ENTITY bookmarksItem.title          "બુકમાર્કો">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY  homeButton.label            "ઘર">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "બુકમાર્કો">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "તમારી બુકમાર્કો દર્શાવો">

<!ENTITY historyButton.label            "ઈતિહાસ">
<!ENTITY historyButton.tooltip          "તમે છેલ્લે જુએલા પાનાંઓ દર્શાવો">
<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "s">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "સાધનો">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "આ શોધ માટે મુખ્ય શબ્દ એડ-ઓન...">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">
<!ENTITY search.label                 "વેબ શોધ">
<!ENTITY search.accesskey             "S">
<!ENTITY downloads.label              "ડાઉનલોડ">
<!ENTITY downloads.tooltip            "ચાલુ રહેલ ડાઉનલોડની પ્રગતિ દર્શાવો">
<!ENTITY downloads.accesskey          "D">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "એડ-ઓન">

<!ENTITY addons.accesskey             "A">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "ભૂલ કન્સોલ">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">

<!ENTITY fileMenu.label         "ફાઈલ"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "નવી વિન્ડો">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">

<!ENTITY editMenu.label         "ફેરફાર"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "E"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "રદ કરો">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "ફરી કરો">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "કાપો">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "t"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "નકલ કરો">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "ચોંટાડો">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "કાઢો">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "બધું પસંદ કરો">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A"> 


<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "પસંદગીઓ">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n"> 

<!ENTITY viewMenu.label         "જુઓ"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "સાધનપટ્ટીઓ"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "બાજુપટ્ટી">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો..."> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C"> 

<!-- XXX historyMenu entities are used with or without places (bug 336058) -->
<!ENTITY historyMenu.label "ઈતિહાસ">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "છેલ્લે બધ થયેલ ટૅબ">

<!-- XXX places only -->
<!ENTITY historyHomeCmd.label "ઘર">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
<!-- XXX remove below if places sticks -->


<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">

<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:
  
  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Ctrl+K (cross platform binding)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat) 

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

  Do *not* tamper with these values without talking to ben@mozilla.org
  
 -->
<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">

<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!ENTITY openLinkCmd.label            "નવી વિન્ડોમાં કડી ખોલો">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "W">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "નવી ટેબમાં કડી ખોલો">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "નવી વિન્ડોમાં ચોકઠું ખોલો">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "W">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "નવી ટેબમાં ચોકઠું ખોલો">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "T">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "માત્ર આ ચોકઠું જ બતાવો">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "ચોકઠું પુનઃલાવો">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "પસંદગી સ્રોત જુઓ">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML સ્રોત જુઓ">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "પાનાં સ્રોત જુઓ">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "ચોકઠાં સ્રોત જુઓ">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "પાનાં જાણકારી જુઓ">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "ચોકઠાં જાણકારી જુઓ">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "ચિત્ર જુઓ">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "પાશ્વ ભાગ ચિત્ર જુઓ">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "w">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો...">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label        "આ પાનું બુકમાર્ક કરો...">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey    "m">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label        "આ કડી બુકમાર્ક કરો...">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey    "L">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label       "આ ચોકઠું બુકમાર્ક કરો...">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey   "m">


<!ENTITY savePageCmd.label            "પાનું આ રીતે સંગ્રહો...">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "A">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "ચોકઠું આ રીતે સંગ્રહો...">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "ચોકઠું છાપો...">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "કડી આ રીતે સંગ્રહો...">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "k">


<!ENTITY saveImageCmd.label           "ચિત્ર આ રીતે સંગ્રહો...">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "v">


<!ENTITY copyLinkCmd.label            "કડી સ્થાનની નકલ કરો">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "ચિત્ર સ્થાનની નકલ કરો">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "ચિત્રની  નકલ કરો">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "y"> 

<!ENTITY copyEmailCmd.label           "ઈમેઈલ સરનામાની નકલ કરો">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "આ ચોકઠું">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "વધારો">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "ઘટાડો">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "સામાન્ય">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY fullZoom.label                 "લખાણ માપ">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">

<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "નવી વિન્ડો ખોલો">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "બાજુપટ્ટી બંધ કરો">

<!ENTITY cutButton.tooltip              "કાપો">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "નકલ કરો">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "ચોંટાડો">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "બહાર નીકળો"> 
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "x">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "બંધ કરો"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "બંધ કરો">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "બંધ કરો">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "પાનાં શૈલી">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "કોઈ શૈલી નથી">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "મૂળભૂત પાનાં શૈલી">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "આ વેબ સાઈટ માટે પોપઅપ બ્લોકીંગ સુયોજનો બદલો">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "પોપઅપ બ્લોકર પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો...">
<!ENTITY editPopupSettings.label "પોપઅપ બ્લોકર વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો...">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "પાનાં દિશા બદલો">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "D">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "લખાણ દિશા બદલો">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "આ પાનાંમાં શોધો...">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "ફરી શોધો">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "શબ્દકોષો એડ-ઓન...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">


<!ENTITY editBookmark.done.label                      "પૂર્ણ થયું">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "મને આ વેબસાઈટ વિશે વધુ કહો...">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "બધો ઈતિહાસ બતાવો…">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "માત્ર લખાણ નાનુંમોટું કરો">
<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "ડાઉનલોડ વિન્ડો ખોલવા માટે ક્લિક કરો">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">



<!ENTITY identity.connectedTo "તમે જોડાયેલ છો">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "તમે અચકાસિત સાઈટમાં જોડાયેલ છો.">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "રદ કરો">


<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy "કે જે આના દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે">


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "ઓડિયો સ્થાનની નકલ કરો">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "વીડિયો સ્થાનની નકલ કરો">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "નિયંત્રણો છુપાવો">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
<!ENTITY mediaMute.label             "મૂંગુ કરો">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "અટકાવો">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPlay.label             "વગાડો">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaShowControls.label     "નિયંત્રણો બતાવો">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "મૂંગાપણું દૂર કરો">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "ઈમેજ પુનઃલાવો">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "ઓડિયો આ રીતે સંગ્રહો…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "વીડિયો આ રીતે સંગ્રહો…">




<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "વીડિયો જુઓ">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "વધુ બુકમાર્કો બતાવો">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(ખાનગી બ્રાઉઝીંગ)">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "ખાનગી બ્રાઉઝીંગ શરૂ કરો">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "ખાનગી બ્રાઉઝીંગ અટકાવો">

<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "છેલ્લે બંધ થયેલ વિન્ડો">
<!ENTITY newTabButton.tooltip           "નવી ટેબ ખોલો">
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addonBarCmd.label "ઍડ-ઑન પટ્ટી">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">
<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "ટૅબને શોધો">
<!ENTITY appMenuButton.label          "મેનુ">
<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "&brandShortName; મેનુને શોધો">
<!ENTITY appMenuCustomize.label "વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો">
<!ENTITY appMenuEdit.label "ફેરફાર કરો">
<!ENTITY appMenuFind.label "શોધો…">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "શરૂ થઇ રહ્યુ છે">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label "નિષ્ક્રિય થયેલ ઍડ-ઑન સાથે પુન:શરૂ કરો…">
<!ENTITY appMenuSidebars.label "બાજુપટ્ટીઓ">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "સાધનપટ્ટી લેઆઉટ…">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label "ક્રમ ન થયેલ બુકમાર્કો">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "વેબ ડેવલપર">
<!ENTITY backForwardItem.title        "પાછા જાઓ/આગળ ધપાવો">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "બધા ટૅબને બુકમાર્ક કરો…">
<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "B">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "બુકમાર્કો">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "તમારા બુકમાર્કોને દર્શાવો">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "ક્રમ ન થયેલ બુકમાર્કો">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "H">
<!ENTITY clearRecentHistory.label               "તાજેતરનાં ઇતિહાસને સાફ કરો…">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "બીજા ટૅબને બંધ કરો">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">
<!ENTITY  closeTab.label                     "ટૅબને બંધ કરો">
<!ENTITY feedButton.label             "ઉમેદવારી કરો">
<!ENTITY feedButton.tooltip           "આ પાનામાં ઉમેદવારી કરો…">
<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "સંપૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિન્ડોને દર્શાવો">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "પહેલાનાં સત્રને પુન:સંગ્રહો">


<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "T">
<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
<!ENTITY inspectMenu.label            "તપાસો">

<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">
<!ENTITY inspectStyleButton.label     "શૈલી">
<!ENTITY  listAllTabs.label      "બધા ટૅબની યાદી કરો">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY menubarCmd.label "મેનુ પટ્ટી">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "જૂથમાં ખસેડો">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "નવુ જૂથ">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "નવી વિન્ડોમાં ખસેડો">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "કડીને ખોલો">
<!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
<!ENTITY  pinAppTab.label                    "કાર્યક્રમ ટૅબ પ્રમાણે પિન કરો">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "બધા ટૅબને પુન:લોડ કરો">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
<!ENTITY  reloadTab.label                    "ટૅબને પુન:લોડ કરો">

<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "બધા ટૅબને બતાવો">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "સુમેળ">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
<!ENTITY syncSetup.label              "&syncBrand.shortName.label; સુયોજિત કરો…">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "હવે સુમેળ કરો">
<!ENTITY syncTabsMenu.label     "બીજા કમ્પ્યૂટરોમાંથી ટૅબ">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "સુમેળ">
<!ENTITY tabGroupsButton.label        "ટૅબ જૂથો">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "તમારા ટૅબનું જૂથ બનાવો">
<!ENTITY tabView.commandkey           "e">
<!ENTITY tabsToolbar.label "બ્રાઉઝર ટૅબ">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "બંધ કરેલ ટૅબને ફરીથી શરૂ કરો">
<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "અનપિન ટૅબ">
<!ENTITY urlbar.placeholder           "વેબ સાઇટમાં જાઓ">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "ટૅબને ખસેડો:">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "બાજુપટ્ટીમાં બતાવો">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "બુકમાર્ક સાધનપટ્ટીને દર્શાવો">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "ઇમેજ જાણકારીને દર્શાવો">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
<!ENTITY viewTabGroups.label            "ટૅબ જૂથો">
<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">
<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "ઊંચે ટૅબ">
<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
<!ENTITY webConsoleCmd.label          "વેબ કન્સોલ">
<!ENTITY zoomControls.label             "નાનું મોટુ કરવા માટે નિયંત્રણો">
<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "મોટુ કરો">
<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "નાનું કરો">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "વિકલ્પો">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "બધી બુકમાર્કોને બતાવો">
<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "એડ-ઓન પટ્ટીને બંધ કરો">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key        "/">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "M">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "વધારે સાધનો મેળવો">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "s">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
<!ENTITY scratchpad.label             "સ્ક્રેચપેડ">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "ક્રમાંકિત ન થયેલ બુકમાર્કો">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">
<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "વેબ ડેવલપર">

<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "ઈતિહાસ બતાવવા માટે જમણું ક્લિક કરો અથવા નીચે ખેંચો">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "ઈતિહાસ બતાવવા માટે નીચે ખેંચો">

<!ENTITY inspect3DViewButton.label     "3D દેખાવ">
<!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "W">
<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "પરીક્ષક બંધ કરો">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">
<!ENTITY inspectContextMenu.label     "ઘટકની તપાસ કરો">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY styleeditor.accesskey        "y">
<!ENTITY styleeditor.keycode          "VK_F7">
<!ENTITY styleeditor.keytext          "F7">
<!ENTITY styleeditor.label            "શૈલી સંપાદક">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
<!ENTITY videoHideStats.label        "પરિસ્થિતિ છુપાવો">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "ચિત્ર આ પ્રમાણે સંગ્રહો…">
<!ENTITY videoShowStats.label        "પરિસ્થિતિ બતાવો">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "I">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "ઇનર HTML ની નકલ કરો">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey   "O">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "આઉટર HTML ની નકલ કરો">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey      "D">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "નોડને કાઢી નાંખો">
<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "ડેવલપર સાધનપટ્ટીને બંધ કરો">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "v">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "ડેવલપર સાધનપટ્ટી">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "પૂર્ણ સ્ક્રીનને દાખલ કરો">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળો">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "પરવાનગી આપો">
<!ENTITY fullscreenApproval.value "શું પૂર્ણસ્ક્રીનની પરવાનગી આપવાની છે?">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "નામંજૂર">
<!ENTITY fullscreenExitHint.value "પૂર્ણસ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકાળવા માટે કોઇપણ સમયે ESC ને દબાવો.">
<!ENTITY inspectOptionButton.tooltiptext    "ઇન્સપેક્ટર વિકલ્પો">
<!ENTITY inspectorButton.label "ઇન્સપેક્ટર">
<!ENTITY inspectorToggleInfobar.accesskey   "S">
<!ENTITY inspectorToggleInfobar.label       "નોડ જાણકારીને બતાવો">
<!ENTITY inspectorToggleVeil.accesskey      "D">
<!ENTITY inspectorToggleVeil.label          "ધૂંધળું પાનું">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળો">
<!ENTITY markupButton.accesskey          "M">
<!ENTITY markupButton.arialabel          "માર્કઅપ">
<!ENTITY webConsoleButton.label "વેબ કન્સોલ">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "R">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
<!ENTITY responsiveDesignTool.label   "પ્રતિયોગી રચના જુઓ">

<!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "ઇમેઇલ ઓડિયો…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "ઇમેઇલ ઇમેજ…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "ઇમેઇલ કડી…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "ઇમેઇલ વીડિયો…">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "l">
<!ENTITY social.notLoggedIn.label   "પ્રવેશેલ નથી">
<!ENTITY social.sharePopup.ok.accesskey   "O">
<!ENTITY social.sharePopup.ok.label       "બરાબર">
<!ENTITY social.sharePopup.undo.accesskey "U">
<!ENTITY social.sharePopup.undo.label     "વહેંચો નહિ">
<!ENTITY socialToolbar.title        "સામાજિક સાધનપટ્ટી બટન">


<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "More Tools">
<!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "U">

<!ENTITY social.activated.undobutton.label "Undo">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "O">

<!ENTITY social.ok.label       "OK">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "n">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Show desktop notifications">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "s">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Show sidebar">
