<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "ପୃଷ୍ଠା ଧାରଣ କରିବାରେ ସମସ୍ୟା">
<!ENTITY retry.label "ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "ଏହି ଠିକଣାଟି ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "ସର୍ଭର ମିଳୁନାହିଁ">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>ଲିଖନ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଠିକଣାକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ
    <strong>ww</strong>.example.com instead of
    <strong>www</strong>.example.com</li>
  <li>ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରର ନେଟୱର୍କ
   ସଂଯୋଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
  <li>ଯଦି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା ନେଟୱର୍କକୁ ଅଗ୍ନିକବଚ ଅଥବା ପ୍ରକ୍ସି ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥାଏ, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ
   &brandShortName; ଟି ୱେବ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଟାଇପ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲନାମକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ</li>
  <li>ଫାଇଲଟି କଢ଼ାଯାଇଛି କି ନାହିଁ , ପୁନଃନାମକରଣ ଅଥବା ଅପସାରଣ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
</ul>
">


<!ENTITY generic.title "ଆହାଃ">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; କୌଣସି କାରଣବଶତଃ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "ଏହି ଠିକଣାଟି ବୈଧ ନୁହେଁ">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>ୱେବ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଲେଖାଯାଇଥାଏ
    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
  <li>ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ  ତୀର୍ଯକ ରେଖା ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି (i.e.
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "ସଂଯୋଗଟି ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netOffline.title "ଅଫଲାଇନ ଅବସ୍ଥା">

<!ENTITY contentEncodingError.title "ସୂଚୀ ସାଙ୍କେତିକରଣ ତ୍ରୁଟି">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "ଅସୁରକ୍ଷିତ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "ସଂଯୋଗ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ ହୋଇଥିଲା">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "ଠିକଣାଟି ବୁଝାପଡ଼ିନଥିଲା">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>ଏହି ଠିକଣାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ହୁଏତଃ ଅନ୍ୟ ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ଡିକୁ ବାରଣ କରୁଛି">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>ସେଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
  <li>ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକରୁଛି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>ସେଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
  <li>ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସକ୍ରିୟ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଅଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।</li>
  <li>ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା ନେଟୱର୍କ କୌଣସି ଅଗ୍ନିକବଚ କିମ୍ବା ପ୍ରକ୍ସି ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥାଏ, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ
     &brandShortName; ସେହି ୱେବକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ସଠିକ ଭାବରେ ପୁନଃପ୍ରେରଣ କରିପାରୁନାହିଁ">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବେଳେବେଳେ କୁକିଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାରୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରିବା କିମ୍ବା ବାରଣ କରିବା ହେତୁ ଘଟିଥାଏ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୁରକ୍ଷା ପରିଚାଳକ 
   ସ୍ଥାପିତ ଅଛି।</li>
  <li>ଏହା ହୁଏତଃ ସର୍ଭରରେ କୌଣସି ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିବା ସଂରଚନା ହେତୁ ହୋଇଥାଏ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>ଆପଣ ଦେଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦର୍ଶାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ  ଯାଞ୍ଚ କରିହେବ ନାହିଁ।</li>
  <li>ଦୟାକରିଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେବା ପାଇଁ  ୱେବ ସାଇଟ ମାଲିକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ, ଏହି ଭଙ୍ଗା ସାଇଟ ବିଷୟରେ ଖବର କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା ତାଲିକାରେ ମିଳିଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>ଏହା ସର୍ଭର ସଂରଚନାରେ ହୋଇଥିବା କୌଣସି ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ, କିମ୍ବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ସର୍ଭରରେ ଅନାଧିକାର ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥାଇପାରେ।</li>
  <li>ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସର୍ଭରରେ ଅତିତରେ ସଫଳତାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାନ୍ତି, ତେବେ ତ୍ରୁଟି ହୁଏତଃ ଅସ୍ଥାୟୀ ହୋଇଥାଇପାରେ, ଏବଂ ଆପଣ ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରିପାରିବେ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>ସାଇଟ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନପାରେ କିମ୍ବା ଅତ୍ୟଧିକ ବ୍ୟସ୍ତ ଥାଇପାରେ। କିଛି କ୍ଷଣ ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।</li>
  <li>ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରର ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
  <li>ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା ନେଟୱର୍କ ଅଗ୍ନିକବଚ କିମ୍ବା ପ୍ରକ୍ସି ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥାଏ, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ
     &brandShortName; ୱେବ ଅଭିଗମ୍ୟ ପାଇଁ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "ସନ୍ଦେହ ଜନକ ଆକ୍ରମଣ ସାଇଟ!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>ଆକ୍ରମଣ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନା ଚୋରାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ, କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନଷ୍ଟକରିଥାଏ।</p>
<p>ୱେବ ସାଇଟ ମାଲିକମାନେ ଯାହାର ସାଇଟକୁ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶରେ ଆକ୍ରମଣ ସାଇଟ ଭାବରେ ଖବର କରାଯାଇଥାଏ <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ସମୀକ୍ଷାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥାନ୍ତି</a>।</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "ସନ୍ଦେହ ଜନକ ୱେବ ଜାଲସାଜି!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନା ଭରଣ କରିବା ଫଳରେ ତାହା ପରିଚୟ ଚୋରୀ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜାଲସାଜୀ ଘଟାଇଥାଏ।</p>
<p>ଏହି ପ୍ରକାରର ୱେବ ଜାଲସାଜୀଗୁଡ଼ିକ ଘୋଟାଲାରେ ବ୍ୟବାହର କରାଯାଇଥାଏ ଯାହାକି ଫିସିଙ୍ଗ ଆକ୍ରମଣ ଭାବରେ ପରିଚିତ, ଯେଉଁଥିରେ ଜାଲି ୱେବ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଏବଂ ଇମେଲଗୁଡ଼ିକ ଉତ୍ସକୁ ଅନୁକରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।</p>
">

<!ENTITY securityOverride.linkText "ଅଥବା ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗକରିପାରିବେ…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "ମୋତେ ଏଠାରୁ ବାହାରେ ରଖନ୍ତୁ!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->


<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଏହି ଉପାୟରେ ଧାରଣ କରିବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ କାରଣ ସେହି ପୃଷ୍ଠାରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୁରକ୍ଷା ନିତୀ ଅଛି ଯାହାକି ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ।</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୁରକ୍ଷା ନିତୀ ଦ୍ୱାରା ଅଟକ ରଖାଯାଇଛି">

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟତୀକ୍ରମ ଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହୁଁ ଯଦି ଆପଣ ଇଣ୍ଟର୍ନେଟ ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ଯାହା ଉପରେ ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନାହାନ୍ତି କିମ୍ବା ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସର୍ଭର ପାଇଁ  ଚେତାବନୀ ଦେଖୁନଥିବେ।</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "ସୁଦୂର XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ଅବଗତ କରାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।</li></ul></p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ତ୍ରୁଟି">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>ଆପଣ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦର୍ଶାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ତଥ୍ୟ ପରିବହନରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଦେଇଛି।</p><ul><li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ଅଗଚର କରାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>&quot; କୁ ଦବାଇ ଅନଲାଇନ ଧାରାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠାକୁ ପୁନର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ &quot; କୁ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।</li>
</ul>
">

<!ENTITY notCached.title "ଦଲିଲର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି">

<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଦଲିଲଟି &brandShortName; ର କ୍ୟାଶେରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।</p><ul><li>ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ, &brandShortName; ଜରୁଜୀ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନଃ-ଅନୁରୋଧ କରିନଥାଏ।</li><li>ୱେବସାଇଟରୁ ଦଲିଲକୁ ପୁନଃ-ଅନୁରୋଧ କରିବା ପାଇଁ ପୁଣଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।</li></ul>">

   
