<!ENTITY  updateWizard.title              "সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা">
<!-- ENTITY  window.width                    "36em" -->
<!-- ENTITY  window.macWidth                 "39em" -->

<!ENTITY  checking.title                  "আপডেট পরীক্ষা করা হয়েছে">
<!-- ENTITY  checking.label                  "&brandShortName;-র দ্বারা বর্তমানে উপলব্ধ আপডেট পরীক্ষা করা হচ্ছে..." -->

<!-- ENTITY  cancel.label                    "বাতিল" -->
<!-- ENTITY  cancel.accesskey                "C" -->

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "কোনো আপডেট পাওয়া যায়নি">
<!-- ENTITY  noupdatesfound.intro            "&brandShortName; কোনো উপলব্ধ আপডেট খুঁজে পায়নি - 
                                           সুসংগত সংস্করণ এই মুহূর্তে সম্ভবত উপস্থিত নেই।" -->

<!-- ENTITY  updatesfound.title              "আপডেট উপস্থিত রয়েছে" -->
<!-- ENTITY  finishedBackground.textNotNow   "এই ডায়লগ বন্ধ করে বিনা বাধায় কর্ম সঞ্চালনের জন্য এই মুহূর্তে নয় ক্লিক করুন। &brandShortName;
                                            পুনরারম্ভ করার সময় আপডেট ইনস্টল করা হবে।" -->


<!-- ENTITY  moreDetails.label               "অধিক বিবরণ &#0187;" -->
<!-- ENTITY  moreDetails.accesskey           "M" -->
<!ENTITY  clickHere.label                 "চিহ্নিত আপডেট সম্পর্কে অধিক তথ্য জানুন">

<!-- ENTITY  checking.label                  "&brandShortName; is now checking for updates…"-->

<!-- ENTITY  incompatible.warning            "এই আপডেট প্রয়োগ করার ফলে আপনার ব্যবহৃত কয়েকটি এক্সটেনশন এবং/অথবা থিম 
                                           আপডেট না করা অবধি সেগুলি চালানো যাবে না।" -->
<!-- ENTITY  incompatibleChecking.label      "এই আপডেটের ফলে বর্তমানে ইনস্টল করা এক্সটেনশন এবং/অথবা থিম প্রভাবিত হবে কি না তা পরীক্ষা করা হচ্ছে…" -->

<!-- ENTITY  listIncompatible.label          "তালিকা প্রদর্শন" -->
<!-- ENTITY  listIncompatible.accesskey      "L" -->
<!ENTITY  downloadPage.title              "Downloading &brandShortName;">

<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "কোনো আপডেট উপলব্ধ নেই। অনুগ্রহ করে পরে কোনো সময় পরীক্ষা করুন অথবা 
                                           &brandShortName;-র স্বয়ংক্রিয় আপডেট পরীক্ষণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "কোনো আপডেট উপলব্ধ নেই। &brandShortName; দ্বারা নিয়মিতরূপে আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে।">

<!-- ENTITY  upgrade.evangelism              "যথাশীঘ্র &brandShortName; আপগ্রেড করার বিশেষ পরামর্শ 
                                           প্রদান করা হচ্ছে।" -->

<!-- ENTITY  license.title                   "লাইসেন্স চুক্তি" -->
<!-- ENTITY  license.intro                   "চিহ্নিত আপডেট ইনস্টল করার জন্য লাইসেন্স চুক্তির শর্তে সম্মত হওয়া আবশ্যক। 
                                           অনুগ্রহ করে এটি বিশেষ মনোযোগ দিয়ে পড়ুন:" -->
<!ENTITY  license.instructions            "চুক্তির শর্ত অনুযায়ী সম্মত হলে নীচে অবস্থিত আমি সম্মত বাটনে ক্লিক করে 
                                           আপডেট ইনস্টল করুন।">

<!ENTITY  license.titleText               "সফ্টওয়্যার লাইসেন্স চুক্তি">
<!ENTITY  license.introText               "এই সফ্টওয়্যার ব্যবহারের শর্তাবলী।">
<!ENTITY  license.instructionText         "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত লাইসেন্স চুক্তির বিষয়বস্তু পড়ুন। চুক্তিপত্রের অবশিষ্ট অংশে পড়তে স্ক্রোল-বার প্রয়োগ করুন।">
<!ENTITY  license.accept                  "চুক্তিপত্রের শর্তে আমি সম্মত">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "চুক্তিপত্রের শর্তে আমি সম্মত নই">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">

<!-- ENTITY  downloading.title               "আপডেট ডাউনলোড প্রণালী" -->
<!ENTITY  downloading.intro               "আপডেট ডাউনলোড করা হচ্ছে...">
<!ENTITY  connecting.label                "আপডেট সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে...">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName;-র দ্বারা ডাউনলোড করার ক্রমবর্ধমান 
                                           আপডেটের অখন্ডতা পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি যার ফলে এই মুহূর্তে সম্পূর্ণ আপডেট প্যাকেজ
                                           ডাউনলোড করা হচ্ছে।">

<!ENTITY  details.link                    "বিবরণ">
<!-- ENTITY  pause.label                     "স্থগিত" -->
<!-- ENTITY  pause.accesskey                 "e" -->
<!-- ENTITY  close.label                     "বন্ধ করুন" -->
<!-- ENTITY  close.accesskey                 "C" -->

<!ENTITY  error.label                     "চিহ্নিত আপডেট অনুসন্ধান, ডাউনলোড অথবা ইনস্টল করতে সমস্যা 
                                           উৎপন্ন হয়েছে। উল্লিখিত কারণের জন্য &brandShortName;  আপডেট করা যায়নি:">

<!ENTITY  error.title                     "আপডেট করতে ব্যর্থ">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "উল্লিখিত লিঙ্ক থেকে আপনি সর্বশেষ উপলব্ধ সংস্করণ ডাউনলোড করে নিজে &brandShortName; 
                                           ইনস্টল করতে পারবেন:">
                                           
<!-- ENTITY  errorpatching.title             "আপডেট কর্ম ব্যর্থ" -->
<!ENTITY  errorpatching.intro             "আংশিক আপডেট প্রয়োগ করা যায়নি। 
                                           সম্পূর্ণ আপডেট ডাউনলোড করে &brandShortName;-র দ্বারা পুনরায় প্রচেষ্টা করা হবে।">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "আপডেট উপস্থিত রয়েছে কি না তা &brandShortName; দ্বারা নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে
                                           নিশ্চিত করুন যে নিম্নলিখিত স্থান থেকে প্রাপ্ত &brandShortName;-র সাম্প্রতিকতম সংস্করণ ব্যবহার করা হচ্ছে:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "কোনো কারণবসত, &brandShortName; নিরাপদভাবে আপডেট করা হচ্ছে না।
                                           অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে নিম্নলিখিত স্থান থেকে প্রাপ্ত &brandShortName;-র সাম্প্রতিকতম সংস্করণ ব্যবহার করা হচ্ছে:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "কোনো কারণবসত &brandShortName;-কে ছল করে একটি অসুরক্ষিত আপডেট গ্রহণ করার
                                            অনুরোধ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক উপলব্ধকারীর সাথে যোগাযোগ করে সাহায্য প্রাপ্ত করুন।">

<!-- ENTITY  finished.title                  "আপডেট ডাউনলোড সমাপ্ত" -->
<!-- ENTITY  finished.text                  "সাফল্যের সাথে আপডেট ডাউনলোড করে পরীক্ষা করা হয়েছে। আপডেট ইনস্টল করার জন্য 
                                           &brandShortName; পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।" -->

<!-- ENTITY  finishedBackground.title        "ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে আপডেট প্রস্তুত" -->
<!-- ENTITY  finishedBackground.text         "&brandShortName; দ্বারা একটি গুরুত্বপূর্ণ আপডেট ডাউনলোড করে পরীক্ষা করা হয়েছে। 
                                           অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত লিঙ্ক ক্লিক করুন।" -->
<!ENTITY  finishedBackground.name         "আপডেট করুন:">
<!-- ENTITY  finishedBackground.more1        "আপডেট ইনস্টল করার জন্য &brandShortName; এই মুহূর্তে পুনরাম্ভ করুন ক্লিক করুন।" -->
<!-- ENTITY  finishedBackground.more2        "বর্তমান কর্ম অবিঘ্নিত রাখতে পরে কোনো সময় ক্লিক করে ডায়লগটি বন্ধ করুন। &brandShortName;
                                           পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে চিহ্নিত আপডেটটি ইনস্টল করা হবে।" -->

<!ENTITY  installed.title                 "আপডেট ইনস্টল সমাপ্ত">
<!ENTITY  installed.intro                 "সাফল্যের সাথে আপডেট ইনস্টল করা হয়েছে।">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "নতুন বিষয়বস্তু সম্পর্কে জানুন...">

<!ENTITY  update.details.label            "বিবরণ">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "ইনস্টলেশনের তারিখ:">
<!ENTITY  update.status.label             "অবস্থা:">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "&brandShortName;-র এই আপডেটটি অবিলম্বে প্রয়োগ করা অতিমাত্রায় বাঞ্ছনীয়।">

<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "&brandShortName; পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে চিহ্নিত আপডেটটি ইনস্টল করা হবে। এখন
                                           &brandShortName; পুনরায় আরম্ভ করুন অথবা বর্তমান কর্ম অবিঘ্নিত রাখতে হলে পরে কোনো সময় পুনরারম্ভ করুন।">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName;-র নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্ব সংক্রান্ত আপডেটটি ডাউনলোড
                                           করা হয়েছে এবং ইনস্টল করার জন্য প্রস্তুত।">
<!ENTITY  finishedPage.text               "&brandShortName; পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে চিহ্নিত আপডেটটি ইনস্টল করা হবে। এখন &brandShortName; পুনরায় আরম্ভ করুন 
                                           অথবা বর্তমান কর্ম অবিঘ্নিত রাখতে হলে পরে কোনো সময় পুনরারম্ভ করুন।">
<!ENTITY  finishedPage.title              "আপডেট ইনস্টল করতে প্রস্তুত">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "অতিরিক্ত সামগ্রীর নতুন সংস্করণ অনুসন্ধান করা হচ্ছে…">
<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "অতিরিক্ত সামগ্রীর সামঞ্জস্য পরীক্ষা করা হচ্ছে">
<!ENTITY  incompatibleList.title          "বিসংগত অতিরিক্ত সামগ্রী সনাক্ত করা হয়েছে">
<!ENTITY  updateCheck.label               "&brandShortName;-র নতুন সংস্করণ অনুসন্ধান করা হচ্ছে…">
<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "চিহ্নিত আপডেট সম্পর্কে অধিক তথ্য জানুন">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "আপডেট করতে ব্যর্থ">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্ব বৃদ্ধির জন্য প্রস্তাবিত একটি আপডেট উপস্থিত থাকলেও, এটি ইনস্টল 
                                           করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ 
                                           করুন অথবা বর্তমান কম্পিউটারে সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার জন্য পর্যাপ্ত 
                                           অনুমতিপ্রাপ্ত অ্যাকাউন্ট প্রয়োগ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্ব বৃদ্ধির জন্য প্রস্তাবিত একটি আপডেট উপস্থিত থাকলেও, এটি ইনস্টল 
                                           করার জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই।">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "&brandShortName;-র সাম্প্রতিকতম সংস্করণ নিম্নলিখিত স্থানে সর্বদা উপলব্ধ রয়েছে:">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "প্লাগ-ইনের আপডেট পাওয়া গিয়েছে">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "এক অথবা একাধিক প্লাগ-ইনের নতুন সংস্করণ উপস্থিত রয়েছে।.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "প্লাগ-ইন আপডেট করার প্রণালী দেখুন।">
