<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title "Ülemparooli muutmine">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Turvaseade">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Praegune parool:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Uus parool:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Uue parooli kinnitus:">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Parooli kvaliteedihinnang">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Laadimine">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Lähtesta">
<!ENTITY resetPassword.title "Peaparooli nullimine">
<!ENTITY resetPassword.text "Ülemparooli lähtestamisel unustatakse kõik sinu salvestatud veebi ja e-posti paroolid, vormide andmed, isiklikud sertifikaadid ja privaatvõtmed. Kas oled kindel, et soovid ülemparooli lähtestada?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title "Sisesta ülemparool">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Turvaseade:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Parool:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Viga">
<!ENTITY pipalert.title "Viga - taastamatu">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Turvalisus">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Üldised turvasätted">
<!ENTITY pref.security.general.header "Üldised turvasätted">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Turvatase">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Paranoiliste sätete kasutamine">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Sertifikaadid">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Sertifikaatide haldamine">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "Sertifikaadi allalaadimine">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Uus sertifitseerimiskeskus (SK) palub end tunnustada.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Usalda seda SK-d veebilehtede identifitseerimisel.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Usalda seda SK-d e-posti kasutajate identifitseerimisel.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Usalda seda SK-d tarkvara arendajate identifitseerimisel.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Enne SK tunnustamist ükskõik, mis otstarbel, oleks mõistlik uurida tema sertifikaati ning reegleid ja protseduure (kui saadaval).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Vaata">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Reegel">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "SK sertifikaadi uurimine">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Reeglite ning protseduuride uurimine">

<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title "Sertifikaat on olemas">
<!ENTITY caCertExists.message "Sertifikaat on juba olemas.">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "Kasutaja identifitseerimispäring">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "See veebileht palub sul end sertifikaadiga tuvastada:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Vali sertifikaat identifitseerimiseks:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Valitud sertifikaadi üksikasjad:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Sertifikaadi valimine">
<!ENTITY certPicker.info "Sertifikaat:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Valitud sertifikaadi üksikasjad:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Parooli valimine sertifikaadi varundamiseks">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Sertifikaadi varundamisparool kaitseb sinu sertifikaadi varukoopiat, mida oled loomas.  Parooli määramine on varundamise jätkamiseks vajalik.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Sertifikaadi varundamisparool:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Sertifikaadi varundamisparool (uuesti):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Tähtis: kui sa unustad varukoopia parooli, ei ole võimalik sertifikaati taastada.  Hoia parooli kindlas kohas.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Parooli sisestamise dialoog">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Palun sisesta parool, mida kasutasid selle sertifikaadi varundamisel.">

<!ENTITY chooseToken.title "Tunnuse valimise dialoog">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Palun vali tunnus.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Krüptimisvõtme koopia">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Oluline: see sertifitseerimiskeskus soovib, et teeksid oma privaatsest krüptimisvõtmest varukoopia.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "See on kasulik privaatse krüptimisvõtme kaotamise korral, sest siis saad sa sertifitseerimiskeskuselt küsida sertifikaadi koopiat.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Siiski, sinu privaatset krüptimisvõtit hoitakse sel juhul sertifitseerimiskeskuses, ning seda võib olla võimalik kasutada sinu krüptitud kirjade või dokumentide lugemiseks ilma sinu loata.">
<!ENTITY examineCert.label "Vaata sertifikaati">
<!ENTITY examineCert.accesskey "V">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Küsi abi süsteemiadministraatorilt.">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Privaatvõtme tekitamine">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Genereeritakse võtit... Selleks võib kuluda mõni minut...">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Palun oota...">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "Teksti allkirjastamise päring">
<!ENTITY formSigning.cert "Allkirja sertifikaat">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Et kinnitada nõustumist selle tekstisõnumi allkirjastamisega valitud sertifikaadiga, pead sisestama oma ülemparooli:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Turvatõendi kasutusõiguse kinnitamine">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Palun kinnita turvatõendi kasutusõigust. ID-kaardi puhul sisesta PIN kaardilugeja sõrmistikult.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Turvatõend:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Turvaline ühendus ebaõnnestus">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Probleem võib olla serveri seadetes või siis üritab keegi välja paista selle serverina.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Kui oled selle serveriga eelnevalt õnnestunult ühendunud, siis võib viga olla ajutine ning sa võid hiljem uuesti proovida.">
