<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Problēma ar lapas ielādi">
<!ENTITY retry.label "Mēģināt vēlreiz">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Nevar pieslēgties">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Piekļuve šai adresei ir liegta">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "_: deniedPortAccess.longDesc
">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Serveris nav atrasts">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Pārbaudiet, vai lapas adresē nav drukas kļūdu - piemēram, 
<strong>ww</strong>.example.com vajadzīgā 
<strong>www</strong>.example.com vietā.</li> 
<li>Ja nevarat atvērt nevienu lapu, pārbaudiet sava datora tīkla 
savienojumu.</li> 
<li>Ja jūsu datu aizsardzībai tiek izmantots ugunsmūris, pārliecinieties, 
ka &brandShortName; ir atļauts piekļūt tīmeklim.</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fails nav atrasts">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Pārbaudiet, vai faila vārds ir uzrakstīts pareizi un ar pareizā lieluma burtiem.</li> 
<li>Pārliecinieties, ka fails nav pārvietots, pārsaukts vai izdzēsts.</li> 
</ul>">


<!ENTITY generic.title "Savādi gan...">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Kāda nezināma iemesla dēļ &brandShortName; nevar atvērt šo lapu.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Adrese nav pareiza">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
<li>Tīmekļa lapu adreses parasti raksta kā 
<strong>http://www.example.com/</strong></li> 
<li>Pārliecinieties, ka izmantojat pareizās slīpsvītras 
(proti, <strong>/</strong>).</li> 
</ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Savienojums tika pārtraukts">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netOffline.title "Nesaistes režīms">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Nospiediet &quot;Mēģināt vēlreiz&quot; lai pārslēgtos uz tiešsaistes režīmu un pārlādētu lapu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Satura kodējuma kļūda">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>Lūdzu, informējiet mājas lapas īpašniekus par šo problēmu.</li> 
</ul>">
<!ENTITY corruptedContentError.title "Bojāta satura kļūda">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Lapu, ko mēģināt apskatīt nevar attēlot datu pārraides kļūdas dēļ.</p><ul><li>Lūdzu sazinieties ar lapas īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nedrošs faila tips">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Lūdzu, informējiet mājas lapas īpašniekus par šo problēmu.</li> 
</ul>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Bloķē satura drošības politika">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; liedza šai lapai ielādēties šādā veidā, jo to neatļauj lapas drošības politika.</p>">

<!ENTITY netReset.title "Savienojums tika pārrauts">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Savienojumam iestājās noildze">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Adrese netika saprasta">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Iespējams, jums jāuzinstalē kāda cita programma, lai apstrādātu šī tipa adreses.</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Starpniekserveris (proxy) nepieņem savienojumus">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
<li>Pārbaudiet starpniekservera (proxy) iestatījumus.</li> 
<li>Sazinieties ar savu tīkla administratoru, lai pārliecinātos, ka 
starpniekserveris strādā korekti.</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Nevar atrast starpniekserveri">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> 
<li>Pārbaudiet starpniekservera (proxy) iestatījumus.</li> 
<li>Pārliecinieties, ka datoram ir strādājošs tīkla savienojums.</li> 
<li>Ja jūsu datu aizsardzībai tiek izmantots ugunsmūris, pārliecinieties, 
ka &brandShortName; ir atļauts piekļūt tīmeklim.</li> 
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Lapa netiek korekti pāradresēta">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
<li>Šo problēmu reizēm var atrisināt, deaktivizējot sīkdatnes vai 
nepieņemot tās no šīs lapas.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Negaidīta atbilde no servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
<li>Pārliecinieties, ka jums ir instalēts Personiskās drošības pārvaldnieks.</li> 
<li>Iemesls var būt arī nestandarta servera konfigurācija.</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Drošais savienojums neizdevās">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul> 
<li>Lapu, kuru jūs šobrīd mēģināt aplūkot, nevar parādīt, jo nevar pārbaudīt tās nosūtīto datu autentiskumu.</li> 
<li>Lūdzu, sazinieties ar lapas īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu, vai arī izmantojiet kļūdainu lapu ziņošanas rīku no Palīdzības izvēlnes.</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Drošais savienojums neizdevās">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>Tā var notikt servera konfigurācijas kļūdas dēļ, vai arī tāpēc, ka kāds 
mēģina izlikties par šo serveri.</li> 
<li>Ja pagātnē jums ir izdevies veiksmīgi savienoties ar šo serveri, šī 
kļūda var būt īslaicīga. Mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.</li> 
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
<li>Lapa var būt īslaicīgi nepieejama vai pārāk aizņemta. Mēģiniet  
vēlreiz pēc pāris minūtēm.</li> 
<li>Ja nevarat atvērt nevienu lapu, pārbaudiet sava datora tīkla 
savienojumu.</li> 
<li>Ja jūsu datu aizsardzībai tiek izmantots ugunsmūris, pārliecinieties, 
ka &brandShortName; ir atļauts piekļūt tīmeklim.</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Iespējama kaitnieku lapa!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Kaitnieku lapas mēģina uzinstalēt programmas, lai nozagtu jūsu privāto informāciju vai neatļauti izmantotu jūsu datoru uzbrukumu veikšanai pret citiem lietotājiem, vai kā savādāk kaitētu jūsu datoram.</p> 
<p>Ja uzskatāt, ka jūsu lapas kļūdaini identificētas ka kaitnieku lapas, varat <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >lūgt atkārtotu izvērtējumu</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Iespējama krāpnieku lapa!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Personiskās informācijas ievadīšana šajā lapā var novest pie tās zādzības un ļaunprātīgas izmantošanas vai krāpšanas.</p> 
<p>Šāda tipa lapas tiek izmantotas uzbrukumos, kas pazīstami kā fišinga uzbrukumi, kuros ar neīstu mājas lapu vai e-pastu palīdzību krāpnieki mēģina izlikties par uzticamiem interneta avotiem.</p>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Vai arī varat pieļaut izņēmumu...">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Vediet mani prom no šejienes!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Pieļaut izņēmumu...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Jums nevajadzētu pieļaut izņēmumus, kad izmantojat neuzticamu savienojumu, kā arī tad, ja parasti neredzat brīdinājumus, apmeklējot šo serveri.</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Attālināts XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Lūdzu sazinieties ar mājas lapas īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu.</li></ul></p>">

<!ENTITY notCached.title "Dokumenta derīguma termiņš beidzies">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Pieprasītais dokuments vairs nav pieejams Firefox kešatmiņā.</p><ul><li>Drošības apsvērumu dēļ, Firefox neveic sensitīvu dokumentu automātisku atkārtotu pieprasīšanu.</li><li>Klikšķiniet uz Mēģināt vēlreiz, lai atkārtoti pieprasītu šo dokumentu no mājas lapas.</li></ul>">

