<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator "-">
<!-- ENTITY viewsourcetitle.preface "എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഉറവിടം" -->
<!-- ENTITY nothingAvailable.label "(ഒന്നും ലഭ്യമല്ല)" -->
<!ENTITY tabCmd.label "പുതിയ റ്റാബ്‌ ">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "വിലാസം തുറക്കുക...">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openFileCmd.label "ഫയല്‍ തുറക്കുക...">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "താള്‍ സജ്ജീകരണം...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "പ്രിന്റ് തിരനോട്ടം">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "പ്രിന്റ് ചെയ്യുക...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
<!-- ENTITY import.label "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക" -->
<!-- ENTITY import.accesskey "I" -->
<!ENTITY goOfflineCmd.label "ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "w">
<!ENTITY navbarCmd.label "നാവിഗേഷന്‍ ടൂള്‍ബാര്‍">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY personalbarCmd.label "അടയാളക്കുറിപ്പിനുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "അടയാളക്കുറിപ്പിനുള്ള ടൂള്‍ബാറിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍">
<!-- ENTITY taskbarCmd.label "സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍" -->
<!-- ENTITY taskbarCmd.accesskey "B" -->
<!ENTITY pageSourceCmd.label "താളിന്റെ സ്രോതസ്സ്‌">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "താള്‍ വിവരങ്ങള്‍">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "സ്കീന്‍ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "ചെറുതാക്കുക">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "പുനസ്ഥാപിക്കുക">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY closeWindow.label "ജാലകം അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "അടയാളങ്ങള്‍">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!-- ENTITY addCurPageAsCmd.label "ഈ താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക..." -->
<!-- ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d" -->
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "ഈ താളില്‍ അംഗമാകുക">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "ഈ താളില്‍ അംഗമാകുക...">
<!-- ENTITY addLiveBookmarkMenupopup.label "ലൈവ്‌ അടയാളം ചേര്‍ക്കുക" -->
<!-- ENTITY addLiveBookmarkMenuitem.label "ലൈവ്‌ അടയാളം ചേര്‍ക്കുക" -->
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുക...">
<!-- ENTITY addCurPagesCmd.accesskey "T" -->
<!-- ENTITY manBookmarksCmd.label "അടയാളങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക..." -->
<!-- ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "M" -->
<!-- ENTITY bookmarkAllCmd.label "എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുക..." -->
<!-- ENTITY searchBookmarksCmd.label "അടയാളങ്ങളില്‍ തിരയുക..." -->
<!-- ENTITY searchBookmarksCmd.accesskey "S" -->
<!-- ENTITY searchBookmarksCmd.commandkey "B" -->
<!ENTITY backCmd.label "പുറകോട്ട്‌">
<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
<!ENTITY backButton.tooltip "ഒരു താള്‍ പുറകോട്ട്‌ പോകുക">
<!ENTITY forwardCmd.label "മുന്നോട്ട്‌">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "ഒരു താള്‍ മുന്നോട്ട്‌ പോകുക">
<!ENTITY reloadCmd.label "വീണ്ടും തുറക്കുക">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "ഈ താള്‍ വീണ്ടും തുറക്കുക">
<!ENTITY stopCmd.label "നിര്‍ത്തുക">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip "താള്‍ തുറക്കുന്നത്‌ നിര്‍ത്തുക">
<!-- ENTITY  goEndCap.label "പോകുക" -->
<!ENTITY goEndCap.tooltip "അഡ്രസ്സ് ബാറിലുള്ള വിലാസത്തിലേക്കു പോകുക">
<!ENTITY printButton.label "പ്രിന്റ് ചെയ്യുക">
<!ENTITY printButton.tooltip "ഈ താള്‍ അച്ചടിക്കുക">
<!ENTITY locationItem.title "സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നിടം">
<!ENTITY searchItem.title "തിരയുക">
<!ENTITY throbberItem.title "പ്രവര്‍ത്തന സൂചിക">
<!ENTITY bookmarksItem.title "അടയാളങ്ങള്‍">
<!-- ENTITY updatesItem.title "അപ്പ്‌ഡേറ്റുകള്‍" -->
<!-- ENTITY proxyIcon.tooltip "ഈ പേജിലേക്ക്‌ ലിങ്കിന്നായി ഈ ഐക്കണ്‍ വലിച്ചിടുക " -->
<!ENTITY homeButton.label "ആസ്ഥാനം">
<!ENTITY bookmarksButton.label "അടയാളങ്ങള്‍">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക">
<!-- ENTITY bookmarksSidebarCmd.accesskey "B" -->
<!-- ENTITY bookmarksSidebarCmd.commandkey "b" -->
<!-- ENTITY bookmarksSidebarWinCmd.commandkey "i" -->
<!ENTITY historyButton.label "നാള്‍വഴി">
<!ENTITY historyButton.tooltip "അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകള്‍ കാണിക്കുക">
<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
<!ENTITY toolsMenu.label "ഉപകരണങ്ങള്‍">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
<!ENTITY keywordfield.label "ഈ തിരച്ചിലിനു വേണ്ടി ഒരു കീവേര്‍ഡ്‌ ചേര്‍ക്കുക">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "K">
<!ENTITY search.label "വെബ്‌ തിരച്ചില്‍">
<!ENTITY search.accesskey "S">
<!ENTITY downloads.label "ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍">
<!ENTITY downloads.tooltip "നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ പുരോഗതി കാണിക്കുക">
<!ENTITY downloads.accesskey "D">
<!ENTITY downloads.commandkey "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
<!ENTITY addons.label "ആഡ്‌-ഓണുകള്‍">
<!-- ENTITY addons.tooltip "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആഡ്‌ഓണുകള്‍ കാണിക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക" -->
<!ENTITY addons.accesskey "A">
<!-- ENTITY javaConsoleCmd.label "ജാവാ കണ്‍സോള്‍" -->
<!-- ENTITY javaConsoleCmd.accesskey "J" -->
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "എറര്‍ കണ്‍സോള്‍ ">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C">
<!ENTITY fileMenu.label "ഫയല്‍">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!-- ENTITY newMenu.label "പുതിയത്‌" -->
<!-- ENTITY newMenu.accesskey "N" -->
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "പുതിയ ജാലകം ">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
<!ENTITY editMenu.label "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "പൂര്‍വ്വാവസ്ഥയിലാക്കുക">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "ആവര്‍ത്തിക്കുക">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "മുറിക്കുക">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "ഒട്ടിക്കുക">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
<!ENTITY deleteCmd.label "നിര്‍മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുക">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY selectAllCmd.label "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!-- ENTITY preferencesCmd.label "ഐച്ഛികങ്ങള്‍..." -->
<!-- ENTITY preferencesCmd.accesskey "O" -->
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "മുന്‍ഗണനകള്‍">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
<!-- ENTITY clearPrivateDataCmd.label "സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക" -->
<!-- ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "P" -->
<!ENTITY viewMenu.label "കാണുക ">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "ടൂള്‍ബാറുകള്‍ ">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "സൈഡ് ബാര്‍">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുക...">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "C">
<!ENTITY historyMenu.label "നാള്‍വഴി">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "അടുത്തിടെ അടച്ച റ്റാബുകള്‍">
<!-- ENTITY historyUndoMenu.accesskey "R" -->
<!ENTITY historyHomeCmd.label "ആസ്ഥാനം">
<!-- ENTITY historyHomeCmd.accesskey "h" -->
<!-- ENTITY historySearchCmd.label "ചരിത്രത്തില്‍ തിരയുക..." -->
<!-- ENTITY historySearchCmd.accesskey "s" -->
<!-- ENTITY historyShowCmd.label "എല്ലാ ചരിത്രവും കാണുക..." -->
<!-- ENTITY historyShowCmd.accesskey "v" -->
<!-- ENTITY placesToolbarButton.label "അടയാളങ്ങളുടെ ചരിത്രം കാണിക്കുക" -->
<!-- ENTITY placesToolbarButton.tooltip "അടയാളങ്ങളുടെ ചരിത്രം കാണിക്കുക" -->
<!-- ENTITY goMenu.label "പോകുക" -->
<!-- ENTITY goMenu.accesskey "g" -->
<!-- ENTITY goHomeCmd.label "ആസ്ഥാനം" -->
<!-- ENTITY earlierHistory.label "മുന്‍കാല ചരിത്രം" -->
<!-- ENTITY historyShowSidebarCmd.label "വശപ്പട്ടയില്‍ കാണിക്കുക" -->
<!-- ENTITY releaseCmd.accesskey "R" -->
<!-- ENTITY releaseCmd.label "പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍" -->
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
<!-- ENTITY searchFocus.commandkey2 "e" -->
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
<!ENTITY openLinkCmd.label "കണ്ണി പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "കണ്ണി പുതിയ റ്റാബില്‍ തുറക്കുക">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
<!-- ENTITY openLinkInWindowCmd.label "തുറക്കുക" -->
<!-- ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "p" -->
<!ENTITY openFrameCmd.label "ഫ്രെയിം പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "ഫ്രെയിം പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "ഈ ഫ്രെയിം മാത്രം കാണിക്കുക ">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "ഫ്രെയിം വീണ്ടും തുറക്കുക">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ സ്രോതസ്സ്‌ കാണുക">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "MathML സ്രോതസ്സ്‌ കാണുക">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "താളിന്റെ സ്രോതസ്സ്‌ കാണുക">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "ഫ്രെയിമിന്റെ സ്രോതസ്സ്‌ കാണുക">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "താള്‍ വിവരം കാണുക">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "ഫ്രെയിം വിവരം കാണുക">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "i">
<!ENTITY viewImageCmd.label "ചിത്രം കാണുക">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "പശ്ചാത്തല ചിത്രം കാണുക">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "w">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "പണിയിട പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജമാക്കുക">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "S">
<!-- ENTITY bookmarkPageCmd.label "ഈ പേജ്‌ അടയാളപ്പെടുത്തുക..." -->
<!-- ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "m" -->
<!-- ENTITY bookmarkLinkCmd.label "ഈ ലിങ്ക്‌ അടയാളപ്പെടുത്തുക" -->
<!-- ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "L" -->
<!-- ENTITY bookmarkFrameCmd.label "ഈ ചട്ടം അടയാളപ്പെടുത്തുക" -->
<!-- ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "F" -->
<!-- ENTITY sendPageCmd.label "കണ്ണി അയക്കുക..." -->
<!-- ENTITY sendPageCmd.accesskey "e" -->
<!ENTITY savePageCmd.label "താള്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "ഫ്രെയിം ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക...">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "കണ്ണി ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക...">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "k">
<!-- ENTITY sendLinkCmd.label "കണ്ണി അയക്കുക..." -->
<!-- ENTITY sendLinkCmd.accesskey "d" -->
<!ENTITY saveImageCmd.label "ചിത്രം ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക...">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "v">
<!-- ENTITY sendImageCmd.label "ചിത്രം അയയ്ക്കുക" -->
<!-- ENTITY sendImageCmd.accesskey "n" -->
<!ENTITY copyLinkCmd.label "കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label "ചിത്രത്തിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "ചിത്രം പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "y">
<!-- ENTITY blockImageCmd.accesskey "g" -->
<!-- ENTITY metadataCmd.label "ഗുണവിശേഷതകള്‍" -->
<!-- ENTITY metadataCmd.accesskey "P" -->
<!ENTITY copyEmailCmd.label "ഇ-മെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "ഈ ഫ്രെയിം">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "h">
<!-- ENTITY textZoomEnlargeCmd.label "വലുതാക്കുക" -->
<!-- ENTITY textZoomEnlargeCmd.accesskey "I" -->
<!-- ENTITY textZoomEnlargeCmd.commandkey "+" -->
<!-- ENTITY textZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=" -->
<!-- ENTITY textZoomReduceCmd.label "ചെറുതാക്കുക" -->
<!-- ENTITY textZoomReduceCmd.accesskey "D" -->
<!-- ENTITY textZoomReduceCmd.commandkey "-" -->
<!-- ENTITY textZoomResetCmd.commandkey "0" -->
<!-- ENTITY textZoomResetCmd.label "നോര്‍മല്‍ " -->
<!-- ENTITY textZoomResetCmd.accesskey "N" -->
<!-- ENTITY textSize.label "ടെക്സ്റ്റ്‌ വലുപ്പം" -->
<!-- ENTITY textSize.accesskey "z" -->
<!-- ENTITY newTabButton.tooltip "പുതിയ റ്റാബ്‌ തുറക്കുക" -->
<!ENTITY newWindowButton.tooltip "പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "സൈഡ് ബാര്‍ അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY cutButton.tooltip "മുറിക്കുക">
<!ENTITY copyButton.tooltip "പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "ഒട്ടിക്കുക">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "പുറത്തു കടക്കുക">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "പുറത്തേക്ക്‌">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "പുറത്തേക്ക്‌">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
<!ENTITY closeCmd.label "അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pageStyleMenu.label "താള്‍ ശൈലി">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!-- ENTITY pageStyleButton.label "പേജ്‌ ശൈലികള്‍" -->
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "ശൈലി ഇല്ലാതെ">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "അടിസ്ഥാന താള്‍ ശൈലി">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
<!-- ENTITY pageStyleIcon.tooltip "മറ്റൊരു പേജ്‌ ശൈലിയിലേക്ക്‌ മാറുക " -->
<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "ഈ താളിന്റെ പോപ്പപ്പ് തടയല്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റുക">
<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "പോപ്പപ്പ് തടയലിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക">
<!ENTITY editPopupSettings.label "പോപ്പപ്പ് തടയല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തിരുത്തുക">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "താളിന്റെ ദിശ മാറ്റുക">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "D">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "പദാവലിയുടെ ദിശ മാറ്റുക">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY findOnCmd.label "ഈ താളില്‍ കണ്ടെത്തുക">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!-- ENTITY spellAddToDictionary.label "നിഘണ്ടു ചേര്‍ക്കുക" -->
<!-- ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "t" -->
<!-- ENTITY spellEnable.label "ഈ ഫീല്‍ഡിന്റെ സ്പെല്ലിംഗ്‌ ചെക്ക്‌ ചെയ്യുക" -->
<!-- ENTITY spellEnable.accesskey "S" -->
<!-- ENTITY spellNoSuggestions.label "(സ്പെല്ലിംഗ്‌ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല )" -->
<!-- ENTITY spellDictionaries.label "ഭാഷകള്‍" -->
<!-- ENTITY spellDictionaries.accesskey "l" -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "നിഘണ്ടുവിലേക്കു ചേര്‍ക്കുക...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
<!-- ENTITY location.status.not_bookmarked "സ്റ്റാര്‍ (ഓഫ്‌) " -->
<!-- ENTITY location.status.bookmarked "സ്റ്റാര്‍ (ഓണ്‍)" -->
<!-- ENTITY location.status.bookmark.tooltip "ഈ പേജിലേക്ക്‌ ഒരു അടയാളം ചേര്‍ക്കുക" -->
<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "തെരച്ചിലിനുള്ള റ്റാബുകള്‍">
<!-- ENTITY backForwardMenu.tooltip      "അടുത്തിടെ തുറന്ന താളുകള്‍" -->
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "ഈ താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "ഈ ഫ്രെയിം അടയാളപ്പെടുത്തുക">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "ഈ കണ്ണി അടയാളപ്പെടുത്തുക">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "ഈ താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "B">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "കൂടുതല്‍ അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക">
<!-- ENTITY clearRecentHistoryCmd.label   "ഇതുവരെയുള്ള നാള്‍വഴി വെടിപ്പാക്കുക" -->
<!-- ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey        "H" -->
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "വീഡിയോ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "ഓഡിയോ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!-- ENTITY blockImageCmd.accesskey      "B" -->
<!-- ENTITY copyLinkTextCmd.label        "കണ്ണി പകര്‍ത്തുക" -->
<!-- ENTITY copyLinkTextCmd.accesskey    "x" -->
<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "ഡൌണ്‍ലോടുകളുടെ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക">
<!ENTITY editBookmark.done.label                     "പൂര്‍ത്തിയായി">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "റദ്ദാക്കുക">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
<!-- ENTITY editBookmark.undo.label                     "ആവര്‍ത്തിക്കുക" -->
<!-- ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "U" -->
<!-- ENTITY editBookmark.edit.label                     "മാറ്റം വരുത്തുക…" -->
<!-- ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "E" -->
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
<!ENTITY feedButton.tooltip           "ഈ താളില്‍ അംഗമാകുക…">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "ടൂള്‍ബാറുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "ജാലകം പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY fullScreenExit.label "പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "വലുതാക്കുക">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "ചെറുതാക്കുക">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "പദാവലിയുടെ വലിപ്പം മാത്രം മാറ്റുക">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">
<!ENTITY fullZoom.label                 "വലിപ്പം മാറ്റുക">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "അടുത്തിടെ അടച്ച ജാലകങ്ങള്‍">
<!ENTITY identity.connectedTo "നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍">
<!ENTITY identity.runBy "ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു്">
<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഈ വെബ്സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമല്ല.">
<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍…">
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ്)">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!ENTITY mediaMute.label             "നിശബ്ദമാക്കുക">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaShowControls.label     "നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY menubarCmd.label "മെനു ബാര്‍">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY newTabButton.tooltip           "പുതിയ ഒരു റ്റാബ് തുറക്കുക">
<!-- ENTITY organizeBookmarks.label "അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക…" -->
<!ENTITY printFrameCmd.label          "ഫ്രെയിം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് ആരംഭിക്കുക">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് നിര്‍ത്തുക">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "ഇമേജ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "വീഡിയോ സൂക്ഷിക്കുക…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "ഓഡിയോ സൂക്ഷിക്കുക…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
<!-- ENTITY sendVideoCmd.label           "വീഡിയോ അയയ്ക്കുക…" -->
<!-- ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "n" -->
<!-- ENTITY sendAudioCmd.label           "ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക…" -->
<!-- ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "n" -->
<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "ഇതുവരെയുള്ള നാള്‍വഴി കാണിക്കുക">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "എല്ലാ റ്റാബുകളും കാണിക്കുക">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">
<!-- ENTITY urlbar.bookmarkhistory.emptyText "അടയാളക്കുറിപ്പുകളിലും നാള്‍വഴിയിലും തെരയുക" -->
<!-- ENTITY urlbar.bookmark.emptyText    "അടയാളക്കുറിപ്പുകളില്‍ തെരയുക" -->
<!-- ENTITY urlbar.history.emptyText     "നാള്‍വഴിയില്‍ തെരയുക" -->
<!-- ENTITY urlbar.none.emptyText        "ഒരു വെബ് വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക" -->
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "ഇമേജ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണുക">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "വീഡിയോ കാണുക">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "I">

<!ENTITY addonBarCmd.label "ആഡ്-ഓണ്‍ ബാര്‍">
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">
<!ENTITY appMenuButton.label          "മെനു">
<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "&brandShortName; മെനു തുറക്കുക">
<!ENTITY appMenuEdit.label "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക">
<!ENTITY appMenuCustomize.label "യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കുക">
<!ENTITY appMenuFind.label "കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക…">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "തുടക്കം">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label "ആഡ്-ഓണുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക…">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "ടൂള്‍ബാര്‍ ശൈലി…">
<!ENTITY appMenuSidebars.label "സൈഡ്ബാറുകള്‍">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label "ക്രമത്തിലല്ലാത്ത അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "വെബ് ഡവലപ്പര്‍">
<!ENTITY backForwardItem.title        "പുറകോട്ട്/മുമ്പോട്ട്">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "എല്ലാ റ്റാബുകളും അടാളപ്പെടുത്തുക…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "നിങ്ങളുടെ അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "ക്രമത്തിലാക്കത്ത അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍">

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "ഏറ്റവും പുതിയ നാള്‍വഴി വെടിപ്പാക്കുക…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "H">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "മറ്റ് റ്റാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">
<!ENTITY  closeTab.label                     "റ്റാബ് അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">

<!ENTITY feedButton.label             "അംഗമാകുക">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "മുമ്പുള്ള സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക">
<!-- ENTITY inspectButton.accesskey      "I" -->
<!-- ENTITY inspectButton.label          "പരിശോധിയ്ക്കുക" -->
<!ENTITY inspectMenu.label            "പരിശോധന">
<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "T">
<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
<!-- ENTITY inspectNextButton.label      "അടുത്തതു്" -->
<!-- ENTITY inspectNextButton.accesskey  "N" -->
<!-- ENTITY inspectObjectButton.label       "വസ്തു" -->
<!-- ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O" -->
<!-- ENTITY inspectPanelTitle.label      "HTML" -->
<!-- ENTITY inspectPreviousButton.label  "മുമ്പുള്ളതു്" -->
<!-- ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "P" -->
<!ENTITY inspectStyleButton.label     "ശൈലി">
<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">

<!-- ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "ശൈലി" -->
<!ENTITY  listAllTabs.label      "എല്ലാ റ്റാബുകളും ലഭ്യമാക്കുക">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് നീക്കുക">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് നീക്കുക">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "കണ്ണി തുറക്കുക">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Pin as App Tab">
<!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
<!ENTITY  reloadTab.label                    "റ്റാബ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "എല്ലാ റ്റാബുകളും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
<!-- ENTITY showAllBookmarks.label "എല്ലാ അടയാളക്കുറിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക…" -->
<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "സിന്‍ക്">
<!ENTITY syncSetup.label              "&syncBrand.shortName.label; സജ്ജമാക്കുക…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "ഉടന്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുക">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncTabsMenu.label     "മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍ നിന്നുള്ള റ്റാബുകള്‍">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "സിന്‍ക് ചെയ്യുക">
<!ENTITY tabGroupsButton.label        "റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പുകള്‍">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "റ്റാബുകള്‍ ഒന്നിച്ചാക്കുക">
<!ENTITY tabView.commandkey           "e">
<!ENTITY tabsToolbar.label "ബ്രൌസര്‍ റ്റാബുകള്‍">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "റ്റാബ് അടയ്ക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "റ്റാബ് പിന്‍ ചെയ്യേണ്ട">
<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
<!ENTITY urlbar.placeholder           "വെബ് സൈറ്റിലേക്ക് പോകുക">

<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "ഏതു് റ്റാബ്:">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "സൈഡ്ബാറില്‍ കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍ കാണുക">
<!ENTITY viewTabGroups.label            "റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പുകള്‍">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "റ്റാബുകള്‍ മുകളില്‍">
<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">
<!ENTITY webConsoleCmd.label          "വെബ് കണ്‍സോള്‍">
<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">

<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "ചെറുതാക്കുക">
<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "വലുതാക്കുക">
<!ENTITY zoomControls.label             "കണ്ട്രോളുകള്‍">

<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "ഐച്ഛികങ്ങള്‍">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "എല്ലാ അടയാളക്കുറിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "ആഡ്-ഓണ്‍ ബാര്‍ അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key        "/">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "M">

<!ENTITY scratchpad.label             "സ്ക്രാച്പാഡ്">

<!ENTITY scratchpad.accesskey         "s">

<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">

<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "ക്രമത്തിലല്ലാത്ത അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "വെബ് ഡവലപ്പര്‍">

<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">


<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "നാള്‍വഴിയ്ക്കായി റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴേയ്ക്കു് വലിയ്ക്കുക">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "നാള്‍വഴിയ്ക്കായി താഴേയ്ക്കു് വലിയ്ക്കുക">
<!-- ENTITY domFullScreenWarning.label "സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ നിന്നും മാറ്റുന്നതിനായി ESC അമര്‍ത്തുക" -->
<!-- ENTITY htmlPanel.accesskey          "H" -->
<!-- ENTITY htmlPanel.label              "എച്ടിഎംഎല്‍" --> 
<!-- ENTITY htmlPanel.tooltiptext        "എച്ടിഎംഎല്‍ പാനല്‍" -->
<!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "W">
<!ENTITY inspect3DViewButton.label     "ത്രിഡി കാഴ്ച">

<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "പരിശോധകന്‍ അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">
<!ENTITY inspectContextMenu.label     "എലമെന്റ് പരിശോധിയ്ക്കുക">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "അകത്തുള്ള എച്ടിഎംഎല്‍ പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "I">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "പുറത്തുള്ള എച്ടിഎംഎല്‍ പകര്‍ത്തുക">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey   "O">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "നോഡ് വെട്ടിനീക്കുക">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey      "D">

<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY styleeditor.label            "സ്റ്റൈല്‍ ഏഡിറ്റര്‍">
<!ENTITY styleeditor.accesskey        "y">
<!ENTITY styleeditor.keycode          "VK_F7">
<!ENTITY styleeditor.keytext          "F7">
<!ENTITY videoShowStats.label        "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
<!ENTITY videoHideStats.label        "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ മറയ്ക്കുക">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">

<!ENTITY videoSaveImage.label        "സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">

<!-- ENTITY devToolbar.commandkey             "v" -->
<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "ഡവലപ്പര്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "ഡവലപ്പര്‍ ടൂള്‍ബാര്‍">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "v">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "സ്ക്രീന്‍ സാധാരണ വലിപ്പത്തില്‍">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "അനുവദിയ്ക്കുക">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "നിഷേധിയ്ക്കുക">
<!ENTITY fullscreenApproval.value "സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ അനുവദിയ്ക്കണമോ?">

<!ENTITY fullscreenExitHint.value "സ്ക്രീന്‍ സാധാരണ വലിപ്പത്തിലാക്കുന്നതിനായി എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും ESC അമര്‍ത്താം.">
<!ENTITY inspectOptionButton.tooltiptext    "നിരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍">

<!ENTITY inspectorButton.label "നിരീക്ഷിയ്ക്കുക">
<!ENTITY inspectorToggleVeil.label          "താളിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക">
<!ENTITY inspectorToggleVeil.accesskey      "D">
<!ENTITY inspectorToggleInfobar.label       "നോഡ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക">
<!ENTITY inspectorToggleInfobar.accesskey   "S">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "സ്ക്രീന്‍ സാധാരണ വലിപ്പത്തില്‍">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">
<!ENTITY markupButton.arialabel          "മാര്‍ക്കപ്പ്">

<!ENTITY markupButton.accesskey          "M">
<!-- ENTITY responsiveUI.label            "റസ്പോണ്‍സീവ് മോഡ്" -->
<!ENTITY webConsoleButton.label "വെബ് കണ്‍സോള്‍">
<!-- ENTITY responsiveUI.accesskey        "R" -->
<!-- ENTITY responsiveUI.commandkey       "M" -->
<!-- ENTITY scriptsButton.label "Scripts" -->

<!ENTITY responsiveDesignTool.label   "റസ്പോണ്‍സീവ് രീതിയിലുള്ള കാഴ്ച">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "R">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">

<!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "ചിത്രം ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "വീഡിയോ ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "ഓഡിയോ ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "കണ്ണി ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "l">
<!ENTITY socialToolbar.title        "സോഷ്യല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണ്‍">
<!ENTITY social.notLoggedIn.label   "പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല">
<!ENTITY social.sharePopup.undo.label     "പങ്കിടേണ്ട">
<!ENTITY social.sharePopup.undo.accesskey "U">
<!ENTITY social.sharePopup.ok.label       "ശരി">
<!ENTITY social.sharePopup.ok.accesskey   "O">

<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "More Tools">
<!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "U">

<!ENTITY social.activated.undobutton.label "Undo">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "O">

<!ENTITY social.ok.label       "OK">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "n">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Show desktop notifications">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "s">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Show sidebar">
