<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY upgrade.style "width: 93ch; height: 448px;">

<!ENTITY checking.heading "Do Chuid Breiseán á Seiceáil">
<!ENTITY checking.progress.label "Tá do chuid breiseán á scrúdú, maidir lena gcomhoiriúnacht leis an leagan seo de &brandShortName;.">

<!ENTITY select.heading "Roghnaigh Do Chuid Breiseán">
<!-- LOCALIZATION NOTE (select.description): The term used for "third parties"
     here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
<!ENTITY select.description "Beidh &brandShortName; níos tapúla má dhíchumasaíonn tú breiseáin nach n-úsáideann tú a thuilleadh. Díchumasófar breiseáin a bhí suiteáilte ag tríú páirtí go huathoibríoch mura bhfuil siad roghnaithe thíos.">
<!ENTITY select.keep "Coinnigh">
<!-- LOCALIZATION NOTE (select.keep.style): Should be a width wide enough for
     the string in select.keep above. -->
<!ENTITY select.keep.style "width: 6ch;">
<!ENTITY select.action "Gníomh">
<!-- LOCALIZATION NOTE (select.action.style): Should be a width wide enough for
     the action strings in selectAddons.properties or brandShortName. -->
<!ENTITY select.action.style "width: 35ch;">
<!ENTITY select.source "Suiteáilte Ag">
<!ENTITY select.name "Ainm">
<!-- LOCALIZATION NOTE (select.name.style): Should be a width small enough so
     the source column still has enough room for the source strings in
     selectAddons.properties. -->
<!ENTITY select.name.style "width: 33ch;">

<!ENTITY confirm.heading "Roghnaigh Do Chuid Breiseán">
<!-- LOCALIZATION NOTE (confirm.description): The term used for "third parties"
     here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
<!ENTITY confirm.description "Beidh &brandShortName; níos tapúla má dhíchumasaíonn tú breiseáin nach n-úsáideann tú a thuilleadh. Díchumasófar breiseáin a bhí suiteáilte ag tríú páirtí go huathoibríoch mura bhfuil siad roghnaithe thíos.">

<!ENTITY action.disable.heading "Díchumasófar na breiseáin seo a leanas:">
<!ENTITY action.incompatible.heading "Tá na breiseáin seo a leanas díchumasaithe, ach beidh siad cumasaithe chomh luath agus a bheidh siad comhoiriúnach:">
<!ENTITY action.update.heading "Déanfar nuashonrú ar na breiseáin seo a leanas:">
<!ENTITY action.enable.heading "Cumasófar na breiseáin seo a leanas:">

<!ENTITY update.heading "Do Chuid Breiseán á Nuashonrú">
<!ENTITY update.progress.label "Nuashonruithe á n-íosluchtú agus á suiteáil le haghaidh na mbreiseán roghnaithe.">

<!ENTITY errors.heading "Níorbh fhéidir le &brandShortName; cuid de na breiseáin a nuashonrú.">
<!ENTITY errors.description "Theip ar shuiteáil roinnt breiseán. Déanfaidh &brandShortName; iarracht iad a nuashonrú arís ar ball.">

<!ENTITY footer.label "Is féidir leat do chuid breiseán a athrú am ar bith le Bainisteoir na mBreiseán.">
<!ENTITY cancel.label "Cealaigh">
<!ENTITY back.label "Siar">
<!ENTITY next.label "Ar Aghaidh">
<!ENTITY done.label "Déanta">
