<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title  "Смяна на главната парола">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Устройство по безопасността">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Текуща парола:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Нова парола:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Нова парола (отново):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Качество на паролата">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Зареждане">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Нулиране">
<!ENTITY resetPassword.title  "Нулиране на главната парола">
<!ENTITY resetPassword.text  "Ако нулирате главната парола, всичките съхранени пароли за сайтове и е-поща, данни за формуляри, лични сертификати и персонални ключове ще бъдат загубени. Сигурни ли сте, че искате да нулирате главната парола?">
<!-- Values for getpassword.xul -->

<!ENTITY getPassword.title  "Въведете главна парола">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Устройство по безопасността:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Парола:">
<!-- These should be common -->

<!ENTITY piperror.title "Грешка">
<!ENTITY pipalert.title "Грешка - невъзможно възстановявне">
<!-- Prefs panel strings -->

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Защита">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Настройки за обща безопасност">
<!ENTITY pref.security.general.header "Настройки за обща безопасност">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Ниво на защита">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Използване на параноични защитни настройки">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Сертификати">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Управление на сертификати">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "Изтегляне на сертификат">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Постъпи заявка за доверяване към нов сертификатен удостоверител (СА).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "При идентификацията на уеб сайтове се доверявай на този СА.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "При идентификация на потребители на е-поща се довери на този СА.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "При идентификация на разработчици на софтуер се довери на този СА.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Преди да се доверите на този СА, трябва да изследвате неговия сертификат, както и политиката и процедурите му (ако съществуват).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Преглед">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Политика">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Изследване на сертификат на CA">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Изследване на политиката и процедурите на СА">
<!-- Certificate Exists in database -->

<!ENTITY caCertExists.title "Сертификатът съществува">
<!ENTITY caCertExists.message "Сертификатът вече съществува.">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->

<!ENTITY clientAuthAsk.title "Заявка за идентификация на потребител">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Този сайт изисква да се идентифицирате със сертификат:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Избор на сертификат, който да се представя при идентификация:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Подробности за избрания сертификат:">
<!-- Strings for the cert picker dialog -->

<!ENTITY certPicker.title "Избор на сертификат">
<!ENTITY certPicker.info  "Сертификат:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Подробности за избрания сертификат:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Избор на парола за резервно копие на сертификат">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "Паролата за резервно копие на сертификат защитава файла с резервно копие, който създавате. Трябва да поставите паролата, за да продължи създаването на резервно копие.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Парола за резервно копие на сертификат:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Парола за резервно копие на сертификат (отново):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Важно: Ако забравите паролата за резервно копие на сертификат, няма да можете да възстановите от това резервно копие по-късно. Моля, запишете си я на безопасно място.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Въвеждане на парола">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Моля, въведете паролата, която е използвана при шифроването на този сертификат.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Избор на токен">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Моля, изберете токен.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Копиране на шифроващия ключ">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Важно: Сертификатният удостоверител е поискал да направи резервно копие на вашия личен шифроващ ключ.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Ползата е, че ако загубите достъпа до вашия личен шифроващ ключ, можете да поискате копие от този сертификатен удостоверител.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Все пак вашият личен шифроващ ключ ще бъде съхранен от сертификатора и може да бъде използван за четене на вашите шифровани писма или документи без ваше позволение.">
<!ENTITY examineCert.label "Показване на сертификат">
<!ENTITY examineCert.accesskey "П">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Моля, обърнете се към системния администратор за помощ">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->

<!ENTITY createCertInfo.title "Генериране на личен ключ">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Тече генериране на ключ… Това може да отнеме няколко минути…">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Моля, изчакайте…">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->

<!ENTITY formSigning.title "Текстова заявка за подписване">
<!ENTITY formSigning.cert "Подписване на сертификат">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Ако сте съгласни да подпишете този текст чрез избрания сертификат, моля потвърдете с въвеждане на главната парола:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "Защитена удостоверяваща токена">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Моля, удостоверете токената. Начинът на удостоверяване зависи от токената.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Токена:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Защитената връзка е прекъсната">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Това може да е проблем с настройките на сървъра или някой се опитва да го хакне.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Ако преди сте се свързвали успешно с този сървър грешката може да е временна. Опитайте по-късно.">
