<!-- extracted from content/viewSource.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.preface "Çavkanî:">

<!ENTITY fileMenu.label "Pel">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "P">
<!ENTITY savePageCmd.label "Cuda Tomar Bike...">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "C">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "C">
<!ENTITY pageSetupCmd.label "Rûpelê mîheng bike...">
<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "m">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Pêşdîtina çaperê">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.label "Çap bike...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printCmd.commandkey "H">
<!ENTITY closeCmd.label "Girtin">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "G">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
<!ENTITY textReduce.commandkey "-">
<!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
<!ENTITY textReset.commandkey "O">
<!ENTITY textReset.commandkey2 "">

<!ENTITY goToLineCmd.label "Here rêzikê...">
<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "H">
<!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">

<!ENTITY viewMenu.label           "Nîşan bide">
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "N">
<!ENTITY reloadCmd.label "Ji NûVe Bar Bike">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "J">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "R">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Rêzikên Dirêj Bike Yek"> 
<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "R">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "Kirpa Nîşanî">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "K">
<!ENTITY menu_textSize.label "Mezinahiya Deqê">
<!ENTITY menu_textSize.accesskey "z">
<!ENTITY menu_textEnlarge.label "Deqê mezin bike">
<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "m">
<!ENTITY menu_textReduce.label "Deqê biçûk bike">
<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "b">
<!ENTITY menu_textReset.label "Asayî">
<!ENTITY menu_textReset.accesskey "A">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Di vê rûpelê de bibîne...">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "b">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "F">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Ji nû ve lê bigere">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "J">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">

<!ENTITY backCmd.label "Paş">
<!ENTITY backCmd.accesskey "a">
<!ENTITY forwardCmd.label "Pêş">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">

<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copy Email Address">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "L">

<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copy Link Location">
