<!ENTITY loadError.label "Erro no carregamento da página">
<!ENTITY retry.label "Tentar novamente">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Falhou ao ligar">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Apesar do sítio parecer válido, o navegador foi incapaz de estabelecer uma ligação.</p><ul><li>Pode o sítio estar temporariamente indisponível? Tente novamente mais tarde.</li><li>Não consegue navegar em outros sítios? Verifique a ligação do computador à  rede.</li><li>O seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou proxy? Definições incorrectas podem interferir com a navegação Web.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Porta restringida por razões de segurança">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>O endereço especifica uma porta (exemplo: <q>mozilla.org:80</q> para a porta 80 no mozilla.org) normalmente utilizada para <em>outros</em> fins para além de navegação Web. O navegador cancelou o pedido para sua protecção e segurança.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Endereço não encontrado">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>O navegador não conseguiu encontrar o servidor para o endereço fornecido.</p><ul><li>Enganou-se ao escrever o domínio? (exemplo: <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> em vez de <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Tem a certeza de que este endereço de domínio existe? O seu registo pode ter expirado.</li><li>Não consegue navegar em outros sítios? Verifique a sua ligação à rede e as definições do servidor de DNS.</li><li>O seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou proxy? Definições incorrectas podem interferir com a navegação Web.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Ficheiro não encontrado">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Pode o item ter sido renomeado, removido, ou movido?</li><li>Existe algum erro tipográfico no endereço?</li><li>Tem permissões suficientes para o item solicitado?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Não é possível concluir o pedido">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Informação adicional sobre este problema ou erro está actualmente indisponível.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Endereço inválido">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>O endereço fornecido não está num formato reconhecível. Por favor verifique se existem erros no endereço e tente novamente.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Transferência de dados interrompida">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>O navegador ligou-se com sucesso, mas a ligação foi interrompida enquanto a informação estava a ser transferida. Por favor tente novamente.</p><ul><li>Não consegue navegar em outros sítios? Verifique a ligação do computador à rede.</li><li>Continua a ter problemas? Consulte o seu administrador de rede ou fornecedor de Internet para assistência.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Documento expirado">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>O documento pedido não está disponível na cache do navegador.</p><ul><li>Como precaução de segurança, o navegador não pede de novo de forma automática documentos sensíveis.</li><li>Clique voltar a tentar para voltar a pedir o documento do sítio web.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Modo desligado">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>O navegador está a operar no modo desligado e não pode ligar ao item requerido.</p><ul><li>O computador está ligado a uma rede activa?</li><li>Coloque o navegador no modo ligado e tente novamente.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Erro de Codificação de Conteúdo">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>A página que está a tentar ver não pode ser mostrado porque utiliza uma forma de compressão inválida ou não suportada.</p><ul><li>Por favor contacte os donos do sítio web para os informar deste problemas.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo de Ficheiro Inseguro">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Por favor informe os donos do sítio web do problema.</li> 
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Ligação interrompida">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>A ligação à rede foi interrompida enquanto era negociada uma ligação. Por favor tente novamente.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Tempo de rede excedido">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>O sítio requerido não respondeu ao pedido de ligação e o navegador deixou de esperar por uma resposta.</p><ul><li>O servidor poderá estar sobrecarregado ou temporariamente indisponível? Tente novamente mais tarde.</li><li>Não consegue navegar noutros sítios? Verifique a ligação do computador à rede.</li><li>Está o seu computador ou rede protegido por uma firewall ou proxy? Definições incorrectas podem interferir com a navegação Web.</li><li>Continua a ter problemas? Consulte o seu administrador de rede ou fornecedor de Internet para assistência.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Protocolo desconhecido">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>O endereço especifica um protocolo (exemplo: <q>wxyz://</q>) que o navegador não reconhece, logo o navegador é incapaz de se ligar correctamente ao sítio.</p><ul><li>Está a tentar aceder a multimédia ou outros serviços não baseados em texto? Procure por requisitos extra no sítio.</li><li>Alguns protocolos podem necessitar de software de terceiros ou de plugins antes de o navegador os poder reconhecer.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "O servidor proxy recusou a ligação">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>O navegador está configurado para utilizar um servidor proxy, mas este recusou a ligação.</p><ul><li>Está a configuração de proxy do navegador correcta? Verifique as definições e tente novamente.</li><li>O serviço de proxy permite ligações desta rede?</li><li>Continua a ter problemas? Consulte o seu administrador de rede ou fornecedor de Internet para assistência.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Servidor de proxy não encontrado">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>O navegador está configurado para utilizar um servidor proxy, mas este não foi encontrado.</p><ul><li>Está a configuração de proxy do navegador correcta? Verifique as definições e tente novamente.</li><li>O computador está ligado a uma rede activa?</li><li>Continua a ter problemas? Consulte o seu administrador de rede ou fornecedor de Internet para assistência.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Ciclo de redireccionamento">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>O navegador parou de tentar obter o item requerido. O sítio está a redireccionar o pedido de modo a que este nunca seja concluído.</p><ul><li>Desactivou ou bloqueou cookies requeridas por este sítio?</li><li><em>NOTA</em>: Se aceitar as cookies do sítio não resolver o problema, é provável que seja um problema de configuração do servidor e não do seu computador.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Resposta incorrecta">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>O sítio respondeu ao pedido de rede de uma forma inesperada e o navegador não pode continuar.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Ligação Segura Falhada">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque não foi possível verificar a autenticidade da informação recebida.</p><ul><li>Por favor contacte os donos do sítio web para os informar deste problema.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Ligação Segura Falhada">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Este pode ser um problema com a configuração do servidor ou pode ser alguém a tentar fazer-se passar por este servidor.</li> 
<li>Se se ligou a este servidor no passado, o erro pode ser temporário e pode tentar mais tarde.</li> 
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Suspeita de Sítio Maligno!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Sítios de ataque tentam instalar programas que roubam a sua informação pessoal, usam o seu computador para atacar outros ou causam danos ao seus sistema.</p> 
<p>Os donos de sítios web que acreditam que os seus sítios foram reportados erroneamente como um sítio de ataque pode <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir uma revisão da situação</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Suspeita de Engodo!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Introduzir qualquer informação pessoal nesta página pode resultar em roubo de identidade ou outro tipo de fraude.</p> 
<p>Este tipo de falsificações web são usadas em esquemas conhecidos como ataques de engodo, em que páginas web fraudulentas e mensagens de correio electrónico são utilizadas para imitar fontes em que confia.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Bloqueado pela política de segurança de conteúdo">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>O navegador preveniu esta página de carregar desta maneira porque a página tem uma política de segurança de conteúdos que a desactiva.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Erro de conteúdo corrompido">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>A página que está a tentar visualizar não pode ser apresentada porque foi detectado um erro na transmissão de dados.</p><ul><li>Por favor, contacte o dono do sítio web para o informar sobre este problema.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL remoto">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Por favor contacte os responsáveis do sítio web para os informar sobre este problema.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
