<!ENTITY loadError.label "‌خطا در بارگیری صفحه">
<!ENTITY retry.label "تلاش دوباره">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "قادر به برقراری اتصال نیست">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>با این که پایگاه صحیح به نظر می‌رسد، مرورگر نمی‌تواند اتصالی به آن برقرار کند.</p><ul><li>آیا امکان دارد که این پایگاه به طور موقت خارج از دسترس باشد؟ بعداً دوباره تلاش کنید.</li><li>آیا قادر به مرور پایگاه‌های دیگر نیز نیستید؟  اتصال رایانه به شبکه را بررسی کنید.</li><li>آیا رایانه یا شبکهٔ شما توسط پیشکار یا دیوارآتش محافظت می‌شود؟ تنظیم اشتباه آن ممکن است مانع از مرور وب شود.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "درگاه به دلایل امنیتی ممنوع شده است">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>نشانی مورد نظر درگاهی (برای مثال <q dir='ltr'>mozilla.org:80</q> برای درگاه ۸۰ در ‪mozilla.org)‏ استفاده کرده است که در حالت معمول به منظوری <em>غیر</em> از وب به کار می‌رود. مرورگر این درخواست را برای امنیت و حفاظت از شما لغو کرد.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "کارگزار پیدا نشد">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>مرورگر نتوانست نشانی کارگزار میزبان را برای نشانی فراهم شده پیدا کند.</p><ul><li>آیا هنگام وارد کردن نام دامنه اشتباهی کرده‌اید؟ (مثلاً <q dir='ltr'><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> را به جای <q dir='ltr'><strong>www</strong>.mozilla.org</q> وارد کرده‌اید؟)</li><li>آیا مطمئن هستید که این نام دامنه وجود دارد؟ ثبت نام آن ممکن است انقضا یافته باشد.</li><li>آیا قادر به مرور وب‌گاه‌های دیگر نیز نیستید؟  اتصال شبکه و تنظیمات کارگزار نام دامنه‌تان را بررسی کنید.</li><li>آیا رایانه یا شبکهٔ شما توسط کارگزار یا دیوارآتش محافظت می‌شود؟  تنظیمات اشتباه می‌تواند مانع از مرور وب شود.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "پرونده پیدا نشد">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>آیا امکان دارد پروندهٔ مورد نظر تغییر نام یا محل داده باشد یا حذف شده باشد؟</li><li>آیا اشکال املائی، بزرگی یا کوچکی حروف یا دیگر اشکالات نوشتاری در نشانی وجود دارد؟</li><li>آیا مجوزهای دسترسی کافی برای دست‌یابی به این نشانی را دارید؟</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "درخواست قابل به پایان رساندن نیست">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>اطلاعات بیشتر در مورد این مشکل یا خطا در حال حاضر در دسترس نیست.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "این نشانی معتبر نیست">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>نشانی فراهم‌شده دارای قالب معتبری نیست. لطفاً از عدم وجود اشتباه در نوار مکان اطمینان حاصل کنید و دوباره تلاش نمایید.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "اتصال مختل شد">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>مرورگر با موفقیت متصل شد، ولی اتصال در حین انتقال اطلاعات مختل شد.  لطفاً دوباره تلاش کنید.</p><ul><li>آیا پایگاه‌های دیگر نیز قابل مرورکردن نیستند؟  اتصال رایانه به شبکه را بررسی کنید.</li><li>هنوز هم مشکل دارید؟  برای دریافت کمک با مدیر سیستم یا فراهم‌کنندهٔ اتصال اینترنت خود مشورت کنید.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "حالت منفصل">
<!ENTITY netOffline.longDesc "<p>مرورگر در حال کار منفصل است و نمی‌تواند به نشانی درخواستی متصل شود.</p><ul><li>آیا رایانه به یک شبکهٔ فعال متصل است؟</li><li>مرورگر را در حالت کار متصل قرار دهید و دوباره تلاش کنید.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "<p>مرورگر در حالت کار منفصل است و قادر به برقراری اتصال نیست.</p><ul><li>آیا رایانه به یک اتصال فعال اینترنت متصل است؟</li><li>مرورگر را از حالت کار منفصل خارج کنید و دوباره تلاش کنید.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "خطای کدگذاری محتوا">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>قادر به نمایش صفحه‌ای که درخواست بازدید از آن را کرده‌اید نیست، زیرا از گونه‌ای ناشناخته یا پشتیبانی نشده از فشرده‌سازی استفاده می‌کند.</p><ul><li>لطفاً با صاحبان این وب‌گاه تماس برقرار کنید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "نوع پروندهٔ ناامن">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
  <li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید تا آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "اتصال قطع شد">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>ارتباط شبکه در حین برقراری اتصال قطع شد.  لطفاً دوباره تلاش کنید.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "مهلت اتصال تمام شد">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>وب‌گاه به تقاضای ایجاد اتصال مرورگر در زمان مقرر پاسخ نداد و مرورگر از ادامهٔ انتظار منصرف گردید.</p><ul><li>آیا ممکن است کارگزار دچار تقاضای بیش از حد شده باشد یا موقتاً دارای مشکلی باشد؟  لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.</li><li>آیا قادر به مرور وب‌گاه‌های دیگر نیز نیستید؟ اتصال شبکهٔ رایانه‌تان را کنترل کنید.</li><li>آیا رایانه یا شبکهٔ شما توسط پیشکار یا دیوارآتش محافظت می‌شود؟ تنظیمات اشتباه آن مانع از مرور وب می‌شود.</li><li>هنوز هم مشکل دارید؟  برای دریافت کمک با مدیر سیستم یا فراهم‌کنندهٔ اتصال اینترنت خود مشورت کنید.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "نشانی قابل فهم نبود">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>نشانی قراردادی (مثلاً <q dir='rtl'>wxyz://</q>)‏ را مشخص کرده است که مرورگر قادر به شناسایی آن نیست، بنابراین نمی‌تواند به شیوهٔ صحیح به وب‌گاه متصل شود.</p><ul><li>آیا در حال تلاش برای دسترسی به خدمات چندرسانه‌ای یا غیر متنی هستید؟ این وب‌گاه را برای یافتن ملزومات اضافی جست‌وجو کنید.</li><li>برخی قراردادها ممکن است برای شناسانده شدن به مرورگر نیاز به نرم‌افزار یا متصل‌شوندهٔ فراهم‌شده توسط شخص ثالثی باشند.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "کارگزار پیشکار از اتصال خودداری می‌کند">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>مرورگر برای استفاده از یک کارگزار پیش‌کار پیکربندی شده است، ولی پیشکار از اتصال خودداری می‌کند.</p><ul><li>آیا تنظیمات کارگزار پیشکار مرورگر صحیح است؟ تنظیمات را کنترل کنید و دوباره تلاش نمایید.</li><li>آیا پیشکار اجازهٔ اتصال از این شبکه را می‌دهد؟</li><li>هنوز هم مشکل دارید؟  برای دریافت کمک با مدیر سیستم یا فراهم‌کنندهٔ اتصال اینترنت خود مشورت کنید.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "کارگزار پیشکار پیدا نشد">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>مرورگر برای استفاده از یک کارگزار پیش‌کار پیکربندی شده است، ولی پیشکار پیدا نمی‌شود.</p><ul><li>آیا تنظیمات کارگزار پیشکار مرورگر صحیح است؟ تنظیمات را کنترل کنید و دوباره تلاش نمایید.</li><li>آیا رایانه به یک شبکهٔ فعال متصل است؟</li><li>هنوز هم مشکل دارید؟  برای دریافت کمک با مدیر سیستم یا فراهم‌کنندهٔ اتصال اینترنت خود مشورت کنید.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "این صفحه درست تغییر مسیر نمی‌دهد">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>مرورگر تلاش برای دریافت مورد درخواستی را پایان داده است. وب‌گاه به صورتی درخواست را تغییر مسیر می‌دهد که این کار هیچ‌گاه به پایان نخواهد رسید.</p><ul><li>آیا کوکی‌های احتمالی مورد نیاز این وب‌گاه را غیرفعال ساخته‌اید؟</li><li><em>توجه</em>: اگر پذیرفتن کوکی‌های وب‌گاه مشکل را حل نکرد، به احتمال زیاد این مشکلی در تنظیمات کارگزار است و به رایانه شما مربوط نیست.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "جواب غیرمنتظره از کارگزار">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>این وب‌گاه به شیوهٔ غیر منتظره‌ای به درخواست شبکه‌ای پاسخ داد، و مرورگر قادر به ادامه نیست.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "برقراری اتصال ایمن شکست خورد">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا تأیید اعتبار اطلاعات دریافتی امکان‌پذیر نیست.</p><ul><li>لطفاً با صاحبان این وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "برقراری اتصال ایمن شکست خورد">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>امکان دارید این اشکالی در تنظیمات کارگزار باشد، یا کسی به دنبال بازی کردن نقش این کارگزار باشد.</li>
<li>اگر پیش از این بدون دریافت این خطا از این وب‌گاه بازدید کرده‌اید، این خطا امکان دارد موقتی باشد، بعداً دوباره تلاش کنید.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "وب‌گاه تهاجمی احتمالی!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>وب‌گاه‌های تهاجمی تلاش می‌کنند برنامه‌هایی نصب کند که اطلاعات خصوصی شما را به سرقت می‌برند، از رایانهٔ شما برای تهاجم به دیگران استفاده می‌کنند، یا به سیستم شما آسیب می‌زنند.</p>
<p>صاحبان وب‌گاه‌هایی که باور دارند یکی از وب‌گاه‌های تهاجمی به اشتباه گزارش شده است می‌توانند <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >درخواست یک بررسی</a> کنند.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "جعل وبی احتمالی!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>وارد کردن اطلاعات شخصی در این صقحه ممکن است به سرقت هویت شما یا تخلفات دیگری بیانجامد</p>
<p>این نوع جعل‌های وبی در برخی حقه‌ها به نام حملات ماهی‌گیری استفاده می‌شوند.  در این نوع حملات، از صفحات وب متخلف و پست الکترونیکی برای بازی کردن نقش منبعی که به آن اطمینان دارید استفاده می‌شود.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "بازداشته شده بنا بر سیاست امنیتی محتوا">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>مرورگر از بارگیری این صفحه به این شیوه جلوگیری کرد، زیرا این صفحه دارای یک سیاست امنیتی است که این کار در تضاد با آن قرار دارد.</p>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL راه دور">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>لطفاً با صاحب این وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;

<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Corrupted Content Error">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>The requested document is not available in the browser's cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Document Expired">
