<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (window.width2, window.height): These values should be
close to the golden ratio (1.618:1) while making sure it's wide enough for long
file names and tall enough to hint that there are more downloads in the list -->

<!ENTITY window.width2                    "485">
<!ENTITY window.height                    "300"> 

<!ENTITY starting.label                   "Cychwyn…">
<!ENTITY scanning.label                   "Sganio am firysau…">

<!ENTITY downloads.title                  "Llwytho i Lawr">

<!ENTITY cmd.pause.label                  "Oedi">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey              "O">
<!ENTITY cmd.resume.label                 "Ailgychwyn">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey             "A">
<!ENTITY cmd.cancel.label                 "Diddymu">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey             "D">
<!ENTITY cmd.show.label                   "Agor Ffolder Cynnwys">
<!ENTITY cmd.show.accesskey               "F">
<!ENTITY cmd.showMac.label                "Dangos yn Canfyddwr">
<!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "C">
<!ENTITY cmd.open.label                   "Agor">
<!ENTITY cmd.open.accesskey               "A">
<!ENTITY cmd.openWith.label               "Agor gyda…">
<!ENTITY cmd.openWith.accesskey           "g">
<!ENTITY cmd.retry.label                  "Ceisio eto">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey              "e">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Mynd i'r Dudalen Llwytho i Lawr">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey   "M">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Copïo Dolen Llwytho i Lawr">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "C">
<!ENTITY cmd.removeFromList.label         "Tynnu o'r Rhestr">
<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey     "T">

<!ENTITY cmd.close.commandKey             "w">
<!ENTITY cmd.close2.commandKey            "j">
<!ENTITY cmd.close2Unix.commandKey        "y">
<!ENTITY cmd.clearList.label              "Clirio'r Rhestr">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip            "Tynnu llwythi cyflawn, anghyflawn a methiannau o'r rhestr">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "l">
<!ENTITY cmd.find.commandKey              "f">
<!ENTITY cmd.search.commandKey            "k">

<!ENTITY closeWhenDone.label              "Cau pan fydd y llwytho i lawr wedi ei gwblhau">
<!ENTITY closeWhenDone.tooltip            "Cau ffenestri Llwytho i Lawr pan mae'r holl ffeiliau wedi eu cwblhau">

<!ENTITY showFolder.label                 "Dangos y Ffolder">
<!ENTITY searchBox.label                  "Chwilio…">
