<!ENTITY addons.windowTitle                   "Byvoegingbestuurder">

<!ENTITY search.placeholder                   "Deursoek alle byvoegings">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Laai tans…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Daar is geen byvoegings van hierdie tipe geïnstalleer nie">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Geen bywerkings gevind nie">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Geen byvoegings is onlangs bygewerk nie">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Kontroleer vir bywerkings">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Kon nie enige bypassende byvoegings vind nie">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Kom meer te wete oor byvoegings">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Installeer byvoeging uit lêer…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Nutsgoed vir alle byvoegings">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Gaan een bladsy terug">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Gaan een bladsy vorentoe">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "Alle byvoegings is deur veilige modus gedeaktiveer.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Kontrolering of byvoegings versoenbaar is, is gedeaktiveer. U het moontlik onversoenbare byvoegings.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Aktiveer">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Aktiveer byvoeging-versoenbaarheidkontrole">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Kontrolering vir bywerkings vir byvoegings is gedeaktiveer. U kan dalk deur bywerkings gekompromitteer word.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Aktiveer">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Aktiveer byvoegingsbywerking-beveiliging-kontrole">
<!-- global informations -->

<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Kontroleer of al die inproppe op datum is">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Kontroleer of al die inproppe op datum is">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "Soek">
<!ENTITY view.discover.label                  "Kry byvoegings">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Onlangse bywerkings">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Beskikbare bywerkings">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Kontroleer vir bywerkings">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "K">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Bekyk onlangse bywerkings">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "B">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Werk byvoegings outomaties by">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "W">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Laai alle byvoegings terug om outomaties by te werk">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "L">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Laai alle byvoegings terug om handmatig by te werk">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "L">
<!ENTITY updates.updating.label               "Byvoegings word bygewerk">
<!ENTITY updates.installed.label              "Die byvoegings is bygewerk.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Die byvoeging-bywerkings is afgelaai.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Herbegin nou vir volledige installering">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Geen bywerkings gevind nie">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Bekyk beskikbare bywerkings">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Installeer bywerkings">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Installeer beskikbare bywerkings in hierdie lys">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Wys meer inligting">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "W">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Vind bywerkings">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "V">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Opsies">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Voorkeure">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "V">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Aangaande">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Aktiveer">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "A">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Deaktiveer">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "a">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Trek tema aan">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "T">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Trek tema uit">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "e">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Installeer">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Verwyder">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "V">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Opsies">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Verander hierdie byvoeging se opsies">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Voorkeure">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Verander hierdie byvoeging se voorkeure">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Dra by">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "D">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Dra by tot die ontwikkeling van hierdie byvoeging">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Wys vrystellingaantekeninge">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Wys die vrystellingaantekeninge vir hierdie bywerking">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Versteek vrystellingaantekeninge">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Versteek die vrystellingaantekeninge vir hierdie bywerking">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "Wat is byvoegings?">
<!ENTITY discover.description2                "Byvoegings is toepassings waarmee jy &brandShortName; kan pasmaak met 
ekstra funksionaliteit of styl. Daar is byvoorbeeld 'n kantbalk wat jou tyd spaar, 'n weerberig, of 'n tema wat &brandShortName; 
meer laat lyk soos jy daarvan hou.">
<!ENTITY discover.footer                      "Wanneer jy aan die internet gekoppel is, sal hierdie paneel van die 
beste en gewildste byvoegings bevat wat jy kan probeer.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "Weergawe">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Onlangsste bygewerk">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Ontwikkelaar">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Tuisblad">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Aflaaie">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Die ontwikkelaar van hierdie byvoeging vra dat jy die volgehoue ontwikkeling daarvan steun deur 'n klein bydrae te lewer.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Outobywerkings">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Verstek">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Installeer bywerkings outomaties net as dit die verstek is">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Aan">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Installeer bywerkings outomaties">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Af">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Moenie bywerkings outomaties installeer nie">
<!ENTITY detail.home                          "Tuisblad">
<!ENTITY detail.repository                    "Byvoeging-profiel">
<!ENTITY detail.size                          "Grootte">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Kontroleer vir bywerkings">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "v">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Kontroleer vir bywerking vir hierdie byvoeging">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Opsies">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Verander hierdie byvoeging se opsies">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Voorkeure">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "V">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Verander hierdie byvoeging se voorkeure">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "Gradering">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Laat wag">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Kanselleer">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "Naam">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Rangskik volgens naam">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Onlangsste bygewerk">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Rangskik volgens datum bygewerk">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Beste passende">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Rangskik volgens relevansie">
<!ENTITY sort.price.label                     "Prys">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Rangskik volgens prys">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Soektog:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "My byvoegings">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Wys geïnstalleerde byvoegings">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Beskikbare byvoegings">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Wys byvoegings beskikbaar om te installeer">

<!ENTITY addon.homepage                       "Tuisblad">
<!ENTITY addon.details.label                  "Meer">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Wys meer details oor hierdie byvoeging">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Onbekend">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(gedeaktiveer)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Bywerk">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Ontdoen">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Ontdoen hierdie handeling">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Ontdoen">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Hou hierdie byvoeging geïnstalleer">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Herbegin nou">
<!ENTITY addon.install.label                  "Installeer">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Installeer hierdie byvoeging">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Opdateer nou">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Installeer die bywerking vir hierdie byvoeging">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Sluit by bywerking in">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "'n Bywerking is beskikbaar">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Kontroleer vir bywerkings…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Vrystellingaantekeninge:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Laai tans…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Jammer, kon nie die vrystellingsaantekeninge laai nie.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Deur ">

<!ENTITY eula.title                           "Eindgebruiker-lisensieooreenkoms">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Aanvaar en installeer…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Blaai…">
