<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addons.windowTitle                   "Ardoer an askouezhioù">

<!ENTITY search.placeholder                   "Klask en holl askouezhioù">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "O kargañ…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "N'eus askouezh ebet eus ar rizh-mañ staliet">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Hizivadenn ebet kavet">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "N'hoc'h eus ket hizivaet askouezh ebet nevez zo">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Klask hizivadennoù">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Askouezh ebet bet kavet">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Gouzout hiroc'h a-zivout an askouezhioù">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Staliañ askouezhioù diouzh ar restr...">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "i">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Binvioù evit an holl askouezhioù">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Mont d'ar bajennad kent">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Mont d'ar bajennad war-lerc'h">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "An holl askouezhioù zo bet diweredekaet gant ar mod diogelroez.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Gwiriañ keverlec'hded an askouezhioù zo dizaotreet. Posupl eo deoc'h kaout askouezhioù nad int ket keverlec'h.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Gweredekaat">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Gweredekaat ar gwiriadur evit keverlec'hded an askouezh">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Diweredekaet eo ar gwiriañ evit hizivaat an askouezhioù. Marteze e viot lakaet en arvar gant hizivadurioù.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Gweredekaat">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Gweredekaat ar gwiriadur a-fet diogelroez hizivadur an askouezh">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Gwiriañ mard ez eo hizivaet hoc'h enlugelladoù">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Gwiriañ mard ez eo hizivaet hoc'h enlugelladoù">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "Klask">
<!ENTITY view.discover.label                  "Kaout askouezhioù">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Hizivadurioù nevesañ">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Hizivadurioù hegerz">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Gwiriañ mar bez hizivadurioù d'ober">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "G">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Gwelout an hizivadurioù nevesañ">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "v">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Hizivaat an askouezhioù gant un doare emgefreek">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Adderaouekaat an holl askouezhioù a-benn ma vint hizivaet ent emgefreek">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "r">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Adderaouekaat an holl askouezhioù a-benn ma vint hizivaet gant an dorn">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "r">
<!ENTITY updates.updating.label               "Hizivadur an askouezhioù">
<!ENTITY updates.installed.label              "Hoc'h askouezhioù zo bet hizivaet.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Hizivadurioù hoc'h askouezhioù zo bet pellgarget.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Adloc'hañ bremañ evit peurechuiñ ar staliañ">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Hizivadenn ebet kavet">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Gwelout an hizivadurioù hegerz">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Staliañ Hizivadurioù">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Staliañ an hizivadennoù hegerz war ar roll-mañ">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Diskouez muioc'h a stlennoù">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "s">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Klask hizivadurioù">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "K">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Dibarzhioù">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "o">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Gwellvezioù">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "G">
<!ENTITY cmd.about.label                      "A-zivout">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Gweredekaat">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "e">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Diweredekaat">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Lakaat un neuz">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "L">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Lemel an neuz">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "L">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Staliañ">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "i">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Dilemel">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "D">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Dibarzhioù">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Kemmañ dibarzhioù an askouezh-mañ">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Gwellvezioù">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Kemmañ gwellvezioù an askouezh-mañ">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Kenoberiañ">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "K">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Kenoberiañ da ziorren an askouezh-mañ">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Diskouez an notennoù handelv">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Diskouez an notennoù handelv evit an hizivadur-mañ">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Kuzhat an notennoù handelv">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Kuzhat an notennoù handelv evit an hizivadur-mañ">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "Petra eo an askouezhioù ?">
<!ENTITY discover.description2                "Arloadoù a ro tro deoc'h da bersonelaat &brandShortName; gant keweriusterioù
  pe stiloù ouzhpenn eo an askouezhioù. Amprouit ur varrenn gostez pe un arload evit an hinad, pe un neuz da lakaat &brandShortName;
  da vezañ evel ma plijo deoc'h.">
<!ENTITY discover.footer                      "Pa viot kennasket ouzh internet e tiskouezo ar penel-mañ un darn eus
  an askouezhioù gwellañ ha brudetañ da brouadiñ.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "Handelv">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Hizivadur diwezhañ">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Diorroer">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Pennbajenn">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Pellgargadurioù">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Goulenn a ra paotr an diorren ma vefe skoazellet diorrenadur an askouezh-mañ ganeoc'h dre ur berzhadenn-arc'hant vihan.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Hizivadurioù emgefreek">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Diouer">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Staliañ emgefreek an hizivadennoù mar bez an arventenn dre ziouer">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Gweredekaet">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Staliañ an hizivadurioù ent emgefreek">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Diweredekaet">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Arabat staliañ an hizivadennoù ent emgefreek">
<!ENTITY detail.home                          "Pennbajenn">
<!ENTITY detail.repository                    "Aelad an askouezh">
<!ENTITY detail.size                          "Ment">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Gwiriañ mar bez hizivadurioù d'ober">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "G">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Gwiriañ hag-eñ ez eus hizivadennoù hegerz evit an askouezh-mañ">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Dibarzhioù">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "o">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Kemmañ dibarzhioù an askouezh-mañ">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Gwellvezioù">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "G">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Kemmañ gwellvezioù an askouezh-mañ">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                        "Prizadur">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Ehan">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Nullañ">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "Anv ">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Rummañ dre anv">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Hizivadur diwezhañ">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Rummañ dre an deiziad hizivadur">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Kenglotadenn wellañ">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Rummañ dre zereadelezh">
<!ENTITY sort.price.label                     "Prizadur">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Rummañ dre ar prizadur">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Klask :">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Ma askouezhioù">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Diskouez an askouezhioù staliet">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Askouezhioù hegerz">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Diskouez an askouezhioù hegerz da staliañ">

<!ENTITY addon.homepage                       "Pennbajenn">
<!ENTITY addon.details.label                  "Muioc'h">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Diskouez muioc'h a ditouroù a-zivout an askouezh-mañ">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Dianav">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(diweredekaet)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Hizivaat">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Dizober">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Dizober ar gwezh-mañ">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Dizober">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Mirout an askouezh-mañ">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Adloc'hañ bremañ">
<!ENTITY addon.install.label                  "Staliañ">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Staliañ an askouezh-mañ">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Hizivaat bremañ">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Staliañ an hizivadur evit an askouezh-mañ">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Ensoc'hañ en hizivadur">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Hegerz ez eus un hizivadenn">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "O wiriañ an hizivadurioù…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Notennoù handelv :">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "O kargañ…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Digarezit, degouezhet ez eus bet ur fazi en ur bellgargañ an notennoù handelv.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Gant ">

<!ENTITY eula.title                           "Asant al lañvaz gant an arveriad diwezhel">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Asantiñ ha Staliañ…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Furchal…">
