<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   -
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - http://www.mozilla.org/MPL/
   -
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   -
   - The Original Code is mozilla.org code.
   -
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corp.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s):
   -   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   -
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title "Spreminjanje glavnega gesla">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Varnostna naprava">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Trenutno geslo:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Novo geslo:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Novo geslo (ponovno):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Merilec kakovosti gesla">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Nalaganje">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Ponastavi">
<!ENTITY resetPassword.title "Ponastavitev glavnega gesla">
<!ENTITY resetPassword.text "Če ponastavite glavno geslo, bodo vsi vaši osebni podatki pozabljeni (shranjena spletna in e-poštna gesla, podatki o obrazcih, osebna digitalna potrdila in zasebni ključi). Ste prepričani, da želite ponastaviti svoje glavno geslo?">
<!-- Values for getpassword.xul -->

<!ENTITY getPassword.title "Vnos glavnega gesla">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Varnostna naprava">
<!ENTITY getPassword.password.label "Geslo:">
<!-- These should be common -->

<!ENTITY piperror.title "Napaka">
<!ENTITY pipalert.title "Napaka - ne morem si opomoči">
<!-- Prefs panel strings -->

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Varnost">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Nastavitve globalne varnosti">
<!ENTITY pref.security.general.header "Nastavitve globalne varnosti">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Varnostni nivo">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Uporabi paranoične varnostne nastavitve">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Digitalna potrdila">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Upravljaj digitalna potrdila">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "Prenos digitalnega potrdila">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Ali zaupate novemu overitelju?">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Overitelju zaupaj identifikacijo spletnih strani.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Overitelju zaupaj identifikacijo e-poštnih uporabnikov.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Overitelju zaupaj identifikacjo razvijalcev programske opreme.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Preden overitelju zaupate katerokoli opravilo, si oglejte njegovo digitalno potrdilo in politiko (če sta na voljo).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Ogled">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politika">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Preveri digitalno potrdilo overitelja">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Preveri politiko overitelja">

<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title "Digitalno potrdilo obstaja">
<!ENTITY caCertExists.message "Digitalno potrdilo že obstaja.">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "Zahteva po identifikaciji uporabnika">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Ta stran zahteva, da se predstavite z digitalnim potrdilom:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Izberite digitalno potrdilo, ki vas predstavlja:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Podrobnosti o izbranem digitalnem potrdilu:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Izbira digitalnega potrdila">
<!ENTITY certPicker.info "Digitalno potrdilo:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Podrobnosti o izbranem digitalnem potrdilu:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Izbira gesla za varnostne kopije digitalnih potrdil">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Tukaj nastavite geslo za zaščito datoteke z varnostno kopijo digitalnega potrdila, ki jo pravkar ustvarjate. Preden nadaljujete, morate nastaviti geslo.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Geslo varnostne kopije digitalnega potrdila:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Geslo varnostne kopije digitalnega potrdila (ponovno):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Pomembno: Če pozabite geslo varnostne kopije digitalnega potrdila, je pozneje ne boste mogli obnoviti. Geslo shranite na varnem mestu.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Pogovorno okno vnosa gesla">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Prosim, uporabite geslo, ki je bilo uporabljeno za šifriranje te varnostne kopije digitalnega potrdila.">

<!ENTITY chooseToken.title "Pogovorno okno izbiranja figure">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Prosim, izberite figuro.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Kopija šifrirnega ključa">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Pomembno: Ta overitelj želi narediti kopijo vašega šifrirnega zasebnega ključa z namenom izdelave varnostne kopije.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Prednost tega je, da če izgubite dostop do vašega zasebnega ključa, lahko zahtevate kopijo od tega overitelja.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Vendar pa bo vaš šifrirni zasebni ključ shranjen pri uradni osebi za digitalna potrdila, kar lahko le-ta uporabi za branje šifrirane e-pošte ali dokumentov brez vašega dovoljenja.">
<!ENTITY examineCert.label "Preglej digitalno potrdilo">
<!ENTITY examineCert.accesskey "P">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Za pomoč se obrnite na skrbnika sistema">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Ustvarjam zasebni ključ">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Ustvarjanje ključa poteka ... To lahko traja nekaj minut ...">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Prosim, počakajte ...">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->

<!ENTITY formSigning.title "Zahteva podpisovanja besedila">
<!ENTITY formSigning.cert "Digitalno potrdilo za podpisovanje">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Za potrditev, da se strinjate, da boste podpisali besedilo tega sporočila z izbranim digitalnim potrdilom, prosim, vnesite glavno geslo:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "Prijava v zaščiteno figuro">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Prosim, prijavite se v figuro. Metoda overovitve je odvisna od vrste vaše figure.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Figura:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Varna povezava ni uspela">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Napaka je lahko povezana z nastavitvami strežnika ali pa ga nekdo poskuša oponašati.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Če ste se v preteklosti že uspešno povezovali na strežnik, je napaka morda samo začasna in lahko ponovno poskusite kasneje.">
