<!ENTITY updateWizard.title "Programmatūras atjaunināšana">

<!ENTITY checking.title "Pārbauda atjauninājumus">

<!ENTITY noupdatesfound.title "Nav atrasti atjauninājumi">

<!ENTITY clickHere.label "Vairāk informācijas par šo atjauninājumu">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Atrasti spraudņu atjauninājumi">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Vienam vai vairākiem spraudņiem atrastas jaunākas versijas.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Uzziniet kā atjaunināt spraudņus.">


<!ENTITY license.instructions "Ja piekrītat šī līguma noteikumiem, spiediet zemāk esošo Es piekrītu, 
un varēsiet turpināt atjauninājuma instalēšanu.">

<!ENTITY license.titleText "Programmatūras licences līgums.">
<!ENTITY license.introText "Šīs programmatūras lietošanas nosacījumi.">
<!ENTITY license.instructionText "Lūdzu, izlasiet šo licences līgumu. Lietojiet ritjoslu, lai apskatītu visu līguma tekstu.">
<!ENTITY license.accept "Es piekrītu licences līguma noteikumiem">
<!ENTITY license.accept.accesskey "c">
<!ENTITY license.decline "Es nepiekrītu licences līguma noteikumiem">
<!ENTITY license.decline.accesskey "T">

<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Ir pieejams ieteicams drošības un stabilitātes atjauninājums, taču jums nav pietiekami daudz brīvās vietas, lai to uzinstalētu.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Lejupielādē &brandShortName;">

<!ENTITY downloading.intro "Lejupielādē atjauninājumu...">
<!ENTITY connecting.label "Pieslēdzas atjaunināšanas serverim...">
<!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; neizdevās pārbaudīt lejupielādētā  
 inkrementālā atjauninājuma integritāti, tāpēc tagad tiek ielādēts 
pilnais atjauninājums.">

<!ENTITY details.link "Sīkāka informācija">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Šo &brandShortName; atjauninājumu būtu jāuzstāda pēc iespējas ātrāk.">

<!ENTITY error.label "Gadījās problēmas, pārbaudot, lejupielādējot vai instalējot šo 
atjauninājumu. Neizdevās atjaunināt &brandShortName;, jo:">
                                           
<!ENTITY errorManual.label "Varat pašrocīgi atjaunināt &brandShortName;, dodoties uz šo saiti 
un lejupielādējot jaunāko versiju.">
                                           
<!ENTITY errorpatching.intro "Neizdevās pielietot daļējo atjauninājumu. 
&brandShortName; mēģinās vēlreiz lejupielādējot pilno atjauninājumu.">

<!ENTITY finishedBackground.name "Atjauninājums:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more1): This string describes the button label defined by restartButton in updates.properties. -->
<!ENTITY finishedBackground.more "Spiediet Pārstartēt &brandShortName; tagad, lai tūlīt instalētu atjauninājumu.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.textNotNow): This string describes the button label defined by notNowButton in updates.properties. -->

<!ENTITY installed.title "Atjauninājums uzinstalēts">
<!ENTITY installed.intro "Atjauninājums sekmīgi uzinstalēts.">
<!ENTITY whatsnew.label "Vairāk par jaunajām lietām...">

<!ENTITY update.details.label "Sīkāka informācija">
<!ENTITY update.installedOn.label "Uzinstalēts:">
<!ENTITY update.status.label "Statuss:">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Jaunu atjauninājumu nav. &brandShortName; ik pa brīdim pārbaudīs atjauninājumus.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Jaunu atjauninājumu nav. Pārbaudiet tos vēlreiz vēlāk vai arī aktivizējiet &brandShortName; automātisko atjauninājumu pārbaudi.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Atjauninājumi ir gatavi uzstādīšanai">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Atjauninājumi tiks uzstādīti nākamo reizi, kad &brandShortName; tiks palaists. Jūs varat pārstartēt &brandShortName; tūlīt vai arī turpināt strādāt un izdarīt to vēlāk.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName; drošības atjauninājums ir lejupielādēts un gatavs instalēšanai.">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Pārbauda papildinājumu savietojumu">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Meklē jūsu papildinājumu jaunākās versijas…">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "Atrasti nesaderīgi papildinājumi">

<!ENTITY  updateCheck.label               "Meklē jaunāku &brandShortName; versiju…">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Aplūkot sīkāku informāciju par atjauninājumu">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Nesanāk atjaunināšana">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Ir pieejami drošības un stabilitātes atjauninājumi, taču jums nav nepieciešamo tiesību instalēt tos. Lūdzu informējiet par šo savu sistēmas administratoru vai arī mēģiniet vēlreiz no cita lietotāja konta, kam ir nepieciešamās atļaujas instalēt programmatūras atjauninājumus.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Jaunāko &brandShortName; versiju jūs vienmēr varat iegūt šeit:">

<!ENTITY  error.title                     "Atjaunināšana neizdevās">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; nevar noteikt vai ir pieejams tā atjauninājums. 
											Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir jaunākā &brandShortName; versija no:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label     "Kaut kas liedz &brandShortName; droši atjaunināties.
                                           Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir jaunākā &brandShortName; versija no:">

<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Kaut kas mēģina apmānīt &brandShortName;, lai tas pieņemtu nedrošu atjauninājumu.
                                     	   Lūdzu sazinieties ar savu tīkla nodrošinātāju un meklējiet palīdzību.">
