<!--
# Translator(s):
#
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# Laudatti <Laudatti@gmail.com>
# AdiJapan <adi.japan@yahoo.com>
# alexef <alex@eftimie.ro>
# evinteler <emil_vinteler2000@yahoo.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
#
-->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "Gestionar de suplimente">

<!ENTITY search.placeholder                   "Caută în toate suplimentele">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Încărcare…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Nu aveți vreun supliment de acest tip instalat">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Nicio actualizare găsită">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Nu ați actualizat recent niciun supliment">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Caută actualizări">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Nu s-a putut găsi vreun supliment potrivit">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Află mai multe despre suplimente">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Instalează supliment dintr-un fișier…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Instrumente pentru toate suplimentele">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Mergi cu o pagină în urmă">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Mergi cu o pagină înainte">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "Toate suplimentele sunt dezactivate în modul de siguranță.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Verificarea compatibilității suplimentelor este dezactivată. Ați putea avea suplimente incompatibile.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Activează">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Activează verificarea compatibilității suplimentelor">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Verificarea securității actualizărilor de suplimente este dezactivată. Ați putea primi actualizări compromise.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Activează">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Activează verificarea securității actualizărilor suplimentelor">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Verificați pentru a vedea dacă modulele dumnevoastră sunt actualizate">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Verificați pentru a vedea dacă modulele dumnevoastră sunt actualizate">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "Căutare">
<!ENTITY view.discover.label                  "Obțineți suplimente">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Actualizări recente">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Actualizări disponibile">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Caută actualizări">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Vezi actualizările recente">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Actualizează suplimentele automat">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Resetează toate suplimentele la actualizare automată">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Resetează toate suplimentele la actualizare manuală">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "Se actualizează suplimentele">
<!ENTITY updates.installed.label              "Suplimentele dumneavoastră au fost actualizate.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "S-au descărcat actualizările pentru suplimentele dumneavoastră.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Reporniți acum pentru a finaliza instalarea">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Nicio actualizare găsită">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Vezi actualizările disponibile">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Instalează actualizările">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Instalează actualizările disponibile în această listă">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Arată mai multe informații">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "A">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Caută actualizări">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "C">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Opțiuni">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferințe">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Despre">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "D">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Activează">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "e">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Dezactivează">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Poartă tema">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "P">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Nu mai purta tema">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "N">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Instalează">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Elimină">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "E">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Opțiuni">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Schimbă opțiunile acestui supliment">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferințe">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Schimbă preferințele acestui supliment">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribuie">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribuie la dezvoltarea acestui supliment">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Arată notele asupra ediției">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Arată notele asupra ediției pentru această actualizare">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Ascunde notele asupra ediției">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Ascunde notele asupra ediției pentru această actualizare">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "Ce sunt suplimentele?">
<!ENTITY discover.description2                "Suplimentele sunt aplicații care vă permit să personalizați &brandShortName; cu funcționalități sau stiluri suplimentare. Economisiți timp cu o bară laterală, țineți prognoza meteo la îndemână sau folosiți o temă pentru a personaliza &brandShortName;.">
<!ENTITY discover.footer                      "Când sunteți conectat la internet, acest panou va afișa cele mai utilizate și populare extensii pentru a vă permite să le încercați.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "Versiune">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Ultima actualizare">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Dezvoltator">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Pagina suplimentului">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Descărcări">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Dezvoltatorul acestei extensii vă cere sprijinul pentru continuarea perfecționării acesteia printr-o mică donație.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Actualizări automate">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Standard">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Instalează automat actualizări doar dacă aceasta e setarea implicită">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Activată">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Instalează actualizări automat">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Dezactivată">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Nu instala actualizările automat">
<!ENTITY detail.home                          "Pagina de start">
<!ENTITY detail.repository                    "Profilul suplimentului">
<!ENTITY detail.size                          "Mărime">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Caută actualizări">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "C">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Verifică dacă există actualizări pentru acest supliment">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Opțiuni">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Schimbă opțiunile acestui supliment">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferințe">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Schimbă preferințele acestui supliment">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                        "Apreciere">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pauză">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Renunță">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "Nume">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Sortează după nume">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Ultima actualizare">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Sortare după data actualizării">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Cea mai bună potrivire">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Sortează după relevanță">
<!ENTITY sort.price.label                     "Preț">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Sortează după preț">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Căutare:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Suplimentele mele">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Arată suplimentele instalate">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Suplimente disponibile">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Arată suplimentele disponibile pentru instalare">

<!ENTITY addon.homepage                       "Pagina suplimentului">
<!ENTITY addon.details.label                  "Mai multe">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Arată mai multe detalii despre acest supliment">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Necunoscut">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(dezactivat)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Actualizează">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Anulează">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Anulează această acțiune">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Anulează">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Păstrează acest supliment instalat">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Reporniți acum">
<!ENTITY addon.install.label                  "Instalează">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Instalați acest supliment">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Actualizează acum">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Instalează actualizarea pentru acest supliment">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Inclus în actualizare">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Este disponibilă o actualizare">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Se caută actualizări…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Note asupra ediției:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Încărcare…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Ne pare rău, dar a intervenit o eroare la încărcarea notelor asupra ediției.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "De către ">

<!ENTITY eula.title                           "Acord de licențiere cu utilizatorul">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Accept, instalează...">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Răsfoiește...">

