<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title  "Kyusa Akasumulizo ka Masita">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Kya byakwerinda">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Kakano akasumulizo:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Akasumulizo akapya:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Akasumulizo akapya (nddamu):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Akasumulizo ekipimo ekyomuwendo">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Kuttika">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Ddamu otegeke">
<!ENTITY resetPassword.title  "Ddamu oteegeke Akasumulizo nga kamasita">
<!ENTITY resetPassword.text  "Bwona kyusa akasumulizoko ka masita, byona byoteresee ku muko ne akasumulizo ka i-mayilu, fomu ya wiino, santifikati mubuntu, ne akasumulizo kenenyini kaza kwerabirwa. Okakasa oyagala ku kyusa akasmulizo ka masita ko?">
<!-- Values for getpassword.xul -->

<!ENTITY getPassword.title  "Nyigiza Akasumulizo ka Masita">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Ebyokwerinda Ebikozesa:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Akasumulizo:">
<!-- These should be common -->

<!ENTITY piperror.title "Ensobi">
<!ENTITY pipalert.title "Ensobi - tteyiza kutaasa">
<!-- Prefs panel strings -->

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Okwerinda">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Eteegeka ku byona ebyokwerinda">
<!ENTITY pref.security.general.header "Eteegeka ku byona ebyokwerinda">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Enddala lye Ebyokwerinda">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Kozesa paranoyiddi eteegeka ze`byokwerinda">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Santifikati">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Efunga Santifikati">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "Kuwanuula Santifikati">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Obandee osabibwa ku kakasa Obunyiza bwa Santifikati empya (CA).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Wesige CA eno okwawula ebyapa.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Kakasa CA eno ku tagaza abakozesa ba i-mayilu.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Kakasa CA eno ku tagaza abazibye ba pulogulamu.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Nga tonaba kukakasa CA eno kurwe kola yona, oyina kukebera santifikati ne ekola ne ebigobererwa (bwebiba biriko).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Okulaba">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Enkola">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Kenenya Satifiketi ya CA">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Kenenya enkola ne ebigoberera bya CA">
<!-- Certificate Exists in database -->

<!ENTITY caCertExists.title "Satifiketi Weli">
<!ENTITY caCertExists.message "Satifiketi obweda weli.">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->

<!ENTITY clientAuthAsk.title "Ebikwata ku Mukozesa Bisabwa">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Omuko guno gusabye ebikukwatako ne satifiketi yo:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Londako satifiketi jogenda kuwayo ne bikukwatako:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Ebikwata ku satifikati ekebererwa:">
<!-- Strings for the cert picker dialog -->

<!ENTITY certPicker.title "Kebera Satifikati">
<!ENTITY certPicker.info  "Satifikati:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Ebikwata ku satifikati ekebererwa:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Londako Akasumulizo ka Koppi ya Satifikati eterekerwa">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Certificate backup password:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Certificate backup password (again):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Password Entry Dialog">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Choose Token Dialog">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Please choose a token.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Encryption Key Copy">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Important: This certificate authority has asked to make a backup of your encryption private key.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "The benefit is that if you lose access to your encryption private key, you can request a copy from this certificate authority.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "However, your encryption private key will be stored by the certificate authority, and could be used to read your encrypted email or documents without your permission.">
<!ENTITY examineCert.label "Laba Satifikati">
<!ENTITY examineCert.accesskey "L">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Kale saba akulira sisitimuyo kulwa buyabi">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->

<!ENTITY createCertInfo.title "Kukolawo akasumulizo kekyama">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Okutondawo Akasumulizo kugenda mumaso… Kyino kyiyiza okutwala obudakika butono….">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Kale kumirirawo…">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->

<!ENTITY formSigning.title "Ekiwandiiko Ekisabibwa kyikirizidwa">
<!ENTITY formSigning.cert "Satifikati ekirizidwa">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Kukirizi oyina kuwandiika ku bubaka bwe kiwandiiko kinonga okozesa satifikati ekebererwa, kale kiriza ne onyigize akasumulizo akakulu:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "Bikumibwa Obutundu Kubikirizidwa">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Kale bikka ebikutwatako mubitundu. Kubikka ebikutwako negeri eyimirira ekyikka kyo`butundubyo.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Akatundu:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Ennyunga entuufu eremereddwa">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Kino kiyinza okuba omutawaana ku ntegeka y'enfo oba wayinza okubaayo omuntu eyeefudde enfo egabirira.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Bwoba wali oyungiddwa ku nfo eno awatali buzibu gyebuvuddeko, ensobi eyinza okuba nga yakiseera era osobola okuddamu noogezaako edda.">
