<!--
# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
#
-->
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Eroare la încărcarea paginii">
<!ENTITY retry.label "Încearcă din nou">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Conectare eșuată">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Deși saitul pare valid, navigatorul nu a putut stabili o conexiune cu acesta.</p><ul><li>Se poate ca saitul să fie momentan indisponibil? Încercați din nou mai târziu.</li><li>Aveți probleme la navigarea pe alte saituri?  Verificați conexiunea la rețea a calculatorului dumneavoastră.</li><li>Calculatorul dumneavoastră este protejat de un firewall sau un proxy? Parametrii incorecți ai acestora ar putea afecta navigarea pe web.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Port blocat din motive de securitate">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Adresa cerută specifică un port (ex. <q>mozilla.org:80</q> înseamnă portul 80 la mozilla.org) care în mod normal e folosit pentru <em>alte</em> scopuri decât navigarea pe web. Navigatorul a anulat această cerere pentru securitatea și protecția dumneavoastră.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Adresa nu a fost găsită">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Navigatorul nu a găsit serverul gazdă al adresei specificate.</p><ul><li>Ați tastat greșit numele domeniului? (ex. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> în loc de <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Sunteți sigur(ă) că acest domeniu există?  Se poate ca înregistrarea sa să fi expirat.</li><li>Aveți probleme cu navigarea pe alte saituri?  Verificați parametrii conexiunii la rețea și ai serverului DNS.</li><li>Calculatorul dumneavoastră este protejat de un firewall sau un proxy? Parametrii incorecți ai acestora ar putea afecta navigarea pe web.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fișierul nu a fost găsit">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Se poate ca acesta să fi fost redenumit, mutat sau șters?</li><li>Adresa conține vreo eroare de tastare, sau majuscule în loc de minuscule ori invers?</li><li>Aveți suficiente drepturi de acces la fișierul cerut?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Nu se poate duce la capăt cererea">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Momentan nu sunt disponibile informații suplimentare despre această problemă sau eroare.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Adresă greșită">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Adresa introdusă nu este într-un format recunoscut. Verificați ca bara adresei să nu conțină greșeli și încercați din nou.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Transfer de date întrerupt">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Navigatorul s-a conectat cu succes, dar conexiunea a fost întreruptă în timp ce se transferau informații.  Vă rugăm încercați din nou.</p><ul><li>Aveți probleme cu navigarea pe alte saituri? Verificați conexiunea la rețea a calculatorului.</li><li>Problemele persistă? Consultați administratorul sau furnizorul dumneavoastră de servicii internet.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Document expirat">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Documentul cerut nu mai este disponibil în cache-ul navigatorului.</p><ul><li>Ca o măsură de precauție, navigatorul nu cere automat documente ce pot fi confidențiale.</li><li>Apăsați Încearcă din nou pentru a cere din nou documentul de pe sait.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Mod offline">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Navigatorul este în mod offline și nu se poate conecta la elementul cerut.</p><ul><li>Este calculatorul conectat la o rețea activă?</li><li>Apăsați „Încearcă din nou” pentru a comuta la modul online și a reîncărca pagina.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Eroare de codare a conținutului">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Pagina pe care încercați să o vizualizați nu poate fi afișată pentru că folosește o formă de compresie invalidă sau nesuportată.</p><ul><li>Vă rugăm să contactați proprietarii saitului pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Tip de fișier nesigur">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
  <li>Vă rugăm să contactați proprietarii saitului pentru a-i informa despre această problemă.</li>
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Conexiune întreruptă">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Legătura de rețea a fost întreruptă în timp ce se negocia o conexiune. Vă rugăm încercați din nou.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Timp expirat">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Saitul cerut nu a răspuns cererii de conexiune, iar navigatorul a încetat să mai aștepte un răspuns.</p><ul><li>Se poate ca serverul să fie foarte solicitat sau să sufere o defecțiune temporară?  Încercați din nou mai târziu.</li><li>Aveți probleme cu navigarea pe alte saituri? Verificați conexiunea la rețea a calculatorului.</li><li>Calculatorul dumneavoastră este protejat de un firewall sau un proxy? Parametrii incorecți ai acestora ar putea afecta navigarea pe web.</li><li>Problemele persistă? Consultați administratorul sau furnizorul dumneavoastră de servicii internet.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Protocol necunoscut">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Adresa specifică un protocol (ex: <q>wxyz://</q>) pe care navigatorul nu îl cunoaște, deci nu se poate conecta corect la respectivul sait.</p><ul><li>Încercați să accesați servicii multimedia sau alte servicii non-text? Verificați cerințele suplimentare ale saitului.</li><li>Unele protocoale au nevoie de programe externe sau plugin-uri pentru ca navigatorul să le recunoască.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Serverul proxy refuză conexiunea">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Navigatorul este configurat să folosească un server proxy, însă proxy-ul a refuzat o conexiune.</p><ul><li>Este navigatorul configurat corect pentru acel proxy? Verificați parametrii și încercați din nou.</li><li>Serviciul proxy permite conexiuni din această rețea?</li><li>Problemele persistă? Consultați administratorul sau furnizorul dumneavoastră de servicii internet.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Serverul proxy nu a fost găsit">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Navigatorul este configurat să folosească un server proxy, însă proxy-ul nu poate fi găsit.</p><ul><li>Este navigatorul configurat corect pentru acel proxy? Verificați parametrii și încercați din nou.</li><li>Este calculatorul conectat la o rețea activă?</li><li>Problemele persistă? Consultați administratorul sau furnizorul dumneavoastră de servicii internet.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Buclă de redirecționări">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Navigatorul a încetat să încerce aducerea conținutului de la adresa cerută. Saitul redirecționează cererea astfel încât aceasta nu se va termina niciodată.</p><ul><li>Ați dezactivat sau blocat cookie-urile pentru acest sait?</li><li><em>NOTĂ</em>: Dacă acceptați cookie-uri de la acest sait și totuși problema persistă, este cel mai probabil o problemă de configurație a serverului și nu a calculatorului dumneavoastră.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Răspuns incorect">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Saitul a răspuns cererii într-un mod neprevăzut și navigatorul nu mai poate continua.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Conexiunea sigură a eșuat">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Pagina pe care încercați să o vedeți nu poate fi afișată pentru că nu s-a putut verifica autenticitatea datelor primite.</p><ul><li>Vă rugăm să luați legătura cu proprietarii saitului și să-i informați despre această problemă. Ca o alternativă, puteți folos comanda aflată în meniul „Ajutor” pentru a raporta un sait defect.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Conexiunea sigură a eșuat">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Acest lucru s-ar putea datora unei probleme în configurația serverului, sau s-ar putea ca cineva să încerce să pretindă că este acest server.</li>
<li>Dacă v-ați conectat cu succes în trecut la acest server, eroarea poate fi temporară și puteți încerca din nou mai târziu.</li>
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Sait suspect de atacuri!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Saiturile de atac încearcă să instaleze programe sau să fure informații private, folosind calculatorul dumneavoastră pentru a ataca altele sau provocând pagube calculatorului dumneavoastră.</p>
<p>Proprietarii saiturilor web care cred că saitul lor a fost raportat ca unul de atac dintr-o greșeală pot <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >cere o recenzie</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Sait suspectat de fals!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Introducerea de informații personale pe această pagină ar putea rezulta în furt de identitate sau altă fraudă.</p>
<p>Aceste tipuri de falsuri web sunt folosite în păcăleli numite și „phishing”, în care pagini și adrese de email sunt folosite pentru a imita unele în care aveți încredere.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocat de politica de securitate asupra conținutului">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Navigatorul a împiedicat această pagină să se încarce în acest mod deoarece pagina are o politică de securitate asupra conținutului ce nu permite asta.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Eroare cauzată de conținut corupt">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Pagina care încercați să o vedeți nu poate fi afișată deoarece a fost detectată o eroare legată de transmiterea datelor.</p><ul><li>Vă rugăm contactați deținătorii saitului pentru a-i informa de această problemă.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL la distanță">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Vă rugăm să contactați proprietarii websaitului pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;

