<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addons.windowTitle                   "Eklenti Yöneticisi">

<!ENTITY search.placeholder                   "Tüm eklentilerde ara">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Yükleniyor…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Bu türden kurulmuş bir eklentiniz yok">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Güncelleme bulunamadı">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Yakın zamanda herhangi bir eklenti güncellemediniz">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Güncellemeleri denetle">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Eşleşen bir eklenti bulunamadı">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Eklentiler hakkında daha fazlasını öğrenin">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Dosyadan eklenti kur...">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "k">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Tüm eklentiler için araçlar">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Önceki sayfaya git">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Sonraki sayfaya git">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "Tüm eklentiler güvenli kipte devre dışı bırakıldı.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Eklenti uyumluluk denetimi devre dışı. Uyumsuz eklentileriniz olabilir.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Etkinleştir">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Eklenti uyumluluk denetimini devreye sok">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Eklenti güncelleme güvenliği denetimi devre dışı. Güncellemelerle tehlikeye düşebilirsiniz.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Etkinleştir">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Eklenti güncelleme güvenliği denetimini devreye sok">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Yan uygulamalarınızın güncel olup olmadığına bakın">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Yan uygulamalarınızın güncel olup olmadığına bakın">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "Ara">
<!ENTITY view.discover.label                  "Eklenti edin">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Yakın zamandaki güncellemeler">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Mevcut güncellemeler">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Güncellemeleri denetle">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "G">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Yakın zamandaki güncellemelere bak">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "b">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Eklentileri kendiliğinden güncelle">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Tüm eklentileri kendiliğinden güncellenecek şekilde ayarla">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "a">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Tüm eklentileri elle güncellenecek şekilde ayarla">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "a">
<!ENTITY updates.updating.label               "Eklentiler güncelleniyor">
<!ENTITY updates.installed.label              "Eklentileriniz güncellendi.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Eklenti güncellemeleriniz indirildi.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Kurulumu tamamlamak için şimdi yeniden başlatın">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Güncelleme bulunamadı">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Yüklenebilir güncellemelere bak">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Güncellemeleri kur">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Bu listedeki mevcut güncellemeleri kur">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Daha fazla bilgi ver">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "v">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Güncellemeleri bul">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "c">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Seçenekler">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "S">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Tercihler">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "T">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Hakkında">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "H">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Etkinleştir">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "t">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Etkisizleştir">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "s">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Tema kullan">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "T">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Tema kullanma">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "e">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Kur">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "u">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Kaldır">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "K">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Seçenekler">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Bu eklentinin seçeneklerini değiştir">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Tercihler">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Bu eklentinin tercihlerini değiştir">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Katkıda bulun">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "u">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Bu eklentinin geliştirilmesine katkıda bulun">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Sürüm notlarını göster">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Bu güncellemenin sürüm notlarını göster">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Çıkış notlarını gizle">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Bu güncellemenin sürüm notlarını gizle">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "Eklenti nedir?">
<!ENTITY discover.description2                "  Eklentiler ek işlev ve biçimlerle &brandShortName; uygulamanızı kişiselleştirmenizi sağlayan uygulamalardır. Size zaman kazandıran bir araç çubuğunu, hava durumu habercisini veya &brandShortName; uygulamasının istediğiniz gibi görünmesini sağlayacak bir temayı deneyin.">
<!ENTITY discover.footer                      "İnternete bağlı olduğunuzda bu bölümde denemeniz için 
en çok tutulan eklentilerden bazıları öne çıkarılacak.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "Sürüm">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Son güncelleme">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Geliştirici">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Ana sayfa">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "İndirme">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Bu eklentinin geliştiricisi, sizden ufak bir katkıda bulunarak süregelen geliştirme faaliyetlerini desteklemenizi istiyor.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Otomatik güncellemeler">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Varsayılan">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Güncellemeleri sadece varsayılan ayar buysa kendiliğinden kur">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Açık">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Güncellemeleri kendiliğinden kur">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Kapalı">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Güncellemeleri kendiliğinden kurma">
<!ENTITY detail.home                          "Ana sayfa">
<!ENTITY detail.repository                    "Eklenti kimliği">
<!ENTITY detail.size                          "Boyut">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Güncellemeleri denetle">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "m">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Bu eklentinin güncellemelerini denetle">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Seçenekler">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "S">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Bu eklentinin seçeneklerini değiştir">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Tercihler">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "T">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Bu eklentinin tercihlerini değiştir">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                        "Beğeni">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Duraklat">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Vazgeç">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "Ad">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Ada göre sırala">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Son güncelleme">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Güncelleme tarihine göre sırala">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "En çok uyuşan">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "İlgiye göre sırala">
<!ENTITY sort.price.label                     "Fiyat">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Fiyata göre sırala">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Arama:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Eklentilerim">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Kurulu eklentileri göster">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Mevcut eklentiler">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Kurulabilecek eklentileri göster">

<!ENTITY addon.homepage                       "Ana sayfa">
<!ENTITY addon.details.label                  "Daha fazla bilgi">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Bu eklentiyle ilgili daha fazla bilgi ver">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Bilinmiyor">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(devre dışı)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Güncelle">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Vazgeç">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Bu eylemi geri al">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Vazgeç">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Bu eklentiyi kurulu bırak">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Şimdi yeniden başlat">
<!ENTITY addon.install.label                  "Kur">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Bu eklentiyi kur">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Şimdi güncelle">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Bu eklentinin güncellemesini kur">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Güncellemeye dâhil et">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Bir güncelleme var">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Güncellemeler denetleniyor…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Sürüm notları:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Yükleniyor…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Üzgünüz, ancak sürüm notları yüklenirken bir hata meydana geldi.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Yazan: ">

<!ENTITY eula.title                           "Son kullanıcı izin anlaşması">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Kabul et ve kur...">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Gözat…">

