<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY kappname "&filelight;">
  <!ENTITY filelight "<application
>Filelight</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="filelight" lang="&language;">

<bookinfo>
   <title
>Manuale di &filelight;</title>
   <authorgroup>
      <author
><firstname
>Max</firstname
> <surname
>Howell</surname
> <affiliation
><address
><email
>max.howell@methylblue.com</email
></address
></affiliation>
      </author>
      <author
><firstname
>Martin</firstname
> <surname
>Sandsmark</surname
> <affiliation
><address
><email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></address
></affiliation>
      </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
   </authorgroup>
   <copyright
><year
>2006</year
><holder
>Max Howell</holder
></copyright>
   <copyright
><year
>2009</year
><holder
>Martin Sandsmark</holder
></copyright>
   <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
   <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
   <date
>2010-11-04</date>
   <releaseinfo
>1.9 (&kde; 4.6)</releaseinfo>
   <abstract
><para
>&filelight; crea una mappa interattiva di anelli segmentati concentrici che aiuta a visualizzare l'uso del disco sul computer.</para
></abstract>
   <!-- These may be used by search engines -->
   <keywordset>
      <keyword
>KDE</keyword>
      <keyword
>Filelight</keyword>
      <keyword
>du</keyword>
      <keyword
>uso del disco</keyword>
   </keywordset>
</bookinfo>


<chapter id="introduction">
   <title
>Introduzione</title>
   <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata di &filelight; 1.9</screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject
><imagedata fileref="radial_map.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
><phrase
>Schermata</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   <para
>&filelight; ti permette di capire al volo esattamente dove viene usato lo spazio su disco rappresentando graficamente il filesystem come un insieme di anelli segmentati concentrici. Puoi usarlo per localizzare punti di alto uso del disco e manipolare quelle aree usando &konqueror;.</para>
</chapter>


<chapter id="configuring">
<title
>Configurare &filelight;</title>

<para
>La finestra delle impostazioni di &filelight; ha due schede per configurare le opzioni di &filelight;. Le due schede sono <guilabel
>Scansione</guilabel
> e <guilabel
>Aspetto</guilabel
>. Sotto c'è una descrizione delle schede delle impostazioni. La finestra delle impostazioni di &filelight; si trova facendo clic su <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura Filelight</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<sect1 id="scanning">
<title
>Scansione</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata di Scansione</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config_scan.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Schermata</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda Scansione ti permette di configurare come &filelight; scansiona le cartelle. La casella <guilabel
>Non scansionare queste cartelle</guilabel
> si usa per escludere certe cartelle dalla scansione. Questa opzione è molto utile per saltare le cartelle su cui tu potresti non avere il permesso di leggere, o cartelle che fanno parte di filesystem virtuali, come /proc. Per aggiungere una cartella all'elenco, fai clic sul pulsante <guibutton
>Aggiungi...</guibutton
>; ciò avvierà una finestra dove puoi scegliere la cartella da una vista ad albero. Per rimuovere una cartella, selezionala e fai clic sul pulsante <guibutton
>Rimuovi</guibutton
>.</para>
<para
>Usare <guilabel
>Scansiona oltre i limiti dei filesystem</guilabel
> permette alle scansioni di entrare in cartelle che fanno parte di altri filesystem. Per esempio, se non è attivato, i contenuti di <filename class="directory"
>/mnt</filename
> non verranno scansionati quando si parte dalla cartella radice <filename class="directory"
>/</filename
>. Una scansione di filesystem remoti, per esempio partizioni NFS o Samba, può generare molto traffico di rete. Per evitare di scansionarle, spunta <guilabel
>Escludi filesystem remoti</guilabel
>. L'opzione successiva, <guilabel
>Escludi supporti rimovibili</guilabel
>, impedisce a &filelight; di scansionare i supporti rimovibili (per esempio i &CD-ROM;).</para>
</sect1>

<sect1 id="appearance">
<title
>Aspetto</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata di Aspetto</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config_appear.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Schermata</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda <guilabel
>Aspetto</guilabel
> di permette di configurare l'aspetto di &filelight;.</para>
<para
>La sezione <guilabel
>Schema di colori</guilabel
> è usata per scegliere uno schema di colori per &filelight;. Gli schemi di colori sono <guilabel
>Arcobaleno</guilabel
>, <guilabel
>Colori di sistema</guilabel
> e <guilabel
>Alto contrasto</guilabel
>. C'è anche un cursore del <guilabel
>Contrasto</guilabel
> per regolare il contrasto dei segmenti degli anelli per una visualizzazione più facile.</para>
<para
>La casella <guilabel
>Usa l'antialiasing</guilabel
> si usa per abilitare l'uso dell'antialiasing nella visualizzazione di &filelight;. Selezionata, questa opzione dà ai segmenti degli anelli un aspetto molto più pulito.</para>
<para
>La casella <guilabel
>Varia le dimensioni dei caratteri delle etichette</guilabel
> è utile quando hai file o cartelle con nomi lunghi. Questa opzione cambierà le dimensioni dei caratteri per fare in modo che stiano meglio nella visualizzazione. Quando questa opzione è abilitata appare una casella numerica, <guilabel
>Dimensione minima dei caratteri</guilabel
>, per scegliere la dimensione più piccola a cui riscalare i caratteri. </para>
<para
>L'opzione <guilabel
>Mostra i file piccoli</guilabel
> è disattivata come impostazione predefinita perché i file piccoli tendono a intasare la visualizzazione di &filelight;. Abilita questa opzione se vuoi che i file piccoli siano inclusi nella visualizzazione di &filelight;. Questi file vengono tutti fusi in un solo <quote
>multisegmento</quote
>.</para>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="using">
<title
>Usare &filelight;</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Avviare &filelight;</title>
<para
>&filelight; può essere avviato dal menu K, o dalla riga di comando.</para>

<sect2 id="starting-from-the-menu">
<title
>Dal menu K</title>
<para
>Apri il menu dei programmi di &kde; facendo clic sull'icona con la <guiicon
>grande K</guiicon
> sul pannello. Ciò farà apparire il <guimenu
>menu dei programmi</guimenu
>. Sposta il cursore su per il menu fino all'elemento <guimenu
>Accessori</guimenu
>. Scegli <guimenuitem
>&filelight;</guimenuitem
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="starting-from-the-command-line">
<title
>Dalla riga di comando</title>
<para
>Puoi avviare &filelight; digitandone il nome sulla riga di comando. Se passi il nome di una cartella, come nell'esempio sotto, scansionerà quella cartella. </para>
<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>filelight</command
> <option
><replaceable
>/home</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="scanning-folders">
<title
>Scansionare le cartelle</title>
<para
>Scansionare una cartella mostra i suoi contenuti come una mappa di file. Per scansionare una cartella, usa il menu di scansione, o scrivi un &URL; direttamente nella barra dell'indirizzo. </para>
</sect1>

<sect1 id="exploring-filemaps">
<title
>Esplorare le mappe di file</title>
<para
>Una volta che la scansione è completata, ti sarà presentata una mappa di file che rappresenta la cartella che hai scansionato. La mappa di file è una serie di anelli segmentati che si espandono dal centro. I segmenti colorati vivacemente sono cartelle, quelli grigi sono file. I segmenti sono dimensionati in proporzione alla dimensione del file. I segmenti possono essere annidati, quindi, per esempio, <filename class="directory"
>/home/mxcl</filename
> sarà un livello al di fuori e all'interno dei limiti che rappresentano <filename class="directory"
>/home</filename
>. I segmenti sono etichettati, e passare il mouse sopra di loro ti darà maggiori dettagli su quel segmento e i suoi segmenti figli. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Schermata di una mappa di file</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="radial_map_context_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Schermata</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Puoi aprire le cartelle con il gestore dei file predefinito o &konsole; usando il menu contestuale per un segmento. Un clic col &MMB; apre i file secondo il loro tipo, per esempio le immagini con <application
>Gwenview</application
>. Puoi fare clic destro su un segmento per ottenere un menu contestuale per la cartella scansionata con azioni per copiarla negli appunti o eliminarla. Fare clic sinistro sui segmenti centrerà la mappa su quel segmento. </para>
</sect1>

</chapter>


<chapter id="commands">
<title
>Guida ai menu e ai comandi</title>

<variablelist>
<title
>Il menu Scansiona</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Scansiona cartella...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Offre una finestra di selezione delle cartelle per poter scegliere una cartella da scansionare.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- shortcut not visible in the menu, why?-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Home</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Scansiona la cartella Home</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia una scansione della cartella Home dell'utente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Scansiona la cartella radice</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia una scansione della cartella radice.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<!--not in 4.6 
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Scan</guimenu>
<guimenuitem
>Recent Scans</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Provides a list of your most recent scanned folders allowing quick access to these folders.</action
></para
></listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Riscansiona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia una nuova scansione della cartella di lavoro attuale; è utile quando si sono apportati cambiamenti al filesystem.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
> <guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Interrompi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Interrompe la scansione attuale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esce da &filelight;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
  <title
>Il menu Visualizza</title>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Ingrandisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Ingrandisci la visualizzazione della mappa dei file.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Rimpicciolisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Rimpicciolisci la visualizzazione della mappa dei file.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Il menu Vai</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>↑</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Vai</guimenu
><guimenuitem
>Su</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si sposta in alto nel filesystem, nella cartella madre.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Indietro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si sposta un passo indietro nella cronologia della navigazione del filesystem.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Avanti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si sposta un passo avanti nella cronologia della navigazione del filesystem.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
<title
>Il menu Impostazioni</title>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Barre mostrate</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abilita o disabilita la <guimenuitem
>Barra degli strumenti principale</guimenuitem
>, la <guimenuitem
>Barra di posizione</guimenuitem
> o la <guimenuitem
>Barra di visualizzazione</guimenuitem
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permette di configurare le scorciatoie di &filelight;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permette di configurare e modificare la barra degli strumenti di &filelight;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura Filelight...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia la finestra di configurazione di &filelight;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Il menu Aiuto</para>
&help.menu.documentation; </chapter>


<chapter id="credits">
   <title
>Riconoscimenti e licenza</title>
   <sect1 id="kapp">
      <title
>&filelight;</title>
      <para
>Copyright del programma 2003 di Max B. Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
></para>
      <para
>Copyright del programma 2009 di Martin Sandsmark <email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></para>
&underGPL; </sect1>
   <sect1 id="Documentation">
      <title
>Documentazione</title>
      <para
>Copyright della documentazione 2003 di Max B. Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
></para>
      <para
>Copyright della documentazione 2009 di Martin Sandsmark <email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></para>
      <para
>Traduzione di Federico Zenith<email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></para
> 
&underFDL; </sect1>
</chapter>


<appendix id="installation">
    <title
>Installazione</title>

    <sect1 id="getting-kapp">
        <title
>Come ottenere &filelight;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

    <sect1 id="Compilation">
        <title
>Compilazione e installazione</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
