Licencja użytkowania technologii Helix DNA do 
celów badawczych

REDYSTRYBUCJA ZAKAZANA

Niniejsza Licencja użytkowania technologii Helix 
DNA do celów badawczych („Licencja”) stanowi 
umowę prawną między Licencjobiorcą a firmą 
RealNetworks, Inc. oraz jej dostawcami i 
licencjodawcami (zwanymi łącznie „RealNetworks”) 
dotyczącą wersji binarnych skompilowanych plików 
binarnych Helix DNA, które są udostępnione w 
części „Skompilowane pliki binarne Helix DNA” 
(„Helix DNA Compiled Binaries”) witryny 
internetowej www.helixcommunity.org 
<http://www.helixcommunity.org/>. Termin 
„Licencjobiorca” oznacza osobę fizyczną lub osobę 
prawną, na której rzecz i w której imieniu działa 
osoba fizyczna lub osoby fizyczne, korzystającą z 
praw wynikających z niniejszej Licencji. W 
przypadku osób prawnych termin „Licencjobiorca” 
obejmuje każdą jednostkę, która na drodze 
głosowania większościowego kontroluje, jest 
kontrolowana przez, lub podlega wspólnej kontroli 
z Licencjobiorcą. Warunki niniejszej Licencji są 
następujące:

Klikając lub akceptując opcję „AKCEPTUJĘ”, 
znajdującą się poniżej, lub instalując, kopiując 
bądź używając w inny sposób oprogramowania 
licencjobiorca uznaje za wiążące warunki 
niniejszej Umowy Licencyjnej. JEŚLI 
LICENCJOBIORCA NIE ZGADZA SIĘ NA WARUNKI 
OKREŚLONE W NINIEJSZEJ UMOWIE, POWINIEN KLIKNĄĆ 
PRZYCISK „AKCEPTUJĘ” I/LUB NIE INSTALOWAĆ 
OPROGRAMOWANIA.

LICENCJOBIORCA ZGADZA SIĘ, ŻE ROZPOCZĘCIE 
UŻYWANIA OPROGRAMOWANIA OZNACZA POTWIERDZENIE 
FAKTU WCZEŚNIEJSZEGO PRZECZYTANIA I ZROZUMIENIA 
NINIEJSZEJ UMOWY, ORAZ UZNAJE ZA WIĄŻĄCE ZAWARTE 
W NIEJ WARUNKI.

1. UDZIELENIE LICENCJI NA WEWNĘTRZNE PRACE 
BADAWCZE I ROZWOJOWE. Z zastrzeżeniem ograniczeń 
określonych w niniejszej Licencji, RealNetworks 
udziela niniejszym Licencjobiorcy niewyłącznej, 
nieumożliwiającej udzielania na jej podstawie 
podlicencji, osobistej licencji na użytkowanie 
Oprogramowania w postaci kodu wynikowego oraz 
towarzyszącej mu dokumentacji („Dokumentacji”) 
wyłącznie do własnych, wewnętrznych, 
niekomercyjnych celów ewaluacyjnych i badawczych 
Licencjobiorcy, z zastrzeżeniem, że 
Licencjobiorca może zainstalować i używać 
rozsądną liczbę kopii Oprogramowania na 
komputerach będących własnością lub znajdujących 
się pod kontrolą Licencjobiorcy i znajdujących 
się w siedzibie Licencjobiorcy. W ramach takiego 
wykorzystania Licencjobiorca może łączyć 
Oprogramowanie z innym oprogramowaniem Helix, 
właściwie licencjonowanym Licencjobiorcy zgodnie 
z warunkami „Umowy licencyjnej RealNetworks 
dotyczącej źródła społecznego” („RealNetworks 
Community Source License Agreement”) bądź „Umowy 
licencyjnej RealNetworks dotyczącej źródła 
publicznego” („RealNetworks Public Source License 
Agreement”), ale Licencjobiorca nie ma prawa do 
tworzenia w inny sposób produktów pochodnych na 
bazie Oprogramowania bądź Dokumentacji.

2. OGRANICZENIA LICENCJI.

a) Licencjobiorca nie może: (i) pozwalać innym 
osobom fizycznym na korzystanie z Oprogramowania 
z wyłączeniem warunków wymienionych powyżej; (ii) 
zmieniać, tłumaczyć, odtwarzać kodu źródłowego, 
dekompilować, dezasemblować bądź używać 
jakiejkolwiek innej metody (włączając w to 
badania „laboratoryjne”) do poznania kodu 
źródłowego Oprogramowania (poza zakresem, w jakim 
tego typu ograniczenie jest zakazane przez prawo);
(iii) wynajmować, wydzierżawiać, przenosić lub w 
inny sposób przekazywać praw do Oprogramowania 
lub Dokumentacji; (iv) usuwać z Oprogramowania 
lub Dokumentacji oznaczeń lub etykiet producenta; 
(v) używać Oprogramowania do kodowania, 
odtwarzania lub kopiowania jakichkolwiek 
materiałów lub własności intelektualnej, do 
której kodowania, odtwarzania lub kopiowania 
Licencjobiorca nie ma prawa; (vi) używać 
Oprogramowania do tworzenia jakichkolwiek 
aplikacji posiadających możliwość przekodowania 
lub przekonwertowania plików RealAudio lub 
RealVideo do jakiegokolwiek innego formatu pliku 
(„przekodowanie” oznacza przekształcenie 
aktualnego kodowania lub formy plików 
multimedialnych zakodowanych ze swojej formy 
oryginalnej, na przykład między innymi: 
dekompresji strumienia audio lub wideo i ponownej 
kompresji z wykorzystaniem innego algorytmu 
kompresji); lub (vii) udostępniać jakimkolwiek 
stronom trzecim wyników jakiejkolwiek oceny lub 
testów Oprogramowania dokonanych przez 
Licencjobiorcę w ramach niniejszej Licencji. 
Jakiekolwiek niedozwolone użycie spowoduje 
natychmiastowe wypowiedzenie Licencjobiorcy 
Licencji na oprogramowanie.

b) Licencjobiorca potwierdza, że wykorzysta 
Oprogramowanie i Dokumentację wyłącznie w sposób 
zgodny z wszelkimi mającymi zastosowanie 
przepisami prawa obowiązującymi w jurysdykcjach, 
w których Licencjobiorca wykorzystuje 
Oprogramowanie i Dokumentację, w tym między 
innymi z mającymi zastosowanie ograniczeniami 
dotyczącymi prawa autorskiego oraz innych praw 
własności intelektualnej.

c) Licencjobiorca nie może wykorzystywać 
Oprogramowania do celów (lub w połączeniu z 
jakimkolwiek urządzeniem, programem lub usługą 
zaprojektowaną do) omijania środków technicznych 
użytych w celu kontroli dostępu lub praw 
obejmujących plik z cyfrową zawartością 
multimedialną lub inne produkty chronione przez 
prawa autorskie jakiejkolwiek jurysdykcji.

d) Niektóre składniki Oprogramowania mogą 
zawierać system zarządzania kopiowaniem seryjnym 
wymagany przez prawo Stanów Zjednoczonych. 
Licencjobiorcy nie wolno omijać lub próbować 
omijać tego systemu żadnymi sposobami. 

3. KOPIE OPROGRAMOWANIA I ULEPSZENIA. Niniejsza 
Licencja nie daje Licencjobiorcy prawa do 
jakichkolwiek ulepszeń bądź aktualizacji.

4. TYTUŁ PRAWNY. Tytuł prawny, prawa własności 
oraz prawa własności intelektualnej zawarte w i 
dotyczące Oprogramowania i Dokumentacji pozostają 
po stronie firmy RealNetworks. Oprogramowanie 
jest chronione prawami autorskimi Stanów 
Zjednoczonych oraz międzynarodowymi traktatami 
dotyczącymi praw autorskich. Tytuł prawny, prawa 
własności oraz prawa własności intelektualnej 
zawarte w i dotyczące treści, do których dostęp 
uzyskuje się poprzez Oprogramowanie, włączając w 
to treści zawarte w multimedialnych plikach 
demonstracyjnych Oprogramowania, pozostają w 
posiadaniu odpowiedniego właściciela treści i 
mogą być chronione przez stosowne przepisy prawa 
autorskiego bądź innego. Niniejsza licencja 
przyznaje Licencjobiorcy żadnych praw do takich 
treści. 

5. WYŁĄCZENIE GWARANCJI I OGRANICZENIE 
ODPOWIEDZIALNOŚCI. OPROGRAMOWANIE I DOKUMENTACJA 
SĄ DOSTARCZANE W STANIE „TAK JAK JEST” BEZ Ż
ADNYCH GWARANCJI. REALNETWORKS ODDALA W 
NAJSZERSZYM MOŻLIWYM W RAMACH OBOWIĄZUJĄCEGO 
PRAWA ZAKRESIE WSZELKIE DALSZE GWARANCJE, MIĘDZY 
INNYMI JAKIEKOLWIEK DOROZUMIANE GWARANCJE 
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO 
OKREŚLONEGO CELU, A TAKŻE NIENARUSZALNOŚCI PRAW 
AUTORSKICH. CAŁKOWITE RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYCIEM 
BĄDŹ DZIAŁANIEM OPROGRAMOWANIA I DOKUMENTACJI 
POZOSTAJE PO STRONIE LICENCJOBIORCY. REALNETWORKS 
ANI JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ, W NAJSZERSZYM MOŻLIWYM 
W RAMACH OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA ZAKRESIE, 
ODPOWIEDZIALNI ZA JAKIEKOLWIEK WYNIKŁE, 
PRZYPADKOWE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, KARNE BĄDŹ 
JAKIEKOLWIEK INNE SZKODY (OBEJMUJĄCE MIĘDZY 
INNYMI STRATY WYNIKAJĄCE Z UTRACONYCH ZYSKÓW, 
WSTRZYMANIA PRACY FIRMY, UTRATĘ INFORMACJI 
BIZNESOWYCH LUB INNE STRATY FINANSOWE) WYNIKAJĄCE 
Z NINIEJSZEJ LICENCJI BĄDŹ WYKORZYSTANIA LUB 
NIEMOŻNOŚCI WYKORZYSTANIA PRODUKTU, NAWET JEŻELI 
REALNETWORKS ZOSTAŁA UPRZEDZONA O MOŻLIWOŚCI 
WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. CAŁKOWITA 
ODPOWIEDZIALNOŚĆ REALNETWORKS ZA SZKODY 
BEZPOŚREDNIE NIE PRZEKRACZA KWOTY PIĘCIU DOLARÓW 
(5,00 $). PONIEWAŻ NIEKTÓRE STANY/JURYSDYKCJE NIE 
POZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE 
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY WYNIKOWE LUB 
PRZYPADKOWE, POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE 
DOTYCZYĆ LICENCJOBIORCY.

6. ODSZKODOWANIE. Niniejsze oprogramowanie jest 
przeznaczone do użytku wyłącznie z odpowiednio 
licencjonowanymi nośnikami, treściami i 
narzędziami służącymi do tworzenia treści. 
Obowiązkiem Licencjobiorcy jest określenie, czy 
potrzebne są jakiekolwiek prawa autorskie, 
patenty bądź licencje oraz uzyskanie wszelkich 
licencji wymaganych dla takich nośników i treści. 
Licencjobiorca wyraża zgodę na wykorzystywanie 
jedynie tych materiałów, na które Licencjobiorca 
posiada niezbędne patenty, prawa autorskie oraz 
inne zezwolenia, licencje i/lub zgody. 
Licencjobiorca zobowiązuje się do ochrony, 
ubezpieczenia i obrony firmy RealNetworks, jej 
urzędników, dyrektorów oraz pracowników, przed 
mogącymi powstać stratami, odszkodowaniami, 
karami i wydatkami (w tym honorariami i kosztami 
wynajęcia prawników) wynikającymi z lub 
odnoszącymi się do jakichkolwiek roszczeń 
stwierdzających, że Licencjobiorca zakodował, 
skopiował, skompresował, uaktywnił funkcję 
„pozwalającą na nagrywanie”, uaktywnił funkcję 
„pozwalającą na pobranie”, czy też skopiował, 
użył, opublikował, wyświetlił lub przekazał 
jakąkolwiek treść bądź materiały (inne niż 
materiały dostarczone przez RealNetworks 
specjalnie do użytku Licencjobiorcy) odnoszące 
się do Oprogramowania, naruszając w ten sposób 
prawa innej strony. Jeżeli Licencjobiorca 
importuje Oprogramowanie ze Stanów Zjednoczonych, 
Licencjobiorca ubezpieczy i ochroni RealNetworks 
przed wszelkimi opłatami eksportowymi i 
importowymi lub innymi roszczeniami wynikającymi 
z takiego importu.

7. ZAKOŃCZENIE. Niniejsza Licencja oraz prawo 
Licencjobiorcy do korzystania z niniejszego 
oprogramowania wygasają automatycznie, jeśli 
Licencjobiorca nie będzie stosował się do 
istotnych postanowień niniejszej Licencji. 
RealNetworks może w dowolnej chwili wypowiedzieć 
niniejszą Licencję, poprzez poinformowanie o tym 
Licencjobiorcy, zaś Licencjobiorca może 
wypowiedzieć niniejszą Licencję w dowolnej 
chwili poprzez zniszczenie bądź skasowanie kopii 
Oprogramowania należącej do Licencjobiorcy. 
Licencjobiorca zobowiązuje się do zniszczenia lub 
skasowania Oprogramowania z chwilą wygaśnięcia 
niniejszej Licencji.

8. ZAKAZ CEDOWANIA. Niniejsza Licencja jest 
przyznawana wyłącznie Licencjobiorcy i praw ani 
obowiązków z niej wynikających nie można scedować 
bez wyraźnej pisemnej zgody RealNetworks.

9. OGRANICZONE PRAWA RZĄDU STANÓW ZJEDNOCZONYCH. 
OGRANICZONE PRAWA RZĄDU STANÓW ZJEDNOCZONYCH: 
Niniejsze Oprogramowanie oraz dokumentacja są 
dostarczane z OGRANICZONYMI PRAWAMI. 
Wykorzystywanie, powielanie bądź udostępnianie 
przez Rząd podlega ograniczeniom określonym w 
podpunktach (a) do (d) rozdziału Commercial 
Computer Software--Restricted Rights w dokumencie 
FAR 52.227-19, jeśli ma to zastosowanie, bądź w 
podpunktach (c)(1)(ii) klauzuli Rights in 
Technical Data and Computer Software w dokumencie 
DFARS 252.227-7013, a także w podobnych klauzulach
w dodatku NASA FAR, jeśli ma on zastosowanie. 
Producentem jest firma RealNetworks, Inc./2601 
Elliott, Suite 1000/Seattle, Washington 98121. 
Licencjobiorca jest odpowiedzialny za 
przestrzeganie wszelkich przepisów prawa 
handlowego oraz praw zagranicznych i krajowych. 
Licencjobiorca potwierdza, że Oprogramowanie 
oraz leżące u jego podstaw informacje i 
technologie nie mogą zostać pobrane bądź w inny 
sposób eksportowane lub reeksportowane (i) do 
następujących krajów (bądź obywateli lub 
mieszkańców następujących krajów): Kuba, Irak, 
Libia, Sudan, Korea Północna, Iran, Syria lub 
jakikolwiek inny kraj objęty embargiem Stanów 
Zjednoczonych; bądź (ii) do żadnej osoby 
znajdującej się na wydanej przez amerykański 
Departament Skarbu liście podmiotów objętych 
sankcjami („Specially Designated Nationals”) lub 
wydanej przez amerykański Departament Handlu 
liście jednostek i podmiotów pozbawionych prawa 
uczestnictwa w transakcjach („Denied Parties or 
Entity”). Korzystając z Oprogramowania 
Licencjobiorca wyraża zgodę na powyższe 
postanowienia oraz oświadcza i gwarantuje, że (i) 
żadna amerykańska agencja federalna nie zawiesiła,
nie cofnęła ani nie odmówiła Licencjobiorcy 
uprawnień eksportowych, (ii) Licencjobiorca nie 
znajduje się w żadnym z wymienionych państw, ani 
pod kontrolą ich obywatela lub mieszkańca, ani 
też nie znajduje się na żadnej ze wspomnianych 
list, oraz że (iii) Licencjobiorca nie 
wyeksportuje lub reeksportuje Oprogramowania do 
żadnego państwa objętego zakazami, bądź też osoby 
fizycznej, prawnej lub użytkownika końcowego 
objętego zakazami, określonego przez amerykańskie 
ograniczenia eksportowe.

10. INNE. Niniejsza Umowa Licencyjna stanowi 
kompletną i wyłączną umowę między stronami. 
Oddzielna umowa pisemna, odnosząca się do 
przedmiotu niniejszej Licencji, może zastąpić tę 
Licencję w zakresie określonym w tejże oddzielnej 
umowie. Zmiany w niniejszej Umowie Licencyjnej 
można wprowadzać jedynie w formie pisemnej, za 
pomocą dokumentów podpisanych przez upoważnionego 
przedstawiciela RealNetworks oraz Licencjobiorcę. 
Jeżeli jakikolwiek z warunków niniejszej Umowy 
Licencyjnej jest z jakiegokolwiek powodu 
niewykonalny, warunek ten będzie zmieniony 
jedynie w stopniu pozwalającym na jego wykonanie, 
a taka decyzja nie będzie miała wpływu na 
wykonalność tego warunku w innych okolicznościach,
ani na wykonalność pozostałych warunków niniejszej
Licencji we wszystkich okolicznościach. Niniejsza 
Umowa Licencyjna podlega prawu stanu Waszyngton 
bez uwzględniania konfliktów uregulowań prawnych, 
zaś Licencjobiorca poddaje się pod wyłączną 
jurysdykcję sądów stanowych i federalnych z 
siedzibą w stanie Waszyngton. Niniejsza Umowa 
Licencyjna nie podlega postanowieniom Konwencji 
Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej 
sprzedaży towarów, której stosowanie zostaje 
niniejszym wyraźnie wykluczone.

Copyright (C)1995-2004 RealNetworks, Inc. i/lub 
jej dostawcy. 2601 Elliott Avenue, Suite 1000, 
Seattle, Washington 98121 USA Oprogramowanie może 
być chronione przez jeden lub więcej z 
następujących patentów: Patent USA nr 5917835; 
Patent USA nr 5854858; Patent USA nr 5917954. 
Inne patenty zgłoszone w Stanach Zjednoczonych. 
Wszelkie prawa zastrzeżone. RealNetworks, Helix, 
RealAudio oraz RealVideo są znakami towarowymi 
lub zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy 
RealNetworks, Inc. 

Klikając poniższy przycisk „AKCEPTUJĘ”, 
Licencjobiorca akceptuje niniejszą Licencję 
użytkowania technologii Helix DNA do badań 
binarnych

