# Арабська

На цю версію Арабської картини зоряного неба, якою користуються вже більше тисячі років, значний вплив мала грецька астрономія, зокрема птолемеївська астрономія.

Зображення сузір’я Оріона, вигляд з Землі (ліворуч), та віддзеркалене зображення з копії XII ст. «Книги нерухомих зірок» аль-Суфі. У цій версії щит Оріона стає довгим рукавом, типовим для ісламського одягу.

Птолемей, грецький астроном, який жив і працював близько 100-178 р. н.е. у Александрії, Єгипет, зібрав давньогрецькі описи 1.022 зірок у своїй знаменитій книзі Математичний трактат з астрономії. Ця книга набула популярності зі скороченою арабською назвою, Альмагест. Каталог зірок Птолемея поділено між 48 сузір'ямиі впорядковано за яскравістю зірок на основі, в основному, вимірювань виконаних попередниками Птолемея, зокрема Гіппархом.

Книгу Птолемея було двічі перекладено арабською у IX столітті, вона набула значної популярності. Багато описів зірок у арабському перекладі «Альмагеста» набули поширення як назви зірок.

### Сузір'я

У арабській картині зоряного неба використано класичні грецькі 48 сузір'ями . Ці сузір’я було описано кількома арабськими і ісламськими авторами, один з яких значно вплинув на решту арабських спостерігачів неба та вчених. Цим астрономом був Абу аль-Хусейн Абд аль-Рахман аль-Суфі (903-986), відомий також за латинізованим ім’ям Азофі. Він виконав систематичну ревізію каталогу зірок Птолемея. Аль-Суфі створив переглянуту і оновлену версію птолемеєвого Альмагест у своїй основній праці під назвою Кітаб сувар аль-кавакіб (Книга нерухомих зірок), роботу над якою було завершено у 964 р. н.е. Побудована на спадку грецької астрономії, ця робота Аль-Суфі містить список власних арабських назв зірок, зоряні величини яких було визначено аль-Суфі самостійно, а також по два малюнки кожного сузір’я: один — вигляд на небі, інший — дзеркальна проекція на небесній сфері. Найстаріша з копій праці, що збереглися, була створена його сином близько 1010 р. н.е. . Ця копія зберігається у бібліотеці імені Бодлея у Оксфорді (MS Marsh 144).

За цим посиланням ви можете переглянути чудові ілюстрації сузір’їв та зразки зоряних таблиць у давньому рукописі книги Аль-Суфі.

Видима з Землі форма сузір’я Кита

### Походження назв зірок

Незалежно від походження, майже всі назви зірок є дуже давніми. Вони є частиною спільного культурного спадку людства.

офіційний перелік назв зірок обмежено старими назвами, типово назви мають лише найяскравіші зірки. Більшість назв зірок пов’язано з сузір’ями, у яких вони перебувають, наприклад назва зірки Денеб означає «хвіст» і позначає частину сузір’я Лебедя .

Інші є описом самої зірки, зокрема Сіріус, що буквально перекладається як «спекотний», достатньо вдало для найяскравішої зірки нічного неба. Доволі багато яскравих зірок мають арабські назви, у яких «аль» відповідає артиклю «the» (цей) і часто додається як префікс, наприклад «Алгол», — «Вампір». Додавання цього префікса з часом набуло форми довільності, тому декілька назв зірок мають арабське походження, але не містять префікса «аль-». Більшість інших давніх назв зірок мають грецькі, латинські або китайські корені.

Коли арабські тексти почали перекладатися латинською на початку XII століттяарабські традиційні назви зірок проникли до західноєвропейського світу. Але це проникнення часто відбувалося у дуже спотвореній формі або зі зміною значення, або взагалі з породженням слів, які не мають ніякого сенсу. Деякі назви було помилково приписано іншим зіркам, отже назву могло бути приписано навіть зірці з іншого сузір’я (грецького або арабського) , а зовсім не того, де мала знаходитися зірка.

Як би там не сталося, але навіть з цими недоліками більшість назв зірок, які було запозичено з часу Відродження, мають арабське походження.

У місцевих традиціях ісламських країн Аравійського півострова та Близького Сходу є власні назви для різноманітних яскравих зірок, зокрема Альдебарана, окремі зірки часто уявляються мешканцями цих земель тваринами або людьми. Наприклад, зірки, які ми знаємо як альфу і бету Змієносця позначали пастуха і його собаку, а сусідні зірки утворювали обриси поля з вівцями. Деякі з арабських назв такі давні, що їхнє значення не було відоме навіть аль-Суфі та його сучасникам, отже залишається невідомим і зараз. Інші назви зірок, які використовував аль-Суфі та його співвітчизники, були буквальними перекладами описів Птолемея. Наприклад, назва зірки Фомальгаут походить від арабського виразу «рот південної риби», оскільки саме там цю зірку Птолемей розмістив у праці Альмагест.

### Зовнішні посилання:

- Абд Аль-Рахман Аль-Суфі стаття у Вікіпедії
- Ілюстрації сузір’їв Аль-Суфі Зображення з книги Аль-Суфі зі зразками художніх ілюстрацій та зразками зоряної таблиці.
- Оригінальна версія манускрипту «Кітаб сувар аль-кавакіб», приготована для Улугбека (Книга нерухомих зірок) Паризька цифрова бібліотека «Gallica».
- Список арабських назв зірок — стаття у Вікіпедії.
- Назви зірок — знання про них та їхнє значення Річард Гінклі Аллен (Richard Hinckley Allen): Star Names — Their Lore and Meaning (Назви зірок — знання про них та їхнє значення).
- Ісламський науковий спадок стаття:
  Арабські назви зірок: скарб знання, розділений з усім світом.

### Подяки

- Форуму з арабської астрономії.
- Проекту спостереження «Ісламський півмісяць» (ICOP) за надання дозволу щодо використання списків арабських сузір’їв та назв зірок.
- Арабській команді перекладачів Stellarium

### джерело

- Bibliothéque Nqtionqle de France;Départment des manuscrits, Arabe 5036 / gallica.bnf.fr

### Автор

Автором збирання та додавання арабських назв зірок до Stellarium є

Халід Аладжазі

Автором приготування ліній арабських сузір’їв та їхніх зображень є

Kutaibaa Akraa: kutaibaa@gmail.com

##### Переклад англійською:
kutaibaa akraa