<!ENTITY addons.windowTitle                   "Upravitelj dodatkov">

<!ENTITY search.placeholder                   "Išči po vseh dodatkih">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Nalaganje …">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Nimate nameščenega nobenega dodatka te vrste.">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Posodobitve niso na voljo">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Nedavno niste posodobili nobenih dodatkov">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Poišči posodobitve">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Ustreznih dodatkov ni bilo mogoče najti">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Več informacij o dodatkih">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Namesti dodatek iz datoteke …">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Orodja za vse dodatke">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Pojdi eno stran nazaj">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Pojdi eno stran naprej">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "Zaradi dela v varnem načinu so vsi dodatki onemogočeni.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Preverjanje združljivosti dodatkov je onemogočeno. Mogoče imate nameščene dodatke, ki niso združljivi.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Omogoči">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Omogoči preverjanje združljivosti dodatkov">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Preverjanje, ali je posodobitev dodatkov varna, je onemogočeno. Posodobitve lahko ogrozijo vaš sistem.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Omogoči">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Omogoči preverjanje, ali je posodobitev dodatka varna">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Preverite, ali so vsi vaši vstavki posodobljeni">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Preverite, ali so vsi vaši vstavki posodobljeni">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "Iskanje">
<!ENTITY view.discover.label                  "Prenesi dodatke">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Nedavne posodobitve">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Nove posodobitve">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Poišči posodobitve">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "P">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Pokaži nedavne posodobitve">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Samodejno posodobi dodatke">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Ponastavi vse dodatke na samodejno posodabljanje">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "S">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Ponastavi vse dodatke na ročno posodabljanje">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "Posodabljanje dodatkov">
<!ENTITY updates.installed.label              "Vaši dodatki so posodobljeni.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Posodobitve vaših dodatkov so prenesene.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Za dokončanje namestitve ponovno zaženite brskalnik.">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Ni novih posodobitev">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Preglej vse posodobitve">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Namesti posodobitve">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Namesti posodobitve, ki so na voljo v seznamu">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Več informacij">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "V">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Poišči posodobitve">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "P">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Možnosti">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "M">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Nastavitve">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "N">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Predstavitev">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "r">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Omogoči">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "O">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Onemogoči">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "n">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Obleci temo">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "t">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Sleci temo">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "t">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Namesti">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "i">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Odstrani">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "r">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Možnosti">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Spremeni možnosti teh dodatkov">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Nastavitve">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Spremeni nastavitve teh dodatkov">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Prispevaj">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "P">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Sodelujte pri razvoju dodatkov">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Prikaži opombe k izdaji">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Prikaži opombe k izdaji za to posodobitev">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Skrij opombe k izdaji">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Skrij opombe k izdaji za to posodobitev">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "Kaj so dodatki?">
<!ENTITY discover.description2                "Dodatki so programi, ki omogočajo prilagajanje brskalnika &brandShortName; vašim potrebam
  z dodajanjem zmogljivosti in spreminjanjem videza. Poskusite stranske vrstice, prikaz vremena ali tematsko obarvan &brandShortName;.">
  
<!ENTITY discover.footer                      "Ko ste povezani na internet, vam ta odsek ponuja
  nekatere izbrane in najbolj priljubljene dodatke.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "Različica">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Nazadnje posodobljeno">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Razvijalec">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Domača stran">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Prenosi">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Razvijalec tega dodatka vas vabi, da podprete nadaljnji razvoj s skromnim prispevkom.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Samodejne posodobitve">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Privzeto">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Samodejno nameščaj posodobitve le če je to privzeto">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Vključeno">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Samodejno nameščaj posodobitve">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Izključeno">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Posodobitev ne nameščaj samodejno">
<!ENTITY detail.home                          "Domača stran">
<!ENTITY detail.repository                    "Profil dodatka">
<!ENTITY detail.size                          "Velikost">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Poišči posodobitve">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "P">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Poišči posodobitve za ta dodatek">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Možnosti">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "M">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Spremeni možnosti tega dodatka">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Nastavitve">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "N">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Spremeni nastavitve tega dodatka">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                         "Ocena">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Ustavi">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Prekliči">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "Ime">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Razvrsti po imenu">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Zadnja posodobitev">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Razvrsti po datumu posodobitve">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Ustreznost">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Razvrsti po ustreznosti">
<!ENTITY sort.price.label                     "Cena">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Razvrsti po ceni">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Iskanje:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Moji dodatki">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Prikaži nameščene dodatke">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Dodatki na voljo">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Prikaži dodatke, ki so na voljo za namestitev">

<!ENTITY addon.homepage                       "Domača stran">
<!ENTITY addon.details.label                  "Več">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Prikaži več podrobnosti o tem dodatku">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Neznano">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(onemogočeno)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Posodobitev">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Razveljavi">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Razveljavi to dejanje">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Razveljavi">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Dodatek ohrani nameščen">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Ponovno zaženi">
<!ENTITY addon.install.label                  "Namesti">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Namesti ta dodatek">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Posodobi zdaj">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Namesti posodobitev tega dodatka">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Vključi v posodobitev">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Na voljo je posodobitev">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Iskanje posodobitev …">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Opombe k izdaji:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Nalaganje …">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Pri nalaganju opomb k izdaji je prišlo do napake.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Avtor: ">

<!ENTITY eula.title                           "Dovoljenje (EULA)">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Sprejmi in namesti …">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Brskaj…">