<!-- extracted from content/viewSource.xul -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.preface "Código de : ">

<!ENTITY fileMenu.label "Ficheiro">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY savePageCmd.label "Guardar página como...">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "G">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY pageSetupCmd.label "Configurar página...">
<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "c">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Pré-visualizar impressão">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimir...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "I">
<!ENTITY printCmd.commandkey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "Fechar">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "E">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
<!ENTITY textReduce.commandkey "-">
<!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
<!ENTITY textReset.commandkey "0">
<!ENTITY textReset.commandkey2 "">

<!ENTITY goToLineCmd.label "Ir para a linha...">
<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "L">
<!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">

<!ENTITY viewMenu.label "Ver">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY reloadCmd.label "Recarregar">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "C">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Moldar linhas longas">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "M">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "Destacar sintaxe">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "X">
<!ENTITY menu_textSize.label "Tamanho do texto">
<!ENTITY menu_textSize.accesskey "T">
<!ENTITY menu_textEnlarge.label "Aumentar">
<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "A">
<!ENTITY menu_textReduce.label "Diminuir">
<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "D">
<!ENTITY menu_textReset.label "Normal">
<!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">

<!ENTITY findOnCmd.label "Procurar nesta página...">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "P">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Procurar novamente">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">

<!ENTITY backCmd.label "Retroceder">
<!ENTITY backCmd.accesskey "R">
<!ENTITY forwardCmd.label "Avançar">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "A">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">

<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copiar localização da ligação">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "l">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copiar endereço de correio">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
