<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Axenda de enderezos">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label                                 "Ficheiro">
<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "h">
<!ENTITY newMenu.label                                  "Novo">
<!ENTITY newMenu.accesskey                              "v">
<!ENTITY newContact.label                               "Contacto da axenda de enderezos…">
<!ENTITY newContact.accesskey                           "C">
<!ENTITY newContact.key                                 "N">
<!ENTITY newListCmd.label                               "Rolda de correo…">
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "l">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Axenda de enderezos…">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "x">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Directorio LDAP…">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Mensaxe">
<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Utilizar a axenda de enderezos de Mac OS X">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
<!ENTITY closeCmd.label                                 "Pechar">
<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "P">
<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Configuración da páxina…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "u">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Previsualización do contacto">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "v">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Previsualización da axenda de enderezos">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "d">
<!ENTITY printContactCmd.label                          "Imprimir contacto…">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "m">
<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Imprimir axenda de enderezos…">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "x">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label                                 "Editar">
<!ENTITY editMenu.accesskey                             "t">
<!ENTITY undoCmd.label                                  "Desfacer">
<!ENTITY undoCmd.key                                    "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                              "c">
<!ENTITY redoCmd.label                                  "Refacer">
<!ENTITY redoCmd.key                                    "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                              "a">
<!ENTITY cutCmd.label                                   "Cortar">
<!ENTITY cutCmd.key                                     "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                               "t">
<!ENTITY copyCmd.label                                  "Copiar">
<!ENTITY copyCmd.key                                    "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                              "p">
<!ENTITY pasteCmd.label                                 "Pegar">
<!ENTITY pasteCmd.key                                   "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey                             "P">
<!ENTITY deleteCmd.label                                "Borrar">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey                            "o">
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Eliminar a axenda de enderezos">
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Eliminar contacto">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Eliminar contactos">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Eliminar lista">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Eliminar listas">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Eliminar elementos">
<!ENTITY selectAllCmd.label                             "Seleccionar todo">
<!ENTITY selectAllCmd.key                               "A">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey                         "t">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "Intercambiar nome/apelido">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "r">
<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
<!ENTITY propertiesCmd.label                            "Propiedades…">
<!ENTITY propertiesCmd.accesskey                        "p">
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label                                 "Ver">
<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Barras de ferramentas">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "t"> 
<!ENTITY menubarCmd.label                               "Barra de menú">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "m">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Barra da axenda de enderezos">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "o">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Barra de estado">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "d">
<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Personalizar…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "z">
<!ENTITY layoutMenu.label                               "Deseño">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "ñ">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Panel de directorio">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "d">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "Panel de contactos">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "c">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Mostrar nome como">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "s"> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Nome e apelidos">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "e"> 
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Apelidos, nome">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "l">
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Texto de 'Mostrar'">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "T">
<!ENTITY sortMenu.label                                 "Ordenar por">
<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "d">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label                                "Ferramentas">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "F">
<!ENTITY messengerCmd.label                             "Correo e grupo de noticias">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "r">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Buscar enderezos…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "d">
<!ENTITY importCmd.label                                "Importar…">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "a">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Exportar…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
<!ENTITY preferencesCmd.label                           "Opcións…">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey                       "p">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Preferencias">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "f">

<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->  
<!ENTITY newContactButton.label                         "Novo contacto">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "c">
<!ENTITY newlistButton.label                            "Nova lista">
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "l">
<!ENTITY editButton2.label                              "Propiedades">
<!ENTITY editButton2.accesskey                          "P">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Escribir">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "b">
<!ENTITY newIM.label                                    "Mensaxe instantánea">
<!ENTITY newIM.accesskey                                "a">
<!ENTITY deleteButton2.label                            "Borrar">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "o">

<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Crear un novo contacto na axenda de enderezos">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Crear unha lista">
<!ENTITY editButton2.tooltip                            "Editar o elemento seleccionado">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Enviar unha mensaxe de correo">
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Enviar unha mensaxe instantánea ou chat">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip                           "Eliminar o elemento seleccionado">

<!-- Dir Tree header -->
<!ENTITY dirTreeHeader.label                            "Axendas de enderezos">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Nome ou correo electrónico">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "n">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Busca avanzada de enderezo">
<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "z">
<!ENTITY searchItem.title "Busca rápida">

<!-- Results Pane -->
<!ENTITY GeneratedName.label                            "Nome">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "e">
<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "Correo electrónico">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "e">
<!ENTITY ChatName.label                                 "Nome das conversas">
<!ENTITY ChatName.accesskey                             "c">
<!ENTITY Company.label                                  "Organización">
<!ENTITY Company.accesskey                              "z">
<!ENTITY NickName.label                                 "Alcume">
<!ENTITY NickName.accesskey                             "u">
<!ENTITY SecondEmail.label                              "Correo electrónico adicional">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "l">
<!ENTITY Department.label                               "Departamento">
<!ENTITY Department.accesskey                           "a">
<!ENTITY JobTitle.label                                 "Título">
<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "T">
<!ENTITY CellularNumber.label                           "Móbil">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "M">
<!ENTITY PagerNumber.label                              "Busca">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "s">
<!ENTITY FaxNumber.label                                "Fax">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
<!ENTITY HomePhone.label                                "Teléfono particular">
<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "p">
<!ENTITY WorkPhone.label                                "Teléfono do traballo">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "t">
<!ENTITY sortAscending.label                            "Ascendente">
<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "n">
<!ENTITY sortDescending.label                           "Descendente">
<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "D">
<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Nome fonético">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "o">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading                                "Contacto">
<!ENTITY home.heading                                   "Domicilio">
<!ENTITY other.heading                                  "Outro">
<!ENTITY chat.heading                                   "Conversas">
<!ENTITY phone.heading                                  "Teléfono">
<!ENTITY work.heading                                   "Traballo">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "Descrición">
<!ENTITY addresses.heading                              "Enderezos">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "Obter mapa">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Mostrar un mapa deste enderezo da Internet">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label "">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "Xanela">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimizar">
<!ENTITY minimizeWindow.key "z">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Traer todo á fronte">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
