<!ENTITY aboutDialog.title          "Mu &brandFullName;">

<!ENTITY community.start2           "Tha &brandShortName; 'ga dhealbhadh le ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.middle2          ", ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink      "coimhearsnachd an t-saoghail">
<!ENTITY community.end2             " a tha ag obair còmhla gus piseach a thoirt air an lìon airson a h-uile duine. 'S e ar creideamh gum bu chòir dhan eadar-lìon a bhith fosgailte, publach agus so-ruigsinneach do dhuine sam bith gun bhacadh sam bith.">

<!ENTITY contribute.start           "Inntinneach? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Gabh pàrt ann!">
<!ENTITY contribute.end             "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
<!ENTITY bottomLinks.license        "Fiosrachadh Ceadachais">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
<!ENTITY bottomLinks.rights         "Còraichean a' Chleachdaiche Dheireannaich">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Am Poileasaidh Prìobhaideachd">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingForUpdates  "A' lorg ùrachaidhean…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingAddonCompat "A' sgrùdadh co-chòrdalachd nan tuilleadan…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound      "Tha &brandShortName; cho ùr 's a ghabhas">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled       "Chaidh casg a chur air ùrachadh leis an rianadair">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start        "Dh'fhàillig an t-ùrachadh. ">
<!ENTITY update.failed.linkText     "Luchdaich a-nuas an tionndadh as ùire">
<!ENTITY update.failed.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start        "Luchdaich a-nuas ">
<!ENTITY update.manual.linkText     "an tionndadh as ùire">
<!ENTITY update.manual.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start   "A' luchdadh a-nuas ùrachadh — ">
<!ENTITY update.downloading.end     "">

<!ENTITY update.applying            "A' cur an sàs an ùrachaidh…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
<!ENTITY channel.description.start  "Tha thu san t-seanail ùrachaidh ">
<!ENTITY channel.description.end    " an-dràsta. ">

<!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
