<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY testpilot.brand.label                          "Am pìleat rannsachaidh">
<!-- browser window: menu and status bar -->
<!ENTITY testpilot.settings.label                       "Roghainnean">
<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label        "Tar-chur an dàta">
<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label         "Brathan">
<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label            "Thoir brath dhomh nuair a bhios…">
<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label         "rannsachadh ùr deiseil ri chur a-nul">
<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label              "rannsachadh ùr ann">
<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label         "toraidhean ùra aig rannsachadh">
<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.shortLabel "Cuir a-null an dàta agam an-còmhnaidh (na faighnich dhìom)">
<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label                 "Gach obair rannsachaidh chleachdaichean…">
<!ENTITY testpilot.about.label                          "Mun phìleat rannsachaidh">

<!-- all studies window -->
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Do chuid rannsachadh sa phìleat">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Rannsachadh làithreach">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Rannsachadh a thàinig gu crìoch">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Toraidhean an rannsachaidh">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Roghainnean">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "'Ga luchdadh, fuirich ort…">

<!-- raw data dialog -->
<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Am pìleat rannsachaidh: Dàta amh">

<!-- notification -->
<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip           "Dùin">

<!-- Firefox 4 beta version UI -->
<!ENTITY testpilot.enable.label                         "Cuir air an rannsachadh chleachdaichean">
<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                 "Beachdan">
<!ENTITY testpilot.happy.label                          "Rinn Firefox subhach mi oir…">
<!ENTITY testpilot.sad.label                            "Rinn Firefox dubhach mi oir…">
<!ENTITY testpilot.happy.thunderbirdLabel               "Rinn Thunderbird subhach mi oir…">
<!ENTITY testpilot.sad.thunderbirdLabel                 "Rinn Thunderbird dubhach mi oir…">
<!ENTITY testpilot.broken.label                         "Dèan aithris gu bheil an làrach-lìn seo briste…">
<!ENTITY testpilot.idea.label                           "Beachd no moladh agad dhuinn?">
