<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Napaka pri nalaganju strani">
<!ENTITY retry.label "Poskusite ponovno">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Povezava neuspešna">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Ta naslov je onemogočen">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Strežnika ni mogoče najti">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Preverite vtipkani naslov, da ni v njem napak, kot na primer
    <strong>ww</strong>.primer.si namesto
    <strong>www</strong>.primer.si</li>
  <li>Če ni mogoče naložiti ničesar, preverite povezavo svojega računalnika
    z mrežo.</li>
  <li>Če se vaš računalnik nahaja za požarno steno ali pa če uporablja proxy, se prepričajte,
    da ima &brandShortName; pravico uporabljati mrežo.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Datoteke ni mogoče najti">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Prepričajte se, da v imenu datoteke velike in male črka prav nastopajo in da ni drugih tipkarskih napak.</li>
  <li>Poglejte, da se morda datoteke ni prestavilo, preimenovalo ali zbrisalo.</li> 
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "Opla.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; iz neznanega razloga strani ne more naložiti.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "Neveljaven naslov">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>Naslove na mreži se običajno piše takole:
    <strong>http://www.primer.si/</strong></li>
  <li>Pazite, da boste uporabljali poševne črte naprej (t.j.
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "Povezava je bila prekinjena">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">


<!ENTITY notCached.title "Dokument je potekel">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Zahtevani dokument v medpomnilniku brskalnika ni več na razpolago.</p><ul><li>Iz varnostnih razlogov &brandShortName; občutljivih dokumentov ne zahteva ponovno.</li><li>Kliknite na poskusi znova, da sdokument ponovno zahteva s spletne strani.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Brez povezave">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Pritisnite na &quot;Poizkusi znova&quot;, da preklopite v mrežni način in ponovno naložite stran.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Napaka pri kodiranju vsebine">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Obrnite se na lastnike spletišča s tem problemom.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nevarna vrsta datoteke">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Obrnite se na lastnike spletišča s tem problemom.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Povezava je bila obnovljena">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Dovoljeni čas pretekel">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Naslova ni bilo moč razumeti">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Lahko da boste morali namestiti kak drug program, da pridete lahko na ta naslov</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Strežnik proxy zavrača povezave">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Preverite proxy nastavitve, da so brez napake.</li>
  <li>Obrnite se na administratorja mreže, da zveste ali proxy strežnik
    dela.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Strežnika proxy ni mogoče najti">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Preverite proxy nastavitve, da so brez napake.</li>
  <li>Preverite, ali je vaš računalnik aktivno povezan z mrežo.</li>
  <li>Če se vaš računalnik nahaja za požarno steno ali pa če uporablja proxy, se prepričajte,
    da ima &brandShortName; pravico uporabljati mrežo.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "Stran se ne preusmerja pravilno">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Ta problem se lahko včasih nastane zaradi neveljavnosti ali zavračanja piškotov.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Nepričakovan odgovor strežnika">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Preverite, ali je na vašem sistemu Skrbnik za Osebno Zaščito 
    nameščen.</li>
  <li>To je lahko posledica ne-standardne konfiguracije na strežniku.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Varna povezava ni uspela">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>Strani, ki jo želite, ni mogoče prikazati, ker oristnoisti podatkov v njej ni bilo mogoče preveriti.</li>
  <li>Obrnite se na lastnike spletišča s tem problemom.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Varna povezava ni uspela">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>To je lahko težava s konfiguracijo strežnika, ali pa se
nekdo poskuša predstaviti kot strežnik.</li>
  <li>Če ste se s tem strežnikom uspešno povezovali v preteklosti, gre lahko 
    da začasno napako, tako da lahko ponovno poskusite kasneje.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Spletna stran je trenutno nedosegljiva ali pa zasedena. Poizkusite malo 
    kasneje.</li>
  <li>Če ni mogoče naložiti ničesar, preverite povezavo svojega računalnika
    z mrežo.</li>
  <li>Če se vaš računalnik nahaja za požarno steno ali pa če uporablja proxy, se prepričajte,
  da ima &brandShortName; pravico uporabljati mrežo.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Morebitna napadalna stran!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Napadalne strani poskušajo namestiti programe, s katerimi kradejo osebne podatke, lahko da zlorabljajo vaš računalnik za napade na druge in lahko tudi vaš sistem poškodujejo.</p>
<p>Lastniki spletnih strani ki menijo, da se je njih spletišče po krivem razglasilo za napadlno stran, lahko na naslovu <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'> zahtevajo ponovno obravnavo</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Morebitna spletna prevara!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Vnos osebnih podatkov na tej strani lahko pripelje do kraje identitete ali drugih zlorab.</p>
<p>Tovrstne spletne prevare se uporabljajo v zlorabah, znanih kot ribarjenje, kjer zlonamerne spletne strani ali elektronska pošta oponašajo vire, ki jim zaupate.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blokirano zaradi pravil za varnost vsebin">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je preprečil, da bi se to stran na ta način naložilo, kajti zanjo veljajo pravila o varnosti vsebin, ki tega ne dovoljujejo.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Napaka - okvarjena vsebina">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Vsebine, ki jo želite videti, zaradi napake pri prenosu podatkov ni mogoče prikazati.</p><ul><li>Obrnite se na lastnike strani in jih obvestite o problemu.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Lahko pa dodate izjemo…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Spravi me proč od tod!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dodaj izjemo…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to thunderbird. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Izjem ne dodajajte, če uporabljate internetne povezave, ki jim ne zaupate povsem, ali če za ta strežnik ne pričakujete opozoril.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "Oddaljeni XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Obrnite se na lastnike spletne strani in jih obvestite o tem problemu.</li></ul></p>">

