<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   -
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - http://www.mozilla.org/MPL/
   -
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   -
   - The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
   - March 31, 1998.
   -
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corporation.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1999-2000
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s):
   -   Sammy Ford
   -   Blake Ross
   -   Ryan Cassin (rcassin@supernova.org)
   -   Daniel Glazman (glazman@netscape.com)
   -   Stephen Donner (technutz@netscape.net)
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
   - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   -
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->

<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "හැඩගැසුම් නොමැතිව අලවන්න">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "o">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "අලවන අයුර">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "A">

<!-- LOCALIZATION NOTE: Text for menu item is in editor.properties
     Set to: "Table" or "Nested Table" depending on context 
     This accesskey must be in both strings -->
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "උපුටා ගැනීමක් සේ අලවන්න">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "Q">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findCmd.label "සෙවීම සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම...">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "ලියන විටදීම අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂා කරන්න">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂා කරන්න">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "K">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "ඇතුලත් කිරීම්">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY insertLinkCmd.label "ඈඳුම්...">
<!ENTITY insertLinkCmd.accesskey "L">
<!ENTITY insertLinkCmd.key "L">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "නම්කළ නැංගූරම (Named Anchor)...">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "රූප...">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "තිරස් ඉරි">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertTableCmd.label "වගු...">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML...">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "අකුරු සහ සළකුණු...">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "අනුරුවට පහළින් කඩන්න">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "සබැඳි නිර්මාණය කරන්න...">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
<!ENTITY editLinkCmd.label "නව සකසනය තුළ සබැඳිය සකසන්න">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "අකුරු හැඩයක් තෝරන්න">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "අකුරු හැඩ">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "F">
<!ENTITY fontVarWidth.label "වෙනස් වන පළල">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "V">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "නිශ්චිත පළල">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "අකුරු ප්‍රමාණය තෝරන්න">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "කුඩා">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r">
<!ENTITY decreaseFontSize.key "-">
<!ENTITY increaseFontSize.label "විශාල">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
<!ENTITY increaseFontSize.key "+">
<!ENTITY increaseFontSize.key2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "විශාලත්වය">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "z">
<!ENTITY size-xx-smallCmd.label "ඉතාම කුඩා (xx-small)">
<!ENTITY size-xx-smallCmd.accesskey "a">
<!ENTITY size-x-smallCmd.label "ඉතා කුඩා (x-small)">
<!ENTITY size-x-smallCmd.accesskey "m">
<!ENTITY size-smallCmd.label "කුඩා">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "s">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "මධ්‍යම">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "d">
<!ENTITY size-largeCmd.label "විශාල">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "l">
<!ENTITY size-x-largeCmd.label "ඉතා විශාල (x-large)">
<!ENTITY size-x-largeCmd.accesskey "x">
<!ENTITY size-xx-largeCmd.label "ඉතාම විශාල (xx-large)">
<!ENTITY size-xx-largeCmd.accesskey "e">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "පාඨ විලාසය">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "තද">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "B">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "ඇල">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "යටින් ඉරි ඇඳි">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "U">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "මැදින් ඉරි ඇඳි">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "k">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "උඩුලකුණු (Superscript)">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "යටිලකුණු (Subscript)">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "නොකැඩුණු">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
<!ENTITY styleEm.label "අවධාරණය කළ">
<!ENTITY styleEm.accesskey "E">
<!ENTITY styleStrong.label "දැඩිව අවධාරණය කළ">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
<!ENTITY styleCite.label "Citation">
<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
<!ENTITY styleAbbr.label "කෙටියෙදුම">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
<!ENTITY styleAcronym.label "සංකේතනාමය">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "කේතය">
<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
<!ENTITY styleSamp.label "ආදර්ශ ප්‍රතිදානය (Sample Output)">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
<!ENTITY styleVar.label "විචල්‍ය">
<!ENTITY styleVar.accesskey "V">

<!ENTITY formatFontColor.label "පාඨ වර්ණය...">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "වගු හෝ කොටු පසුබිම් වර්ණය...">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "නම්කළ නැංගූරම් ඉවත්කිරීම">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "R">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "A">

<!ENTITY paragraphMenu.label "ඡේදය">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "ඡේදය">  
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "ශීර්ෂය 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "ශීර්ෂය 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "ශීර්ෂය 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "ශීර්ෂය 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "ශීර්ෂය 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "ශීර්ෂය 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "ලිපිනය">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Preformat">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "ලැයිස්තුව">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "කිසිවක් නැත">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listBulletCmd.label "බුලට් යෙදූ">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "B">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "අංක යෙදූ">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
<!ENTITY listTermCmd.label "පදය">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "අර්ථ දැක්වීම්">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "ලැයිස්තු ගුණාංග...">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "ඡේද හැඩතලයක් තෝරන්න ">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "බ‍ඳේ පාඨ">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "වැඩිදුර ගුණාංග">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "පෙළගැස්ම">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
<!ENTITY alignLeft.label "වම">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "L">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "වමට පෙළගැස්මA">
<!ENTITY alignCenter.label "මැද">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "මැදට පෙළගැස්ම">
<!ENTITY alignRight.label "දකුණ">
<!ENTITY alignRight.accesskey "R">
<!ENTITY alignRight.tooltip "දකුණට පෙළගැස්ම">
<!ENTITY alignJustify.label "සමව පෙළ">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "J">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "සමව පෙළගැස්ම">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY layer.tooltip "ස්තරය">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "පසුපසට යවන්න">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "මතුපිටට තන්න">

<!ENTITY increaseIndent.label "එබුම (Indent) වැඩි කරන්න">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "I">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "එබුම (Indent) අඩු කරන්න">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">
<!ENTITY colorsAndBackground.label "පිටු වර්ණ සහ පසුබිම...">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">
<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "වගු">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "තෝරන්න">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "වගු තෝරන්න">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "වගු ඇතුලත් කරන්න">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "වගු මකන්න">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "D">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "ඇතුලත් කරන්න">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY tableTable.label "වගු">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "පේළි">
<!ENTITY tableRows.label "පේළි(ය)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowAbove.label "පේළිය ඉහළින්">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
<!-- uses tablerow.accesskey -->
<!ENTITY tableRowBelow.label "පේළිය පහළින්">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "B">
<!ENTITY tableColumn.label "තීරු">
<!ENTITY tableColumns.label "තීරු(ව)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "තීරුව පෙර">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
<!-- uses tablecolumn.accesskey -->
<!ENTITY tableColumnAfter.label "තීරුව පසුව">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "A">
<!ENTITY tableCell.label "කොටු">
<!ENTITY tableCells.label "කොටු(ව)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellContents.label "කොටු අන්තර්ගතය">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "සියළු කොටු">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
<!ENTITY tableCellBefore.label "කොටුව පෙර">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
<!-- uses tablecell.accesskey -->
<!ENTITY tableCellAfter.label "කොටුව පසු">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "f">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "මකන්න">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "D">
<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties 
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "කොටුව බෙදන්න">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C">
<!ENTITY convertToTable.label "තෝරාගත් කොටසින් වගුව සෑදීම">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
<!ENTITY tableProperties.label "වගු ලක්ෂණ...">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">


<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "මෙනු තීරුව">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "හැඩතල මෙවලම්තීරුව">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "කපන්න">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "පිටපත් කරන්න">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "අලවන්න">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "මුද්‍රණය">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "මෙම පිටුව මුද්‍රණය කිරීම">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "සෙයෙන්න">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "පිටුවේ පාඨ සෙවීම">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "අක්ෂර වින්‍යාසය">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "තෝරාගත් කොටාස් හෝ පිටුවේ අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීම">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "රූප">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "නව රූපයක් ඇතුළු කිරීම හෝ කෝරාගත් රූපයක ලක්ෂණ සැකසීම">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "තිරස් රේඛාව">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "නව තිරසි රේඛාවක් ඇතුළු කිරීම හෝ කෝරාගත් රේඛාවක ලක්ෂණ සැකසීම">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "වගු">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "නව වතුවක් ඇතුළු කිරීම හෝ කෝරාගත් වගුවක ලක්ෂණ සැකසීම">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "සබැඳි">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "නව සබැඳියන් එක් කිරීම හෝ කෝරාගත් සබැඳියක ලක්ෂණ සැකසීම">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "නැංගූරම">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "නව නම්කළ නැංගූරමක් (named anchor) ඇතුලත් කිරීම හෝ තෝරාගත් එකක ලක්ෂණ සැකසීම">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "පාඨ සඳහා වර්ණ තේරීම">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "පසුබිම සඳහා වර්ණ තේරීම">
<!ENTITY throbber.tooltip "&vendorShortName; මුල් පිටුවට යන්න">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "පාඨ ඉස්මතු කිරීම සඳහා වර්ණ තේරීම">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "කුඩා ප්‍රමාණාය් පාඨ">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "විශාල ප්‍රමාණාය් පාඨ">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "තද">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "ඇල">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "යටින් ඉරි ඇඳි">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "බුලට් යෙදූ ලැයිස්තුවක් යෙදීම හෝ ඉවත්කිරීම">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "අංක යෙදූ ලැයිස්තුවක් යෙදීම හෝ ඉවත්කිරීම">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Outdent text (වමට ගෙනයාමට)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Indent text (දකුණට ගෙනයාමට)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "පාඨ පෙළගැසුම තේරීම">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "ඈඳුමක්, නැංගූරමක්, රූපයක් , තිරස් රේඛාවක් හෝ වගුවක් ඇතුලත් කිරීම">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "වම් මාර්ජීනය ඔස්සේ පාඨ පෙළගස්සන්න">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "පාඨ පෙළගැස්ම හරි මැදින්">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "දකුණු මාර්ජීනය ඔස්සේ පාඨ පෙළගස්සන්න">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "දකුණු සහ වම් මාර්ජීනයන් ඔස්සේ පාඨ පෙළගස්සන්න">


<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "තෝරන්න">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "s">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "ටැග් ඉවත් කරන්න">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "r">
<!ENTITY structChangeTag.label      "ටැග් වෙනස් කරන්න">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "c">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "ඇතුලත් කරන්න">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "i">
<!ENTITY updateTOC.label          "යාවත්කාලීන කරන්න">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "u">
<!ENTITY removeTOC.label          "ඉවත් කරන්න">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "r">
<!ENTITY tocMenu.label            "පටුන...">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "b">
