<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label  "Sivun lataamisvirhe">
<!ENTITY retry.label  "Yritä uudestaan">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title  "Yhteyden muodostus epäonnistui">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc  "<p>Selain ei onnistunut muodostamaan yhteyttä, vaikka sivusto vaikuttaakin olevan oikea.</p><ul><li>Sivusto voi olla väliaikaisesti pois toiminnasta. Yritä myöhemmin uudelleen.</li><li>Jos muutkaan sivustot eivät toimi, tarkista tietokoneen verkkoasetukset.</li><li>Onko tietokone tai verkko suojattu palomuurilla tai käytetäänkö välityspalvelinta? Virheelliset asetukset voivat haitata selaamista.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Portti estetty turvallisuussyistä">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Pyydetty osoite sisältää käytettävän portin (esim. <q>mozilla.org:80</q> ottaa yhteyden mozilla.orgin porttiin 80), joka ei normaalisti ole tarpeen selatessa verkkosivuja. Selain on perunut verkkopyynnön turvallisuussyistä.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title  "Osoitetta ei löytynyt">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Selain ei löytänyt osoitteessa annettua palvelinta.</p><ul><li>Tarkista osoite kirjoitusvirheiden varalta. (esim. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> oikean muodon sijaan: <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Onko palvelinosoite varmasti olemassa? Palvelinosoitteen rekisteröinti on voinut raueta.</li><li>Jos muutkaan sivustot eivät toimi, tarkista tietokoneen verkkoasetukset ja nimipalvelinasetukset.</li><li>Onko tietokone tai verkko suojattu palomuurilla tai käytetäänkö välityspalvelinta? Virheelliset asetukset voivat haitata selaamista.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title  "Tiedostoa ei löytynyt">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Tiedosto voi olla poistettu, siirretty tai nimetty uudelleen.</li><li>Onko tiedoston nimi ja sijainti kirjoitettu virheettömästi ja oikealla kirjainkoolla?</li><li>Onko käyttäjällä lukuoikeudet tiedostoon?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Verkkopyyntöä ei kyetä toteuttamaan">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Tästä ongelmasta tai virheestä ei ole saatavilla lisätietoja.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title  "Virheellinen osoite">
<!ENTITY malformedURI.longDesc  "<p>Annettu osoite ei ole tunnetussa muodossa. Tarkista osoitteen muoto sijaintipalkista ja yritä uudelleen.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Tiedonsiirto keskeytyi">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Selain muodosti yhteyden onnistuneesti, mutta yhteys katkesi siirrettäessä tietoa. Yritä myöhemmin uudestaan.</p><ul><li>Jos muutkaan sivustot eivät toimi, tarkista tietokoneen verkkoasetukset.</li><li>Jos ongelmat jatkuvat, ota yhteyttä verkon ylläpitoon tai verkkoyhteyden palveluntarjoajaan.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Dokumentti on vanhentunut">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Pyydettyä dokumenttia ei ole tallennettu selaimen väliaikaistiedostoihin.</p><ul><li>Turvallisuusvarotoimena selain ei automaattisesti lataa uudelleen luottamuksellisia dokumentteja.</li><li>Napsauta alta Yritä uudestaan ladataksesi dokumentin sivustolta uudestaan.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title  "Yhteydettömässä tilassa">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Selain on verkkoyhteydettömässä tilassa eikä voi muodostaa yhteyttä pyydettyyn kohteeseen.</p><ul><li>Onko tietokoneen verkkoyhteys toiminnassa?</li><li>Aseta selain yhteystilaan ja yritä uudelleen.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Sisällön koodausvirhe">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Avattavaa sivua ei voida näyttää, koska se on pakattu virheellisesti tai muodossa, joka ei ole tuettu.</p><ul><li>Ilmoitathan sivuston omistajalle tästä ongelmasta.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Ei turvallinen tiedostotyyppi">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Osoitteen avaaminen voi vaatia uuden ohjelman asentamista.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Yhteys keskeytyi">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Verkkoyhteys katkesi muodostettaessa yhteyttä. Yritä uudestaan.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title  "Yhteyden aikakatkaisu">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Palvelin ei vastannut yhteyspyyntöön, ja selain lopetti vastauksen odottamisen.</p><ul><li>Palvelin voi olla kovan rasituksen alainen tai väliaikaisesti huollettavana. Yritä myöhemmin uudestaan.</li><li>Jos muutkaan sivustot eivät toimi, tarkista tietokoneen verkkoasetukset.</li><li>Onko tietokone tai verkko suojattu palomuurilla tai käytetäänkö välityspalvelinta?  Virheelliset asetukset voivat haitata selaamista.</li><li>Jos ongelmat jatkuvat, ota yhteyttä verkon ylläpitoon tai verkkoyhteyden palveluntarjoajaan.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title  "Tuntematon yhteyskäytäntö">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc  "<p>Selain ei tunnistanut osoitteessa käytettyä yhteyskäytäntöä (esim. <q>wxyz://</q>), jonka takia yhteyttä palvelimeen ei voida muodostaa.</p><ul><li>Jos yhteyttä muodostetaan multimediaa tai jotain muuta kuin tekstiä tarjoavaan palveluun, tarkista palvelimen lisävaatimukset asiakasohjelmille.</li><li>Toimiakseen selaimessa jotkin yhteyskäytännöt vaativat kolmannen osapuolen tekemän ohjelman tai liitännäisen.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Välityspalvelin kieltäytyi yhteydestä">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Selain on asetettu käyttämään välityspalvelinta, mutta välityspalvelin ei hyväksynyt yhteyttä.</p><ul><li>Ovatko selaimen välityspalvelinasetukset oikeat? Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.</li><li>Tulisiko välityspalvelimen hyväksyä yhteydet tästä verkkoyhteydestä?</li><li>Jos ongelmat jatkuvat, ota yhteyttä verkon ylläpitoon tai verkkoyhteyden palveluntarjoajaan.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Välityspalvelinta ei löytynyt">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Selain on asetettu käyttämään välityspalvelinta, mutta siihen ei saatu yhteyttä.</p><ul><li>Ovatko selaimen välityspalvelinasetukset oikeat? Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.</li><li>Onko tietokoneen verkkoyhteys toimintakykyinen?</li><li>Jos ongelmat jatkuvat, ota yhteyttä verkon ylläpitoon tai verkkoyhteyden palveluntarjoajaan.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title  "Uudelleenohjaussilmukka">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc  "<p>Selain on lopettanut pyydetyn kohteen lataamisen. Palvelin uudelleenohjaa yhteyspyyntöjä loputtomasti.</p><ul><li>Onko kaikki tai sivuston tarvitsemat evästeet estetty?</li><li><em>HUOM</em>: Jos sivuston evästeiden salliminen ei korjaa ongelmaa, vika on luultavasti palvelimen asetuksissa, eikä tässä tietokoneessa.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title  "Virheellinen vastaus">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc  "<p>Palvelin vastasi verkkopyyntöön odottamattomalla tavalla ja selain joutui keskeyttämään toiminnon.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Suojatun yhteyden muodostaminen epäonnistui">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Avattavaa sivua ei voida näyttää, koska vastaanotetun datan alkuperää ei kyetty varmentamaan.</p><ul><li>Ilmoitathan ongelmasta sivuston omistajalle.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Suojatun yhteyden muodostaminen epäonnistui">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Ongelma voi johtua palvelimen asetuksista tai jonkin toisen palvelimen vilpillisestä yrityksestä tekeytyä palvelimeksi.</li>
<li>Jos yhteyden muodostuminen palvelimeen on aiemmin onnistunut, vika voi olla väliaikainen. Yritä tällöin myöhemmin uudestaan.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Epäilty hyökkäyssivusto!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Hyökkäyssivustot yrittävät asentaa tietokoneellesi ohjelmia, jotka keräävät henkilötietoja, käyttävät tietokonettasi toisiin tietokoneisiin kohdistuviin hyökkäyksiin tai muuten vahingoittavat tietokonettasi.</p>
<p>Sivuston omistajat, joiden sivusto on virheellisesti ilmoitettu hyökkäyssivustoksi, voivat <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >anoa sivuston tilan tarkistamista</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Epäilty huijaussivusto!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Henkilötietojen kirjoittaminen tälle sivulle voi johtaa identiteettivarkauteen tai johonkin muuhun petokseen.</p>
<p>Tämän tyyppiset verkkohuijaukset ovat osa phishing- tai khalastushuijauksia, joissa sivuilla tai sähköposteilla yritetään jäljitellä mahdollisesti luottamiesi toimijoiden viestintää.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Sisällön tietosuojakäytännön estämä">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Selain esti tämän sivun latautumisen tässä yhteydessä, koska sivun sisällön tietosuojakäytäntö kieltää sen.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Sisältö vioittunut virhe">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Avattavaa sivua ei voida näyttää, koska tiedonsiirrossa tapahtui virhe.</p><ul><li>Ilmoitathan ongelmasta sivuston omistajalle.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL-koodia etänä">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Ilmoitathan ongelmasta sivuston omistajalle.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
