<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY startupAction.label "Þegar &brandShortName; ræsist:">
<!ENTITY startupAction.accesskey "s">
<!ENTITY startupOffline.label "Aftengja spjallreikninga">
<!ENTITY startupConnectAuto.label "Tengja spjallreikninga sjálfvirkt">
<!-- LOCALIZATION NOTE: reportIdleAfter.label is displayed first, then
there's a field where the user can enter a number, and itemTime is
displayed at the end of the line. The translations of the
reportIdleAfter.label and idleTime parts don't have to mean the exact
same thing as in English; please try instead to translate the whole
sentence. -->
<!ENTITY reportIdleAfter.label "Tilkynna tengiliðum ef ég er aðgerðalaus í">
<!ENTITY reportIdleAfter.accesskey "i">
<!ENTITY idleTime "mínútur óvirkur">
<!ENTITY andSetStatusToAway.label "og setja stöðu sem fjarverandi með skilaboðum:">
<!ENTITY andSetStatusToAway.accesskey "a">
<!ENTITY sendTyping.label "Senda tilkynningu um innslátt í spjalli">
<!ENTITY sendTyping.accesskey "t">
