<!ENTITY  updateWizard.title              "Programvareoppdatering">

<!ENTITY  checking.title                  "Ser etter oppdateringar">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Ser etter nyare versjonar av &brandShortName; …">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Oppdateringar for programtillegg">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Nyare versjonar av eit eller fleire av programtillegga dine vart funne.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Sjå korleis du kan oppgradere programtillegga.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Fann ingen oppdateringar">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Ingen oppdateringar er tilgjengelege. &brandShortName; vil sjå
                                           etter oppdateringar med jamne mellomrom.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Ingen oppdateringar er tilgjengelege. Prøv igjen seinare, eller
                                           slå på automatisk oppdateringssøk for &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Klarte ikkje å oppdatere">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Ei tilrådd tryggings- og stabilitetsoppdatering er tilgjengeleg, men 
                                     du har ikkje tilgangsrettane som er nødvendig for å installere henne. Kontakt
                                     systemansvarleg eller prøv på nytt frå ein brukarkonto som har tilgang til
                                     å installere programvare på denne datamaskina.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Ei tilrådd tryggings- og stabilitetsoppdatering er tilgjengeleg, men 
                                     du har ikkje nok ledig diskplass til å installere henne.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Du kan òg laste ned den nyaste versjonen av &brandShortName; frå:">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Kontrollerer utvidingskompatibilitet">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Søkjer etter nyare versjonar av utvidingar og tema …">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Vis meir informasjon om denne oppdateringa">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Det er sterkt tilrådd at du installerer denne oppdateringa for &brandShortName; så snart som muleg.">

<!ENTITY  license.instructions            "Dersom du godtek vilkåra i avtalen, trykk på Godta-knappen under for å fortsetje å installere oppdateringa.">

<!ENTITY  license.titleText               "Avtale for programvarelisens">
<!ENTITY  license.introText               "Vilkår for bruk av denne programvara.">
<!ENTITY  license.instructionText         "Les følgande lisensavtale. Bruk rullefeltet for å sjå resten av avtalen.">
<!ENTITY  license.accept                  "Eg godtek vilkåra i lisensavtalen">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "E">
<!ENTITY  license.decline                 "Eg godtek IKKJE vilkåra i lisensavtalen">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "d">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "Ikkje-kompatible utvidingar/tema funne">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Lastar ned &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Lastar ned oppdateringa …">
<!ENTITY  connecting.label                "Koplar til oppdateringstenaren …">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; klarte ikkje å kontrollere integriteten til den aukande oppdateringa som vart lasta ned, og den fullstendige oppdateringspakken vert no lasta ned.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Vis detaljar for denne oppdateringa">

<!ENTITY  details.link                    "Detaljar">

<!ENTITY  error.title                     "Mislykka oppdatering">

<!ENTITY  error.label                     "Det oppstod problem under kontroll, nedlasting eller installering av denne oppdateringa. Klarte ikkje å oppdatere &brandShortName; fordi:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Du kan oppdatere &brandShortName; manuelt ved å gå til denne lenka, for å laste ned siste versjon:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Installering av den aukande oppdateringa feila. 
                              &brandShortName; vil prøve å laste ned ei fullstendige oppdatering.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; klarer ikkje å avgjere om det finst ei tilgjengeleg oppdatering. Kontroller 
                                           om du har den nyaste versjonen av &brandShortName; frå:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Noko hindrar &brandShortName; frå å oppdatere trygt. 
                                           Kontroller at du har den nyaste versjonen av &brandShortName; frå:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Nokon prøver å lure &brandShortName; til å akseptere ei 
                                           utrygg oppdatering. Kontakt nettverksansvarleg for å få hjelp.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Oppdatering klar for innstallering">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Oppdateringa vert installert neste gong &brandShortName; startar. Du 
                                           kan starte &brandShortName; på nytt no, eller halde fram med å arbeide og starte på nytt seinare.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Ei tryggings- og stabilitetsoppdatering for &brandShortName; er
                                           lasta ned og klar for installering.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Oppdatering:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Oppdateringa vil bli installert neste gong &brandShortName; startar. Du
                                           kan starte &brandShortName; på nytt no, eller du kan halde fram med å arbeide og starte på  nytt seinare.">

<!ENTITY  installed.title                 "Oppdatering installert">
<!ENTITY  installed.intro                 "Oppdateringa vart installert.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "Les om kva som er nytt …">

<!ENTITY  update.details.label            "Detaljar">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Installert:">
<!ENTITY  update.status.label             "Status:">
