<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY testpilot.brand.label                          "مرشد الاختبارات">
<!-- browser window: menu and status bar -->
<!ENTITY testpilot.settings.label                       "إعدادات">
<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label        "إرسال البيانات">
<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label         "تنبيهات">
<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label            "نبّهني عند…">
<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label         "الدراسة جاهزة للإرسال">
<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label              "هناك دراسة جديدة">
<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label         "الدراسة فيها نتائج جديدة">
<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.shortLabel "أرسِل بيانات دائمًا (من غير أن تسألني)">
<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label                 "جميع دراسات المستخدم الخاصة بك…">
<!ENTITY testpilot.about.label                          "عن مرشد الاختبارات">
<!-- all studies window -->

<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "دراسات مرشد الاختبارات الخاص بك">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "الدراسات الحالية">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "الدراسات المنتهية">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "نتائج الدراسات">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "إعدادات">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "يحمّل، يُرجى الانتظار…">
<!-- raw data dialog -->

<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "مرشد الاختبارات: بيانات خام">
<!-- notification -->

<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip           "أغلِق">
<!-- Firefox 4 beta version UI -->

<!ENTITY testpilot.enable.label                         "شغّل دراسات المستخدمين">
<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                 "التعليقات">
<!ENTITY testpilot.happy.label                          "فَيَرفُكس أسعدني بسبب…">
<!ENTITY testpilot.sad.label                            "فَيَرفُكس أحزنني بسبب…">
<!ENTITY testpilot.happy.thunderbirdLabel               "ثندِربِرد أسعدني بسبب…">
<!ENTITY testpilot.sad.thunderbirdLabel                 "ثندِربِرد أحزنني بسبب…">
<!ENTITY testpilot.broken.label                         "بلّغ عن هذا الموقع أنه لا يظهر بشكل صحيح…">
<!ENTITY testpilot.idea.label                           "قدِّم لنا اقتراحًا">
