<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Villa við að hlaða inn síðu">
<!ENTITY retry.label "Reyna aftur">
<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Get ekki tengst">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Þótt svæðið virðist vera gilt, getur vafrinn ekki tengst því.</p><ul><li>Gæti verið að vefsvæðið sé niðri tímabundið? Reyndu aftur seinna.</li><li>Geturðu ekki tengst við önnur svæði?  Athugaðu netstillingar tölvu.</li><li>Er tölvan þín eða net varið af eldvegg eða milliþjóni? Rangar stillingar geta haft áhrif á netvafra.</li></ul>">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Vegna öryggis er aðgangur að þessari gátt ekki leyfður">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Umbeðið veffang bað um ákveðna gátt (t.d. <q>mozilla.org:80</q> fyrir gátt 80 á mozilla.org) sem er venjulega notað fyrir eitthvað <em>annað</em> að vafra. Vafrinn hefur lokað á beiðnina þér til verndar.</p>">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Veffang fannst ekki">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Vafrinn fann ekki vefþjóninn fyrir þetta netfang.</p><ul><li>Slóstu inn vitlaust netfang? (t.d. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> í staðinn fyrir <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ertu viss um að þetta vefsvæði sé til?  Vefsvæðið gæti verið útrunnið.</li><li>Geturðu tengst öðrum svæðum? Athugaðu netstillingar og DNS stillingar tölvu.</li><li>Er tölvan varin af eldvegg eða milliþjóni?  Rangar stillingar geta haft áhrif á vafra.</li></ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Skrá fannst ekki">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Gæti verið að hluturinn hafi verið endurnefndur, fjarlægður, eða færður til?</li><li>Er stafsetningarvilla, hástafaritun, eða annarskonar stafsetningarvilla í vistfanginu?</li><li>Hefurðu nægar aðgangsheimildir fyrir hlutinn?</li></ul>">
<!ENTITY generic.title "Get ekki klárað beiðni">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Aðrar upplýsingar um þetta vandamál er ekki til staðar.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Veffang ekki löglegt">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Innslegið vistfang er ekki á viðurkenndu sniði. Athugaðu hvort slegið var inn rangt og reyndu aftur.</p>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Tenging slitnaði">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Vafrinn gat tengst, en tenging var rofin meðan verið var að senda upplýsingar.  Reyndu aftur.</p><ul><li>Geturðu ekki tengst við önnur svæði?  Athugaðu netstillingar tölvu.</li><li>Ennþá vandamál? Hafðu samband við kerfisstjóra eða netaðila fyrir hjálp.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "Skjal er útrunnið">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Umbeðið skjal er ekki til í skyndiminni vafrans.</p><ul><li>Vegna öryggisástæðna, nær vafrinn ekki sjálfkrafa aftur í viðkvæm skjöl.</li><li>Smelltu á reyna aftur til að ná aftur í skjalið frá vefsvæðinu.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Ónettengdur hamur">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Vafrinn er að vinna án nettengingar og getur ekki tengst við umbeðna síðu.</p><ul><li>Er tölvan tengt við virkt net?</li><li>Smelltu á &quot;Reyna aftur&quot; til að tengjast netinu og endurnýja síðuna.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Kóðunarvilla">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Ekki er hægt að sýna síðuna sem þú ert að reyna að skoða því hún notar ógilda eða óstudda þjöppun.</p><ul><li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li></ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Óörugg skráartegund">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
  <li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li>
</ul>">
<!ENTITY netReset.title "Tenging slitnaði">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Net rofnaði meðan verið var að semja um tengingu. Reynið aftur.</p>">
<!ENTITY netTimeout.title "Tengitími rann út">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Umbeðið vefsvæði svaraði ekki tengingu og vafrinn hætti að bíða eftir svari.</p><ul><li>Getur verið að svæðið sé í mikilli notkun eða sé niðri tímabundið? Reyndu aftur seinna.</li><li>Geturðu haft samband við önnur svæði? Athugaðu nettengingu tölvunnar.</li><li>Er tölvan eða netið varið af eldvegg eða milliþjóni?  Rangar stillingar geta haft áhrif á vafra.</li><li>Ennþá vandamál? Hafðu samband við kerfistjóra eða netaðila fyrir hjálp.</li></ul>">
<!ENTITY protocolNotFound.title "Óþekkt samskiptaregla">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Umbeðið vistfang skilgreinir samskiptareglu (t.d. <q>wxyz://</q>) sem vafrinn kannast ekki við, þannig að vafrinn getur ekki tengst við vefsvæðið.</p><ul><li>Ertu að reyna að tengjast myndefni eða annarskonar gagnaþjónustum? athugaðu á vefsvæðinu hvort þú þurfir fleiri hluti.</li><li>Sumar samskiptareglur þarfnast forrita eða viðbóta frá þriðja aðila áður en vafrinn getur þekkt þær.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Milliþjónn neitar tengingum">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Vafrinn er stilltur til að nota milliþjóna, en milliþjónn hafnaði tengingu.</p><ul><li>Eru vafra stillingar milliþjóns rétt stilltar? Athugaðu stillingarnar og reyndu aftur.</li><li>Leyfir milliþjónn tengingar frá þínu neti?</li><li>Ennþá vandamál? Hafðu samband við kerfistjóra eða netaðila fyrir hjálp.</li></ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Fann ekki milliþjón">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Vafrinn er stilltur til að nota milliþjóna, en milliþjónn fannst ekki.</p><ul><li>Eru vafra stillingar milliþjóns rétt stilltar? Athugaðu stillingarnar og reyndu aftur.</li><li>Leyfir milliþjónn tengingar frá þínu neti?</li><li>Ennþá vandamál? Hafðu samband við kerfistjóra eða netaðila fyrir hjálp.</li></ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Lykkja af endurbeiningum">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Vafrinn hefur hætt að reyna að ná í umbeðinn hlut. Vefsvæðið er að endursenda beiðnina á þann hátt að því mun aldrei ljúka.</p><ul><li>Hefurðu lokað á eða gert smákökur óvirkar frá þessu vefsvæði?</li><li><em>ATHUGA</em>: Ef þú velur að taka á móti smákökum frá þessu vefsvæði og það lagar ekki vandamálið, er netþjónninn sjálfur líklega rangt stilltur en ekki tölvan þín.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Rangt svar">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Vefsvæðið svaraði netbeiðni á óvæntan hátt þannig að vafrinn getur ekki haldið áfram.</p>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Örugg tenging mistókst">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Ekki er hægt að skoða síðuna því ekki er hægt að sannvotta gögnin sem voru móttekin.</p><ul><li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li></ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Örugg tenging mistókst">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Þetta gæti verið vegna vandamála í stillingum netþjóns, eða einhver gæti verið að reyna að þykjast vera þessi netþjónn.</li> <li>Ef þú hefur getað tengst þessum netþjóni án vandamála áður, gæti verið að vandamálið sé aðeins tímabundið, þannig að þú gætir reynt aftur seinna.</li> </ul>
">
<!ENTITY malwareBlocked.title "Grunað árásarsvæði!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Árásarsvæði eru svæði sem reyna að setja inn forrit til að stela persónulegum upplýsingum, nota tölvuna þína til að gera árás á aðra, eða valda skemmdum.</p>
<p>Vefstjórar sem grunar að þeirra svæði hafi rangt verið tilkynnt sem árásarsvæði geta <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >beðið um endurskoðun</a>.</p>
">
<!ENTITY phishingBlocked.title "Grunað falsað vefsvæði!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Ef þú slærð inn einhverjar persónuupplýsingar á þessari síðu gætirðu hugsanlega lent í kennisstuldi eða svikum.</p>
<p>Þessar tegundir af vef fölsunum eru notaðar í svikum betur þekktar sem vefveiðar, í því eru sviksamlegar vefsíður og tölvupóstur notað til að líkja eftir aðilum sem þú treystir.</p>
">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Lokað á vegna öryggisregla">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Vafrinn kom í veg fyrir að þessi síða birtist á þennan hátt þar sem síðan inniheldur öryggisreglu sem kemur í veg fyrir það.</p>">
<!ENTITY corruptedContentError.title "Villa skemmd gögn">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Ekki er hægt að sýna síðuna vegna villu í gagnasendingu.</p><ul><li>Hafðu samband við vefsíðueiganda til að láta hann vita af vandamálinu.</li></ul>">
<!ENTITY remoteXUL.title "Fjarlægt XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Hafðu samband við eigendur vefsvæðins til að láta þá vita af þessu vandamáli.</li></ul></p>">
<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">

%netErrorAppDTD;
