<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Új üzenet: (nincs tárgy)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fájl"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Új">
<!ENTITY newMenu.accesskey "Ú">
<!ENTITY newMessage.label "Üzenet">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "z">
<!ENTITY newContact.label "Névjegy…">
<!ENTITY newContact.accesskey "N">
<!ENTITY attachMenu.label "Melléklet">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "t">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Fájlok…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Weboldal…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Személyi kártya (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "k">
<!ENTITY closeCmd.label "Bezárás">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveCmd.label "Mentés">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "M">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Mentés másként">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "e">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fájl…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Piszkozat">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "P">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Sablon">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Küldés azonnal">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Küldés később">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Oldalbeállítás…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printCmd.label "Nyomtatás…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "N">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Szerkesztés"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey "z">
<!ENTITY undoCmd.label "Visszavonás">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "V"> 
<!ENTITY redoCmd.label "Újra">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r"> 
<!ENTITY cutCmd.label "Kivágás">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "K"> 
<!ENTITY copyCmd.label "Másolás">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "M"> 
<!ENTITY pasteCmd.label "Beillesztés">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "B">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "r">
<!ENTITY deleteCmd.label "Törlés">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "T">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Újratördelés">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Melléklet átnevezése…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "t">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Minden kijelölése">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "d"> 
<!ENTITY findCmd.label "Keresés és csere…">
<!ENTITY findCmd.key "F">
<!ENTITY findCmd.accesskey "K">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Következő keresése">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "z">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Előző keresése">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "l"> 

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Nézet"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey "N">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Eszköztárak"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "E"> 
<!ENTITY menubarCmd.label "Menüsor">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Szerkesztés eszköztár">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "z">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formázás eszköztár">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Állapotsor">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Testreszabás…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "T">

<!ENTITY addressSidebar.label "Kapcsolatok oldalsáv"> 
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "k"> 

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formátum">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Beállítások">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "B">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Helyesírás-ellenőrzés…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Helyesírás-ellenőrzés írás közben">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "e">
<!ENTITY quoteCmd.label "Üzenet idézése">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "z">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Személyi kártya csatolása (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Tértivevény">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Értesítés a kézbesítésről">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "k">
<!ENTITY outputFormatMenu.label "Formátum">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "f">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Automatikus felismerés">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Csak sima szöveg">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "s">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Csak Rich Text (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Sima és Rich Text (HTML) szöveg">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY priorityMenu.label "Sürgősség">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "S">
<!ENTITY priorityButton.label "Sürgősség:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Nem sürgős">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "e">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Kevéssé sürgős">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "K">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normál">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Sürgős">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "S">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Rendkívül sürgős">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "R">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Elküldött üzenet iktatása">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "E">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Iktatás itt">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Eszközök">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "e">
<!ENTITY messengerCmd.label "Levelező és hírolvasó">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "L">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Címjegyzék">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "C">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Postafiókok beállításai…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "P">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Beállítások…">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "B">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Beállítások">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey   "B"> 

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Kis méret">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Előtérbe hozás">
<!ENTITY zoomWindow.label "Nagyítás"> 
<!ENTITY windowMenu.label "Ablak">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Küldés">
<!ENTITY quoteButton.label "Idézés">
<!ENTITY addressButton.label "Kapcsolatok">
<!ENTITY attachButton.label "Melléklet">
<!ENTITY spellingButton.label "Helyesírás">
<!ENTITY saveButton.label "Mentés">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Üzenet elküldése azonnal"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Üzenet elküldése később"> 
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Előző üzenet idézése"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "Egy címzett kiválasztása a címjegyzékből"> 
<!ENTITY attachButton.tooltip "Melléklet hozzáadása"> 
<!ENTITY spellingButton.tooltip "A kijelölt rész vagy az egész üzenet helyesírásának ellenőrzése">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Az üzenet mentése"> 
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Kivágás">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Másolás">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Beillesztés">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace.style "width: 16em;">
<!ENTITY fromAddr.label "Feladó:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "a">
<!ENTITY toAddr.label "Címzett:"> 
<!ENTITY ccAddr.label "Másolat:"> 
<!ENTITY bccAddr.label "Rejtett másolat:"> 
<!ENTITY replyAddr.label "Válaszcím:"> 
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Hírcsoport:"> 
<!ENTITY followupAddr.label "Hírcsop. vál.:"> 
<!ENTITY subject.label "Tárgy:">
<!ENTITY subject.accesskey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE attachments.accesskey This access key should correspond
     to the strings in attachmentCount in composeMsgs.properties -->
<!ENTITY attachments.accesskey "m">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Hangulatjel beszúrása">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Mosolygó">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Rosszkedvű">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Kacsintó">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Nyelvnyújtó">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Nevető">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Zavarban lévő">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Bizonytalan">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Meglepett">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Csókos">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Üvöltő">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Laza">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Pénzpofa">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Szájbarúgott">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Ártatlan">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Síró">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Lelakatolt szájú">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Nincs javaslat">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Szó kihagyása">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "k">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Hozzáadás a szótárhoz">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "H">
<!ENTITY undo.label "Visszavonás">
<!ENTITY undo.accesskey "V">
<!ENTITY cut.label "Kivágás">
<!ENTITY cut.accesskey "K">
<!ENTITY copy.label "Másolás">
<!ENTITY copy.accesskey "M">
<!ENTITY paste.label "Beillesztés">
<!ENTITY paste.accesskey "B">
<!ENTITY pasteQuote.label "Beillesztés idézetként">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">

<!ENTITY openAttachment.label "Megnyitás">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "M">
<!ENTITY delete.label "Törlés">
<!ENTITY delete.accesskey "T">
<!ENTITY removeAttachment.label "Melléklet törlése">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "e">
<!ENTITY renameAttachment.label "Átnevezés…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "t">
<!ENTITY selectAll.label "Minden kijelölése">
<!ENTITY selectAll.accesskey "d">
<!ENTITY attachFile.label "Fájlok csatolása…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "F">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Konvertálás…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "K">
<!ENTITY cancelUpload.label "Feltöltés megszakítása">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "F">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Normál melléklet">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "N">
<!ENTITY attachPage.label "Weboldal csatolása…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Szótárak hozzáadása…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "S">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kapcsolatok">


