<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addressbookWindow.title                        "دفتر العناوين">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY fileMenu.label                                 "ملف">
<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "م">
<!ENTITY newMenu.label                                  "جديد">
<!ENTITY newMenu.accesskey                              "ج">
<!ENTITY newContact.label                               "متراسل دفتر العناوين…">
<!ENTITY newContact.accesskey                           "و">
<!ENTITY newContact.key                                 "N">
<!ENTITY newListCmd.label                               "قائمة بريدية…">
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "ب">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "دفتر العناوين…">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "د">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "دليل LDAP…">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
<!ENTITY newMessageCmd.label                            "رسالة">
<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "ر">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label                           "استخدم دفتر عناوين ماك أس إكس">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "س">
<!ENTITY closeCmd.label                                 "أغلق">
<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "غ">
<!ENTITY printSetupCmd.label                            "إعداد الصفحة …">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "ع">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "عاين طباعة المراسل">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "ط">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "عاين طباعة دفتر العناوين">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "و">
<!ENTITY printContactCmd.label                          "اطبع المراسل…">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "م">
<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "اطبع دفتر العناوين…">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "د">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY editMenu.label                                 "تحرير">
<!ENTITY editMenu.accesskey                             "ح">
<!ENTITY undoCmd.label                                  "تراجع">
<!ENTITY undoCmd.key                                    "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                              "ر">
<!ENTITY redoCmd.label                                  "أعِد">
<!ENTITY redoCmd.key                                    "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                              "ع">
<!ENTITY cutCmd.label                                   "قص">
<!ENTITY cutCmd.key                                     "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                               "ق">
<!ENTITY copyCmd.label                                  "انسخ">
<!ENTITY copyCmd.key                                    "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                              "ن">
<!ENTITY pasteCmd.label                                 "الصق">
<!ENTITY pasteCmd.key                                   "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey                             "ل">
<!ENTITY deleteCmd.label                                "احذف">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey                            "ح">
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "احذف دفتر العناوين">
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "احذف المتراسل">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "احذف المتراسلين">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "احذف القائمة">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "احذف القوائم">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "احذف العناصر">
<!ENTITY selectAllCmd.label                             "اختر الكل">
<!ENTITY selectAllCmd.key                               "A">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey                         "ك">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "بدّل الاسم الأول/الأخير">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "ب">
<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
<!ENTITY propertiesCmd.label                            "الخصائص…">
<!ENTITY propertiesCmd.accesskey                        "خ">
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY viewMenu.label                                 "اعرض">
<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "ع">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "أشرطة الأدوات">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "ش"> 
<!ENTITY menubarCmd.label                               "شريط القائمة">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "ئ">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "شريط أدوات دفتر العناوين">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "ش">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "شريط الحالة">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "ش">
<!ENTITY customizeToolbar.label                         "خصّص…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "خ">
<!ENTITY layoutMenu.label                               "التخطيط">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "ت">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "لوحة المجلدات">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "ح">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "لوحة المراسلين">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "س">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "اعرض الاسم ك‍">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "ك"> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "الاسم الكنية">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "م"> 
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "الأخير، الأول">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "و">
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "اسم العرض">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "س">
<!ENTITY sortMenu.label                                 "رتّب حسب">
<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "ر">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label                                "أدوات">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "د">
<!ENTITY messengerCmd.label                             "البريد و مجموعات الأخبار">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "ب">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "ابحث في العناوين…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "ع">
<!ENTITY importCmd.label                                "استورد…">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "س">
<!ENTITY exportCmd.label                                "صدِّر…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "ص">
<!ENTITY preferencesCmd.label                           "الخيارات…">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey                       "خ">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "التفضيلات">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "ف">
<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->  

<!ENTITY newContactButton.label                         "متراسل جديد">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "ج">
<!ENTITY newlistButton.label                            "قائمة جديدة">
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "ق">
<!ENTITY editButton2.label                              "الخصائص">
<!ENTITY editButton2.accesskey                          "خ">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "اكتب">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "ك">
<!ENTITY newIM.label                                    "رسالة فورية">
<!ENTITY newIM.accesskey                                "ف">
<!ENTITY deleteButton2.label                            "احذف">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "ح">
<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->

<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "أنشئ متراسل جديد في دفتر العناوين">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "أنشئ قائمة جديدة">
<!ENTITY editButton2.tooltip                            "حرّر العنصر المُختار">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "أرسِل رسالة بريد">
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "أرسِل رسالة فورية أو دردشة">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip                           "احذف العنصر المُختار">
<!-- Dir Tree header -->

<!ENTITY dirTreeHeader.label                            "دفاتر العناوين">
<!-- Search Bar -->

<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "الاسم أو البريد">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "س">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "بحث متقدم في العناوين">
<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
<!ENTITY searchItem.title "بحث سريع">
<!-- Results Pane -->

<!ENTITY GeneratedName.label                            "الاسم">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "س">
<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "البريد">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "ب">
<!ENTITY ChatName.label                                 "اسم الدردشة">
<!ENTITY ChatName.accesskey                             "ش">
<!ENTITY Company.label                                  "المنظّمة">
<!ENTITY Company.accesskey                              "م">
<!ENTITY NickName.label                                 "الاسم المستعار">
<!ENTITY NickName.accesskey                             "م">
<!ENTITY SecondEmail.label                              "البريد الإضافي">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "ب">
<!ENTITY Department.label                               "القِسْم">
<!ENTITY Department.accesskey                           "ق">
<!ENTITY JobTitle.label                                 "المُسمّى الوظيفي">
<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "م">
<!ENTITY CellularNumber.label                           "المحمول">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "م">
<!ENTITY PagerNumber.label                              "جهاز الاستدعاء">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "ج">
<!ENTITY FaxNumber.label                                "الفاكس">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "ف">
<!ENTITY HomePhone.label                                "هاتف المنزل">
<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "ه">
<!ENTITY WorkPhone.label                                "هاتف العمل">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "ع">
<!ENTITY sortAscending.label                            "تصاعدي">
<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "ص">
<!ENTITY sortDescending.label                           "تنازلي">
<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "ن">
<!ENTITY _PhoneticName.label                            "الاسم الصوتي">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "و">
<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->

<!ENTITY contact.heading                                "متراسل">
<!ENTITY home.heading                                   "المنزل">
<!ENTITY other.heading                                  "أخرى">
<!ENTITY chat.heading                                   "الدردشة">
<!ENTITY phone.heading                                  "الهاتف">
<!ENTITY work.heading                                   "العمل">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "الوصف">
<!ENTITY addresses.heading                              "العناوين">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "اجلب الخريطة">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "اعرض خريطة لهذا العنوان من الوب">
<!-- Status Bar -->

<!ENTITY statusText.label "">
<!--  Mac OS X Window Menu -->

<!ENTITY windowMenu.label "نافذة">
<!ENTITY minimizeWindow.label "صغّر">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "اجلب الكل للمقدمة">
<!ENTITY zoomWindow.label "قرّب">
