<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Sayfa yükleme sorunu">
<!ENTITY retry.label "Yeniden dene">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Bağlanılamadı">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Bu adres kısıtlıdır">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Sunucu bulunamadı">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Adres <strong>www</strong>.sunucu.com yerine 
<strong>ww</strong>.sunucu.com 
gibi yanlış yazılmış olabilir.</li> 
<li>Hiçbir sayfayı açmayı başaramıyorsanız bilgisayarınızın ağ bağlantılarını gözden geçirin ve İnternet'e bağlı olduğunuzdan emin olun.</li> 
<li>Bilgisayarınız ya da ağınız güvenlik duvarı ya da vekil sunucu tarafından korunuyorsa, &brandShortName; uygulamasına İnternet'e erişmek için gerekli izinlerin verilmiş olduğundan emin olun.</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Dosya bulunamadı">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc " <ul> 
<li>Dosya isminindeki büyük-küçük harfleri ve yazım hatalarını kontrol edin.</li> 
<li>Dosyanın taşınmadığını, adının değişmediğini veya silinmediğini kontrol edin.</li> 
</ul>">

<!ENTITY generic.title "Tüh.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; bazı nedenlerden dolayı bu sayfayı açamıyor.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Adres geçersiz">
<!ENTITY malformedURI.longDesc " <ul> 
<li>Web adresleri genellikle <strong>http://www.mozilla.org.tr/</strong> şeklinde yazılır.</li> 
<li>Bölü işaretini <strong>(/)</strong> doğru şekilde kullandığınızdan emin olun.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Bağlantı kesintiye uğradı">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Belge zaman aşımına uğradı">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Talep edilen belge önbellekte mevcut değil.</p><ul><li>&brandShortName; bir güvenlik önlemi olarak, hassas belgeleri otomatik olarak yeniden talep etmez.</li><li>Belgeyi web sitesinden tekrar talep etmek için Yeniden dene'ye tıklayın.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Çevrim dışı kip">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
<li>Çevrim içi moda geçip sayfayı tazelemek için &quot;Yeniden dene&quot;ye tıklayın.</li> 
</ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "İçerik kodlama hatası">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>Lütfen site sahipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Güvensiz dosya türü">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Lütfen site sahipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Bağlantı sıfırlandı">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Bağlantı zaman aşımına uğradı">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Adres anlaşılamadı">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc " <ul> 
<li>Bu adresi açmak için başka bir yazılım kurmanız gerekebilir.</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Vekil sunucu bağlantıları reddediyor">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
<li>Vekil sunucu ayarlarının doğruluğunu kontrol edin.</li> 
<li>Sistem yöneticiniz ile irtibata geçin ve vekil sunucunuzu kontrol ettirin.</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Vekil sunucu bulunamadı">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc " <ul> 
<li>Vekil sunucu ayarlarının doğru olduğundan emin olun.</li> 
<li>Bilgisayarınızın ağ bağlantısını kontrol edin.</li> 
<li>Bilgisayarınız vekil sunucu veya güvenlik duvarı arkasındaysa, &brandShortName; uygulamasının web'e erişim izni olduğundan emin olun.</li> 
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Sayfa doğru bir şekilde yönlendirilmiyor">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc " <ul> 
<li>Bazen bu sorunun nedeni çerezlerin etkisizleştirilmesi veya 
reddedilmesi olabilmektedir.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Beklenmeyen sunucu yanıtı">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc " <ul> 
<li>Sisteminizde kişisel güvenlik yöneticisinin kurulu olduğundan emin olun.</li> 
<li>Bu durum, standart dışı sunucu yapılandırmasından kaynaklanabilir.</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Güvenli bağlantı hatası">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc " <ul> 
<li>Görüntülemeye çalıştığınız sayfa, alınan verilerin yetkinliği doğrulanamadığı için gösterilemiyor.</li> 
<li>Lütfen site yöneticisi ile irtibata geçip durumu bildirin.</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Güvenli bağlantı hatası">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 " <ul> 
<li>Bu, sunucunun yapılandırmasıyla ilgili bir sorundan veya birinin sunucuyu taklit etmeye çalışmasından kaynaklanıyor olabilir.</li> 
<li>Daha önce bu sunucuya başarılı bir şekilde bağlandıysanız sorun geçici olabilir ve daha sonra yeniden açmayı deneyebilirsiniz.</li> 
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
<li>Site geçici olarak ulaşılamıyor veya meşgul. Birkaç 
saniye sonra tekrar deneyin.</li> 
<li>Hiç bir sayfaya ulaşamıyorsanız bilgisayarınızın ağ 
bağlantısını kontrol edin.</li> 
<li>Bilgisayarınız vekil sunucusu veya ateş duvarı arkasındaysa,  &brandShortName; uygulamasının Web ulaşımı izni olduğundan emin olun.</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Şüpheli saldırı sitesi!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Saldırı siteleri, özel bilgilerinizi çalan, bilgisayarınızı başkalarına saldırma amacıyla kullanan ya da sisteminize zarar veren programlar kurmaya çalışan sitelerdir.</p> 
<p>Yanlışlıkla saldırı sitesi olarak rapor edilen Web sitesi yöneticileri yapılan raporun <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'> gözden geçirilmesini</a> isteyebilir.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Sahtekârlık şüphesi!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Bu sayfada yapılacak kişisel bilgi girişi, kimlik hırsızlığı ya da başka tür dolandırıcılıkla sonuçlanabilir.</p> 
<p>Bu tür sahtekârlıklar yemleme olarak bilinen dümenlerde kullanılır. Yemleme saldırılarında araç olarak güvenebileceğiniz kurumları taklit eden sayfalara ve e-postalara başvurulur.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "İçerik güvenliği ilkesi uyarınca engellendi">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; bu sayfanın bu şekilde yüklenmesini önledi, çünkü sayfanın buna izin vermeyen bir içerik güvenlik politikası var.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Hasarlı İçerik Hatası">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Veri aktarımında bir hata tespit edildiği için bakmak istediğiniz içerik gösterilemiyor.</p><ul><li>Lütfen site sahipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "İsterseniz ayrıcalık tanıyın…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Beni buradan uzak tut!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ayrıcalık tanı…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Tamamen güvenmediğiniz bir internet bağlantısı kullanıyorsanız veya bu sunucudan uyarı almaya alışkın değilseniz ayrıcalık tanımamalısınız.</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Uzak XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Lütfen site sahipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li></ul></p>">

