<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "පිටුව පූරණය ගැටලු සහිතයි">
<!ENTITY retry.label "නැවත උත්සාහ කරන්න">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "සම්බන්ධ වීමට නොහැක">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "මෙම ලිපිනය වාරණය කර ඇත">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "සේවාදායකය හමු නොවුනි">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>  <strong>www</strong>.example.com වෙනුවට <strong>ww</strong>.example.com වැනි දෝෂ සමහගතව ලිපිනය යතුරුකරණය කර ඇත්දැයි පරීක්‍ෂා කරන්න</li>
  <li>ඔබට මෙම පිටුව පූරණය කරගත නොහැකි නම් ඔබගේ පරිගණකයේ ජාල සමබන්ධතාව පරීක්‍ෂා කරනන.</li>
  <li>ඔබගේ පරිගණකය හෝ ජාලය ෆයර්වෝලයක් හෝ ප්‍රොක්සියක් මඟින් ආරක්‍ෂා කරයි නම් &brandShortName; මඟින් අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය අනුමත කර ඇති බවට තහවුරු කරගන්න.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "ගොනුව හමු නොවුනි">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>විශාල අකුරු හෝ වෙනත් යතුරුකරණ දෝෂයක් සඳහා ගොනු නම පරික්‍ෂා කරන්න..</li>
  <li>ගොනුව ඉවත්කර, නම වෙනස්කර හෝ මකා ඇති දැයි පරික්‍ෂා කරන්න.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "ඔහ්!">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>කුමන හෝ හේතුවක් නිසා මේ පිටුව &brandShortName; හට පූරණය කළ නොහැක.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "ලිපිනය නිරවද්‍ය නොවේ">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>වෙබ් ලිපිනය සාමාන්‍යන් ලියනු ලබන්නේ  <strong>http://www.example.com/</strong> ආකාරයටයි</li>
  <li>ඔබ ඉදිරි ඇළ සළකුණ භාවිතා කරන බවට සුපරීක්‍ෂාකාරි වන්න(එනම්
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "සම්බන්ධය බාධා සහිත විය">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "ලේඛනය කල් ඉකුත්වී ඇත">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ඉල්ලූ ලේඛනය &brandShortName;හි කෑෂ් තුළ නැත.</p><ul><li> ආරක්ෂක ක්‍රමවේදයක් ලෙස, &brandShortName; ස්වයංක්‍රීයව සංවේදී දත්ත සහිත ලේඛන යළි ලබා ගන්නේ නැත.</li><li>වෙබ් අඩවියෙන් ලේඛන යළි ලබා ගැනීමට නැවත උත්සාහ කරන්න මත ක්ලික් කරන්න.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Offline mode">
<!ENTITY contentEncodingError.title "අන්තර්ගත සංකේතාංකන දෝෂය">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>කරුණාකර මෙම ගැටළුව පිළිබද අඩවියේ හිමිකරුට දන්වන්න.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "අනාරක්‍ෂිත ගොනු ආකාරයක්">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>කරුණාකර මෙම ගැටළුව පිළිබද අඩවියේ හිමිකරුට දන්වන්න.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "සම්බන්ධය යළි සකසන ලදි (reset)">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "සම්බන්ධක කාළය ඉකුත් විය">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "ලිපිනය අවබෝධ කරගත නොහැකි විය">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>මෙම ලිපිනය විවෘත කිරීම සඳහා ඔබට වෙනත් මෘදුකාංගයක් ස්ථාපනය කිරිමට සිදු විය හැකිය.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ප්‍රොක්සි සේවාදායකය සම්බන්ධතාවය ඉවත දමයි">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>ප්‍රොක්සි සේවාදායකයේ සැකසුම් නිවැරදි දැයි පරික්‍ෂා කරන්න.</li>
  <li>ප්‍රොක්සි සේවාදායකය ක්‍රියාකාරි දැයි පරික්‍ෂා කිරීම සඳහා ඔබගේ පද්ධති පරිපාළක හමුවන්න.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "ප්‍රොක්සි සේවාදායකය සොයාගත නොහැකිය">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>ප්‍රොක්සි සේවාදායකයේ සැකසුම් නිවැරදි දැයි පරික්‍ෂා කරන්න.</li>
  <li>ඔබගේ පරිගණකයට ක්‍රියාකාරි ජාල සම්බන්ධතාවයක් ඇති දැයි පරික්‍ෂා කරන්න.</li>
  <li>ඔබගේ පරිගණකය හෝ ජාලය ෆයර්වොලයක් මඟින් හෝ ප්‍රොක්සියක් මඟින් ආරක්‍ෂිතව ඇත්නම්, &brandShortName; වෙබ් අඩවියට ප්‍රවේශයට අවසර ඇති බවට තහවුරු කරගන්න.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "මෙම පිටුව නිසියාකාරව ප්‍රතිමාර්ගගත (redirect) වන්නේ නැත">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>මෙම ගැටලුව සමහර විට කුකී අක්‍රීය වීම හෝ අනුමත කිරීම ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීම නිසා විය හැකිය.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "සේවාදායකයෙන් අනපේක්‍ෂිත ප්‍රතිචාරයකි">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>ඔබගේ පද්ධතිය Personal Security Manager ස්ථාපනය කර ඇති දැයි පරික්‍ෂා කරන්න.</li>
  <li>මෙය සමහරවිට සේවාදායකයේ අසම්මත මානකරණය නිසා සිදුවිය හැක.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධය බිද වැටිනි">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>ඔබට නැරඹීමට උත්සාහ කරන පිටුවේන් ලැබුණු දත්ත වල සත්‍යාපනය පිරික්සිය නොහැකි විය.</li>
  <li>මෙම ගැටළුව දැන්වීම සඳහා කරුණාකර වෙබ් අඩවියේ හිමිකරු හමුවන්න.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධය බිද වැටිනි">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>මෙය සේවාදායකයේ මානකරණය සම්බන්ධ ගැටළුවක් විය හැක, එසේ නැති නම්වෙනත් අයෙකු සේවාදායකය ලෙස ව්‍යාජව පෙනිසීටිමක් විය හැක.</li>
  <li>ඔබ සේවාදායකයට මිට පෙර සාර්තකව සම්බන්ධ වූ අතර, මෙය තාවකාලික දෝෂයක් විය හැකි නිසා ඔබට පසුව යළි උත්සාහ කරන්න.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
   <li>මෙම අඩවිය තාවකාලිකව ආභාවිතව හෝ ඉතාමත් කාර්යය බහුලව තිබිය හැක. මිනිත්තු කිහිපයකින්  නැවත උත්සාහ කරන්න.</li>
  <li>ඔබට මෙම පිටුව පූරණය කරගත නොහැකි නම් ඔබගේ පරිගණකයේ ජාල සමබන්ධතාව පරීක්‍ෂා කරනන.</li>
  <li>ඔබගේ පරිගණකය හෝ ජාලය ෆයර්වෝලයක් හෝ ප්‍රොක්සියක් මඟින් ආරක්‍ෂා කරයි නම් &brandShortName; මඟින් අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය අනුමත කර ඇති බවට තහවුරු කරගන්න.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "සැකසහිත ප්‍රහාරත්මක අඩවියක්!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>ප්‍රහාරක අඩවි පෞද්ගලික දත්ත සොරකම් කළ හැකි,  වෙනත් අයට හානි කිරීමට ඔබගේ පද්ධතිය භාවිතා කළ හැකි, ඔබගේ පද්ධතියට හානි කළ හැකි වැඩසටහන් ස්ථාපනය කළ හැකිය.</p>
<p>දෝෂයක් නිසා තමාගේ අඩවිය අක්‍රමණය අඩවියක් ලෙස වාර්තා කරැති බව විශ්වාස කරන වෙබ් අඩවි හිමිකරුවන් <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' > යළි සලකා බැලීමට ඉල්ලීමක් කරන්න</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "සැක කළ ව්‍යාජ වෙව් අඩවියක්!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>මෙම පිටුවේදී ඕනෑම තොරතුරක් ඇතුළත් කිරීම අනන්‍යතා සොරා ගැනීමකට හෝ වෙනත් වංචාවකට හේතු විය හැක.</p>
<p>මෙවැනි ව්‍යාජ වෙබ් phishing ආක්‍රමණ ලෙස හදුන්වන වංචාවන් තුළ ඇත, එම ව්‍යාජ වෙබ් පිටු විද්‍යුත් තැපැල් තුළ ඔබ විශ්වාස කරන මූලයක් අනුකරණය කිරීම මඟින්  තොරතුරු අනාවරණය කරගනී.</p>
">

<!ENTITY securityOverride.linkText "හෝ ඔබට හැරදැමීමක් එක් කළ හැකිය…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "මා මෙතනින් ඉවතට ගන්න!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "හැරදැමීමක් එක් කරන්න…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to thunderbird. -->

<!-- <!ENTITY securityOverride.warningText "
<p>ඔබ පූර්ණ විශ්වාසයක් නොමැති අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් භාවිතා කරයි නම් හෝ ඔබ මෙම අඩවියට අවවාද පණිවිඩ දැක නැත්නම් ඔබ හැරදැමීම් එක් කළ නොකළ යුතුයි.

<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
"> -->


<!--
Entities below were automatically added by compare-locales,
 based on en-US entities.
-->

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>ඔබ පූර්ණ විශ්වාසයක් නොමැති අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් භාවිතා කරයි නම් හෝ ඔබ මෙම අඩවියට අවවාද පණිවිඩ දැක නැත්නම් ඔබ හැරදැමීම් එක් කළ නොකළ යුතුයි.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>මේ සඳහා ඉඩ නොදෙන අන්තර්ගත ආරක්ෂක ප්‍රතිපත්තියක් පිටුවේ ඇති නිසා  &brandShortName; මේ ආකාරයෙන් පූරණය කිරීමෙන් වැලකී සිටී.</p>">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>කරුණාකර මෙම ගැටලුව පිළිබද අඩවියේ හිමිකරුට දන්වන්න.</li></ul></p>">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "ආරක්ෂක ප්‍රතිපත්තියට අනුව අවහිර කර ඇත">


<!--
Entities below were automatically added by compare-locales,
 based on en-US entities.
-->

<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>The content you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the owners to inform them of this problem.</li></ul>">
<!ENTITY corruptedContentError.title "Corrupted Content Error">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
">
