<!ENTITY updateWizard.title              "Tarkvara uuendamine">

<!ENTITY checking.title                  "Uuenduste kontrollimine">
<!ENTITY updateCheck.label               "Uuritakse, kas leidub uut versiooni &brandShortName;ist...">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title       "Leiti uuendusi pluginatele">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label       "Leiti ühe või enama plugina uus versioon.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label        "Vaata, kuidas uuendada pluginaid.">

<!ENTITY noupdatesfound.title            "Uuendusi ei leitud">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro     "Uuendusi ei ole praegu saadaval. &brandShortName; kontrollib uuendusi
                                          regulaarselt.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro    "Uuendusi ei ole praegu saadaval. Palun kontrolli hiljem uuesti või
                                          luba &brandShortName;il automaatne uuenduste kontrollimine.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Uuendamine pole võimalik">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Saadaval on soovitatav turvalisuse ja stabiilsuse uuendus, aga sul puuduvad
                                           süsteemsed õigused selle paigaldamiseks. Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga
                                           või proovi uuesti kasutajakontoga, millel on õigused sellesse arvutisse tarkvara paigaldada.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Soovituslik turvalisuse ja stabiilsuse uuendus on saadaval, kuid puudub vaba kettaruum
                                           selle paigaldamiseks.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "&brandShortName;i uusima versiooni saad alati järgnevalt aadressilt:">

<!ENTITY incompatibleCheck.title         "Kontrollitakse ühilduvust lisadega">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label        "Uuritakse, kas leidub uusi versioone sinu lisadest...">

<!ENTITY clickHere.label                 "Rohkem teavet uuenduse kohta">

<!ENTITY evangelism.desc                 "On tungivalt soovitatav uuendada esimesel võimalusel sellele &brandShortName;i versioonile.">

<!ENTITY license.instructions            "Kui oled tingimustega nõus, siis klõpsa Nõustun, et jätkata uuenduse 
                                          paigaldamist.">

<!ENTITY license.titleText               "Tarkvara litsentsileping">
<!ENTITY license.introText               "Tarkvara kasutamise reeglid ja tingimised.">
<!ENTITY license.instructionText         "Palun loe järgnevat litsentsilepingut. Kasuta kerimisriba, et vaadata ülejäänud lepingut.">
<!ENTITY license.accept                  "Nõustun lepingu tingimustega">
<!ENTITY license.accept.accesskey        "u">
<!ENTITY license.decline                 "Ei nõustu lepingu tingimustega">
<!ENTITY license.decline.accesskey       "t">

<!ENTITY  incompatibleList.title         "Leiti lisasid, mis ei ühildu">

<!ENTITY downloadPage.title              "&brandShortName;i allalaadimine">
<!ENTITY downloading.intro               "Uuenduse allalaadimine...">
<!ENTITY connecting.label                "Ühendumine uuenduste serveriga...">
<!ENTITY verificationFailedText.label    "&brandShortName; ei suutnud tuvastada allalaaditud paiga  terviklikkust, 
                                          seetõttu laaditakse nüüd alla kogu uuenduse 
                                          pakett.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Vaata selle uuenduse üksikasju">

<!ENTITY details.link                    "Üksikasjad">

<!ENTITY  error.title                    "Uuendamine ebaõnnestus">

<!ENTITY error.label                     "Uuenduse kontrollimisel, allalaadimisel või paigaldamisel esines probleeme.
                                          &brandShortName;i ei uuendatud, kuna:">
                                          
<!ENTITY errorManual.label               "Sa võid &brandShortName;i käsitsi uuendada, laadides alla uusima
                                          versiooni sellelt lingilt:">
                                          
<!ENTITY errorpatching.intro             "Osalist uuendust ei õnnestunud rakendada. &brandShortName; proovib
                                          alla laadida terve uuenduse.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName;il ei õnnestu uuenduse olemasolu tuvastada. Palun
                                           kontrolli järgnevalt aadressilt, et kasutusel oleks viimane versioon &brandShortName;ist:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Miski takistab &brandShortName;il turvalist uuendamist.
                                           Palun kontrolli järgnevalt aadressilt, et kasutusel oleks viimane versioon &brandShortName;ist:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Miski üritab panna &brandShortName;i nõustuma ebaturvalise
                                           uuendusega. Palun võta ühendust oma ISPga ja palu abi.">

<!ENTITY finishedPage.title              "Uuendus on paigaldamiseks valmis">
<!ENTITY finishedPage.text               "Uuendus paigaldatakse järgmisel &brandShortName;i käivitumisel. Sa võid
                                          taaskäivitada &brandShortName;i kohe või jätkata tööd ning taaskäivitada hiljem.">

<!ENTITY finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName;ile on alla laaditud turvalisuse ja stabiilsuse uuendus ning see on
                                           paigaldamiseks valmis.">
<!ENTITY finishedBackground.name         "Uuendus:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY finishedBackground.more         "Uuendus paigaldatakse järgmisel &brandShortName;i käivitumisel. Sa võid
                                          taaskäivitada &brandShortName;i kohe või jätkata tööd ning taaskäivitada hiljem.">

<!ENTITY installed.title                 "Uuendus on paigaldatud">
<!ENTITY installed.intro                 "Uuendus on edukalt paigaldatud.">
<!ENTITY whatsnew.label                  "Rohkem uuenduste kohta...">

<!ENTITY update.details.label            "Üksikasjad">
<!ENTITY update.installedOn.label        "Paigaldatud:">
<!ENTITY update.status.label             "Olek:">
