<!ENTITY  updateWizard.title              "Оновлення програмного забезпечення">

<!ENTITY  checking.title                  "Перевіряється наявність оновлень…">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Пошук нових версій &brandShortName;…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Знайдено оновлення плагінів">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Знайдено новіші версії одного чи кількох ваших плагінів.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Дізнайтесь як оновити ваші плагіни.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Оновлення відсутні">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Оновлення відсутні. &brandShortName; буде періодично перевіряти наявніcть оновлень.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Оновлення відсутні. Будь ласка, перевірте ще раз пізніше,
                                           або увімкніть автоматичну перевірку оновлень &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Неможливо оновитись">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Наявне рекомендоване оновлення стабільності та безпеки,
                                           проте у вас нема відповідних адміністраторських прав, щоб його встановити.
                                           Зв’яжіться з вашим системним адміністратором,
                                           чи спробуйте ще раз, з облікового запису котрий має право
                                           встановлювати програми на цей комп’ютер.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Наявне рекомендоване оновлення стабільності та безпеки, але ви не маєте достатньо місця, щоб його встановити.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Ви завжди можете завантажити найостаннішу версію &brandShortName; з:">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Перевірка сумісності додатків">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Пошук нових версій ваших додатків…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Переглянути докладнішу інформацію про це оновлення">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Наполегливо рекомендується якнайскоріше оновити &brandShortName;.">

<!ENTITY  license.instructions            "Якщо ви згодні з умовами цієї ліцензійної угоди, натисніть на кнопку Я згоден для продовження установки цього оновлення.">

<!ENTITY  license.titleText               "Ліцензійна угода">
<!ENTITY  license.introText               "Правила і умови використання цієї програми.">
<!ENTITY  license.instructionText         "Будь ласка, прочитайте наступну ліцензійну угоду. Для перегляду решти документа використовуйте смугу прокрутки.">
<!ENTITY  license.accept                  "Я приймаю умови Ліцензійної угоди">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "п">
<!ENTITY  license.decline                 "Я НЕ приймаю умови Ліцензійної угоди">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "Н">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "Знайдено несумісні додатки">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Завантаження &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Триває завантаження оновлення…">
<!ENTITY  connecting.label                "З’єднання з сервером оновлень…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; не зміг перевірити цілісність частково завантаженого оновлення,
                                           тому він завантажує повне оновлення.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Переглянути подробиці щодо цього оновлення">

<!ENTITY  details.link                    "Подробиці">

<!ENTITY  error.title                     "Помилка оновлення">

<!ENTITY  error.label                     "При перевірці, завантаженні або встановленні цього оновлення виникли проблеми.
                                           &brandShortName; не був оновлений з наступної причини:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Ви можете оновити &brandShortName; вручну, перейшовши по наступному посиланню
                                           і завантаживши його останню версію:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Часткове оновлення не може бути встановлене. &brandShortName;
                                           спробує встановити оновлення, завантаживши повне оновлення.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; не може визначити наявність оновлень.
                                           Упевніться, що маєте останню версію &brandShortName; від:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Щось заважає &brandShortName;’у безпечно оновитись.
                                           Будь ласка, упевніться, що маєте останню версію &brandShortName; від:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Щось намагається підсунути  &brandShortName;’у небезпечне оновлення.
                                           Будь ласка, зв’яжіться з вашим провайдером та попросіть допомоги.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Оновлення готове до установки">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Оновлення буде встановлене при наступному запуску &brandShortName;.
                                           Ви можете перезапустити &brandShortName; зараз, чи працювати далі і перезапустити потім.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Було завантажено оновлення безпеки та стабільності &brandShortName;.
                                           Воно готове до установки.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Оновлення:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Оновлення буде встановлене при наступному запуску &brandShortName;
                                           Ви можете перезапустити &brandShortName; зараз, чи працювати далі і перезапустити потім.">

<!ENTITY  installed.title                 "Оновлення встановлено">
<!ENTITY  installed.intro                 "Оновлення було успішно встановлено.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "Зміни в новій версії…">

<!ENTITY  update.details.label            "Подробиці">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Встановлено:">
<!ENTITY  update.status.label             "Стан:">
