<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "İleti yaz: (başlıksız)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Dosya"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey "D">
<!ENTITY newMenu.label "Yeni">
<!ENTITY newMenu.accesskey "n">
<!ENTITY newMessage.label "İleti">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "P">
<!ENTITY newContact.label "Adres defteri kişisi…">
<!ENTITY newContact.accesskey "A">
<!ENTITY attachMenu.label "Ek">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "E">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Dosya(lar)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "o">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "l">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Web sayfası…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Kişisel kart (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "K">
<!ENTITY closeCmd.label "Kapat">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "K">
<!ENTITY saveCmd.label "Kaydet">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "K">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Farklı kaydet">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Dosya…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "o">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Taslak">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "T">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Şablon">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "c">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Şimdi gönder">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Daha sonra gönder">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Sayfa düzeni…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "y">
<!ENTITY printCmd.label "Yazdır…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "r">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Düzenle"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY undoCmd.label "Geri al">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "G"> 
<!ENTITY redoCmd.label "Yinele">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "Y"> 
<!ENTITY cutCmd.label "Kes">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "K"> 
<!ENTITY copyCmd.label "Kopyala">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "K"> 
<!ENTITY pasteCmd.label "Yapıştır">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "p">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "e">
<!ENTITY deleteCmd.label "Sil">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Yeniden kaydır">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Ekin ismini değiştir…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "s">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Tümünü seç">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "e"> 
<!ENTITY findCmd.label "Bul ve değiştir…">
<!ENTITY findCmd.key "F">
<!ENTITY findCmd.accesskey "B">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Sonrakini bul">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "b">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Öncekini bul">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "n"> 

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Görünüm"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey "G">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Araç çubukları"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "b"> 
<!ENTITY menubarCmd.label "Menü çubuğu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Düzenleme araç çubuğu">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "D">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Biçimlendirme çubuğu">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Durum Çubuğu">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Özelleştir…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "l">

<!ENTITY addressSidebar.label "Kişiler kenar çubuğu"> 
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "s"> 

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Biçim">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "B">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Seçenekler">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "İmla denetimi…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "İ">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Yazarken imla denetimi yap">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "Y">
<!ENTITY quoteCmd.label "İletiyi alıntıla">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "y">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Kişisel kart ekle (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Alındı onayı">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "A">
<!ENTITY dsnMenu.label "Teslimat durumu bildirimi">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "d">
<!ENTITY outputFormatMenu.label "Biçim">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "B">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Otomatik tanı">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "t">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Sadece düz metin">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "c">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Sadece zengin metin (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "z">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Düz ve zengin (HTML) metin">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY priorityMenu.label "Öncelik">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "Ö">
<!ENTITY priorityButton.label "Öncelik:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "En düşük">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "d">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Düşük">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "ş">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Yüksek">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "ü">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "En yüksek">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "E">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Bir kopyasını gönder">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "o">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Burada dosyala">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Araçlar">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "A">
<!ENTITY messengerCmd.label "Posta ve haber grupları">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "s">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Adres defteri">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Hesap ayarları…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "p">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Seçenekler…">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "e">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Tercihler">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey   "c"> 

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Küçült">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Ön plana getir">
<!ENTITY zoomWindow.label "Yakınlaştır"> 
<!ENTITY windowMenu.label "Pencere">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Gönder">
<!ENTITY quoteButton.label "Alıntı yap">
<!ENTITY addressButton.label "Kişiler">
<!ENTITY attachButton.label "Ek">
<!ENTITY spellingButton.label "İmla denetimi">
<!ENTITY saveButton.label "Kaydet">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Bu iletiyi şimdi gönder"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Bu iletiyi daha sonra gönder"> 
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Önceki iletiden alıntı yap"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "Adres defterinden alıcı seç"> 
<!ENTITY attachButton.tooltip "Dosya ekle"> 
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Seçimin veya tüm iletinin imla denetimini yapar">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Bu iletiyi kaydet"> 
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Kes">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopyala">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Yapıştır">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace.style "width: 9em;">
<!ENTITY fromAddr.label "Gönderen:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "G">
<!ENTITY toAddr.label "Kime:"> 
<!ENTITY ccAddr.label "Cc:"> 
<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:"> 
<!ENTITY replyAddr.label "Yanıt adresi:"> 
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Haber grubu:"> 
<!ENTITY followupAddr.label "Takip adresi:"> 
<!ENTITY subject.label "Konu:">
<!ENTITY subject.accesskey "K">
<!-- LOCALIZATION NOTE attachments.accesskey This access key should correspond
     to the strings in attachmentCount in composeMsgs.properties -->
<!ENTITY attachments.accesskey "e">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Yüz ifadesi ekle">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Gülümseyen">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Çatık kaşlı">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Göz kırpan">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Dil çıkaran">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Kahkahacı">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Utangaç">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Kararsız">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Sürpriz">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Öpücük">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Bağıran">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Sakin">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Paragöz">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Zevzek">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Masum">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Ağlamaklı">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Susturulmuş">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Öneri bulunamadı">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Sözcüğü görmezden gel">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "g">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Sözlüğe ekle">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "k">
<!ENTITY undo.label "Geri al ">
<!ENTITY undo.accesskey "G">
<!ENTITY cut.label "Kes">
<!ENTITY cut.accesskey "K">
<!ENTITY copy.label "Kopyala">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Yapıştır">
<!ENTITY paste.accesskey "p">
<!ENTITY pasteQuote.label "Alıntı olarak yapıştır">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "A">

<!ENTITY openAttachment.label "Aç">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY delete.label "Sil">
<!ENTITY delete.accesskey "S">
<!ENTITY removeAttachment.label "Eki sil">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "k">
<!ENTITY renameAttachment.label "Yeniden adlandır…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "r">
<!ENTITY selectAll.label "Tümünü seç">
<!ENTITY selectAll.accesskey "e">
<!ENTITY attachFile.label "Dosya ekle…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "D">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "l">
<!ENTITY convertCloud.label "Dönüştür…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "D">
<!ENTITY cancelUpload.label "Yüklemeyi iptal et">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "p">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Normal ek">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "e">
<!ENTITY attachPage.label "Web sayfası ekle…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Sözlük ekle…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "S">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kişiler">


