<!ENTITY pluginWizard.title                                  "Seirbheis lorg nam plugan">
<!ENTITY pluginWizard.firstPage.title                        "Fàilte gu &pluginWizard.title;">

<!ENTITY pluginWizard.checkingForPlugins.description.label   "Tha &brandShortName; a' lorg plugain a tha ri am faighinn an-dràsta…">

<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.title             "Nas urrainn dhut luchdadh a-nuas de phlugain">
<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.description.label "Tha na plugain a leanas ri am faighinn:">
<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.continueMsg.label "Briog air &quot;Air adhart&quot; gus na plugain seo a stàladh.">
<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.installerUI       "Dh'fhaodadh gum bi feum aig cuid dhe na plugain air fiosrachadh a bharrachd uat rè an stàlaidh.">

<!ENTITY pluginWizard.licensePage.title                      "Ceadachasan nam Plugan">
<!ENTITY pluginWizard.licensePage.accept.label               "Tha mi ag aontachadh.">
<!ENTITY pluginWizard.licensePage.deny.label                 "Chan eil mi ag aontachadh (cha dèid am plugan a stàladh).">

<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title               "A' stàladh nam plugan">
<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label   "Tha &brandShortName; a' stàladh nam plugan…">

<!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label            "Tha &brandShortName; deiseil le stàladh nam plugan a bha air dhìth:">

<!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label               "Faigh barrachd fiosrachaidh mu phlugain no lorg plugain a tha a dhìth ort de làimh.">
<!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label                "Feumaidh &brandShortName; ath-thòiseachadh mus obair am plugan/na plugain.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.pre): Mobile only. Flash (the only plugin available on mobile)
     is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->

<!ENTITY unsupportedPlatform.pre                             "Tha sinn duilich ach chan urrainn dha &brandShortName; Flash a chluich air an uidheam seo. ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
     supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "Tuilleadh eòlais…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
<!ENTITY unsupportedPlatform.post                            "">

<!ENTITY missingPlugin                                       "Feumaidh tu plugan gus an t-susbaint seo fhaicinn.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
<!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Gnog an-seo gus am plugan a chur an gnìomh.">
<!ENTITY clickToPlayPlugin                                   "Briog an-seo gus am plugan a chur an gnìomh.">
<!ENTITY clickToPlayPluginVulnerableUpdateAvailable          "Briog an-seo gus am plugan so-leònta a ghnìomhachadh.">
<!ENTITY clickToPlayPluginVulnerableNoUpdate                 "Briog an-seo gus am plugan so-leònta a ghnìomhachadh (chan eil ùrachadh ri fhaighinn).">
<!ENTITY checkForUpdates                                     "Lorg ùrachaidhean...">
<!ENTITY disabledPlugin                                      "Chaidh am plugan seo a chur à comas.">
<!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Chaidh cas a chur air a' phlugan seo a chum do thèarainteachd.">

<!ENTITY installPlugin                                       "Stàlaich plugan…">
<!ENTITY managePlugins                                       "Rianaich na plugain…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->

<!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "">
<!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "Ath-luchdaich an duilleag">
<!ENTITY reloadPlugin.post                                   " gus feuchainn ris a-rithist.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
<!ENTITY report.please                                       "Cuir a-steach aithisg tuislidh">
<!ENTITY report.submitting                                   "A' cur a-null na h-aithisge…">
<!ENTITY report.submitted                                    "Chaidh an aithisg tuislidh a chur a-null.">
<!ENTITY report.disabled                                     "Tha dèanamh aithisgean air tuislidhean dheth.">
<!ENTITY report.failed                                       "Dh'fhàillig a chur a-null.">
<!ENTITY report.unavailable                                  "Chan eil aithisg ann.">
