<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY window.title "مرشِّحات الرسائِل">
<!ENTITY nameColumn.label "اسم المرشِّح">
<!ENTITY activeColumn.label "مُفعّل">
<!ENTITY newButton.label "جديد…">
<!ENTITY newButton.accesskey "ج">
<!ENTITY editButton.label "حرر…">
<!ENTITY editButton.accesskey "ح">
<!ENTITY deleteButton.label "احذف">
<!ENTITY deleteButton.accesskey "ح">
<!ENTITY reorderTopButton "انقل إلى البداية">
<!ENTITY reorderTopButton.accessKey "ن">
<!ENTITY reorderTopButton.toolTip "غيّر ترتيب المُرشَّح لينفّذ قبل الآخرين.">
<!ENTITY reorderUpButton.label "انقل لأعلى">
<!ENTITY reorderUpButton.accesskey "ع">
<!ENTITY reorderDownButton.label "انقل لأسفل">
<!ENTITY reorderDownButton.accesskey "س">
<!ENTITY reorderBottomButton "انقل إلى النهاية">
<!ENTITY reorderBottomButton.accessKey "ق">
<!ENTITY reorderBottomButton.toolTip "غيّر ترتيب المُرشَّح لينفّذ بعد الآخرين.">
<!ENTITY filterHeader.label "تُشغّل المرشحات تلقائيًّا حسب التّرتيب الظّاهر أدناه.">
<!ENTITY filtersForPrefix.label "مرشّحات لأجل:">
<!ENTITY filtersForPrefix.accesskey "م">
<!ENTITY viewLogButton.label "سجل المرشّح">
<!ENTITY viewLogButton.accesskey "س">
<!ENTITY runFilters.label "شغّل الآن">
<!ENTITY runFilters.accesskey "ش">
<!ENTITY stopFilters.label "قف">
<!ENTITY stopFilters.accesskey "ق">
<!ENTITY folderPickerPrefix.label "شغّل المرشّح(ات) المختار(ة) على:">
<!ENTITY folderPickerPrefix.accesskey "م">
<!ENTITY choosethis.label "اختر هذا المجلد">
<!ENTITY choosethisnewsserver.label "اختر خادوم الأخبار هذا">
<!ENTITY helpButton.label "مساعدة">
<!ENTITY helpButton.accesskey "م">
<!ENTITY closeCmd.key "W"> 
<!ENTITY searchBox.emptyText "ابحث في المُرشّحات بالاسم…">

