<!ENTITY addons.windowTitle                   "مدير الإضافات">

<!ENTITY search.placeholder                   "ابحث في كل الإضافات">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "يحمّل…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "ليس لديك أي إضافات مثبتة من هذا النوع">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "لا تحديثات متوفرة">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "لم تحدّث أي إضافات مؤخرًا">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "التمس التحديثات">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "تعذر إيجاد أي إضافات مطابقة">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "اعرف المزيد عن الإضافات">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "ثبّت الإضافة من ملف…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "ث">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "أدوات لجميع الإضافات">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "عُد للخلف صفحة واحدة">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "تقدم للأمام صفحة واحدة">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "النمط الآمن عطّل جميع الإضافات.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "التحقق من توافقية الإضافات قد عُطّل. قد يكون لديك إضافات غير متوافقة.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "فعّل">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "فعّل التحقق من توافقية الإضافات">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "التحقق من أمن التحديثات قد عُطّل. قد تشكل التهديدات عليك خطرًا.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "فعّل">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "فعّل التحقق من أمن تحديثات الإضافات">
<!-- global informations -->

<!ENTITY info.plugincheck.label                 "تحقق لتعرف إذا كانت ملحقاتك محدّثة">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "يتحقق لتعرف إذا كانت ملحقاتك محدّثة">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "ابحث">
<!ENTITY view.discover.label                  "احصل على الإضافات">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "التحديثات الأخيرة">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "التحديثات المتاحة">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "التمس التحديثات">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "ت">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "اعرض التحديثات الأخيرة">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "ض">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "حدّث الإضافات تلقائيًا">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "ئ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "اجعل تحديث كل الإضافات تلقائيًا">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "ف">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "اجعل تحديث كل الإضافات يدويًا">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "ف">
<!ENTITY updates.updating.label               "يحدّث الإضافات">
<!ENTITY updates.installed.label              "حُدّثت إضافاتك.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "انتهى تنزيل تحديثات إضافاتك.">
<!ENTITY updates.restart.label                "أعِد التشغيل الآن لإتمام التثبيت">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "لا يوجد تحديثات">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "اعرض التحديثات المتاحة">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "ثبّت التحديثات">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "ثبّت التحديثات المتاحة في هذه اللائحة">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "أظهر المزيد من المعلومات">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "ظ">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "ابحث عن التحديثات">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "ح">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "خيارات">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "خ">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "تفضيلات">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "ف">
<!ENTITY cmd.about.label                      "عن">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "ن">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "فعّل">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "ع">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "عطّل">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "ط">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "طبّق السمة">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "س">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "انزع السمة">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "س">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "ثبّت">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "ث">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "أزِل">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "ل">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "خيارات">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "غيّر خيارات هذه الإضافة">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "تفضيلات">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "غيّر تفضيلات هذه الإضافة">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "ساهِم">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "س">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "ساهِم في تطوير هذه الإضافة">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "اعرض ملاحظات الإصدار">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "اعرض ملاحظات الإصدار لهذا التحديث">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "أخفِ ملاحظات الإصدار">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "أخفِ ملاحظات الإصدار لهذا التحديث">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "ما هي الإضافات؟">
<!ENTITY discover.description2                "الإضافات هي تطبيقات تسمح لك بتخصيص &brandShortName; إما من خلال وظيفة إضافية أو سِمت جديد. جرّب الشريط الجانبي لتوفير الوقت، أو متتبع أحوال الطقس، أو سمة جديدة من السمات، لكي تجعل &brandShortName; على ذوقك.">
<!ENTITY discover.footer                      "عندما تتصل بالإنترنت، سيظهر في هذه اللوحة بعض من أفضل الإضافات وأكثرها شعبية لكي تستطيع تجربتها.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "النسخة">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "آخر تحديث">
<!ENTITY detail.creator.label                 "المطوّر">
<!ENTITY detail.homepage.label                "صفحة البداية">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "التنزيلات">

<!ENTITY detail.contributions.description     "يطلب منك مطوّر هذه الإضافة مساعدته بدعم استمرار تطوير هذا العمل من خلال تبرع صغير منك.">

<!ENTITY detail.updateType                    "التحديثات التلقائية">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "مبدئي">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "ثبّت التحديثات تلقائيًا إذا كان ذلك هو المبدئي فقط">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "مشغلة">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "ثبّت التحديثات تلقائيًا">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "مطفأة">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "لا تثبت التحديثات تلقائيًا">
<!ENTITY detail.home                          "صفحة البداية">
<!ENTITY detail.repository                    "ملف الإضافة الشخصي">
<!ENTITY detail.size                          "الحجم">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "التمس التحديثات">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "س">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "التمس التحديثات لهذه الإضافة">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "خيارات">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "خ">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "غيّر خيارات هذه الإضافة">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "تفضيلات">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "ض">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "غيّر تفضيلات هذه الإضافة">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "التقييم">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "ألبِث">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "ألغِ">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "الاسم">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "رتّب حسب الاسم">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "آخر تحديث">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "رتّب حسب تاريخ التحديث">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "أفضل تطابق">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "رتّب حسب وثاقة الصلة">
<!ENTITY sort.price.label                     "السعر">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "رتّب حسب السعر">

<!ENTITY search.filter2.label                 "ابحث:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "إضافاتي">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "اعرض الإضافات المثبتة">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "الإضافات المتاحة">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "اعرض الإضافات المتوفرة للتثبيت">

<!ENTITY addon.homepage                       "صفحة البداية">
<!ENTITY addon.details.label                  "المزيد">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "أظهِر المزيد من التفاصيل عن هذه الإضافة">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "مجهول">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(معطلة)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "تحديث">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "تراجَع">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "تراجع عن هذا الإجراء">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "تراجَع">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "أحتفظ بهذه الإضافة مثبتة">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "أعد التشغيل الآن">
<!ENTITY addon.install.label                  "ثبّت">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "ثبّت هذه الإضافة">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "حدّث الآن">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "ثبّت التحديث لهذه الإضافة">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "ضمّن التحديث">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "هناك تحديث متاح">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "يلتمس التحديثات…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "ملاحظات الإصدار:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "يحمّل…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "المعذرة، ولكن حصل خطأ أثناء تحميل ملاحظات الإصدار.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "طوّرها ">

<!ENTITY eula.title                           "اتفاقية ترخيص المستخدم">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "أوافق وأثبّت…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "تصفّح…">
