<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY testpilot.brand.label                          "Test Pilot">
<!-- browser window: menu and status bar -->
<!ENTITY testpilot.settings.label                       "Configuración">
<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label        "Datos enviados">
<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label         "Notificacións">
<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label            "Avisarme cando…">
<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label         "Un estudio estea preparado para enviarse">
<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label              "Haxa un novo estudio">
<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label         "Un estudio teña novos resultados">
<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.shortLabel "Sempre enviar os meus datos (sen preguntarme)">
<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label                 "Todos os seus estudios de usuario…">
<!ENTITY testpilot.about.label                          "Sobre o Test Pilot">

<!-- all studies window -->
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Os seus estudios de Test Pilot">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Estudios actuais">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Estudios rematados">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Resultados do estudio">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Configuración">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Cargando, agarde…">

<!-- raw data dialog -->
<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Datos en bruto">

<!-- notification -->
<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip           "Pechar">

<!-- Firefox 4 beta version UI -->
<!ENTITY testpilot.enable.label                         "Activar estudios de usuario">
<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                 "Opinión">
<!ENTITY testpilot.happy.label                          "Gústame Firefox porque…">
<!ENTITY testpilot.sad.label                            "Non me gusta Firefox porque…">
<!ENTITY testpilot.happy.thunderbirdLabel               "Gústame Thunderbird porque…">
<!ENTITY testpilot.sad.thunderbirdLabel                 "Non me gusta Thunderbird porque…">
<!ENTITY testpilot.broken.label                         "Informe de un sitio web que non traballa…">
<!ENTITY testpilot.idea.label                           "Envía unha suxestión…">
