<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY folderProps.windowtitle.label "Airíonna">

<!ENTITY generalInfo.label "Eolas Ginearálta">
<!ENTITY folderCharsetTab.label "Ionchódú réamhshocraithe na gcarachtar:">
<!ENTITY folderCharsetTab.accesskey "c">
<!ENTITY folderCharsetOverride.label "Cuir an réamhshocrú i bhfeidhm ar gach teachtaireacht san fhillteán (tabharfar neamhaird ar shocruithe ionchódú na gcarachtar sna teachtaireachtaí féin agus ar bhrath uathoibríoch)">
<!ENTITY folderCharsetOverride.accesskey "a">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label "Atóg an Comhad Achoimre">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label "Deisigh an Fillteán">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey "D">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation "Uaireanta, déantar dochar don chomhad innéacs (.msf) san fhillteán sa chaoi nach bhfeicfidh tú teachtaireachtaí áirithe agus feicfidh tú cinn eile tar éis dóibh a bheith scriosta.  Is féidir na fadhbanna seo a réiteach tríd an fillteán a dheisiú.">
<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label "Cuir teachtaireachtaí as an bhfillteán seo san áireamh sa Chuardach Cuimsitheach">
<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey "C">
     
<!ENTITY retention.label "Polasaí Coinneála">
<!ENTITY retentionUseAccount.label "Úsáid socruithe mo chuntais">
<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "s">
<!ENTITY daysOld.label "lá d'aois">
<!ENTITY message.label "teachtaireacht is déanaí">
<!ENTITY retentionCleanup.label "Chun spás diosca a shaoradh, is féidir seanteachtaireachtaí a scriosadh go buan.">
<!ENTITY retentionCleanupImap.label "Chun spás diosca a shaoradh, is féidir seanteachtaireachtaí a scriosadh go buan, cóipeanna logánta agus bunchóipeanna ar an gcianfhreastalaí araon.">
<!ENTITY retentionCleanupPop.label "Chun spás diosca a shaoradh, is féidir seanteachtaireachtaí a scriosadh go buan, na bunchóipeanna ar an gcianfhreastalaí ina measc.">
<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Scrios teachtaireachtaí níos sine ná">
<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "s">
<!ENTITY retentionKeepAll.label "Ná scrios teachtaireacht ar bith">
<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "a">
<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Scrios gach ceann ach an ceann is déanaí">
<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "g">
<!-- LOCALIZATION NOTE: Unhide with .keepUnreadOnly { display: -moz-box; } -->
<!ENTITY retentionKeepUnreadHidden.label "Scrios teachtaireachtaí léite i gcónaí (ná bac le socruithe aoise)">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Coimeád teachtaireachtaí marcáilte i gcónaí">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "e">

<!ENTITY folderSynchronizationTab.label "Sioncrónú">
<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label "Seiceáil an fillteán seo i gcónaí agus teachtaireachtaí nua á bhfáil don chuntas seo">
<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey "c">

<!ENTITY offlineFolder.check.label "Roghnaigh an fillteán seo le haghaidh úsáide as líne">
<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey "s">
<!ENTITY offlineFolder.button.label "Íosluchtaigh Anois">
<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey "s">

<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label "Roghnaigh an grúpa nuachta seo le haghaidh úsáide as líne">
<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey "o">
<!ENTITY offlineNewsgroup.button.label "Íosluchtaigh Anois">
<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey "s">

<!ENTITY folderProps.name.label "Ainm:">
<!ENTITY folderProps.name.accesskey "n">
<!ENTITY folderProps.location.label "Suíomh:">
<!ENTITY folderProps.location.accesskey "S">

<!ENTITY folderSharingTab.label "Comhroinnt">
<!ENTITY privileges.button.label "Ceadanna…">
<!ENTITY privileges.button.accesskey "C">
<!ENTITY permissionsDesc.label "Tá na ceadanna seo a leanas agat:">
<!ENTITY folderType.label "Cineál an Fhillteáin:">

<!ENTITY folderQuotaTab.label "Cuóta">
<!ENTITY folderQuotaRoot.label "Fréamh an Chuóta:">
<!ENTITY folderQuotaUsage.label "Úsáid:">
<!ENTITY folderQuotaStatus.label "Stádas:">

<!ENTITY numberOfMessages.label "Líon na dteachtaireachtaí:">
<!-- LOCALIZATION NOTE: When the number of messages can't be determined, this string is displayed as the number -->
<!ENTITY numberUnknown.label "anaithnid">
<!ENTITY sizeOnDisk.label "Méid ar an diosca:">
<!-- LOCALIZATION NOTE: When the size can't be determined, this string is displayed as the size -->
<!ENTITY sizeUnknown.label "anaithnid">
