<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY onlineContactsHeader.label "Tengdir tengiliðir">
<!ENTITY offlineContactsHeader.label "Ótengdir tengiliðir">
<!ENTITY conversationsHeader.label "Samtal">
<!ENTITY searchResultConversation.label "Leitarniðurstöður">
<!ENTITY chat.noConv.title "Samtöl eru birt hér.">
<!ENTITY chat.noConv.description "Notaðu tengiliðalistann í vinstra flipa til að byrja samtal.">
<!ENTITY chat.noPreviousConv.description "&brandShortName; er ekki með vistuð fyrri samtöl fyrir þennan tengilið.">
<!ENTITY chat.noAccount.title "Þú hefur ekki ennþá sett upp spjallreikning.">
<!ENTITY chat.noAccount.description "Láttu &brandShortName; hjálpa þér með að setja upp spjallaðgang.">
<!ENTITY chat.accountWizard.button "Til að byrja">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.title "Spjallreikningar eru ekki tengdir.">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.description "Þú getur tengst við reikningana frá 'Staða spjalls' glugga:">
<!ENTITY chat.showAccountManager.button "Sýna stöðu spjalls">
<!ENTITY chat.participants "Þátttakendur:">
<!ENTITY chat.previousConversations "Fyrri samtöl:">
<!ENTITY chat.ongoingConversation "Áframhaldandi samtal">
<!ENTITY openConversationCmd.label "Byrja samtal">
<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "s">
<!ENTITY closeConversationCmd.label "Loka samtali">
<!ENTITY closeConversationCmd.accesskey "s">
<!ENTITY aliasCmd.label "Endurnefna">
<!ENTITY aliasCmd.accesskey "r">
<!ENTITY deleteCmd.label "Fjarlægja tengilið">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "æ">
<!ENTITY openConversationButton.tooltip "Byrja samtal">
<!ENTITY closeConversationButton.tooltip "Loka samtali">
<!ENTITY addBuddyButton.label "Bæta við tengilið">
<!ENTITY joinChatButton.label "Taka þátt í spjalli">
<!ENTITY chatAccountsButton.label "Sýna reikninga">
<!ENTITY status.available "Tiltækt">
<!ENTITY status.unavailable "Ófáanlegt">
<!ENTITY status.offline "Ónettengdur">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Opna tengil…">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "O">
