<!ENTITY addons.windowTitle                   "செருகல் முகாமையாளர்">
<!ENTITY search.placeholder                   "அனைத்து செருகல்களையும் தேடல்"> 
<!ENTITY loading.label                        "ஏற்றப்படுகின்றது…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "இவ்வகையான நிறுவலுக்கு எந்தவொறு  செருகல்களும் உங்களிடமில்லை.">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "ஒரு இற்றைப்படுத்தலும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "அண்மையில் இற்றைப்படுத்தப்பட்ட எந்தவொறு செருகல்களும் உங்களிடம் இல்லை.">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "புதிப்பிகள் இருக்கின்றனவா என பார்க்கவும்">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "பொருந்தக்கூடிய  எந்தவொறு செருகல்களையும் கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை.">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "செருகல் பற்றி மேலும் அறிவதற்கு"> 
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "கோப்பிலிருந்து  செருகலினை நிறுவுதல்…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "அனைத்து செருகல்களுக்கான கருவிகள்">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "பக்கத்திற்கு பின்நோக்கி செல்க."> 
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "பக்கத்திற்கு  முன்நோக்கி செல்க">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "பாதுகாப்பு செயற்படுமுறைமையால் அனைத்து செருகல்களும் செயலற்றதாக்கப்பட்டுள்ளது..">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "இசைவற்ற செருகல்களை உள்ளதால்,செருகலுக்கான இசைவு சரிபார்ப்பு செய்கை செயலற்றதாக்கப்பட்டுள்ளது.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "இயலுமைப்படுத்தல்">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "செருகல் இசைவு சரிபார்ப்பு செய்கையினை  இயலுமைப்படுத்தல்">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "செருகலுக்கான இற்றைப்படுத்தல் பாதுகாப்பு  செய்கை செயலற்றதாக்கப்பட்டுள்ளது. You may be compromised by updates.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "இயலுமைப்படுத்தல்">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "செருகலுக்கான இற்றைப்படுத்தல் பாதுகாப்பு  செய்கையினை இயலுமைப்படுத்தல்.">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "தேடல்">
<!ENTITY view.discover.label                  "செருகல்களினை பெறல்">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "அண்மைக்கால இற்றைப்படுத்தல்கள்">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "பெறக்கூடிய இற்றைப்படுத்தல்கள்">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "புதிப்பிகள் இருக்கின்றனவா என பார்க்கவும்">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "அண்மைய இற்றைப்படுத்தல்களை பார்த்தல்">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "செருகல்களினை தன்னிச்சையாக இற்றைப்படுத்தல் ">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "தன்னிச்சையாக இற்றைப்படுத்துவதற்கு அனைத்து செருகல்களினையும்  மீளமைத்தல்">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Manually இற்றைப்படுத்துவதற்கு அனைத்து செருகல்களினையும்  மீளமைத்தல்">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "செருகல்கள் இற்றைப்படுத்தப்படுகின்றன">
<!ENTITY updates.installed.label              "செருகல்கள் இற்றைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன..">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "செருகல்களுக்கான இற்றைப்படுத்தல்கள் பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளன..">
<!ENTITY updates.restart.label                "நிறுவுதலை நிறைவு செய்வதற்கு மீள ஆரம்பிக்கவும்.">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "ஒரு இற்றைப்படுத்தலும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "கிடைக்கக்கூடிய இற்றைப்படுத்தல்களை பார்த்தல்">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "இற்றைப்படுத்தல்களை நிறுவுக.">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "பட்டியலில் உள்ள கிடைக்கக்கூடிய இற்றைப்படுத்தல்களை நிறுவுக.">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "மேலதிக தகவல்களை காட்டுக.">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "இற்றைப்படுத்தல்களை கண்டுபிடிக்க.">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "தெரிவுகள்.">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "முன்னுரிமைகள்">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.about.label                      "பற்றி">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "இயலுமைப்படுத்தல்">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "செயலற்றதாக்கல்.">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Wear Theme">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "W">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Wearing Theme இனை நிறுத்துக">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "W">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "நிறுவுக.">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "அகற்றுக">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "தெரிவுகள்.">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "இந்த add-on's தெரிவுகள் இனை மாற்றுதல்">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "முன்னுரிமைகள்">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "இந்த add-on's முன்னுரிமைகள் இனை மாற்றுதல்">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "பங்குகொள்">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "இந்த செருகல்களின் அபிவிருத்தியில் பங்கு கொள்வதற்கு">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "வெளியான குறிப்புகளை காட்டுக">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "இற்றைப்படுத்தலுக்காக வெளியான குறிப்புகளை காட்டுக">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "வெளியான குறிப்புகளை மறைக்க">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "இற்றைப்படுத்தலுக்காக வெளியான குறிப்புகளை மறைக்க">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "செருகல் என்றால் என்ன?">
<!ENTITY discover.description2                "Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with
  extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;
  your own.">
<!ENTITY discover.footer                      "When you're connected to the internet, this pane will feature
  some of the best and most popular add-ons for you to try out.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "பதிப்பு">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "அண்மைய இற்றைப்படுத்தல்">
<!ENTITY detail.creator.label                 "அபிவிருத்தியாளர்">
<!ENTITY detail.homepage.label                "முகப்புபக்கம்">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "பதிவிறக்கங்கள்">

<!ENTITY detail.contributions.description     "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.">

<!ENTITY detail.updateType                    "தன்னிச்சையான இற்றைப்படுத்தல்கள்">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "பொதுஇருப்பு">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "அவை பொதுஇருப்பாக இருந்தால் மட்டும் தானாகவே இற்றைப்படுத்தல்களை நிறுவுக" >
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "On">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "தன்னிச்சையான இற்றைப்படுத்தல்களை நிறுவுதல்">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Off">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "தன்னிச்சையான இற்றைப்படுத்தல்களை நிறுவவேண்டாம்">
<!ENTITY detail.home                          "முகப்புபக்கம்">
<!ENTITY detail.repository                    "செருகல் விபரக் கோவை">
<!ENTITY detail.size                          "அளவு">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "புதிப்பிகள் இருக்கின்றனவா என பார்க்கவும்">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "F">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "இந்த செருகலிற்குரிய புதிப்பிகள் இருக்கின்றனவா என பார்க்கவும்">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "தெரிவுகள்">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "செருகல் தெரிவுகள் களை மாற்றுக">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "முன்னுரிமைகள்">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "செருகல் முன்னுரிமைகள் களை மாற்றுக">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                        "Rating">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pause">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "ரத்து">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "பெயர்">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "பெயரின்படி வடிக்க">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "இறுதியாக இற்றைப்படுத்தப்பட்டது">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "இற்றைப்படுத்தப்பட்ட திகதியின்படி வடிக்க">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "சரியான பொருத்தம்">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "relevance படி வடிக்க">
<!ENTITY sort.price.label                     "விலை">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "விலையின்படி வடிக்க">

<!ENTITY search.filter2.label                 "தேடல்:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "எனது செருகல்">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "நிறுவப்பட்ட செருகல்களை காட்டுக.">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "கிடைக்கக்கூடிய செருகல்கள்">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "நிறுவுவதற்கு கிடைக்கக்கூடிய செருகல்களை காட்டுக">

<!ENTITY addon.homepage                       "முகப்புபக்கம்">
<!ENTITY addon.details.label                  "மேலும்">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "இந்த  செருகல் பற்றி மேலும் விபரங்களை காட்டுக.">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "அறியபடாதது">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(செயலற்றதாக்கப்பட்டது)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "இற்றைப்படுத்தல்">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "முன் செயல் நீக்கம்">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "இவ் செயலுக்கான முன் செயல் நீக்கம்"> 
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "முன் செயல் நீக்கம்">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "இந்த செருகல்களை நிறுவி வைத்திருக்குக">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "இப்பொழுதே மீளத் தொடங்குக">
<!ENTITY addon.install.label                  "நிறுவுக.">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "இந்த செருகலினை நிறுவுக.">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "இப்பொழுதே இற்றைப்படுத்துக">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "இந்த செருகலுக்கான இற்றைப்படுத்தலை நிறுவுக.">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "இற்றைப்படுத்தலுக்குள் உள்ளடக்குக">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "ஒரு இற்றைப்படுத்தல் கிடைக்கக்கூடியதாகவுள்ளது">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "புதிப்பிகள் இருக்கின்றனவா என பார்க்கவும்…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "வெளியான குறிப்புகள்:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "ஏற்றப்படுகிறது…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "மன்னிக்கவும், வெளியான குறிப்புகளை ஏற்றுவதில்  தவறு ஏற்பட்டிருக்கிறது.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "ஆல் ">

<!ENTITY eula.title                           "இறுதிப் பயனர் அனுமதிப்பத்திர உடன்படிக்கை">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "ஏற்றுக்கொண்டு நிறுவுக…">


<!--
Entities below were automatically added by compare-locales,
 based on en-US entities.
-->

<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "உங்களுடைய உட்செருகல்கள் நவீனமானவையா என்பதை சரிபார்க்கவும்">
<!ENTITY info.plugincheck.label "உங்களுடைய உட்செருகல்கள் நவீனமானவையா என்பதை சரிபார்க்கவும்">


<!--
Entities below were automatically added by compare-locales,
 based on en-US entities.
-->

<!ENTITY settings.path.button.label "Browse…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">
