<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY certmgr.title                       "Xestor de certificados">

<!ENTITY certmgr.tab.mine                     "Os seus certificados">
<!ENTITY certmgr.tab.others2                  "Persoas">
<!ENTITY certmgr.tab.websites3                "Servidores">
<!ENTITY certmgr.tab.ca                       "Autoridades">
<!ENTITY certmgr.tab.orphan2                  "Outros">

<!ENTITY certmgr.ca.builtins                  "ACs incorporadas">
<!ENTITY certmgr.ca.mycas                     "ACs xestionadas por vostede">

<!ENTITY certmgr.mine                         "Ten certificados destas organizacións que o identifican:">
<!ENTITY certmgr.others                       "Ten certificados arquivados que identifican estas persoas:">
<!ENTITY certmgr.websites2                    "Ten certificados arquivados que identifican estes servidores:">
<!ENTITY certmgr.cas                          "Ten certificados arquivados que identifican estas autoridades certificadoras:">
<!ENTITY certmgr.orphans                      "Ten certificados arquivados que non encaixan en ningunha das outras categorías:">

<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title     "Xeral">
<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "X">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Detalles">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">

<!ENTITY certmgr.pending.label                "Verificando o certificado…">
<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label            "Emitido a">
<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label             "Emitido por">
<!ENTITY certmgr.validity.label               "Validez" >
<!ENTITY certmgr.fingerprints.label           "Pegadas dactilares">
<!ENTITY certmgr.certdetail.title             "Detalles do certificado">
<!ENTITY certmgr.certdetail.cn                "Nome común (NC)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.o                 "Organización (O)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.ou                "Unidade organizativa (UO)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber      "Número de serie">
<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint   "Pegada dactilar SHA1">
<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint    "Pegada dactilar MD5">

<!ENTITY certmgr.editcert.title               "Editar a configuración do certificado de seguranza">
<!ENTITY certmgr.editcacert.title             "Editar a configuración de confianza do certificado da AC">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.title            "Editar a configuración de confianza do certificado do sitio web">
<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust           "Editar a configuración de confianza:">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl            "Este certificado identifica sitios web.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail          "Este certificado identifica usuarios de correo.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign        "Este certificado identifica fabricantes de software.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust        "Editar a configuración de confianza dos certificados:">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust          "Confiar na autenticidade deste certificado.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust        "Non confiar na autenticidade deste certificado.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.title          "Editar a configuración de confianza dos certificados de correo electrónico.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust      "Editar a configuración de confianza dos certificados:">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust        "Confiar na autenticidade deste certificado.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust      "Non confiar na autenticidade deste certificado.">

<!ENTITY certmgr.deletecert.title             "Eliminar certificado">
<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename        "Solicitou eliminar este certificado:">
<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername         "Está seguro de que quere borrar este certificado?">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title         "Eliminar o certificado">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename    "Solicitou eliminar o certificado:">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername     "Ao eliminar este certificado non poderá ler o correo cifrado con el.">

<!ENTITY certmgr.certname                     "Nome do certificado">
<!ENTITY certmgr.certserver                   "Servidor">
<!ENTITY certmgr.override_lifetime            "Duración">
<!ENTITY certmgr.tokenname                    "Dispositivo de seguranza">
<!ENTITY certmgr.issued                       "Emitido o">
<!ENTITY certmgr.expires                      "Caduca o">
<!ENTITY certmgr.email                        "Enderezo de correo electrónico">
<!ENTITY certmgr.serial                       "Número de serie">

<!ENTITY certmgr.close.label                  "Pechar">
<!ENTITY certmgr.close.accesskey              "P">
<!ENTITY certmgr.view2.label                  "Ver…">
<!ENTITY certmgr.view2.accesskey              "V">
<!ENTITY certmgr.edit3.label                  "Editar confianza…">
<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "E">
<!ENTITY certmgr.editca.label                 "Editar confianza AC">
<!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "d">
<!ENTITY certmgr.add.label                    "Engadir">
<!ENTITY certmgr.add.accesskey                "n">
<!ENTITY certmgr.export.label                 "Exportar…">
<!ENTITY certmgr.export.accesskey             "x">
<!ENTITY certmgr.delete2.label                "Eliminar…">
<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "m">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Borrar ou deixar de confiar…">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "d">
<!ENTITY certmgr.backup2.label                "Copia de seguranza…">
<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "C">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label             "Copia de seguranza de todo…">
<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "s">
<!ENTITY certmgr.restore2.label               "Importar…">
<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "I">
<!ENTITY certmgr.details.label                "Campos do certificado">
<!ENTITY certmgr.details.accesskey            "o">
<!ENTITY certmgr.fields.label                 "Valor do campo">
<!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "V">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.label              "Xerarquía do certificado">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey          "c">
<!ENTITY certmgr.addException.label           "Engadir excepción…">
<!ENTITY certmgr.addException.accesskey       "x">

<!ENTITY exceptionMgr.title                   "Engadir excepción de seguranza">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label   "Confirmar excepción de seguranza">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "C">
<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "A lexitimación de bancos, tendas e outros sitios públicos non requirirá este proceso.">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "Servidor">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url        "Localización:">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download   "Obter certificado">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey  "O">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption      "Estado do certificado">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Ver…">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey    "V">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "Almacenar esta excepción de forma permanente">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "A">
