<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY window.title "Rialacha Scagtha">
<!ENTITY filterEditorDialog.dimensions "width: 100ch;">
<!ENTITY filterName.label "Ainm an scagaire:">
<!ENTITY filterName.accesskey "i">

<!ENTITY junk.label "Dramhphost">
<!ENTITY notJunk.label "Post Ceart">

<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Is Ísle">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Íseal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Gnách">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Ard">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Is Airde">

<!ENTITY contextDesc.label "Cuir an scagaire seo i bhfeidhm agus:">
<!ENTITY contextDesc.accesskey "f">
<!ENTITY contextIncoming.label "ríomhphost á sheiceáil">
<!ENTITY contextManual.label "scagaire á rith de láimh">
<!ENTITY contextBoth.label "ríomhphost á sheiceáil nó an scagaire á rith de láimh">
<!ENTITY contextPostPlugin.label "ríomhphost á sheiceáil (tar éis rangaithe)">
<!ENTITY contextPostPluginBoth.label "ríomhphost á sheiceáil (tar éis rangaithe) nó rite le láimh">
<!ENTITY filterActionDesc.label "Déan na gníomhartha seo:">
<!ENTITY filterActionDesc.accesskey "g">
<!-- New Style Filter Rule Actions -->

<!ENTITY moveMessage.label "Bog an teachtaireacht go">
<!ENTITY copyMessage.label "Cóipeáil an teachtaireacht go">
<!ENTITY forwardTo.label "Cuir an teachtaireacht ar aghaidh chuig">
<!ENTITY replyWithTemplate.label "Freagair le teimpléad">
<!ENTITY markMessageRead.label 'Marcáil "Léite"'>
<!ENTITY markMessageUnread.label 'Marcáil "Neamhléite"'>
<!ENTITY markMessageStarred.label "Cuir réiltín leis">
<!ENTITY setPriority.label "Socraigh tosaíocht mar">
<!ENTITY addTag.label "Clibeáil an teachtaireacht">
<!ENTITY setJunkScore.label "Socraigh stádas dramhphoist mar">
<!ENTITY deleteMessage.label "Scrios an teachtaireacht">
<!ENTITY deleteFromPOP.label "Scrios ar an bhfreastalaí POP">
<!ENTITY fetchFromPOP.label "Faigh ón bhfreastalaí POP">
<!ENTITY ignoreThread.label "Tabhair Neamhaird ar an Snáithe">
<!ENTITY ignoreSubthread.label "Tabhair Neamhaird ar an bhFoshnáithe">
<!ENTITY watchThread.label "Bí ag Faire ar an Snáithe">
<!ENTITY stopExecution.label "Stop rith an scagaire">

<!ENTITY addAction.tooltip "Cuir gníomh nua leis">
<!ENTITY removeAction.tooltip "Bain an gníomh seo">
<!-- LOCALIZATION NOTE
  The values below are used to control the widths of the filter action widgets.
  Change the values only when the localized strings in the popup menus
  are truncated in the widgets.
 -->

<!ENTITY filterActionTypeFlexValue "11">
<!ENTITY filterActionTargetFlexValue "4">
