<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Escribir: (sen asunto)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Ficheiro"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Novo">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Mensaxe">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newContact.label "Contacto da axenda de enderezos…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Anexar">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "x">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Ficheiro(s)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Páxina web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "x">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Tarxeta persoal (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "p">
<!ENTITY closeCmd.label "Pechar">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "P">
<!ENTITY saveCmd.label "Gardar">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "G">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Gardar como">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Ficheiro…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Borrador">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modelo">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Enviar agora">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "a">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Enviar máis tarde">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "m">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuración da páxina…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "C">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "I">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Editar"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Desfacer">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "D"> 
<!ENTITY redoCmd.label "Refacer">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R"> 
<!ENTITY cutCmd.label "Cortar">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "C"> 
<!ENTITY copyCmd.label "Copiar">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "o"> 
<!ENTITY pasteCmd.label "Pegar">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "x">
<!ENTITY deleteCmd.label "Borrar">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Reaxustar">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Renomear anexo…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Seleccionar todo">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "S"> 
<!ENTITY findCmd.label "Localizar e substituír…">
<!ENTITY findCmd.key "F">
<!ENTITY findCmd.accesskey "L">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Localizar de novo">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Localizar anterior">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "a"> 

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Ver"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barras de ferramentas"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "B"> 
<!ENTITY menubarCmd.label "Barra de menú">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barra de ferramentas do Composer">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "C">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barra de formatado">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra de estado">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "d">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalizar…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "s">

<!ENTITY addressSidebar.label "Barra lateral de contactos"> 
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "l"> 

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formato">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "t">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opcións">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Verificación ortográfica…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "c">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "f">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Verificar ortografía ao escribir">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "r">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citar mensaxe">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "x">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Anexar tarxeta persoal (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Aviso de recepción">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "v">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notificación do estado de envío">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY outputFormatMenu.label "Formato">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "m">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Detección automática">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Só texto sen formato">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "n">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Só texto enriquecido (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "x">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Texto sen formato e texto enriquecido (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "s">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioridade">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "d">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioridade:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Moi baixa">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "b">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baixa">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Alta">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Moi alta">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Enviar unha copia a">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "v">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Gardar aquí">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Ferramentas">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "t">
<!ENTITY messengerCmd.label "Correo e grupo de noticias">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "n">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Axenda de enderezos">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "e">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Configuración da conta…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "C">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "n">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Opcións…">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "c">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Preferencias">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey   "f"> 

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimizar">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Traer todo á fronte">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom"> 
<!ENTITY windowMenu.label "Xanela">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Enviar">
<!ENTITY quoteButton.label "Citar">
<!ENTITY addressButton.label "Contactos">
<!ENTITY attachButton.label "Anexar">
<!ENTITY spellingButton.label "Ortografía">
<!ENTITY saveButton.label "Gardar">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Enviar esta mensaxe agora"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Enviar esta mensaxe máis tarde"> 
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citar a mensaxe anterior"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "Seleccionar un destinatario dunha axenda de enderezos"> 
<!ENTITY attachButton.tooltip "Incluír un anexo"> 
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Verificación ortográfica da selección ou da mensaxe completa"> 
<!ENTITY saveButton.tooltip "Gardar esta mensaxe"> 
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Cortar">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copiar">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Pegar">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace.style "width: 9em;">
<!ENTITY fromAddr.label "De:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "e">
<!ENTITY toAddr.label "Para:"> 
<!ENTITY ccAddr.label "CC:"> 
<!ENTITY bccAddr.label "CCO:"> 
<!ENTITY replyAddr.label "Responder a: "> 
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Grupo de noticias:"> 
<!ENTITY followupAddr.label "Seguimento de:"> 
<!ENTITY subject.label "Asunto: ">
<!ENTITY subject.accesskey "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE attachments.accesskey This access key should correspond
     to the strings in attachmentCount in composeMsgs.properties -->
<!ENTITY attachments.accesskey "x">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Inserir unha emoticona">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Sorrindo">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Fruncindo o cello">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Chiscadela">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Sacando a lingua">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Rindo">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Avergoñado">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Indeciso">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Sorpresa">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Bico">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Berro">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Xenial">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Cartos na boca">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Metedura de pata">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Inocente">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Chorando">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Labios selados">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Non se encontraron suxestións">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorar a palabra">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "a">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Engadir ao dicionario">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "d">
<!ENTITY undo.label "Desfacer">
<!ENTITY undo.accesskey "f">
<!ENTITY cut.label "Cortar">
<!ENTITY cut.accesskey "C">
<!ENTITY copy.label "Copiar">
<!ENTITY copy.accesskey "o">
<!ENTITY paste.label "Pegar">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "Pegar como cita">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">

<!ENTITY openAttachment.label "Abrir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "b">
<!ENTITY delete.label "Borrar">
<!ENTITY delete.accesskey "o">
<!ENTITY removeAttachment.label "Eliminar anexo">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "E">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renomear…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY selectAll.label "Seleccionar todo">
<!ENTITY selectAll.accesskey "t">
<!ENTITY attachFile.label "Anexar ficheiro(s)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "x">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Converter a…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Cancelar envío">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Anexo normal">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">

<!ENTITY attachPage.label "Anexar páxina web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Engadir dicionarios…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "a">


<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contactos">

