<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  updateWizard.title              "Оновлення &brandShortName;">

<!ENTITY  offline.title                   "&brandShortName; працює в автономному режимі">
<!ENTITY  offline.description             "&brandShortName; потребує мережевого з’єднання, щоб перевірити наявність нових версій встановлених додатків та зробити їх сумісними з цією версією програми.">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.label     "Під’єднатися до мережі.">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.accesskey "о">

<!ENTITY  mismatch.win.title              "Несумісні додатки">
<!ENTITY  mismatch.top.label              "Наступні додатки несумісні з цією версією &brandShortName; і були вимкнені:">
<!ENTITY  mismatch.bottom.label           "&brandShortName; може перевірити наявність сумісних версій цих додатків.">

<!ENTITY  checking.wizard.title           "Перевіряється наявність оновлень…">
<!ENTITY  checking.top.label              "Триває перевірка наявності оновлень, що роблять ваші додатки сумісними…">
<!ENTITY  checking.status                 "Це може зайняти кілька хвилин…">

<!ENTITY  found.wizard.title               "Знайдено сумісні додатки">
<!ENTITY  found.top.label                 "Оберіть додатки, котрі бажаєте встановити:">
<!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "Оновлення не можуть бути встановлені, оскільки установка програмного забезпечення зараз вимкнена. Ви можете змінити цю настройку, встановивши розташовану нижче галку.">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "Дозволити сайтам встановлювати програмне забезпечення">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "р">

<!ENTITY  installing.wizard.title         "Встановлення оновлень">
<!ENTITY  installing.top.label            "Триває завантаження і установка оновлень…">

<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Сумісних версій додатків не знайдено">
<!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; не зміг знайти оновлення для встановлених у вас несумісних додатків">
<!ENTITY  noupdates.error.desc            "При спробі знайти оновлення виникли деякі проблеми.">
<!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; періодично перевірятиме наявність оновлень і інформуватиме про появу сумісних версій цих додатків.">

<!ENTITY  finished.wizard.title           "Оновлення успішно завершене">
<!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; завершив встановлення оновлень для ваших додатків.">
<!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "&brandShortName; може періодично перевіряти та інформувати вас про появу оновлень додатків.">
<!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; буде періодично перевіряти та інформувати вас про появу оновлень додатків.">

<!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "Перевірка наявності оновлень неможлива">
<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "Оновлення несумісних додатків неможливе, оскільки установка програмного забезпечення для &brandShortName; вимкнена. Для вирішення проблеми зверніться до системного адміністратора.">

<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "Триває перевірка сумісності ваших додатків">
<!ENTITY  versioninfo.top.label           "Триває перевірка ваших додатків на сумісність з цією версією &brandShortName;.">
<!ENTITY  versioninfo.waiting             "Це може зайняти кілька хвилин…">

<!ENTITY  installerrors.wizard.title      "Проблеми під час оновлення">
<!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; зіткнувся з проблемами при оновленні, внаслідок чого не всі додатки були оновлені.">

<!-- general strings used by several of the finish pages -->
<!ENTITY  clickFinish.label               "Для продовження запуску &brandShortName; натисніть кнопку Гаразд.">
<!ENTITY  clickFinish.labelMac            "Для продовження запуску &brandShortName; натисніть кнопку Гаразд.">
<!ENTITY  enableChecking.label            "Дозволити &brandShortName; перевіряти наявність оновлень.">
