<!ENTITY addons.windowTitle "Bainisteoir na mBreiseán">

<!ENTITY search.placeholder "Cuardaigh na breiseáin go léir">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey "f">

<!ENTITY loading.label "Á Luchtú…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label "Níl aon bhreiseán den chineál seo suiteáilte agat">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "Ní bhfuarthas nuashonruithe">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "Ní raibh aon bhreiseáin nuashonraithe agat le déanaí">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Lorg Nuashonruithe">
<!ENTITY listEmpty.search.label "Níor aimsíodh aon bhreiseáin chomhoiriúnacha">
<!ENTITY listEmpty.button.label "Tuilleadh eolais faoi bhreiseáin">
<!ENTITY installAddonFromFile.label "Suiteáil Breiseán Ó Chomhad…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey "S">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip "Uirlisí le haghaidh gach breiseán">

<!ENTITY cmd.back.tooltip "Leathanach amháin siar">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip "Leathanach amháin ar aghaidh">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label "Tá gach Breiseán díchumasaithe sa Mhód Sábháilteachta.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label "Tá seiceáil chomhoiriúnacht na mBreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh Breiseáin neamh-chomhoiriúnacha a bheith agat.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Cumasaigh">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Cumasaigh seiceáil chomhoiriúnacht na mbreiseán">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label "Tá seiceáil shlándáil na mbreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh nuashonruithe dochar a dhéanamh.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Cumasaigh">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "Cumasaigh seiceáil slándála nuashonrú na mbreiseán">
<!-- global informations -->

<!ENTITY info.plugincheck.label "Seiceáil an bhfuil do chuid forlíontán cothrom le dáta">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Seiceáil an bhfuil do chuid forlíontán cothrom le dáta">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label "Cuardaigh">
<!ENTITY view.discover.label "Faigh Breiseáin">
<!ENTITY view.recentUpdates.label "Nuashonruithe Le Déanaí">
<!ENTITY view.availableUpdates.label "Nuashonruithe Ar Fáil">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Lorg Nuashonruithe">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "L">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label "Féach ar Nuashonruithe Le Déanaí">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "Nuashonraigh Breiseáin go hUathoibríoch">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "B">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "Athshocraigh nuashonrú uathoibríoch na mbreiseán">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey "r">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "Athshocraigh nuashonrú láimhe na mbreiseán">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey "r">
<!ENTITY updates.updating.label "Breiseáin á nuashonrú">
<!ENTITY updates.installed.label "Nuashonraíodh do chuid breiseán.">
<!ENTITY updates.downloaded.label "Íosluchtaíodh nuashonruithe na mbreiseán.">
<!ENTITY updates.restart.label "Atosaigh anois chun an tsuiteáil a chur i gcrích">
<!ENTITY updates.noneFound.label "Ní bhfuarthas nuashonruithe">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "Féach ar Nuashonruithe Ar Fáil">
<!ENTITY updates.updateSelected.label "Suiteáil Nuashonruithe">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "Suiteáil na nuashonruithe atá ar fáil sa liosta seo">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label "Taispeáin Tuilleadh Eolais">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "T">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label "Aimsigh Nuashonruithe">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label "Roghanna">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "Sainroghanna">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey "S">
<!ENTITY cmd.about.label "Maidir Leis">
<!ENTITY cmd.about.accesskey "M">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label "Cumasaigh">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey "C">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label "Díchumasaigh">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label "Úsáid an téama">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey "t">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label "Ná húsáid an téama a thuilleadh">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey "N">
<!ENTITY cmd.installAddon.label "Suiteáil">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey "S">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "Bain">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "B">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "Roghanna">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "Athraigh roghanna an bhreiseáin seo">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "Sainroghanna">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "Athraigh sainroghanna an bhreiseáin seo">
<!ENTITY cmd.contribute.label "Glac Páirt">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey "c">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "Glac páirt i bhforbairt an bhreiseáin seo">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label "Taispeáin na Nótaí Eisiúna">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip "Taispeáin na nótaí eisiúna don nuashonrú seo">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label "Folaigh na Nótaí Eisiúna">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip "Folaigh na nótaí eisiúna don nuashonrú seo">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title "Cad is Breiseán ann?">
<!ENTITY discover.description2 "Is feidhmchláir iad na breiseáin a chuireann ar do chumas &brandShortName; a oiriúnú duit féin le feidhmeanna nó stíleanna breise. Bain triail as barra taoibh a spárálann am, fogróir aimsire, nó cuma de réir téama chun do &brandShortName; féin a chruthú.">
<!ENTITY discover.footer "Nuair a bhíonn tú ceangailte leis an Idirlíon, taispeántar cuid de 
na breiseáin is fearr agus is mó éilimh orthu sa phána seo.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label "Leagan">
<!ENTITY detail.lastupdated.label "Nuashonraithe">
<!ENTITY detail.creator.label "Forbróir">
<!ENTITY detail.homepage.label "Leathanach Baile">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "Íosluchtú">

<!ENTITY detail.contributions.description "Tacaigh le forbairt leanúnach an bhreiseáin seo trí dheontas beag a thabhairt don fhorbróir.">

<!ENTITY detail.updateType "Nuashonruithe Uathoibríocha">
<!ENTITY detail.updateDefault.label "Réamhshocrú">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip "Suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch más é sin an réamhshocrú">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label "Ann">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip "Suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch">
<!ENTITY detail.updateManual.label "As">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip "Ná suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch">
<!ENTITY detail.home "Leathanach Baile">
<!ENTITY detail.repository "Próifíl an Bhreiseáin">
<!ENTITY detail.size "Méid">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "Lorg Nuashonruithe">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "L">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "Lorg nuashonruithe le haghaidh an bhreiseáin seo">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "Roghanna">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "R">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "Athraigh roghanna an bhreiseáin seo">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "Sainroghanna">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "S">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "Athraigh sainroghanna an bhreiseáin seo">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label "Rátáil">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip "Cuir ar Shos">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip "Cealaigh">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label "Ainm">
<!ENTITY sort.name.tooltip "Sórtáil de réir ainm">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label "Nuashonruithe">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Sórtáil de réir dáta nuashonraithe">
<!ENTITY sort.relevance.label "Is comhoiriúnaí">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip "Sórtáil de réir ábharthachta">
<!ENTITY sort.price.label "Praghas">
<!ENTITY sort.price.tooltip "Sórtáil de réir praghais">

<!ENTITY search.filter2.label "Cuardaigh:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label "Mo Chuid Bhreiseán">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "Taispeáin breiseáin shuiteáilte">
<!ENTITY search.filter2.available.label "Breiseáin le fáil">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip "Taispeáin na breiseáin is féidir suiteáil">

<!ENTITY addon.homepage "Leathanach Baile">
<!ENTITY addon.details.label "Tuilleadh">
<!ENTITY addon.details.tooltip "Taispeáin tuilleadh eolais faoin bhreiseán seo">
<!ENTITY addon.unknownDate "Anaithnid">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix "(díchumasaithe)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix "Nuashonrú">
<!ENTITY addon.undoAction.label "Cealaigh">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip "Cealaigh an gníomh seo">
<!ENTITY addon.undoRemove.label "Cealaigh">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "Coinnigh an breiseán seo suiteáilte">
<!ENTITY addon.restartNow.label "Atosaigh anois">
<!ENTITY addon.install.label "Suiteáil">
<!ENTITY addon.install.tooltip "Suiteáil an breiseán seo">
<!ENTITY addon.updateNow.label "Nuashonraigh Anois">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip "Suiteáil an nuashonrú don bhreiseán seo">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label "Cuir san áireamh sa nuashonrú">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label "Tá nuashonrú ar fáil">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "Nuashonruithe á lorg…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label "Nótaí Eisiúna:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "Á Luchtú…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Tá brón orm, ach tharla earráid agus na nótaí eisiúna á luchtú.">

<!ENTITY addon.createdBy.label "Le ">

<!ENTITY eula.title "Comhaontú Ceadúnais">
<!ENTITY eula.width "560px">
<!ENTITY eula.height "400px">
<!ENTITY eula.accept "Glac Leis agus Suiteáil…">

<!ENTITY settings.path.button.label "Brabhsáil…">
