<!ENTITY  startupAction.label         "&brandShortName; açıldığında:">
<!ENTITY  startupAction.accesskey     "a">
<!ENTITY  startupOffline.label        "Sohbet hesaplarımı çevrimdışı tut">
<!ENTITY  startupConnectAuto.label    "Sohbet hesaplarıma otomatik olarak bağlan">

<!-- LOCALIZATION NOTE: reportIdleAfter.label is displayed first, then
there's a field where the user can enter a number, and itemTime is
displayed at the end of the line. The translations of the
reportIdleAfter.label and idleTime parts don't have to mean the exact
same thing as in English; please try instead to translate the whole
sentence. -->
<!ENTITY  reportIdleAfter.label         "Kişi listemdekilerin">
<!ENTITY  reportIdleAfter.accesskey     "K">
<!ENTITY  idleTime                      "dakika etkisizlikten sonra uzakta olduğumu öğrenmesine izin ver">

<!ENTITY  andSetStatusToAway.label      "ve durumumu şu durum iletisiyle Uzakta olarak ayarla:">
<!ENTITY  andSetStatusToAway.accesskey  "U">

<!ENTITY  sendTyping.label              "Yazışmalarda yazma bildirimleri gönder">
<!ENTITY  sendTyping.accesskey          "Y">

