<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label          "Ficheiro">
<!ENTITY fileMenu.accesskey        "F">
<!ENTITY newMenu.label            "Novo">
<!ENTITY newMenu.accesskey          "o">

<!ENTITY editMenu.label          "Editar">
<!ENTITY editMenu.accesskey        "E">
<!ENTITY undoCmd.label            "Desfacer">
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "D">
<!ENTITY redoCmd.label            "Refacer">
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "r">
<!ENTITY cutCmd.label            "Cortar">
<!ENTITY cutCmd.key              "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey          "t">
<!ENTITY copyCmd.label            "Copiar">
<!ENTITY copyCmd.key            "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "o">
<!ENTITY pasteCmd.label            "Pegar">
<!ENTITY pasteCmd.key            "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey          "P">
<!ENTITY deleteCmd.label          "Borrar">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "o">
<!ENTITY selectAllCmd.label          "Seleccionar todo">
<!ENTITY selectAllCmd.key          "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey        "t">
<!ENTITY preferencesCmd.label        "Opcións…">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey      "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Preferencias">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "f">

<!ENTITY viewMenu.label          "Ver">
<!ENTITY viewMenu.accesskey        "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label        "Barras de ferramentas">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey      "t">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label          "Barra de estado">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey        "d">

<!ENTITY proxy.label                                    "Configuración proxy…">
<!ENTITY proxy.accesskey                                "x">

<!ENTITY closeCmd.label      "Pechar">
<!ENTITY closeCmd.key      "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey    "c">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label  "Saír">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key    "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey  "a">

<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label  "Saír">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey  "a">

<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label  "Saír de &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "a">
