# Básicos

Como todas las aplicaciones de &kde;, &kplayer; es altamente configurable. Las preferencias predeterminadas está elegidas para obtener un rendimiento óptimo y una compatibilidad máxima. Este capítulo describe cómo se comporta &kplayer; con estas configuraciones predeterminadas.

## Iniciar &kplayer;

Existen varias formas de iniciar &kplayer;. La que use dependerá de sus preferencias personales, y puede depender del tipo de medio que esté reproduciendo.

- Desde &kmenu;, seleccione Multimedia &kplayer;.

- O puede pulsar el icono &kplayer; del escritorio o del panel &kicker;. A continuación puede pulsar el botón izquierdo para iniciar &kplayer;.

- &Alt;F2 abrirá un diálogo de Ejecución de órdenes, teclee ``kplayer`` (en minúsculas) y pulse &Enter; o pulse el botón Ejecutar.

- En un programa de termina como &konsole; teclee ``kplayer`` y pulse &Enter;.

- Dependiendo del tipo de contenido que vaya a reproducir, puede haber más formas de iniciar &kplayer;. Se describen en las secciones sobre la reproducción de archivos locales y direcciones remotas.

## Reproducción multimedia

&kplayer; puede reproducir multimedia desde muchas fuentes diferentes. Además de archivos locales, puede reproducir direcciones de red remotas o URLs, varios dispositivos como discos y tarjetas, y muchas otras fuentes como direcciones de red y archivos comprimidos utilizando la característica de &kde; conocida como esclavos de E/S.

### Archivos locales

Utilice cualquiera de las siguientes formas de iniciar la reproducción de archivos locales desde su unidad de disco duro o desde cualquier otro dispositivo montado como un directorio de su sistema.

- When &kplayer; is running, select Library Go Home Directory. &kplayer; will open your home directory in the multimedia library and list any multimedia files you have in it. Then you can select the file or files you want to play or look for multimedia files in other directories.

- The multimedia library allows you to organize your multimedia collection for easier access. For example, once you create some playlists, playing one of them becomes as easy as selecting File Play List and then selecting the playlist name from the submenu.

- If your file does not show up in the library, select File Play..., or click the Play button on the main toolbar. The standard Play files dialog will appear, letting you choose a local file or several files. After you click the Open button or press &Enter;, &kplayer; will put your selection on the current playlist and start playing it.

- &kplayer; is associated with all media file types it can play. If a type has more than one program associated to it, you need to move &kplayer; to the top of the list on the File Associations page in the &konqueror; configuration dialog. Then you can simply execute a media file in &konqueror; File Manager with the left mouse button, and it will open &kplayer; if it is not yet running and start playing the file.

- Right click context menu in &konqueror; File Manager will show the Play command when a multimedia file or files are selected. Selecting the command will open &kplayer;, put all the selected files on the current playlist and play them. You can also right click a directory and play all multimedia files contained in it and in all of its subdirectories.

- You can also drag files and directories from &konqueror; File Manager and drop them on the &kplayer; window. &kplayer; will then put them on the current playlist and start playing them.

- En un programa de terminal como &konsole; teclee

  ``kplayer` `nombrearchivo``

  where `filename` can be an absolute or relative path to the file or directory you want to play, or just the name if the file or directory is in the current directory. You can give multiple file and directory names separated with spaces. After you press &Enter;, &kplayer; will start if it is not already running, add the files and directories to the current playlist and start playing them.

### URLs remotas

Utilice cualquiera de las siguientes formas para iniciar un archivo remoto o una emisión con una URL remota utilizando un protocolo de red como HTTP, FTP, Samba, MMS, RTSP, PNM, etc.:

- Once &kplayer; starts, select File Play URL..., or click the Play URL button on the main toolbar. The standard Play URL dialog will appear, letting you type or paste in a remote URL. After you click the Open button or press &Enter;, &kplayer; will start playing the URL you entered.

- &kplayer; is associated with all media types it can play. If a type has more than one program associated to it, you need to move &kplayer; to the top of the list on the File Associations page in the &konqueror; configuration dialog. Then you can simply left click a link to a media file or stream of that type in &konqueror; Web Browser, and it will open &kplayer; if it is not yet running, put the link on the current playlist and start playing it.

- Algunas veces una página web puede tener un objeto de medios empotrado. Si &kplayer; se encuentra en la parte superior de la lista de programas asociados con este tipo de medio, cuando abra la página en el navegador web &konqueror; se empotrará &kplayer; en la página web y comenzará la reproducción del medio. Sin embargo, se recomienda que pulse el botón derecho y elija Iniciar &kplayer; para que se abra &kplayer; al completo y comience la reproducción del medio. Éste le proporcionará una mejor interfaz y más opciones que un &kplayer; empotrado.

- Al igual que con los archivos locales, puede iniciar &kplayer; desde un programa de terminal como &konsole; con la URL que desea reproducir. Ésto es práctico, por ejemplo, si copia la URL al portapapeles desde un editor de texto. Teclee en el programa de terminal:

  ``kplayer` `urlmedio``

  where `mediaurl` can be any of the many URL types &kplayer; supports. You have to give the full URL, and if it has spaces or other special characters in it, you need to enclose the URL in single quotes so your shell does not try to interpret them. You can give multiple URLs separated with spaces. After you press &Enter;, &kplayer; will start if it is not already running, put the URLs on the current playlist and start playing them.

- And of course you can keep your favorite multimedia links in the multimedia library and include them on your playlists. Then you can play a playlist by choosing its name from the File Play List submenu.

### Disk and tuner devices

&kplayer; finds any disk and tuner devices you have on your computer and shows them on the File menu and in the Devices section of the multimedia library.

When you insert a disk into a DVD or CD device, &kplayer; finds the titles or tracks on the disk and shows them on the device submenu under the File menu as well as in the multimedia library.

To play the whole disk:

- Select Play Disk from the device submenu under the File menu, or

- Right click the device node in the Devices section of the multimedia library and select Play, or

- Left click the disk icon when it shows in the Devices applet in the &kde; task bar and select Play from the menu, or

- Right click the disk icon when it shows on the desktop and select Play from the menu.

To play a title or track:

- Select the title or track from the device submenu under the File menu, or

- Open the device node in the Devices section of the multimedia library and execute the title or track with the left mouse button or right click it and select Play.

For tuner devices like TV or DVB &kplayer; shows the available channels on the device submenu under the File menu as well as under the device node in the Devices section of the multimedia library.

To play a channel:

- Select the channel from the device submenu under the File menu, or

- Open the device node in the Devices section of the multimedia library and execute the channel with the left mouse button or right click it and select Play.

### Esclavos E/S de &kde;: fish, sftp, webdav, tar, zip, audiocd, etc.

&kde; tiene una forma óptima de acceder a todos los tipos de datos a través un sistema conocido como esclavos de E/S. Son pequeños programas que le permiten representar muchos tipos de fuentes de datos como una URL, de forma similar a direcciones, y abrirlas en &kde; con programas como &konqueror; y &kplayer;. Por ejemplo, puede acceder a una red sobre SSH con una URL como `fish:/servidor/ruta`, o un archivo zip con una URL como `zip:/home/dudaimportante/mi.zip`.

So you paste a URL like that in &konqueror; address bar, hit &Enter; and see the data source as if it was a usual file or a directory with files and subdirectories in it. If one of those files happens to be a multimedia file like an MP3 file for example, you can execute it with the left mouse button so that &kplayer; opens up and starts playing the file, just like with plain local files. As usual, for this to work &kplayer; needs to be the top program for that file type on the File Associations page in &konqueror; or &kcontrolcenter;.

Those same URLs will work in the Play files dialog that you get when you select File Play..., or click the Play button in &kplayer;. Or if you have the full URL to the media file itself, like `fish:/host/path/song.mp3` or `zip:/home/cooldude/my.zip/subdir/song.mp3`, you can paste it into the Play URL dialog that you get by selecting File Play URL... or clicking the Play URL button in &kplayer;.

Al igual que con los archivos locales y las direcciones remotas, puede iniciar &kplayer; desde un terminal como &konsole; con la URL que desee reproducir. Es práctica por ejemplo si copia la URL al portapapeles desde el editor de texto. Teclee en el programa del terminal:

``kplayer` `urlmedio``

donde `urlmedio` puede ser cualquiera de los muchos tipos de URL que soporta &kplayer;. Puede proporcionar la URL completa, pero si tiene espacios u otros caracteres especiales, necesitará encerrar la URL entre comillas simples, para que su intérprete de órdenes no intente interpretarla. Puede proporcionar varias URLs separadas con espacios. Después de pulsar &Enter;, &kplayer; se iniciará sino lo estaba, añadiendo las URLs a la lista de reproducción y comenzando a reproducirlas.

## Componentes de &kplayer;

Echemos un vistazo a los principales componentes de la ventana de &kplayer;:

Una captura de pantalla de &kplayer;

&kplayer; lets you choose what parts of it you want to be visible and position them exactly where you want. You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the menu bar, toolbars, the multimedia library, the message log and the status bar. The title bar as well as the window borders will be hidden when you choose the Full Screen option from the View menu.

### Barra de título

La Barra de título es la tira situada sobre la ventana de &kplayer;, y opera de la misma forma que la del resto de aplicaciones de &kde;. Pulse con el botón derecho en la parte central para mostrar el menú de la barra de título.

### Barra de menú

La Barra de menú es la tira que contiene nombres con los menús deplegables. Pulse el botón izquierdo para mostrar y ocultar alternativamente el menú, o utilice &Alt;letra subrayada en el nombre, por ejemplo &Alt;F para mostrar el menú Archivo. Los diferentes menús se describen en la sección de la Barra de menú de este documento.

### Barra de herramientas principal

La Barra de herramientas principal contiene botones para las operaciones usadas habitualmente. Si pulsa con el botón izquierdo se activará la acción correspondiente. Si ha marcado «activar sugerencias» en el diálogo Aspecto y temas Estilo de &kcontrolcenter;, aparecerá una breve descripción del icono cuando pase con el puntero del ratón sobre él. Algunos de los botones de la barra de herramientas principal mostrarán deslizadores cuando se pulsen. Los deslizadores le permite cambiar varios controles del reproductor: volumen de sonido, contraste de vídeo, brillo, luminosidad y saturación. Los controles de vídeo solo estarán disponibles para los archivos de vídeo. Consulte la sección de la Barra de herramientas de este manual para obtener una descripción completa de los botones y sus acciones.

### Barra de herramientas de la lista de reproducción

La Barra de herramientas de la lista de reproducción muestra el título multimedia cargado actualmente y que se va a reproducir, ofreciendo órdenes para ira a los elementos anterior y siguiente de la lista de reproducción, y también le permite ver la lista de reproducción completa que está formada por elementos que están siendo reproducidos o que se reprodujeron recientemente. Si selecciona un elemento diferente en la lista de &kplayer; se cargará y comenzará a reproducirse. Consulte la sección Barra de herramientas de la lista de reproducción del capítulo Referencia de órdenes de este manual para obtener una descripción completa de los botones y sus acciones.

### Área de vídeo

El Área de vídeo es la parte central de &kplayer;. Cuando reproduzca un archivo que tenga vídeo, mostrará el vídeo y opcionalmente los subtítulos. Normalmente se ocultarán cuando se reproduce solo un archivo de audio. Pulsar con el botón derecho en el área de vídeo aparecerá el menú general.

### Barras de herramientas deslizantes

Las barras de herramientas deslizantes contienen un deslizador y uno o más botones relacionados. La barra de herramientas de progreso y de búsqueda muestra la duración de un archivo si ésta es conocida. Muestra el progreso de la reproducción y también permite buscar, esto es, desplazar al punto de reproducción hacia delante y hacia atrás. Para encontrar una posición específica arrastre el deslizador a la posición con el &LMB;, o pulse sobre la posición con el &MMB;. Para moverse hacia delante y hacia atrás en pasos, pulse con el botón izquierdo en la parte derecha e izquierda de la miniatura, o pulse los botones Adelante y Atrás.

Otras barras de herramientas de deslizadores muestran deslizadores para el volumen, contraste, brillo, luminosidad y saturación. Éstos son los mismos deslizadores que puede obtener desde los botones deslizantes emergentes en la barra de herramientas principal, pero no desaparecerán cuando pulse en otro lugar. Los deslizadores muestran la configuración actual y permite cambiarla. Puede obtener estas barras de herramientas utilizando las opciones del menú Preferencias.

### Barra de estado

La barra de estado se sitúa en la parte inferior de la ventana de &kplayer; y muestra información general sobre el estado y progreso de la reproducción.

If an error occurs during playback, the left portion of the status bar will show the word Error, and then you can left click it to show the message log and see the error messages.

La parte central muestra el estado actual del reproductor, indicando si está inactivo, ejecutándose, reproduciendo o detenido. La parte derecha muestra el tiempo de reproducción actual, así como el tiempo total si se conoce.

### Multimedia library

A screenshot of the multimedia library

Multimedia library allows you to easily access the multimedia available to you from your computer. In the multimedia library window you can browse directories mounted on your system for multimedia files, which include all video, audio and playlist files. A separate section shows your CD and DVD drives, disks you insert in them, titles or tracks on those disks, as well as tuner devices like TV or DVB cards you have on your system and channels available on those devices.

Other sections allow you to organize your multimedia files and links to Internet media in a multimedia collection, create playlists, and view the currently and recently played multimedia. You can use the commands on the Library menu or the right click menu to add entries to the collection and playlists, move them around, and play your selection. Additional commands allow you to show or change various information about the media and its properties.

For details on the available commands and options see the Library menu and the library popup menu sections of this manual. For a detailed description of the multimedia library feature see the Multimedia library micro-HOWTO.

### Registro de mensajes

A screenshot of the message log

Message log is a window where &kplayer; shows messages it receives from &mplayer; and &kde; I/O Slaves. Right clicking the message log brings up the message log popup menu that allows you to select all messages, copy the current selection or remove all messages.