# Textning

## Inbäddad textning

Vissa filtyper som Ogg och Matroska kan innehålla textning tillsammans med ljud och video. Ofta har de flera interna varianter av textning, oftast med olika språk. dvd-videor levereras också ofta med textning. &kplayer; hittar alla dessa varianter och listar dem i undermenyn Textning i menyn Spelare. Om textningens språk är känt, betecknas alternativen i undermenyn med språkets namn.

Genom att välja ett textningsalternativ i undermenyn visar textningen i video-området. Alternativet Ingen inaktiverar visning av textning för aktuell fil, namn, spår eller ström. &kplayer; kommer ihåg valet av textning och visar samma textning nästa gång du spelar filen. Avdelningen Textning under Filegenskaper är en annan plats där du kan se och välja textningsalternativ som ska visas när en video spelas.

## Extern textning

För att ladda textning från en separat fil, välj Arkiv Ladda textning.... &kplayer; visar textningen i video-området om videon spelas, eller nästa gång du spelar den. Du kan också dra textningsfiler från filhanteraren &konqueror; och släppa dem var som helst i &kplayer; utom multimediabiblioteket för att ladda och visa dem.

Undermenyn Textning i menyn Spelare visar namnen på externa laddade textningsfiler samt eventuella interna textningar och alternativet Ingen som beskrivs ovan. Du kan byta fritt mellan alla tillgängliga textningar. &kplayer; visar den du väljer utan något avbrott i uppspelning av video och ljud. Den kommer också ihåg ditt val, och laddar textningen igen nästa gång du spelar samma fil eller webbadress.

Avdelningen Textning under Filegenskaper visar också sökvägen till den externa textningen, och låter dig ändra den. I vissa fall kanske du också måste tala om för &kplayer; om de är Vobsub eller normal textning. Det inträffar när du väljer `.sub`-filen när Vobsub-textning laddas. Genom att välja `.idx` eller `.ifo`-filen i &kplayer;, ska det vara möjligt att visa Vobsub-textning riktigt utan att explicitbehöva ange den externa textningens typ.

## Ladda automatiskt

Du kan också låta &kplayer; ladda textning automatiskt genom att placera den i samma katalog som filmen och ge den samma namn som filmen och riktig textningsfiländelse. Om du till exempel spelar en fil som heter `Carandiru.avi`, och har `srt`-textning för den, kan du ge textningsfilen namnet `Carandiru.srt`, `Carandiru.SRT`, `Carandiru.avi.srt` eller `Carandiru.avi.SRT`.

&kplayer; laddar automatiskt textningstyper som du väljer på sidan Textning i &kplayer;s inställningar. Att ladda automatiskt fungerar bara för lokala filer, och &kplayer; kommer inte ihåg textning som laddas automatiskt, utan laddar den istället automatiskt varje gång.

## Inställning av textning

Sidan Textning i &kplayer;s inställningar låter dig anpassa sättet som textning visas i videoområdet. Du kan välja teckensnitt, fetstil eller kursiv stil, textstorlek och automatisk skalning, teckensnittets kontur och textbredd.

Det finns också ett alternativ för att lägga till svarta områden under och över videon och visa textningen i dem. Det fungerar bara när videons proportion är större än den du väljer. Normalt ska du välja proportionen så att den motsvarar bildskärmen, vilket är 4:3 för en vanlig bildskärm, eller 16:9 för en bred skärm.

Ett annat viktigt alternativ är textningens kodning. Du kanske måste välja den om &mplayer; inte visar textningen på rätt sätt. Om de flesta av dina textningsfiler har samma kodning kan du välja den i &kplayer;s inställningar. Men om vissa av dem har annorlunda kodning, gå till Textning under Filegenskaper och välj kodningen där. Om textningens bildfrekvens skiljer sig från videons bildfrekvens kan du också ange textningens bildfrekvens i Filegenskaper.

Textningens vertikala position och tidsfördröjning i förhållande till video kan ändras med kommandon i undermenyn Textning i menyn Spelare. Som vanligt rekommenderas att använda snabbtangenter. Normalt kommer &kplayer; ihåg textningsfördröjningen för varje fil eller webbadress och behåller samma vertikala position för alla filer. Det kan ändras på sidan Styrdon i &kplayer;s inställningar.

## Hitta textning

Det finns några bra platser där man kan hitta textning på nätet, bland dem är Titles.box.sk, OpenSubtitles.org and DivXSubtitles.net. Försäkra dig dock om att aktivera blockering av extrafönster innan du besöker någon av platserna.