# Fondamentali

Come tutte le applicazioni di &kde;, &kplayer; è molto configurabile. Le impostazioni predefinite sono state scelte per le migliori prestazioni e la massima compatibilità. Questo capitolo descrive come si comporta &kplayer; con queste impostazioni predefinite.

## Avviare &kplayer;

Ci sono diversi modi di avviare &kplayer;. Quale usi dipende dalle tue preferenze, e può dipendere da quale tipo di supporto vuoi riprodurre.

- Dal menu K, seleziona Multimedia &kplayer;

- Oppure puoi mettere un'icona di &kplayer; sul desktop o sul pannello di &kicker;. Quindi puoi farci clic con il &LMB; per avviare &kplayer;.

- &Alt;F2 aprirà un riquadro Esegui comando; scrivi ``kplayer`` (minuscolo) e premi &Enter; o fai clic sul pulsante Esegui.

- In un programma di terminale come &konsole;, scrivi ``kplayer`` e premi &Enter;.

- A seconda del tipo di contenuto che stai per riprodurre, ci possono essere altri modi di avviare &kplayer;. Sono descritti nelle sezioni sulla riproduzione dei file locali e degli indirizzi remoti.

## Riproduzione multimediale

&kplayer; può riprodurre contenuti multimediali da molte sorgenti diverse. Oltre ai file locali, può riprodurre gli indirizzi remoti di rete o URL, vari dispositivi come dischi e schede, e molte altre sorgenti come indirizzi di rete e file compressi, usando la funzionalità di &kde; nota come I/O slave.

### File locali

Usa uno qualsiasi dei seguenti modi di iniziare a riprodurre i file locali dal tuo disco fisso o qualsiasi altro dispositivo montato come una cartella sul tuo sistema.

- When &kplayer; is running, select Library Go Home Directory. &kplayer; will open your home directory in the multimedia library and list any multimedia files you have in it. Then you can select the file or files you want to play or look for multimedia files in other directories.

- The multimedia library allows you to organize your multimedia collection for easier access. For example, once you create some playlists, playing one of them becomes as easy as selecting File Play List and then selecting the playlist name from the submenu.

- Se il file non compare nella raccolta, seleziona File Riproduci..., o fai clic sul pulsante Riproduci sulla barra degli strumenti principale. Apparirà la finestra standard Riproduci file che ti permetterà di scegliere uno o più file locali. Dopo che avrai fatto clic sul pulsante Apri o avrai premuto &Enter;, &kplayer; inserirà la tua selezione nella playlist e inizierà a riprodurla.

- &kplayer; viene associato a tutti i tipi di file multimediali che può riprodurre. Se un tipo ha più di un programma associato, dovrai spostare &kplayer; in cima all'elenco sulla pagina Associazioni dei file nella finestra di configurazione di &konqueror;. Basterà quindi eseguire semplicemente un file multimediale nel gestore dei file &konqueror; con il clic sinistro del mouse e si aprirà &kplayer; se non è già in esecuzione e inizierà a riprodurre il file.

- Right click context menu in &konqueror; File Manager will show the Play command when a multimedia file or files are selected. Selecting the command will open &kplayer;, put all the selected files on the current playlist and play them. You can also right click a directory and play all multimedia files contained in it and in all of its subdirectories.

- Puoi inoltre trascinare file e cartelle dal gestore file &konqueror; e rilasciarli sulla finestra di &kplayer;. &kplayer; li aggiungerà alla playlist e inizierà a riprodurli.

- In un programma di terminale come &konsole;, scrivi

  ``kplayer` `nome_file``

  dove `nomefile` può essere un percorso assoluto o relativo al file o alla cartella che vuoi riprodurre, o solo il nome se il file o la cartella si trovano nella cartella attuale. Puoi inserire più nomi di file separati da spazi. Dopo aver premuto &Enter;, &kplayer; si avvierà se non è già in esecuzione, aggiungerà i file e le cartelle alla playlist e inizierà a riprodurli.

### URL remoti

Usa uno qualsiasi dei seguenti modi per iniziare a riprodurre un file o un flusso remoto con un URL remoto, usando un protocollo di rete come HTTP, FTP, Samba, MMS, RTSP, PNM, eccetera.

- Una volta avviato &kplayer;, seleziona File Riproduci URL..., o fai clic sul pulsante Riproduci URL sulla barra degli strumenti principale. Apparirà la finestra standard Riproduci URL , che ti permetterà di digitare o incollare un URL remoto. Dopo aver fatto clic sul pulsante Apri, o aver premuto &Enter;, &kplayer; comincerà a riprodurre l'URL inserito.

- &kplayer; è associato a tutti i tipi di contenuto multimediale che può riprodurre. Se un tipo ha più di un programma associato, dovrai spostare &kplayer; in cima all'elenco sulla pagina Associazioni dei file nella finestra di configurazione di &konqueror;. Basterà quindi fare clic con il tasto sinistro del mouse su un collegamento a un file o flusso multimediale dello stesso tipo nel browser web &konqueror;, che aprirà &kplayer; se non è già in esecuzione per iniziare a riprodurlo, aggiungerà il collegamento alla playlist e inizierà la riproduzione.

- A volte una pagina Web potrebbe avere un oggetto multimediale incorporato in essa. Se &kplayer; è in cima all'elenco di programmi associati al tipo dell'oggetto multimediale, quando aprirai la pagina con il browser Web &konqueror;, esso incorporerà &kplayer; nella pagina Web e inizierà a riprodurre il contenuto multimediale. Tuttavia, si raccomanda di fare clic con il &RMB; e scegliere Avvia &kplayer; in modo che &kplayer; si apra del tutto e cominci a riprodurre il contenuto. Ciò ti darà un'interfaccia migliore e più opzioni che nel &kplayer; incorporato.

- Esattamente come con i file locali, puoi avviare &kplayer; da un programma di terminale come &konsole; con l'URL che vuoi riprodurre. Ciò è utile, per esempio, se hai copiato l'URL negli appunti da un editor di testo. Nel terminale, scrivi

  ``kplayer` `URL_multimedia``

  dove `mediaurl` può essere uno dei molti tipi di URL che &kplayer; supporta. Devi dare l'URL completo, e, se contiene spazi o altri caratteri speciali, devi racchiudere l'URL tra apici in modo che la shell non cerchi di interpretarli. Puoi inserire più URL separati da spazi. Dopo aver premuto &Enter;, &kplayer; si avvierà se non è già in esecuzione, aggiungerà gli URL alla playlist e inizierà a riprodurli.

- And of course you can keep your favorite multimedia links in the multimedia library and include them on your playlists. Then you can play a playlist by choosing its name from the File Play List submenu.

### Dischi e sintonizzatori

&kplayer; finds any disk and tuner devices you have on your computer and shows them on the File menu and in the Devices section of the multimedia library.

When you insert a disk into a DVD or CD device, &kplayer; finds the titles or tracks on the disk and shows them on the device submenu under the File menu as well as in the multimedia library.

Per riprodurre l'intero disco:

- Seleziona Riproduci disco dal sottomenu dei dispositivi del menu File, o

- Right click the device node in the Devices section of the multimedia library and select Play, or

- Left click the disk icon when it shows in the Devices applet in the &kde; task bar and select Play from the menu, or

- Right click the disk icon when it shows on the desktop and select Play from the menu.

Per riprodurre un titolo o una traccia:

- Seleziona il titolo o la traccia dal sottomenu dei dispositivi del menu File, o

- Open the device node in the Devices section of the multimedia library and execute the title or track with the left mouse button or right click it and select Play.

For tuner devices like TV or DVB &kplayer; shows the available channels on the device submenu under the File menu as well as under the device node in the Devices section of the multimedia library.

Per riprodurre un canale:

- Seleziona il canale dal sottomenu dei dispositivi del menu File, o

- Open the device node in the Devices section of the multimedia library and execute the channel with the left mouse button or right click it and select Play.

### I/O slave di &kde;: fish, sftp, webdav, tar, zip, audiocd, ecc.

&kde; ha un modo fantastico di accedere a tutti i tipi di dati attraverso un sistema noto come slave I/O. Sono dei programmini che ti permettono di rappresentare molte diverse sorgenti di dati, come gli URL, come se fossero indirizzi, e aprirli nei programmi di &kde; come &konqueror; e &kplayer;. Per esempio puoi accedere a un host di rete attraverso SSH con un URL del tipo `fish://host/percorso`, o un file compresso con un URL del tipo `zip://home/pincopallino/mio.zip`.

Puoi incollare un URL come questo nella barra dell'indirizzo di &konqueror;, premi &Enter;, e vedi i dati come se fossero un normale file o una cartella contenente file o sottocartelle. Se uno di quei file è per caso un file multimediale, come per esempio un MP3, puoi eseguirlo con il clic sinistro del mouse in modo che &kplayer; si apra e inizi a riprodurre il file, come se fosse un normale file locale. Come al solito, perché ciò funzioni &kplayer; deve essere il primo programma per quel tipo di file nella pagina delle Associazioni dei file in &konqueror; o nel &kcontrolcenter;.

Questi stessi URL funzioneranno nella finestra Riproduci file che si ottiene selezionando File Riproduci..., o facendo clic sul pulsante Riproduci di &kplayer;. Se hai l'URL completo al file multimediale, come `fish://host/percorso/canzone.mp3` o `zip://home/pincopallino/mio.zip/sottocartella/canzone.mp3`, puoi incollarlo nella finestra Riproduci URL che si ottiene selezionando File Riproduci URL... o facendo clic sul pulsante Riproduci URL di &kplayer;.

Proprio come per i file locali e gli indirizzi remoti, puoi avviare &kplayer; da un terminale come &konsole; con l'URL che vuoi riprodurre. Ciò è utile, per esempio, se hai copiato l'URL negli appunti in un editor di testo. Nel terminale, scrivi

``kplayer` `URL_multimedia``

dove `URL_multimedia` può essere uno dei molti tipi di URL che &kplayer; supporta. Devi dare l'URL completo, e, se contiene spazi o altri caratteri speciali, devi racchiudere l'URL tra virgolette in modo che la shell non cerchi di interpretarli. Puoi dare più URL separati da spazi. Dopo aver premuto &Enter;, &kplayer; verrà avviato se non è già in esecuzione, aggiungerà gli URL alla playlist e inizierà a riprodurli.

## Parti di &kplayer;

Ecco una breve panoramica alle parti principali della finestra di &kplayer;:

Una schermata di &kplayer;

&kplayer; ti permette di scegliere quali parti del programma desideri visualizzare e di posizionarle esattamente dove vuoi. Puoi usare il menu Impostazioni per scegliere se se mostrare o nascondere la barra dei menu, le barre degli strumenti, la raccolta multimediale, il registro messaggi e la barra di stato. La barra del titolo e i bordi della finestra saranno nascosti quando sceglierai l'opzione Schermo intero dal menu Visualizza.

### Barra del titolo

La barra del titolo è la striscia in cima alla finestra di &kplayer;, e funziona allo stesso modo di altre applicazioni di &kde;. Fai clic con il &RMB; sulla parte centrale per far apparire il menu a comparsa della barra del titolo.

### Barra dei menu

La barra dei menu è la striscia contenente i nomi di menu a cascata. Fai clic con il &LMB; su un nome per mostrare o nascondere quel menu, o usa &Alt;letteraSottolineata nel nome come tasto rapido, per esempio &Alt;F per mostrare il menu File. I vari menu sono descritti nella sezione sulla barra dei menu di questo documento.

### Barra degli strumenti principale

La barra degli strumenti principale contiene pulsanti per le operazioni più comuni. Fare clic con il &LMB; su un'icona ne attiverà l'azione corrispondente. Se hai abilitato i suggerimenti nella finestra Aspetto e temi Stile di &kcontrolcenter;, apparirà una breve descrizione di cosa fa quell'icona quando ci passi sopra il puntatore del mouse. Alcuni dei pulsanti della barra degli strumenti principale faranno apparire dei controlli a cursore quando premuti. I cursori ti permettono di cambiare diversi controlli del lettore: volume del suono, contrasto del video, luminosità, tonalità e saturazione. I controlli del video saranno disponibili solo per i file video. Vedi la sezione sulle barre degli strumenti di questo manuale per una descrizione completa dei pulsanti e delle loro azioni.

### Barra della playlist

La barra della playlist mostra il titolo multimediale attualmente caricato o in lettura, offre dei comandi per andare all'elemento successivo o precedente nella playlist, e ti permette anche di vedere l'intera playlist, che è costituita da elementi in lettura o che sono stati letti di recente. Se selezioni un elemento diverso dalla playlist, &kplayer; lo caricherà e inizierà a riprodurlo. La barra contiene anche opzioni per leggere la playlist in ciclo e a caso. Vedi la sezione sulla barra della playlist del capitolo sulla Guida ai comandi di questo manuale per una descrizione completa dei pulsanti e delle loro azioni.

### Area del video

L'area del video è la parte centrale di &kplayer;. Quando si legge un file con video, visualizzerà il file e a scelta dei sottotitoli. Normalmente sarà nascosta quando si leggerà un file di solo audio. Fare clic con il &RMB; nell'area del video fa apparire il menu a comparsa generale.

### Barre dei cursori

Le barre dei cursori contengono un cursore e uno o più pulsanti ad esso relativi. La barra di avanzamento e ricerca viene mostrata quando è nota la lunghezza di un file multimediale. Visualizza l'avanzamento della lettura e permette anche la ricerca, cioè spostare il punto di lettura avanti e indietro nel file. Per cercare una posizione particolare, trascinaci il cursore con il &LMB;, o facci semplicemente clic con il &MMB;. Per spostarti in avanti e all'indietro a passi, fai clic con il &LMB; a sinistra o a destra del cursore, o fai clic sui pulsanti Avanti e Indietro.

Altre barre dei cursori mostrano i cursori di volume, contrasto, luminosità, tonalità e saturazione. Questi sono gli stessi cursori dei pulsanti dei cursori a comparsa sulla barra degli strumenti principale, ma non spariranno quando fai clic da qualche altra parte. I cursori mostrano l'impostazione attuale, e ti permettono di cambiarla. Ottieni queste barre usando delle opzioni nel menu Impostazioni.

### Barra di stato

La barra di stato è sul fondo della finestra di &kplayer;, e mostra delle informazioni generiche sullo stato e sull'avanzamento del lettore.

Se si verifica un errore durante la riproduzione, la parte sinistra della barra di stato indicherà la parola Errore, e potrai fare clic con il tasto sinistro del mouse per visualizzare il registro messaggi e vedere i messaggi d'errore.

La porzione centrale visualizza lo stato attuale del lettore, se è Inattivo, In esecuzione, In riproduzione, o In pausa. La porzione destra visualizza il tempo di riproduzione attuale, oltre al tempo totale se è noto.

### Raccolta multimediale

Una schermata della raccolta multimediale

Multimedia library allows you to easily access the multimedia available to you from your computer. In the multimedia library window you can browse directories mounted on your system for multimedia files, which include all video, audio and playlist files. A separate section shows your CD and DVD drives, disks you insert in them, titles or tracks on those disks, as well as tuner devices like TV or DVB cards you have on your system and channels available on those devices.

Other sections allow you to organize your multimedia files and links to Internet media in a multimedia collection, create playlists, and view the currently and recently played multimedia. You can use the commands on the Library menu or the right click menu to add entries to the collection and playlists, move them around, and play your selection. Additional commands allow you to show or change various information about the media and its properties.

For details on the available commands and options see the Library menu and the library popup menu sections of this manual. For a detailed description of the multimedia library feature see the Multimedia library micro-HOWTO.

### Registro messaggi

Una schermata del registro messaggi

Il registro messaggi è una finestra dove &kplayer; mostra i messaggi che riceve da &mplayer; e dagli slave I/O di &kde;. Il clic con il tasto destro del mouse sul registro messaggi fa apparire il menu a comparsa del registro messaggi. che consente di selezionare tutti i messaggi, copiare la selezione attuale e rimuovere tutti i messaggi.