<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy Birthday Album Shaper!</source>
        <translation>Joyeux Anniversaire Album Shaper !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year Old!</source>
        <translation>an déjà!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Years Old!</source>
        <translation>ans déjà !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New improvements to Album Shaper are available in a new release!</source>
        <translation>Une nouvelle mise à jour d&apos;Album Shaper est disponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Updates</source>
        <translation>Mises à jour logicielles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming Features</source>
        <translation>Nouveautés à venir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Album Shaper</source>
        <translation>Á propos d&apos;Album Shaper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPhotosDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use filenames for descriptions.</source>
        <translation>Baser les descriptions sur les noms de fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Photos</source>
        <translation>Ajouter des Photos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Album</name>
    <message>
        <source>Album loaded.</source>
        <translation>Album ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album saved.</source>
        <translation>Album enregistré.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumStatistics</name>
    <message>
        <source>Album Statistics:</source>
        <translation>Statistiques de l&apos;Album :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collections:</source>
        <translation>Collections :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos:</source>
        <translation>Photos :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Bytes</source>
        <translation>~%1 octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Kb</source>
        <translation>~%1 Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Mb</source>
        <translation>~%1 Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Gigs</source>
        <translation>~%1 Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>janvier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>février</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>mars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>avril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>mai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>juin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>juillet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>août</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>septembre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>octobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>novembre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>décembre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Création :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Modification :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Statistics</source>
        <translation>Statistiques de l&apos;Album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertsWidget</name>
    <message>
        <source>Alerts:</source>
        <translation>Avertissements :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert me to destructive actions</source>
        <translation>M&apos;avertir quand une action est destructive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert me to software updates</source>
        <translation>M&apos;avertir quand une mise à jour est disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlurSharpenSlider</name>
    <message>
        <source>No change</source>
        <translation>Pas de changement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Flou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Netteté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Ouvrir/Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alerts</source>
        <translation>Avertissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contents</name>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Quoi de neuf ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorials:</source>
        <translation>Tutoriels :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp; Organize</source>
        <translation>Import et Organisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotating Albums</source>
        <translation>Ajout de notes aux Albums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing Photos:</source>
        <translation>Édition des Photos :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framing</source>
        <translation>Cadrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it Fast</source>
        <translation>Correction Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Tools</source>
        <translation>Outils &quot;pro&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulations</source>
        <translation>Manipulations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving &amp; Loading</source>
        <translation>Sauvegarde et Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis Clavier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditingInterface</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Recadrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance</source>
        <translation>Améliorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulate</source>
        <translation>Manipuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate clockwise</source>
        <translation>Tourner dans le sens des aiguilles d&apos;une montre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate counterclockwise</source>
        <translation>Tourner dans le sens inverse des aiguilles d&apos;une montre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation>Inverser horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertically</source>
        <translation>Inverser verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct tilt</source>
        <translation>Corriger l&apos;inclinaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (3.5 x 5)</source>
        <translation>Photo (9 x 13)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (4 x 6)</source>
        <translation>Photo (10 x 15)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (5 x 7)</source>
        <translation>Photo (13 x 18)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (8 x 10)</source>
        <translation>Photo (20 x 30)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postcard</source>
        <translation>Carte postale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>Portefeuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Fond d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region for cropping using a particular aspect ratio</source>
        <translation>Sélection du format pour recadrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop photo to selected region</source>
        <translation>Recadrer la photo dans la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Recadrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance color balance</source>
        <translation>Améliorer la balance des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance contrast</source>
        <translation>Améliorer le contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove red-eye</source>
        <translation>Corriger les yeux-rouges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Eye</source>
        <translation>Yeux-rouges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune brightness, contrast, and colors</source>
        <translation>Réglage fin : luminosité, contraste, couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels...</source>
        <translation>Niveaux...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur or sharpen image</source>
        <translation>Flou et netteté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain...</source>
        <translation>Grain...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B + W</source>
        <translation>Noir et Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sepia</source>
        <translation>Sépia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emboss</source>
        <translation>Bosselage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mosaïque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painting</source>
        <translation>Peinture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointillism</source>
        <translation>Pointillisme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing Tiles</source>
        <translation>Préparation de la Mosaïque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrainEditor</name>
    <message>
        <source>Split View</source>
        <translation>Séparer la Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Image</source>
        <translation>Image Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted Image</source>
        <translation>Image Ajustée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region Shown in Detail:</source>
        <translation>Partie détaillée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur/Sharpen Image</source>
        <translation>Flou/Netteté d&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Editor</source>
        <translation>Éditeur de Grain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New in Album Shaper %1</source>
        <translation>Les nouveautés d&apos;Album Shaper %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing and Organizing:</source>
        <translation>Importer et Organiser :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Much faster image resizing, enabling you to quickly add photos to your albums</source>
        <translation>Redimensionnement bien plus rapide, vous pouvez maintenant ajouter plus rapidement des photos dans vos albums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During add photos/batch operations, the number of remaining items is included in a status message</source>
        <translation>Pendant l&apos;ajout de photos et les traitements automatiques, le nombre d&apos;éléments restant est maintenant affiché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller album sizes and better EXIF support</source>
        <translation>La taille des albums a été réduite, et le support EXIF amélioré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add photo preview and detail in add photos dialog</source>
        <translation>Prévisualisation lors de l&apos;ajout de photos et affichage de plus de détails dans le dialogue d&apos;ajout de photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewritten Editing Interface:</source>
        <translation>Refonte de l&apos;interface d&apos;édition d&apos;image :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Much faster lossless rotating and flipping transformations</source>
        <translation>Rotation sans pertes et inversions plus rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-automatic tilt correction tool</source>
        <translation>Outil de correction d&apos;inclinaison semi-automatique </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic color enhancement tool</source>
        <translation>Outil de correction automatique des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic contrast enhancement tool</source>
        <translation>Outil de correction automatique du contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sophisticated red-eye reduction tool</source>
        <translation>Nouvel outil sophistiqué de réduction de l&apos;effet yeux-rouges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram interface for changing brightness, contrast, and color and luminosity levels</source>
        <translation>Fonctions de gestion de l&apos;histogramme : niveaux de luminosité, de contraste, et de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain editor for blurring and sharpening images</source>
        <translation>Éditeur de grain pour un rendu du flou et de la netteté des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sepia, oil painting, and color embossing image manipulations</source>
        <translation>Manipulation d&apos;image : effets sépia, peinture à l&apos;huile, embossage des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop, B+W, and invert manipulations rewritten and significantly faster</source>
        <translation>Les fonctions de cadrage, de noir et blanc, et d&apos;inversion ont été ré-écrites et sont maintenant plus rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real time previews of image manipulations</source>
        <translation>Prévisualisations en temps réel disponibles lors des manipulations d &apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop to preset aspect ratios or current display resolution</source>
        <translation>Recadrage utilisant des formats pré-définis ou en fonction de la résolution de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPI indicated with green/red coloring and text when cropping to preset image sizes</source>
        <translation>DPI colorisé en vert/rouge et avec texte quand on recadre une image avec un format pré-défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected regions can be adjusted by dragging any side, corner, or entire selection around</source>
        <translation>Cliquer-glisser sur les bordures, les angles ou tout la sélection pour ajuster des zones sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected regions can be rotated and scaled in place while maintaining their aspect ratio</source>
        <translation>La rotation et le redimensionnement des zones sélectionnées conserve le format d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected regions can be nudged left/right/up/down using arrow keys</source>
        <translation>Les touches fléchées décalent les zones sélectionnées vers le haut, le bas, la gauche ou la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New selection painting system enhances contrast to make selections stand out</source>
        <translation>L&apos;affichage hautement contrasté des zones sélectionnées les fait mieux ressortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection resolutions are displayed, letting you crop to exact sizes</source>
        <translation>Affichage de la résolution d&apos;une image, afin de pouvoir recadrer plus précisèment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos can be rotated and flipped within editing interface</source>
        <translation>Les rotations et inversions de photos sont possibles en mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy indicators and progress bar for all non-instantaneous operations within editing interface</source>
        <translation>Indicateurs d&apos;état et barres de progressions sont maintenant utilisées pour toute opération non instantanée en mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click any photo to edit</source>
        <translation>Édition d&apos;une photo avec un simple double-clic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch photos while in editing interface</source>
        <translation>Passer d&apos;une photo à l&apos;autre en mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo modifications always reversible</source>
        <translation>Les modifications de photos sont toujours réversibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading, Saving, and Exporting:</source>
        <translation>Ouverture, Enregistrement et Export :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quickly load albums using the new &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Open Recent&lt;/font&gt; menu</source>
        <translation>Ouverture rapide d&apos;albums grâce aux nouveau menu &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Ouvrir Récent&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to last saved album</source>
        <translation>Revenir à la dernière version sauvegardée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set desktop wallpaper with the click of a button</source>
        <translation>Mise en fond d&apos;écran de bureau en un seul clic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export small web galleries</source>
        <translation>Exporter des Mini Galeries Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export images for printing</source>
        <translation>Exporter des images pour impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Fixes:</source>
        <translation>Correctifs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 95, 98 and ME now experimentally supported</source>
        <translation>Nouveau : support expérimental de Windows 95, 98 et ME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files ending with .HTM are now removed during save</source>
        <translation>Les fichiers dont le nom se termine par .HTM sont maintenant supprimés pendant l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake does not need to be run a second time before doing a make install on Linux/FreeBSD</source>
        <translation>Il n&apos;est plus nécessaire d&apos;invoquer qmake une seconde fois pour faire un make install sous Linux/FreeBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close button on the Album Statistics window now displayed properly</source>
        <translation>Le bouton Fermer dans les statistiques de l&apos;album s&apos;affiche correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support for Norwegian variant of Windows</source>
        <translation>Support du Norvégien sous Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expanding and contracting a photo with an empty description no longer trips album modified bit</source>
        <translation>La réduction et l&apos;agrandissement d&apos;une photo sans description maintenant change correctement le bit indiquant que l&apos;album a été modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed bug involving progress messages erratically disappearing next to progress bar</source>
        <translation>Correctif pour le bug impliquant des messages de progression qui disparaissaient de façon aléatoire à côté de la barre de progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical and flip horizontal button images swapped to properly reflect these actions</source>
        <translation>Les boutons inversion horizontale et inversion verticale ont été inversés afin qu&apos;ils correspondent bien à ce qui est fait quand on clique sur ces boutons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection bugs in editing interface fixed with complete rewrite of selection system</source>
        <translation>Correctifs concernants les problèmes de sélection en mode édition (ré-écriture complète du code afférant à la sélection)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums can now be loaded/saved to paths that contain spaces</source>
        <translation>Les albums peuvent maintenant être enregistrés dans des répertoires dont le nom contient des espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command-M now minimizes application to the Dock on Mac OSX</source>
        <translation>Commande-M maintenant minimize l&apos;application en dock sur Max OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugged various memory leaks</source>
        <translation>Correction de plusieurs fuites mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed horizontal scrollbars showing when expanding photos</source>
        <translation>Correction du problème relatif à l&apos;affichage de la barre de défilement horizontale en agrandissant une photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed hang when user expands photo then switches to a different apps</source>
        <translation>Le problème apparaissant quand l&apos;utilisateur agrandit une photo et active une autre application est maintenant résolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed minor painting mistakes when editing photo descriptions</source>
        <translation>Les problèmes d&apos;affichage apparaissant quand on édite les descriptions de photos sont maintenant résolus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos added to collections through drag and drop are now inserted in the correct order.</source>
        <translation>L&apos;ordre des photos est maintenant conservé quand on ajoute des photos dans une collection à l&apos;aide du glisser-déposer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed many problems which resulted from photo and album paths including accented characters.</source>
        <translation>Plusieurs problèmes inhérents à la présence d&apos;accents dans les noms ou chemins de photos et albums ont été résolus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed various glitches that occured when rearranging photos within collections.</source>
        <translation>Divers problèmes relatifs à la ré-organisation des photos dans les collections ont été résolus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the desktop or the Finder</source>
        <translation>le bureau ou le Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the desktop or Windows Explorer</source>
        <translation>le bureau ou Windows Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the desktop</source>
        <translation>le bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing &amp; Organizing</source>
        <translation>Import &amp; Organisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums, Collections, and Photos:</source>
        <translation>Albums, Collections, et Photos :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper lets you organize your photos into albums much as one does with film and traditional prints. Since photo albums are often created for more complex or longer events, such as multi-day trips, an additional level of organization (collections) has been added. Photo albums contain one or more collections, each of which can contain as many photos as you choose.</source>
        <translation>Album Shaper vous permet d&apos;organiser vos photos numériques dans des albums comme vous le feriez avec vos films ou tirages papier. Les albums peuvent contenir plusieurs collections, contenant elles-mêmes autant de photos que vous le voulez, car il est souvent nécessaire de pouvoir classer et grouper des photos qui font pourtant partie d&apos;un ensemble global (comme par exemple, la visite de différents sites lors d&apos;une période de vacances, ou bien les différents activités lors d&apos;une conférence).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing:</source>
        <translation>Import :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you start Album Shaper, you are presented an empty album that contains a single, empty collection. A list of the album collections is shown on the left, while the majority of the screen is used to show the photos in the currently selected collection.</source>
        <translation>Quand vous démarrez Album Shaper, il se présente à vous comme un album vide, contenant une seule collection vide elle aussi. Une liste des collections de l&apos;album est visible sur la gauche, la majeure partie de l&apos;application étant dédiée à l&apos;affichage des photos contenues dans la collection courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To add photos to your album, click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Add Photo&lt;/font&gt; button and select the photos you wish to insert. If you have already started labeling your photos by changing their filenames, check the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;use filenames for descriptions&lt;/font&gt; checkbox to automatically assign labels to your imported photos.</source>
        <translation>Afin d&apos;ajouter des photos à votre album, cliquer sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Ajouter des Photos&lt;/font&gt; et sélectionnez les photos à ajouter. Si les noms de fichiers sont parlant (ce qui n&apos;est pas toujours le cas quand ils proviennent d&apos;un appareil photo numérique), vous pouvez cocher l&apos;option &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Baser les descriptions sur les noms de fichiers&lt;/font&gt; afin que les noms de fichiers soient copiés dans les descriptions de photos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, you can import photos by dragging them from %1 and dropping them on the organize view. Album Shaper makes extensive use of drag and drop throughout the album creation process.</source>
        <translation>Vous pouvez aussi importer vos photos par un glisser-déposer du %1 vers la vue de la collection. Album Shaper utilise le glisser-déposer autant que possible dans tout le processus de création d&apos;un album.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizing:</source>
        <translation>Organisation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When imported, photos are always placed at the end of the currently selected collection. In order to create additional collections, click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Create&lt;/font&gt; button below the list of collections. The new collection will be automatically selected and ready for you to import photos. You can switch between collections by clicking a collection icon in this list.</source>
        <translation>Lorsque de nouvelles photos sont importées, elles sont toujours ajoutées à la fin de la collection courante. Pour créer de nouvelles collections dans le même album, cliquer sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Créer&lt;/font&gt; situé sous la liste des collections. La nouvelle collection deviendra la collection courante et vous pourrez alors y ajouter des photos. Pour passer d&apos;une collection à l&apos;autre, cliquez sur la collection voulue dans la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos can be rearranged within collections by selecting them, then dragging and dropping them on their intended placement. To select a range of photos, select the first photo, then, while holding the Shift key, select the last photo in a range. All photos in between should now be selected. You can add or remove photos individually from the selection by holding the %1 key while selecting photos.</source>
        <translation>Vous pouvez ré-arranger les photos à l&apos;intérieur même d&apos;une sélection, en les déplaçant grâce au cliquer-déplacer et en les lâchant au point d&apos;insertion voulu. Afin de sélectionner un groupe de photos, sélectionnez la première photo, puis tout en maintenant la touche MAJ appuyée, cliquez sur la dernière photo du groupe à sélectionner. Toutes les photos comprises entre ces deux photos seront sélectionnées. Il est aussi possible d&apos;ajouter et de supprimer des photos de façon individuelle en leur cliquant dessus tout en maintenant la touche %1 appuyée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to moving photos within collections, photos can also be moved from one collection to another, using drag and drop. Collections themselves can be reordered within the collections listing using drag and drop as well.</source>
        <translation>Les photos peuvent non seulement être déplacées au sein même d&apos;une collection, mais elles peuvent aussi l&apos;être d&apos;une collection vers une autre, toujours en utilisant le cliquer-déplacer/déposer. Vous pouvez tout aussi bien ré-ordonner les collections dans la liste des collections en utilisant ce principe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to remove one or more photos, simply select them and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Remove Photo&lt;/font&gt; button. You can also remove entire collections at a time, using the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Delete&lt;/font&gt; button at the bottom of the collections listing.</source>
        <translation>Il est possible de supprimer des photos d&apos;une collection, en les sélectionnant puis en cliquant sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Supprimer Photo&lt;/font&gt;. Vous pouvez tout aussi bien supprimer des collections par le même procédé, en cliquant sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Supprimer&lt;/font&gt;, en bas de la liste des collections.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotating Albums</source>
        <translation>Ajout de notes aux Albums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labeling Photos:</source>
        <translation>Ajout de descriptions aux Photos :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labeling photos is easy in Album Shaper! Hover over a picture and click the little info button that appears in the lower right corner. The photo will expand to give you a better view and provide space for writing the caption. When you&apos;re done, click elsewhere in the collection, or just hit Escape. Alternatively, you can just use the keyboard. The arrow keys will move the current selection. Enter expands the currently selected photo to edit its caption. Escape applies the photo caption and returns to organizing.</source>
        <translation>Avec Album Shaper il est facile d&apos;ajouter des commentaires à vos photos! Placez la souris sur une photo et cliquez sur le symbol Info qui apparaît en bas à droite de celle-ci. La photo s&apos;agrandira pour vous proposer une meilleure vue et vous permettre d&apos;ajouter un texte de commentaire. Une fois fait, cliquez ailleurs dans la collection ou pressez Échap. Ceci peut aussi être réalisé par le clavier, sélectionnez la photo à l&apos;aide des touches fléchées, pressez Entrée pour agrandir la photo et en éditer le commentaire, une pression sur Échap pour terminer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper provides a number of tools that operate on multiple photos at once. If you want to remove a number of photos descriptions at once, select which photos you intend to affect, and select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Photos &amp;rarr; Remove Description&lt;/font&gt;.</source>
        <translation>De nombreux outils d&apos;Album Shaper travaillent sur des sélections multiples de photos. Si vous souhaitez supprimer les commentaires de plusieurs photos en une fois, sélectionnez toutes les photos dont vous voulez supprimer la description, puis cliquer sur &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Supprimer la Description&lt;/font&gt; dans le menu Photos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album and Collection Information:</source>
        <translation>Obtenir des informations sur les Albums et Collections :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the top left your album&apos;s name, description, and author can be specified.</source>
        <translation>Dans la partie supérieure gauche, vous pouvez modifier le nom, la description et l&apos;auteur de l&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To modify a collection&apos;s information, first select the collection within the collections listing on the left, then fill in its name and description at the top right.</source>
        <translation>Pour modifier le nom et la description d&apos;une collection, sélectionnez la collection dans la liste puis modifiez-en les informations dans la partie supérieure droite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Images:</source>
        <translation>Images de couverture :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is easier to distinguish between albums and collections using images rather than text, and Album Shaper allows you to do that by setting album and collection cover images.</source>
        <translation>Il peut vous paraître plus naturel de distinguer les albums et les collections par la biais d&apos;images plutôt que de texte, et Album Shaper vous permet justement de définir une photo de couverture pour chaque album ou collection.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use a photo to represent your album, drag and drop it to the left of the album name, description, and author fields. A small version of the photo should slide in from the left, and will be used when creating web galleries in the future.</source>
        <translation>Afin de définir une photo de couverture pour un album, cliquez-déplacez puis déposez la photo vers la partie à gauche des nom, description et auteur de l&apos;album. La photo y apparaîtra en petit modèle, et sera dorénavant utilisée pour représenter l&apos;album par exemple lors de la création de Galeries Web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A collection&apos;s cover image can be set in a similar fashion by dragging and dropping a photo to the left of the collection name and description  fields. One can accomplish either of these tasks by right clicking on a photo.</source>
        <translation>De façon similaire, pour associer une photo de couverture à une collection, déposez la photo sur la gauche des noms et description de la collection. Ceci peut aussi être réalisé en cliquant sur une photo avec le bouton droit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can replace cover images in the future by dropping a new photo on top of the original cover image. A cover image can be removed by hovering over and clicking the red button that appears.</source>
        <translation>Pour remplacer une photo de couverture existante, déposez simplement une nouvelle photo par le même procédé. Pour supprimer une photo de couverture, placez la souris sur celle-ci et cliquez le bouton rouge qui apparaîtra alors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framing</source>
        <translation>Cadrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Effects:</source>
        <translation>Application d&apos;Effets en traitements automatiques :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper makes rotating your pictures a snap; in fact, you can rotate multiple pictures at once! Select one or more photos in a collection and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Rotate Right&lt;/font&gt; or &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Rotate Left&lt;/font&gt; button. If you scanned a negative backwards and need a quick flip, or if you took that photo that is a little tilted, double click the photo or select it and switch to the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Edit&lt;/font&gt; tab to use additional framing tools.</source>
        <translation>Album Shaper permet de faire des rotations à la volée de vos photos, en fait, il est même possible de procéder à la rotation de plusieurs photos en une fois. Pour cela, sélectionnez toutes les photos à tourner dans le même sens, puis cliquez sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Rotation Horaire&lt;/font&gt; ou &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Rotation Inverse&lt;/font&gt; selon le sens de rotation souhaité. Si vous avez digitalisé une photo dans la mauvais sens et souhaitez la retourner ou si vous voulez corriger un défaut d&apos;orientation, double-cliquez sur la photo à modifier ou sélectionnez-la puis cliquez sur l&apos;onglet &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Éditer&lt;/font&gt; afin de pouvoir utiliser les outils de manipulation d&apos;image adéquats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotating &amp; Flipping:</source>
        <translation>Rotation &amp; Inversion :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the framing controls found at the bottom left of the photo editor, you can rotate, correct tilt, flip, and crop your photos. Rotate and flip operations require a single click.</source>
        <translation>À l&apos;aide des outils de cadrage de la partie inférieure gauche du mode édition, vous pouvez tourner, incliner, recadrer vos photos. Les rotations et les inversions ne nécessitent qu&apos;un seul clic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tilt Correction:</source>
        <translation>Correction d&apos;Inclinaison :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can correct tilt in images by identifying what should be a vertical or horizontal edge. Click the green tilt correction button, then click two places along what should be a vertical or horizontal edge. Album Shaper takes cares of the rest, figuring out how many degrees to rotate your image for you.</source>
        <translation>Vous pouvez corriger l&apos;inclinaison d&apos;une photo en montrant à Album Shaper quel bord n&apos;est pas droit et devrait l&apos;être. Cliquez sur le bouton présentant un flèche verticale verte, puis cliquez sur les deux extrémités d&apos;un segment de l&apos;image (un mur, une personne, une table, etc.) qui n&apos;est pas droit (verticalement ou horizontalement). Album Shaper va procéder à la rotation nécessaire sur la photo afin que ce segment sélectionné soit droit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping:</source>
        <translation>Cadrage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping to preset size is easy. First, select the dimensions you are interested in from the aspect ratio menu. The largest portion of the photo that matches that size is automatically selected. Simply click and drag to move the selected region. You can scale the selection by holding Shift and clicking and dragging right and left to expand or shrink the selection about its center. To crop to the selected region, click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;crop&lt;/font&gt; button.</source>
        <translation>Le recadrage vers un format pré-défini est facile! Tout d&apos;abord, sélectionnez le format qui vous intéresse parmi la liste des formats pré-définis. Le nouveau cadre s&apos;affiche de façon ajustée dans la photo. Il peut être déplacé en cliquant et maintenant. Le cadre peut être redimensionné en maintenant MAJ et en cliquant-glissant vers la droite ou la gauche pour agrandir ou réduire le cadre (à partir de son centre). Pour appliquer le cadrage, cliquer sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Recadrer&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper takes the difficulties out of cropping and printing your photos. If you crop too small, you will get lower quality prints. If Album Shaper knows the dimensions you want, it passively lets you know if you are cropping too small by changing the color of the selection rectangle. If the selection rectangle turns red, you know the quality of your print will be lower. In such situations the target DPI (dots per inch) is printed next to the selected resolution.</source>
        <translation>Album Shaper vous facilite la tâche quand il s&apos;agit de recadrer et d&apos;imprimer vos photos. Si vous recadrez trop petit, vous obtiendrez une impression de moins bonne qualité. Si Album Shaper sait quelles dimensions vous désirez, il vous indique de façon passive si le recadrage est trop petit en changeant la couleur du cadre de la sélection. Si le rectangle de sélection devient rouge, c&apos;est que la qualité à l&apos;impression sera moindre. Dans un tel cas, le DPI (points par pouce) obtenu avec le recadrage courant est affiché à côté des dimensions de la sélection.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to cropping to standard print sizes, you can crop images to your current display resolution for creating desktop wallpapers, or even crop to a custom size by clicking and dragging out a selection. You can adjust the corners and edges of the selection independently by clicking and dragging as well.</source>
        <translation>Outre les formats de tirage standard, vous pouvez aussi recadrer une photo vers les dimensions de la résolution de votre écran, afin de créer des fonds d&apos;écran (pour le bureau) ou même de choisir un cadrage personnalisé en créant directement le cadre de la sélection (personnalisé) ou en modifiant la sélection à partir d&apos;une format standard. Cette sélection peut être déplacée et redimensionnée par un cliquer-déplacer en son sein ou sur ses bords et coins.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To rotate the selected region about its center, hold %1 and click the selected region.</source>
        <translation>Pour procéder à une rotation de 90 degrés de la sélection autour de son axe central, maintenez %1 et cliquez sur la sélection.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it Fast</source>
        <translation>Correction Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhancing your Photos:</source>
        <translation>Améliorer vos Photos :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper allows you to quickly enhance your photos. Enhancing controls are clustered at the bottom center of the editing interface.</source>
        <translation>Avec Album Shaper vous pouvez facilement corriger et améliorer vos photos. Les outils ad hoc sont disponibles en bas au centre en mode édition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Correction:</source>
        <translation>Correction des couleurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When taking photos under poor light without a flash, or simply when odd lighting is present, your photos can take on strange tints that can be quite irritable. Clicking the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Color&lt;/font&gt; button can often fix such problems.</source>
        <translation>Lorsque vos photos ont été prises avec une faible lumière (sans flash) ou sous une lumière dont la température a provoqué une coloration indésirable, vous pouvez en corriger la coloration en cliquant sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Couleur&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast Correction:</source>
        <translation>Correction du Contraste :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes your photos appear muddy or have a haze over them, obscuring details. Whether the water was muddy, your lense was dirty, or mist was in the air, Album Shaper will try to fix these problems if you click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Contrast&lt;/font&gt; button.</source>
        <translation>Si vos photos paraissent ternes, brumeuses ou sombres, que ce soit à cause de la qualité de l&apos;air (pollution, humidité, etc.) ou la présence de condensation ou de poussière sur votre objectif ou votre lentille, Album Shaper peut vous aider à obtenir un meilleur rendu, en cliquant sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Contraste&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Eye Removal:</source>
        <translation>Réduction de l&apos;effet Yeux-Rouges :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact digital camera designs that use an integrated flash often capture red-eye artifacts in images. While the best way to handle this is to use an external flash, Album Shaper provides a clever eye detection and red eye removal tool to fix red-eye problems in photos. Simply select each face region and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Red Eye&lt;/font&gt; button.</source>
        <translation>Souvent les photos prises avec un appareil photo compact présentent ce qu&apos;on appelle communément un effet yeux-rouges. Bien que le meilleur moyen d&apos;y remédier soit d&apos;utiliser un flash externe, Album Shaper dispose néanmoins d&apos;un outil automatique de détection et de réduction de cet effet yeux-rouges. Pour cela, sélectionnez le visage dont les yeux présentent l&apos;effet indésirable, et cliquez sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Yeux-Rouges&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper can often find the red eyes when the entire image is selected, but to get the most accurate and fastest results, it is best to select the smallest area containing red eyes as possible.</source>
        <translation>Souvent, Album Shaper est à même de détecter des yeux rouges quand la photo est entièrement sélectionnée. Toutefois, afin d&apos;avoir de meilleur et plus rapides résultats, il est préférable de sélectionner la zone la plus restreinte possible contenant les yeux rouges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Tools</source>
        <translation>Outils &quot;pro&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram Editing, Brightness, and Contrast:</source>
        <translation>Édition de l&apos;Histogramme, Luminosité et Contraste :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes the quick-fix techniques just don&apos;t work. Noisy or grainy images are often the culprits.</source>
        <translation>Il arrive parfois que les outils automatiques ne soient pas très efficaces. Cela provient souvent du bruit ou de la qualité du grain de la photo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper provides an advanced levels editor for fixing the color and luminosity ranges, in addition to changing overall photo brightness and contrast. Red, green, blue, and luminosity ranges can be adjusted by dragging their boundaries or selecting a new range. Brightness and contrast changes can be undone independently by clicking the respective icons below each slider.</source>
        <translation>Avec Album Shaper, vous disposez d&apos;une éditeur avancé pour corriger les niveaux de couleurs et de luminosité, en plus de la possibilité de changer la clarté globale et le contraste. Les niveaux de rouge, vert, bleu et de luminosité sont ajustables en déplaçant ou replaçant leurs portée sur l&apos;histogramme. Les changements de clarté globale et de contraste peuvent être annulés indépendamment en cliquant sur les symboles respectifs en bas de chaque ascenseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper&apos;s novel split-view interface lets you compare the modified image to the original side by side in real time. You can even drag this split back and forth.</source>
        <translation>Album Shaper permet maintenant d&apos;avoir un aperçu en temps réel des modifications en appliquant la vue séparée qui présente l&apos;image originale et ajustée côte à côte. Il reste toujours possible d&apos;avoir une vue pleine sur l&apos;image originale ou ajustée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you prefer to look at just the adjusted or original image form, change the view mode with the drop down menu below the image. You can also switch between the two versions of the image instantly by pressing and holding the %1 key.</source>
        <translation>Choisissez le mode de vue que vous désirez dans la liste déroulante située sous l&apos;aperçu de l&apos;image. Que ce soit en mode vue séparée ou non, vous pouvez temporairement passer de la vue originale à la vue ajustée (et vice-versa) d&apos;une simple pression de la touche %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Enhancement:</source>
        <translation>Amélioration du Grain :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper provides a grain editor that can blur and sharpen images without magnifying image noise. Drag the slider up to sharpen or down to blur. You can change which portion of the image is being shown up close by dragging around the view control area at the right.</source>
        <translation>Album Shaper dispose d&apos;un éditeur de grain qui peut régler le flou autant que la netteté des images sans en amplifier le bruit. Tirez l&apos;ascenseur vers le haut pour augmenter la netteté ou vers le bas pour augmenter flou. Vous pouvez choisir quelle partie de l&apos;image est prévisualisée en déplaçant le rectangle de sélection dans la partie de droite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulations</source>
        <translation>ManipulationsManipulations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylize your Photos:</source>
        <translation>Donnez du style à vos Photos :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to stylize your photo, try applying one of the many manipulations. Manipulation controls are located at the lower right of the photo editor. A preview of the selected manipulation is shown to the right of the manipulation controls. Create your own effects by applying several manipulations.</source>
        <translation>Si vous souhaitez donner un style à vos photos, essayez d&apos;appliquer un des effets disponibles dans la liste des manipulations disponibles dans la partie inférieure droite en mode édition. Une prévisualisation de l&apos;effet sélectionné à l&apos;image en cours en visible en bas à droite. Créez vos styles personnalisés en appliquant plusieurs effets les uns à la suite des autres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper currently supports the following manipulations pictured from left to right: black and white, sepia coloring, invert colors, color preserving emboss, and an oil painting effect.</source>
        <translation>Album Shaper vous propose un certain nombre d&apos;effets pré-définis (comme ci-contre, de gauche à droite) : noir et blanc, coloration sépia, invertion des couleurs (effet négatif), embossage (sans altération des couleurs), et un effet peinture à l&apos;huile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving &amp; Loading</source>
        <translation>Enregistrement &amp; Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Albums:</source>
        <translation>Enregistrer les Albums :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To save an album, choose &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Save&lt;/font&gt;. The first time an album is saved, or whenever using the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Save As&lt;/font&gt; command, you will be presented with the dialog pictured at the right. First, choose a theme to use when saving your album on the left. Preview images and additional details of the selected theme are shown to the right. Themes determine the look and feel of the generated web album. At the bottom you can choose the location you wish to save to.</source>
        <translation>Pour enregistrer un album, utilisez la commande &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Fichier &amp;rarr; Enregistrer&lt;/font&gt;. Lors du tout premièr enregistrement d&apos;un album ou lorsqu&apos;il est enregistré avec la commande &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Enregistrer Sous&lt;/font&gt;, il vous sera présenté le dialogue ci-contre. D&apos;abord, sélectionnez un thème qui sera utilisé pour l&apos;enregistrement de votre album, à gauche. Un aperçu du thème et des détails complémentaires sont disponibles dans la partie de droite. Les thèmes définissent l&apos;aspect du rendu Web des albums. Dans la partie du bas, choisissez le répertoire dans lequel enregistrer l&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to switch themes in the future, use the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Save As&lt;/font&gt; command, pick the new theme, and save over the top of the old album.</source>
        <translation>Ultérieurement, si vous souhaitez changer le thème utilisé pour l&apos;enregistrer d&apos;un album, utilisez la commande &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Enregistrer Sous&lt;/font&gt;, choisissez un autre thème et procédez à l&apos;enregistrement dans le même répertoire que celui précédemment utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Albums:</source>
        <translation>Ouvrir les Albums :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper makes loading albums easy. Use the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Open Recent&lt;/font&gt; menu. If you have a lot of albums, or if you are opening an album created on a different machine, select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Open&lt;/font&gt;, browse to the album&apos;s location, and open the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Album.xml&lt;/font&gt; file within this directory.</source>
        <translation>Avec Album Shaper, l&apos;ouverture d&apos;albums existants est simple. Utilisez la menu &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Fichier %rarr; Ouvrir Récent&lt;/font&gt;. Si l&apos;album n&apos;est pas accessible via ce menu - ce peut être le cas si vous avez trop d&apos;albums pour qu&apos;ils apparaissent tous dans ce menu ou si vous souhaitez ouvrir un album jamais ouvert auparavant, utilisez la commande &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Fichier &amp;rarr; Ouvrir&lt;/font&gt;, puis trouvez le fichier &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Album.xml&lt;/font&gt; correspondant à l&apos;album que vous souhaitez ouvrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to restore an album to its last saved state, you can either load it again, or use &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Revert to Saved&lt;/font&gt;.</source>
        <translation>Si vous souhaitez faire marche arrière lors de la modification d&apos;un album ouvert et ré-ouvrir cet album tel qu&apos;il a été enregistré la dernière fois, vous pouvez soit l&apos;ouvrir à nouveau, soit utiliser la commande &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Revenir à la dernière sauvegarde&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting:</source>
        <translation>Export :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to producing web galleries, Album Shaper can export your photos in a number of other formats.</source>
        <translation>Album Shaper enregistre les albums sous la forme de Galeries Web, mais permet aussi l&apos;export de vos photos vers un certain nombre d&apos;autres formats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use a photo as your desktop wallpaper, select the photo and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Desktop&lt;/font&gt; button at the bottom of the organize view.</source>
        <translation>Pour faire d&apos;une photo votre fond d&apos;écran (de bureau), sélectionnez la photo et cliquez sur le bouton &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Fond d&apos;écran&lt;/font&gt; situé en bas à droite en mode Organisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To export a small web gallery that does not include full-size images, select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Export &amp;rarr; Small Web Gallery&lt;/font&gt;.</source>
        <translation>Pour générer une Mini Galerie Web (sans les images grand-format), utilisez la commande &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Fichier &amp;rarr; Export &amp;rarr; Mini Galerie Web&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To export an entire album&apos;s contents for printing, select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Export &amp;rarr; Images for Printing&lt;/font&gt;. Only the full-size images will be exported to a directory along side your album on disk.</source>
        <translation>Pour générer tout l&apos;album dans un format imprimable, utilisez la commande &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Fichier &amp;rarr; Export &amp;rarr; Images pour Impression&lt;/font&gt;. Seules les images grand-format seront exportées dans un répertoire à part de celui de l&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening &amp;amp; Saving</source>
        <translation>Ouverture &amp;amp; Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>Nouvel album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open album</source>
        <translation>Ouvrir album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent album</source>
        <translation>Ouvrir album récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save album</source>
        <translation>Enregistrer album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save album as</source>
        <translation>Enregistrer album sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizing</source>
        <translation>Organisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the first photo in the collection</source>
        <translation>Déplacer en tête de collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the last photo in the collection</source>
        <translation>Déplacer en fin de collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all photos</source>
        <translation>Sélectionner toutes les photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all photos</source>
        <translation>Déselectionner toutes les photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos right</source>
        <translation>Rotation horaire des photos sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos left</source>
        <translation>Rotation inverse des photos sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected photos</source>
        <translation>Suppression des photos sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify selected photo description</source>
        <translation>Modifier la description de la photo sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish modifying selected photo description</source>
        <translation>Terminer la modification de la description de la photo sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit first of selected photos</source>
        <translation>Éditer la première photo sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous photo</source>
        <translation>Photo précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next photo</source>
        <translation>Photo suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to first photo in the collection</source>
        <translation>Atteindre la première photo de la collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to last photo in the collection</source>
        <translation>Atteindre la dernière photo de la collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to organizing</source>
        <translation>Retour à la page d&apos;organisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate photo right</source>
        <translation>Rotation horaire de la photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate photo left</source>
        <translation>Rotation inverse de la photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip photo horizontally</source>
        <translation>Inverser la photo horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip photo vertically</source>
        <translation>Inverser la photo verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>Tout dé-sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection left</source>
        <translation>Décaler la sélection vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection right</source>
        <translation>Décaler la sélection vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection up</source>
        <translation>Décaler la sélection vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection down</source>
        <translation>Décaler la sélection vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand selection</source>
        <translation>Agrandir la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink selection</source>
        <translation>Réduire la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize selection</source>
        <translation>Redimensionner la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold Shift, then Click and Drag Left / Right</source>
        <translation>Presser et maintenir Maj, puis cliquer-glissez avec le bouton gauche/droit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selection</source>
        <translation>Tourner la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold %1, then Click selection</source>
        <translation>Presser et maintenir %1, puis cliquer sur la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels and Grain Editors</source>
        <translation>Éditeurs de niveaux et de grain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show alternative</source>
        <translation>Montrer l&apos;alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold %1</source>
        <translation>Maintenir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select entire luminosity/color range</source>
        <translation>Sélectionner la plage entière de luminosité/couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View album statistics</source>
        <translation>Voir les statistiques de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper help</source>
        <translation>Album Shaper - aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper Help</source>
        <translation>Album Shaper - Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Features / Feature Enhancements:</source>
        <translation>Nouvelles fonctionnalités et améliorations :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mosaic manipulation!</source>
        <translation>Nouvel effet mosaïque !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio selection usability improvements (smarter placement with regard to rotating selections, positioning, and support for tall photos)</source>
        <translation>Amélioration de la mise en oeuvre du recadrage de format (placement cohérent de la sélection sur des images ayant subi une rotation, meilleur support pour les photos de grande taille)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improved B/W and Sepia effects (weights now based on modern display phosphor characteristics)</source>
        <translation>Les effets Noir et Blanc et Sépia (les coefficients sont maintenant basés sur les caractéristiques phosphoriques d&apos;écrans plus récents)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added French translation</source>
        <translation>Nouvelle traduction française</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation brought up to date</source>
        <translation>Mise à jour de la traduction allemande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Improvements:</source>
        <translation>Améliorations mineures :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewrote AlbumShaper.pro project file to support changing install location on Unix systems</source>
        <translation>Ré-écriture du fichier de projet AlbumShaper.pro afin de pouvoir changer le répertoire d&apos;installation sous les systèmes Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changed &quot;Disable checking for...&quot; checkbox to &quot;Check for photo modifications...&quot; under settings</source>
        <translation>L&apos;option &quot;Désactiver la détection des photos modifiées&quot; a été renommée en &quot;Détecter les modifications de photos&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut down window and dialog title text by removing &quot;Album Shaper: &quot; prefix</source>
        <translation>Raccourcissement de textes dans des fenêtres et barre de titre de dialogues en supprimant le préfixe &quot;Album Shaper&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed alert dialogs to handle long message translations</source>
        <translation>Correction des problèmes apparaissant dans des dialogues à cause de textes très longs avec certaines traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various spelling mistakes and other minor visible text improvements</source>
        <translation>Correction d&apos;erreurs typographiques et autres améliorations dans les textes apparaissant dans l&apos;interface utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed fonts in status area and various dialogs</source>
        <translation>Corrections relatives aux polices utilisées dans la barre d&apos;état ainsi que dans de nombreux dialogues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosmetic fixes regarding buttons and layout in Save as dialog</source>
        <translation>Améliorations visuelles dans le dialogue Enregistrer Sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added missing red color to some button references in help system</source>
        <translation>Ajout de couleur rouge au nom de boutons dans l&apos;aide lorsque celle-ci manquait </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where dropping objects from the desktop / file browsers on album / collection image caused Album Shaper to crash</source>
        <translation>Correction d&apos;une erreur de programme apparaissant quand des objets étaient tirés depuis le bureau ou des navigateurs puis lâchés dans Album Shaper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where Album Shaper would crash when trying to edit 8 bit grayscale and color images</source>
        <translation>Correction d&apos;une erreur de programme apparaissant lors de la manipulation d&apos;images en niveaux de gris 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where after removing photos in a collection the edit tab and various buttons below were still enabled</source>
        <translation>Correction de l&apos;état de certains boutons et onglets après suppression de photos dans une collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a threading bug in the file preview feature that could cause the program to hang</source>
        <translation>Correction d&apos;un problème lors de la prévisualisation provoquant le gel du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed the rare 0kb bug! (reverting a photo sometimes caused the photo to be corrupted)</source>
        <translation>Correction d&apos;un problème rare à la réversion d&apos;une photo modifiée (une photo vide pouvait être obtenue)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled user input while loading albums</source>
        <translation>Les intéractions utilisateur sont maintenant rendues impossibles pendant le chargement des albums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where loading recent albums using the keyboard shortcuts could cause Album Shaper to crash</source>
        <translation>Correction d&apos;une erreur de programme lors du chargement d&apos;albums récemment ouverts, à partir du raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bugs where using save-as to copy an album from one location to another did not copy over the original form of an image</source>
        <translation>Correction d&apos;un problème apparaissant lors de l&apos;utilisation de Enregistrer Sous pour faire une copie d&apos;un album vers un autre répertoire : des images pouvaient ne pas être correctement ré-écrites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed minor bug in Slick theme where carriage returns in photo descriptions caused problems in slide show mode</source>
        <translation>Correction d&apos;une problème relatif au thème Slick : la présence de retours chariot dans les descriptions de photo pouvaient perturber l&apos;affichage en mode diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug in the Metallic theme where collections that had no cover images could not be reached using the navigation bar</source>
        <translation>Correction d&apos;un problème relatif au thème Metallic : les collections sans images de couverture ne pouvaient être atteintes par la barre de navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed various compiler warnings under Linux / FreeBSD</source>
        <translation>Nombreuses corrections concernant des avertissements lors de la compilation sous GNU/Linux et FreeBSD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistogramEditor</name>
    <message>
        <source>Split View</source>
        <translation>Séparer la Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Image</source>
        <translation>Image Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted Image</source>
        <translation>Image Ajustée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and drag to select tonal range</source>
        <translation>Cliquez-glisser pour sélectionner la gamme de tons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luminosity</source>
        <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram channel displayed</source>
        <translation>Canal d&apos;histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No change</source>
        <translation>Pas de changement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag to adjust image brightness</source>
        <translation>Cliquez-glisser pour ajuster la luminosité de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset brightness</source>
        <translation>Restaure la luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag to adjust image contrast</source>
        <translation>Cliquez-glisser pour ajuster le contraste de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset contrast</source>
        <translation>Restaurer le contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;Histogramme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Apparence :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use animation</source>
        <translation>Activer les animations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tooltips</source>
        <translation>Montrer les info-bulles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Placement and Size</source>
        <translation>Dimensions et position de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore window placement and size</source>
        <translation>Restaurer les dimensions et positions de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% of Screen:</source>
        <translation>% de l&apos;Écran :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement:</source>
        <translation>Placement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Supérieur Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Supérieur Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Inférieur Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Inférieur Droit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutWidget</name>
    <message>
        <source>Organize</source>
        <translation>Organiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingSavingWidget</name>
    <message>
        <source>Loading + Saving:</source>
        <translation>Chargement + Enregistrement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default new album theme:</source>
        <translation>Thème par défaut pour tout nouvel album :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Used</source>
        <translation>Dernier utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary image directory:</source>
        <translation>Répertoire temporaire pour les images :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to temporary image directory</source>
        <translation>Sélection du répertoire temporaire pour les images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for photo modifications</source>
        <translation>Détecter les modifications de photos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MosaicOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Tile size:</source>
        <translation>Taille de l&apos;imagette :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Très petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huge</source>
        <translation>Très grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base tiles on:</source>
        <translation>Baser les imagettes sur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album photos</source>
        <translation>Album photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid colors</source>
        <translation>Couleurs pleines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images from:</source>
        <translation>Images à partir de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>AppliquerAppliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images directory</source>
        <translation>Répertoire des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosaic Options</source>
        <translation>Options de Mosaïque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoDescEdit</name>
    <message>
        <source>This is the photo description calibration string.</source>
        <translation>Ceci est la chaîne de calibration dans la description de la photo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotosIconView</name>
    <message>
        <source>Set album image</source>
        <translation>Associer cette image à l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set collection image</source>
        <translation>Associer cetteimage à la collection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestionDialog</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentAlbumMenuItem</name>
    <message>
        <source>%1 Photos</source>
        <translation>%1 Photos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDialog</name>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Enregistrer sous :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to save destination</source>
        <translation>Selection du répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themes:</source>
        <translation>Thèmes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select theme for saving album</source>
        <translation>Sélection du thème pour l&apos;enregistrement de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Preview:</source>
        <translation>Prévisualisation du thème :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous theme screenshot</source>
        <translation>Voir le screenshot du thème précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View next theme screenshot</source>
        <translation>Voir le screenshot du thème suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitViewInterface</name>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted</source>
        <translation>Ajusté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWidget</name>
    <message>
        <source>Loading:</source>
        <translation>Chargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving:</source>
        <translation>Sauvegarde :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your copy of Album Shaper is not up to date! Click here for details</source>
        <translation>Votre copie d&apos;Album Shaper n&apos;est pas à jour ! Cliquer ici pour plus de détails</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subalbum</name>
    <message>
        <source>Collection %1</source>
        <translation>Collection %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection</source>
        <translation>Collection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubalbumPreviewWidget</name>
    <message>
        <source>Calibration String</source>
        <translation>Chaîne de calibration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubalbumWidget</name>
    <message>
        <source>Add Photo</source>
        <translation>Ajouter des Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add photos to selected collection</source>
        <translation>Ajouter des photos à la collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Photo</source>
        <translation>Supprimer des Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected photos from collection</source>
        <translation>Supprimer les photos sélectionnées de la collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Rotation Horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos clockwise</source>
        <translation>Tourner les photos sélectionnées dans le sens des aiguilles d&apos;une montre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Rotation Inverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos counterclockwise</source>
        <translation>Tourner les photos sélectionnées dans le sens inverse des aiguilles d&apos;une montre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Fond d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set desktop wallpaper to selected photo</source>
        <translation>Utiliser la photo sélectionnée comme fond d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding %1 photos:</source>
        <translation>Ajout de %1 photos :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding photos complete.</source>
        <translation>Ajout des photos terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected photos?</source>
        <translation>Supprimer les photos sélectionnées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once removed photos cannot be restored. Furthermore upon resaving they are physically removed from your album.</source>
        <translation>Les photos enlevées ne pourront être restaurées. De plus, une fois les modifications enregistrées, les photos seront supprimées physiquement et n&apos;existeront plus dans votre album.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotating %1 photos:</source>
        <translation>Rotation de %1 photos :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotating complete.</source>
        <translation>Rotation terminée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubalbumsWidget</name>
    <message>
        <source>Collections:</source>
        <translation>Collections :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a collection and append to subalbum list</source>
        <translation>Créer une collection à ajouter à l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected collection and all its contents</source>
        <translation>Supprimer la collection et tout son contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete collection?</source>
        <translation>Supprimer la collection ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once deleted a collection and it&apos;s contents cannot be brought back unless a saved copy of the album exists.</source>
        <translation>La suppression d&apos;une collection et de son contenu est irréversible, à moins que vous en ayiez enregistré une copie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <source>Error! Unable to create temp directory!</source>
        <translation>Erreur : impossible de créer un répertoire temporaire !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper was unable to create the necessary temp directory required: </source>
        <translation>Album Shaper n&apos;a pas pu créer le répertoire temporaire (requis) : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Ouvrir Récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Enregistrer Sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Revenir à la dernière sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Description</source>
        <translation>Supprimer la Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Original</source>
        <translation>Restaurer l&apos;Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Photos</source>
        <translation>&amp;Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Statistics</source>
        <translation>Statistiques de l&apos;Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>F&amp;enêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper Help</source>
        <translation>Album Shaper - Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;Album :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection Name:</source>
        <translation>Nom de la Collection :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album?</source>
        <translation>Nouvel album ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, unsaved modifications to the current album exist. Creating a new album will result in lost work. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Attention, l&apos;album courant a été modifié et n&apos;a pas été enregistré. Ces modifications seront perdues si vous créez un nouvel album. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Files (*.xml)</source>
        <translation>Fichiers XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an album to load</source>
        <translation>Ouvrir un album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load album?</source>
        <translation>Ouvrir album ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, unsaved modifications to the current album exist. Loading a new album will result in lost work. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Attention, l&apos;album courant a été modifié et n&apos;a pas été enregistré. Ces modifications seront perdues si  vous ouvrez un nouvel album. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved?</source>
        <translation>Revenir à la dernière sauvegarde ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, unsaved modifications to the current album exist. These changes will be lost if you revert to the album&apos;s last saved form. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Attention, l&apos;album courant a été modifié et n&apos;a pas été enregistré. Ces modifications seront perdues si vous revenez à la dernière version sauvegardée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous theme not available!</source>
        <translation>Le thème précédent n&apos;est pas disponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Location</source>
        <translation>Destination de l&apos;Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Cannot export to album location on disk!</source>
        <translation>Erreur : impossible d&apos;exporter dans le répertoire de l&apos;album !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting small web galleries to the same location the album is stored will corrupt it and is not allowed. Try using the default location when exporting images, or chose a different directory.</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible d&apos;exporter les mini galeries Web vers le répertoire où est stocké l&apos;album. Essayez plutôt d&apos;exporter vers le répertoire par défaut, ou choisissez un autre répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! A directory named %1 already exists in %2. Continue with export?</source>
        <translation>Attention ! Le répertoire %1 existe déjà dans %2. Procéder à l&apos;export quand même ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Exists!</source>
        <translation>Ce répertoire existe déjà !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating directory!</source>
        <translation>Erreur de création du répertoire !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting %1 photos to web gallery</source>
        <translation>Export de %1 photos vers la galerie Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting photos complete.</source>
        <translation>Export des photos terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting large images to the same location the album is stored will corrupt it and is not allowed. Try using the default location when exporting images, or chose a different directory.</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible d&apos;exporter les grandes images vers le répertoire où est stocké l&apos;album. Essayez plutôt d&apos;exporter vers le répertoire par défaut, ou choisissez un autre répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting %1 photos</source>
        <translation>Export de %1 photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered attempting to load the XML file. Perhaps you do not have read access?</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de l&apos;ouverture du fichier XML. Peut-être n&apos;avez-vous pas les permissions nécessaires ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to construct DOM!</source>
        <translation>Construction du DOM impossible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XML file you selected is not valid XML.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné n&apos;est pas un fichier XML valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown loading error!</source>
        <translation>Erreur inconnue lors du chargement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error was encountered loading the specified file.</source>
        <translation>Une erreur indéterminée est survenue lors du chargement du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme previously used to save this album not available on this machine. Click ok to open the save-as dialog to save an alternative theme.</source>
        <translation>Le thème utilisé pour sauvegarder cet album n&apos;est pas disponible. Cliquez OK afin de choisir un autre thème à utiliser pour la sauvegarde.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory not readable!</source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder au répertoire de destination !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected Photo Descriptions?</source>
        <translation>Supprimer les descriptions des photos sélectionnées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Cette action est irrémédiable. Êtes-vous sûr de vouloir y procéder ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation>Effacer le Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme previously used to save this album not available on this machine. Before exporting the %1 theme must be installed, or the album must be resaved using a different theme.</source>
        <translation>Le thème utilisé pour sauvegarder cet album n&apos;est pas disponible. The thème %1 doit être installé afin de procéder à l&apos;export, ou un autre thème doit être utilisé pour sauver l&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory to export images to. Perhaps you are running out of disk space or you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire pour l&apos;export des images. Peut-être êtes-vous à court d&apos;espace disponible ou bien ne disposez-vous pas des permissions requises ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory to export images to.Perhaps you are running out of disk space or you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire pour l&apos;export des images. Peut-être êtes-vous à court d&apos;espace disponible ou bien ne disposez-vous pas des permissions requises ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory to save album in. Perhaps you are running out of disk space or you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire pour la sauvegarde de l&apos;album. Peut-être êtes-vous à court d&apos;espace disponible ou bien ne disposez-vous pas des permissions requises ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination directory is not readable. Perhaps you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder au répertoire de destination ! Peut-être ne disposez-vous pas des permissions requises ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Web Gallery...</source>
        <translation>Mini Galerie Web...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images for Printing...</source>
        <translation>Images pour Impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Small Web Gallery</source>
        <translation>Export Mini Galerie Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Large Images</source>
        <translation>Export Grandes Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer Sous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWindow</name>
    <message>
        <source>Welcome to Album Shaper %1</source>
        <translation>Soyez bienvenu à Album Shaper %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears you are a new Album Shaper user! Before you begin creating photo albums, you may want to explore the following features of this program:</source>
        <translation>Note aux nouveaux utilisateurs d&apos;Album Shaper : avant de créer vos albums photos, il vous est proposé un aperçu de principales fonctionnalités du programme :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep up to date. If a new version of Album Shaper is available you&apos;ll see a pulsing light bulb appear in the bottom right corner of the application.</source>
        <translation>Suivi des mises à jour : si une nouvelle version d&apos;Album Shaper est disponible, une ampoule clignotante apparaîtra dans le coin inférieur droit de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take advantage of the power of open source development! Read about ongoing improvements and communicate with developers working on the project.</source>
        <translation>Tirez partie des avantages du développement Open Source ! Vous pouvez suivre le développement des futures fonctionnalités, et être en contact avec les développeurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read short tutorials which cover all of the program&apos;s ins and outs.</source>
        <translation>Lire les tutoriaux qui vous dévoileront les tenants et aboutissants de ce programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Album Shaper</source>
        <translation>Bienvenue à Album Shaper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Album Shaper</source>
        <translation>Album Shaper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit without saving?</source>
        <translation>Quitter sans sauvegarder ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved work. Are you sure you want to quit without saving?</source>
        <translation>Cette action est irrémédiable. Êtes-vous sûr de vouloir y procéder ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackWhiteEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Black + White Effect:</source>
        <translation>Application de l&apos;Effet Noir et Blanc :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>correctImageTilt</name>
    <message>
        <source>Correcting Tilt:</source>
        <translation>Correction de l&apos;Inclinaison :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>embossEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Emboss Effect:</source>
        <translation>Application de l&apos;Effet Bosselage :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enhanceImageContrast</name>
    <message>
        <source>Enhancing Contrast:</source>
        <translation>Amélioration du Contraste :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>improveColorBalance</name>
    <message>
        <source>Enhancing Color Balance:</source>
        <translation>Amélioration de la Balance des Couleurs :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mosaicEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Mosaic Effect:</source>
        <translation>Application de l&apos;effet Mosaïque :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>oilPaintingEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Oil Painting Effect:</source>
        <translation>Application de l&apos;Effet Peinture à l&apos;Huile :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>removeRedeyeRegions</name>
    <message>
        <source>Removing Red-Eye:</source>
        <translation>Application de l&apos;Anti-Yeux-Rouges :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sepiaEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Sepia Effect:</source>
        <translation>Application de l&apos;Effet Sépia :</translation>
    </message>
</context>
</TS>
