<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Poďakovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>História</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy Birthday Album Shaper!</source>
        <translation>Všetko najlepšie k narodeninám Album Shaper!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year Old!</source>
        <translation>rok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Years Old!</source>
        <translation>rokov!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New improvements to Album Shaper are available in a new release!</source>
        <translation>K dispozícii sú nové vylepšenia v novom vydaní Album Shaper!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Updates</source>
        <translation>Nové verzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming Features</source>
        <translation>Pripravované funkcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Album Shaper</source>
        <translation>O programe Album Shaper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPhotosDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use filenames for descriptions.</source>
        <translation>Použiť názvy súborov ako popis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Photos</source>
        <translation>Pridať fotografie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Album</name>
    <message>
        <source>Album loaded.</source>
        <translation>Album bol načítaný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album saved.</source>
        <translation>Album bol uložený.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumStatistics</name>
    <message>
        <source>Album Statistics:</source>
        <translation>Štatistika albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collections:</source>
        <translation>Počet zbierok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos:</source>
        <translation>Počet fotografií:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veľkosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Bytes</source>
        <translation>~%1 Bajtov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Kb</source>
        <translation>~%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Mb</source>
        <translation>~%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Gigs</source>
        <translation>~%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>Január</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>Február</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>Marec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>Apríl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>Máj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>Jún</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>Júl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>August</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>September</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>Október</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>November</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>December</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Dátum vytvorenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Dátum poslednej zmeny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Statistics</source>
        <translation>Štatistika albumu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertsWidget</name>
    <message>
        <source>Alerts:</source>
        <translation>Upozornenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Správanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert me to destructive actions</source>
        <translation>Upozorni ma na deštruktívne činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert me to software updates</source>
        <translation>Upozorni ma na nové verzie softvéru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlurSharpenSlider</name>
    <message>
        <source>No change</source>
        <translation>Žiadna zmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozostriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Zostriť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Otvoriť/Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alerts</source>
        <translation>Upozornenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contents</name>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Čo je nové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorials:</source>
        <translation>Tutoriály:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp; Organize</source>
        <translation>Importovanie &amp; usporiadavanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotating Albums</source>
        <translation>Popisovanie albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing Photos:</source>
        <translation>Úprava fotografií:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framing</source>
        <translation>Úprava rozmerov a otáčanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it Fast</source>
        <translation>Rýchla korektúra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Tools</source>
        <translation>Nástroje pre pokročilých</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulations</source>
        <translation>Manipulácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving &amp; Loading</source>
        <translation>Ukladanie &amp; načítavanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klávesové skratky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditingInterface</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance</source>
        <translation>Vylepšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulate</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate clockwise</source>
        <translation>Otočiť doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate counterclockwise</source>
        <translation>Otočiť doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation>Prevrátiť horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertically</source>
        <translation>Prevrátiť vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct tilt</source>
        <translation>Upraviť sklon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (3.5 x 5)</source>
        <translation>Fotografia (9 x 13)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (4 x 6)</source>
        <translation>Fotografia (10 x 15)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (5 x 7)</source>
        <translation>Fotografia (13 x 18)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (8 x 10)</source>
        <translation>Fotografia (21 x 25)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postcard</source>
        <translation>Pohľadnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>Plagát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Pracovná plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region for cropping using a particular aspect ratio</source>
        <translation>Vybrať oblasť na orezanie s použitím určeného pomeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Pomer strán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop photo to selected region</source>
        <translation>Orezať fotku na vybranú oblasť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Orezať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance color balance</source>
        <translation>Upraviť vyváženie farieb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance contrast</source>
        <translation>Upraviť kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove red-eye</source>
        <translation>Odstrániť červené oči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Eye</source>
        <translation>Červené oči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune brightness, contrast, and colors</source>
        <translation>Doladenie jasu, kontrastu a farieb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels...</source>
        <translation>Úrovne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur or sharpen image</source>
        <translation>Rozostriť alebo zostriť obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain...</source>
        <translation>Ostrosť...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B + W</source>
        <translation>Čierno-biele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sepia</source>
        <translation>Sépia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Negatív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emboss</source>
        <translation>Skamenelina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painting</source>
        <translation>Maľba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mozaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointillism</source>
        <translation>Pointilizmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing Tiles</source>
        <translation>Pripravujem dlaždice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrainEditor</name>
    <message>
        <source>Split View</source>
        <translation>Delený náhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Image</source>
        <translation>Pôvodný obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted Image</source>
        <translation>Upravený obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region Shown in Detail:</source>
        <translation>Oblasť zobrazená detailne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur/Sharpen Image</source>
        <translation>Rozostriť/zaostriť obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnoviť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Editor</source>
        <translation>Editor zrnitosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New in Album Shaper %1</source>
        <translation>Čo je nové v programe Album Shaper %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing and Organizing:</source>
        <translation>Importovanie a usporiadavanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Much faster image resizing, enabling you to quickly add photos to your albums</source>
        <translation>Omnoho rýchlejšia zmena veľkosti obrázkov, ktorá vám umožní rýchlo pridávať fotky do albumov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During add photos/batch operations, the number of remaining items is included in a status message</source>
        <translation>Počas pridávania fotografií alebo počas dávkových operácií sa zobrazuje počet zostávajúcich položiek v stavovom riadku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller album sizes and better EXIF support</source>
        <translation>Menšia veľkosť albumov a lepšia podpora EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewritten Editing Interface:</source>
        <translation>Nové rozhranie pre úpravu fotografií:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Much faster lossless rotating and flipping transformations</source>
        <translation>Oveľa rýchlejšie bezstratové otáčanie a prevracanie obrázkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-automatic tilt correction tool</source>
        <translation>Poloautomatická oprava zlého sklonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic color enhancement tool</source>
        <translation>Automatická úprava farieb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic contrast enhancement tool</source>
        <translation>Automatická úprava kontrastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sophisticated red-eye reduction tool</source>
        <translation>Sofistikovaná úprava červených očí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram interface for changing brightness, contrast, and color and luminosity levels</source>
        <translation>Histogramové rozhranie pre úpravu úrovní jasu, kontrastu, farieb a svetlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain editor for blurring and sharpening images</source>
        <translation>Editor pre rozostrovanie a zostrovanie obrázkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sepia, oil painting, and color embossing image manipulations</source>
        <translation>Efekty ako sépiová farba, olejomaľba, skamenelina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop, B+W, and invert manipulations rewritten and significantly faster</source>
        <translation>Orezávanie, prevod na čierno-biely obrázok a negatív teraz pracuje omnoho rýchlejšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real time previews of image manipulations</source>
        <translation>Náhľad výsledkov manipulácií v reálnom čase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop to preset aspect ratios or current display resolution</source>
        <translation>Orezávanie na prednastavený rozmer alebo aktuálne rozlíšenie obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPI indicated with green/red coloring and text when cropping to preset image sizes</source>
        <translation>Zobrazenie DPI zelenou/červenou farbou a textom pri orezávaní obrázkov na prednastavenú veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected regions can be adjusted by dragging any side, corner, or entire selection around</source>
        <translation>Výber oblasti sa dá meniť ťahaním ktoréhokoľvek rohu alebo hrany, prípadne sa dá presúvať po obrázku myšou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected regions can be rotated and scaled in place while maintaining their aspect ratio</source>
        <translation>Vybraté oblasti sa dajú natáčať alebo zväčšovať/zmenšovať pri zachovaní pomeru strán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected regions can be nudged left/right/up/down using arrow keys</source>
        <translation>Vybratá oblasť sa dá premiestňovať doľava/doprava/hore/dole pomocou kurzorových klávesov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New selection painting system enhances contrast to make selections stand out</source>
        <translation>Nový spôsob zobrazenia výberu oblasti pomocou zvýšeného kontrastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection resolutions are displayed, letting you crop to exact sizes</source>
        <translation>Zobrazenie rozmeru vybratej oblasti vám pomôže orezať obrázok na presnú veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos can be rotated and flipped within editing interface</source>
        <translation>Fotografie môžete otáčať a prevracať priamo v rozhraní pre úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy indicators and progress bar for all non-instantaneous operations within editing interface</source>
        <translation>Indikátory prebiehajúcej operácie a progress bar pre všetky dlhotrvajúce operácie sa zobrazujú priamo v rozhraní pre úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click any photo to edit</source>
        <translation>Otvorenie editora dvojitým kliknutím na fotografiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch photos while in editing interface</source>
        <translation>Prepínanie medzi fotografiami priamo v editore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo modifications always reversible</source>
        <translation>Stále vratné modifikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading, Saving, and Exporting:</source>
        <translation>Načítavanie, ukladanie a export:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quickly load albums using the new &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Open Recent&lt;/font&gt; menu</source>
        <translation>Rýchle otvorenie albumov pomocou novej položky menu &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Otvoriť posledné&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to last saved album</source>
        <translation>Návrat k posledne uloženému albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set desktop wallpaper with the click of a button</source>
        <translation>Nastavenie pozadia jedným kliknutím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export small web galleries</source>
        <translation>Export do malých webových galérií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export images for printing</source>
        <translation>Export obrázkov pre tlač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Fixes:</source>
        <translation>Opravy chýb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files ending with .HTM are now removed during save</source>
        <translation>Súbory s príponou .HTM sú teraz počas ukladania odstraňované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake does not need to be run a second time before doing a make install on Linux/FreeBSD</source>
        <translation>Nie je treba znova spúšťať qmake pred make install v Linuxe/FreeBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close button on the Album Statistics window now displayed properly</source>
        <translation>Tlačidlo &quot;Zavrieť&quot; v štatistike almumu sa teraz zobrazuje správne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support for Norwegian variant of Windows</source>
        <translation>Podpora pre nórsku verziu Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expanding and contracting a photo with an empty description no longer trips album modified bit</source>
        <translation>Otvorenie a zatvorenie úpravy popisu bez zmeny popisu už neoznačí album ako zmenený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed bug involving progress messages erratically disappearing next to progress bar</source>
        <translation>Odstránená chyba zobrazenia správy pri progress bare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical and flip horizontal button images swapped to properly reflect these actions</source>
        <translation>Opravená funkcia tlačidiel pre horizontálne a vertikálne prevrátenie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection bugs in editing interface fixed with complete rewrite of selection system</source>
        <translation>Chyby výberu oblasti pri editovaní fotogorafií sú opravené, táto funkcia je urobená celkom nanovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums can now be loaded/saved to paths that contain spaces</source>
        <translation>Albumy je teraz možné ukladať/otvárať z adresárov, ktoré obsahujú medzery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command-M now minimizes application to the Dock on Mac OSX</source>
        <translation>Command-M minimalizuje aplikáciu do docku na Mac OSX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugged various memory leaks</source>
        <translation>Opravené rôzne chyby alokácie pamäte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed horizontal scrollbars showing when expanding photos</source>
        <translation>Opravené horizontálne posuvníky, ktoré sa zobrazujú pri zväčšovaní fotografií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed hang when user expands photo then switches to a different apps</source>
        <translation>Opravené mrznutie aplikácie pri následnom prepnutí do inej aplikácie po zväčšení fotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed minor painting mistakes when editing photo descriptions</source>
        <translation>Opravené drobné chyby zobrazenia pri úprave popisu fotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos added to collections through drag and drop are now inserted in the correct order.</source>
        <translation>Fotky pridané do zbierky pomocou drag and drop sa teraz vkladajú v správnom poradí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing &amp; Organizing</source>
        <translation>Importovanie &amp; usporiadavanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums, Collections, and Photos:</source>
        <translation>Albumy, zbierky a fotografie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper lets you organize your photos into albums much as one does with film and traditional prints. Since photo albums are often created for more complex or longer events, such as multi-day trips, an additional level of organization (collections) has been added. Photo albums contain one or more collections, each of which can contain as many photos as you choose.</source>
        <translation>Album Shaper vám umožní usporiadať si fotografie do albumov podobne ako to robíte s filmami a tradičnými fotografiami. Keďže sa albumy zvyčajne vytvárajú pre zložitejšie a dlhšie trvajúce udalosti, ako niekoľkodňové výlety, do programu bola pridaná jedna úroveň organizácie navyše - zbierky. Fotoalbumy obsahujú jednu alebo viac zbierok, z ktorých každá môže obsahovať ľubovoľný počet fotografií podľa vášho výberu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing:</source>
        <translation>Importovanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you start Album Shaper, you are presented an empty album that contains a single, empty collection. A list of the album collections is shown on the left, while the majority of the screen is used to show the photos in the currently selected collection.</source>
        <translation>Po spustení programu sa zobrazí prázdny album s jednou prázdnou zbierkou. Zoznam zbierok je zobrazený vľavo, zatiaľ čo väčšina plochy obrazovky sa používa na zobrazenie fotiek v práve vybratej zbierke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To add photos to your album, click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Add Photo&lt;/font&gt; button and select the photos you wish to insert. If you have already started labeling your photos by changing their filenames, check the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;use filenames for descriptions&lt;/font&gt; checkbox to automatically assign labels to your imported photos.</source>
        <translation>Pre pridanie fotiek do albumu kliknite na tlačidlo &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Pridať fotku&lt;/font&gt; a z dialógu vyberte fotky, ktoré chcete pridať. Ak sa vám to hodí, zaškrtnite políčko &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;použiť názvy súborov ako popis&lt;/font&gt; a názvy súborov pridávaných fotiek sa automaticky stanú ich popismi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, you can import photos by dragging them from %1 and dropping them on the organize view. Album Shaper makes extensive use of drag and drop throughout the album creation process.</source>
        <translation>Ďalšia možnosť je preniesť fotku pomocou myši z %1 do okna s fotkami. Album Shaper široko využíva možnosti práce s myšou v celom procese vytvárania albumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizing:</source>
        <translation>Usporiadavanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When imported, photos are always placed at the end of the currently selected collection. In order to create additional collections, click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Create&lt;/font&gt; button below the list of collections. The new collection will be automatically selected and ready for you to import photos. You can switch between collections by clicking a collection icon in this list.</source>
        <translation>Pri importovaní sa fotky ukladajú na koniec práve vybratej zbierky. Ak chcete vytvoriť ďalšiu zbierku, kliknite na tlačidlo &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Vytvoriť&lt;/font&gt; pod zoznamom zbierok. Nová zbierka sa automaticky vyberie a je pripravená na importovanie fotiek. Prepínať sa medzi zbierkami môžete kliknutím na ich ikonky v zozname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos can be rearranged within collections by selecting them, then dragging and dropping them on their intended placement. To select a range of photos, select the first photo, then, while holding the Shift key, select the last photo in a range. All photos in between should now be selected. You can add or remove photos individually from the selection by holding the %1 key while selecting photos.</source>
        <translation>Fotky môžete preusporiadavať v rámci zbierok prenášaním pomocou myši. Ak chcete manipulovať s viacerými fotkami naraz, môžete ich vybrať tak, že vyberiete prvú fotku, stlačíte a držíte klávesu Shift a následne vyberiete ďalšiu fotku. Takto vyberiete všetky fotky medzi vybratými. Jednotlíve fotky môžete z výberu odstrániť alebo pridať kliknutím počas držania klávesy %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to moving photos within collections, photos can also be moved from one collection to another, using drag and drop. Collections themselves can be reordered within the collections listing using drag and drop as well.</source>
        <translation>Okrem presúvania fotiek v rámci zbierkok je možné ich presúvať aj medzi zbierkami, taktiež pomocou myši. Samotné zbierky v zozname zbierok môžete tiež preusporiadať myšou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to remove one or more photos, simply select them and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Remove Photo&lt;/font&gt; button. You can also remove entire collections at a time, using the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Delete&lt;/font&gt; button at the bottom of the collections listing.</source>
        <translation>Odstrániť vybraté fotky môžete jednoducho kliknutím na tlačidlo &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Odstrániť fotku&lt;/font&gt;. Je tiež možné odstrániť celé zbierky pomocou tlačidla &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Odstrániť&lt;/font&gt; pod zoznamom zbierok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotating Albums</source>
        <translation>Popisovanie albumov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labeling Photos:</source>
        <translation>Popisovanie fotiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labeling photos is easy in Album Shaper! Hover over a picture and click the little info button that appears in the lower right corner. The photo will expand to give you a better view and provide space for writing the caption. When you&apos;re done, click elsewhere in the collection, or just hit Escape. Alternatively, you can just use the keyboard. The arrow keys will move the current selection. Enter expands the currently selected photo to edit its caption. Escape applies the photo caption and returns to organizing.</source>
        <translation>Popisovanie fotiek je v programe Album Shaper jednoduché! Po kliknutí na malú info ikonku v pravom dolnom rohu fotky sa táto kvôli lepšiemu pohľadu zväčší objaví sa miesto pre písanie popisu. Po napísaní popisu len kliknite kdekoľvek mimo fotky alebo len stlačte Escape. Ako inú môžnosť môžete použiť klávesnicu. Pomocou kurzorových klávesov vyberte fotku. Pomocou Enter môžete začať zadávať popis a Esc ho uloží a vráti vás spať k usporiadavaniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper provides a number of tools that operate on multiple photos at once. If you want to remove a number of photos descriptions at once, select which photos you intend to affect, and select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Photos &amp;rarr; Remove Description&lt;/font&gt;.</source>
        <translation>Album Shaper ponúka množstvo nástrojov, ktoré pracujú s viacerými fotkami naraz. Ak chete naraz odstrániť popis z viacerých fotiek, označte ich a z menu vyberte &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Fotky  &amp;rarr; Odstrániť popis&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album and Collection Information:</source>
        <translation>Informácie o albume a zbierkach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the top left your album&apos;s name, description, and author can be specified.</source>
        <translation>V ľavo hore môžete napísať názov albumu, jeho popis a meno autora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To modify a collection&apos;s information, first select the collection within the collections listing on the left, then fill in its name and description at the top right.</source>
        <translation>Ak chcete zmeniť informácie o zbierke, najprv ju vyberte zo zoznamu vľavo a potom vyplňte jej názov a popis vo formulári vpravo hore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Images:</source>
        <translation>Obrázky na obálke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is easier to distinguish between albums and collections using images rather than text, and Album Shaper allows you to do that by setting album and collection cover images.</source>
        <translation>Je jednodnuhšie rozlišovať medzi albumami a zbierkami pomocou obrázkou ako pomocou textu a Album Shaper to umožňuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use a photo to represent your album, drag and drop it to the left of the album name, description, and author fields. A small version of the photo should slide in from the left, and will be used when creating web galleries in the future.</source>
        <translation>Ak chcete niektorú fotku použiť ako fotku reprezentujúcu album, preneste ju pomocou myši do priestoru vľavo od informácií o albume. Na tomto mieste sa objaví malá verzia tejto fotky a použije sa aj neskôr pri vytváraní webovej galérie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A collection&apos;s cover image can be set in a similar fashion by dragging and dropping a photo to the left of the collection name and description  fields. One can accomplish either of these tasks by right clicking on a photo.</source>
        <translation>Fotka reprezentujúca zbierku môže byť nastavená podobným spôsobom prenesením do oblasti vľavo od informácií o zbierke. Nastavenie reprezentujúcich fotiek môžete tiež urobiť pravým kliknutím na fotku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can replace cover images in the future by dropping a new photo on top of the original cover image. A cover image can be removed by hovering over and clicking the red button that appears.</source>
        <translation>Fotky obálky môžete neskôr nahradiť novými prenesením novej fotky nad aktuálnu. Aktuálna fotka obálky sa dá odstrániť kliknutím na červené tlačidlo, ktoré sa objaví po presunutí myši nad jej obrázok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framing</source>
        <translation>Nastavenie rozmerov a orientácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Effects:</source>
        <translation>Hromadné spracovnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper makes rotating your pictures a snap; in fact, you can rotate multiple pictures at once! Select one or more photos in a collection and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Rotate Right&lt;/font&gt; or &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Rotate Left&lt;/font&gt; button. If you scanned a negative backwards and need a quick flip, or if you took that photo that is a little tilted, double click the photo or select it and switch to the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Edit&lt;/font&gt; tab to use additional framing tools.</source>
        <translation>V programe Album Shaper je otáčanie fotiek do správnej polohy hračka, môžete otočiť viacero fotiek naraz! Vyberte jednu alebo viac fotiek a kliknite na tlačidlo &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Otočiť doprava&lt;/font&gt; alebo &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Otočiť doľava&lt;/font&gt;. Ak ste oskenovali fotku obrátene a potrebujete ju rýchlo otočiť alebo ak máte fotku, ktorá je trochu šikmá, kliknite na ňu dvakrát alebo ju vyberte a prepnite sa do záložky &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Úpravy&lt;/font&gt;, kde môžete použiť ďalšie nástroje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotating &amp; Flipping:</source>
        <translation>Otáčanie &amp; prevracanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the framing controls found at the bottom left of the photo editor, you can rotate, correct tilt, flip, and crop your photos. Rotate and flip operations require a single click.</source>
        <translation>S použitím nástrojov pre nastavenie rozmerov a orientácie, ktoré nájdete vo fotoeditore vľavo dole môžete fotky otáčať, prevracať, upraviť sklon a orezávať. Otočenie a prevrátenie vyžaduje iba jedno kliknutie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tilt Correction:</source>
        <translation>Úprava sklonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can correct tilt in images by identifying what should be a vertical or horizontal edge. Click the green tilt correction button, then click two places along what should be a vertical or horizontal edge. Album Shaper takes cares of the rest, figuring out how many degrees to rotate your image for you.</source>
        <translation>Obrázky so zlým sklonom môžete upraviť tak, že na ňom nájdete niečo, čo by malo byť zvislé alebo vodorovné (nejaká tyč, alebo hrana). Kliknite na zelené tlačidlo pre úpravu sklonu, potom kliknite na dve miesta na tomto zvislom alebo vodorovnom objekte. Zvyšok už urobí Album Shaper - zistí, o koľko stupňov treba obrázok natočiť a urobí to.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping:</source>
        <translation>Orezávanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping to preset size is easy. First, select the dimensions you are interested in from the aspect ratio menu. The largest portion of the photo that matches that size is automatically selected. Simply click and drag to move the selected region. You can scale the selection by holding Shift and clicking and dragging right and left to expand or shrink the selection about its center. To crop to the selected region, click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;crop&lt;/font&gt; button.</source>
        <translation>Orezávanie na prednastavenú veľkosť je veľmi jednoduché. Najprv si z ponuky vyberte rozmer, ktorý sa vám hodí. Automaticky sa vyberie najväčšia časť fotky, ktorá sa pre tento rozmer hodí. Potom jednoducho kliknite a ťahajte vybratú oblasť myšou po fotke a umiestnite ju podľa želania. Vybratú oblasť je možné zväčšovať/zmenšovať súčasným ťahaním myšou doprava/doľava a držaním klávesy Shift. Nakoniec takto vybratú oblasť orežete kliknutím na tlačidlo &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Orezať&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper takes the difficulties out of cropping and printing your photos. If you crop too small, you will get lower quality prints. If Album Shaper knows the dimensions you want, it passively lets you know if you are cropping too small by changing the color of the selection rectangle. If the selection rectangle turns red, you know the quality of your print will be lower. In such situations the target DPI (dots per inch) is printed next to the selected resolution.</source>
        <translation>Album Shaper odstraňuje zložitosť orezávania a tlačenia vašich fotografií. Ak orežete fotku na príliž malú, dostanete horšiu kvalitu. Ak Album Shaper vie, ktorý rozmer si prajete, zmenou farby rámika výberu na červenú vám oznámi, že ste si vybrali príliš malý rozmer a kvalita tlače bude nižšia. V takom prípade sa pri informácii o rozlíšení aktuálneho výberu vypíše aj informácia o DPI výslednej fotky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to cropping to standard print sizes, you can crop images to your current display resolution for creating desktop wallpapers, or even crop to a custom size by clicking and dragging out a selection. You can adjust the corners and edges of the selection independently by clicking and dragging as well.</source>
        <translation>Okrem orezávania fotografií na štandardné veľkosti, môžete fotky prispôsobovať aj na aktuálnu veľkosť vašej obrazovky, čo vám pomôže pri vytváraní pozadí, alebo dokonca orezať na ľubovoľnú veľkosť kliknutím a ťahaním výberu. Rohy a hrany výberu môžete nastaviť nezávisle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To rotate the selected region about its center, hold %1 and click the selected region.</source>
        <translation>Ak chcete otočiť vybratú oblasť okolo jej stredu, držte klávesu %1 a kliknite na ňu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it Fast</source>
        <translation>Rýchla oprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhancing your Photos:</source>
        <translation>Vylepšovanie vašich fotografií:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper allows you to quickly enhance your photos. Enhancing controls are clustered at the bottom center of the editing interface.</source>
        <translation>Album Shaper umožňuje rýchlu úpravu vašich fotiek. Ovládacie ikonky pre vylepšenia sú sústredené na spodku v strede rozhrania pre úpravu fotografií.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Correction:</source>
        <translation>Úprava farieb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When taking photos under poor light without a flash, or simply when odd lighting is present, your photos can take on strange tints that can be quite irritable. Clicking the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Color&lt;/font&gt; button can often fix such problems.</source>
        <translation>Pri fotografovaní v zlom svetle bez blesku alebo jednoducho keď je nevhodné osvetlenie, fotky môžu dostať zvláštny, často nežiadúci nádych. Kliknutím na ikonu pre úpravu vyváženia farieb môžete tento problem v mnohých prípadoch odstrániť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast Correction:</source>
        <translation>Úprava kontrastu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes your photos appear muddy or have a haze over them, obscuring details. Whether the water was muddy, your lense was dirty, or mist was in the air, Album Shaper will try to fix these problems if you click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Contrast&lt;/font&gt; button.</source>
        <translation>Niekedy fotky vyzerajú zahmlene alebo zakalene, nie je vidieť podrobnosti. Čokoľvek mohlo byť príčinou, Album Shaper sa to pokúsi odstrániť, ak kliknete na ikonu pre úpravu kontrastu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Eye Removal:</source>
        <translation>Odstránenie červených očí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact digital camera designs that use an integrated flash often capture red-eye artifacts in images. While the best way to handle this is to use an external flash, Album Shaper provides a clever eye detection and red eye removal tool to fix red-eye problems in photos. Simply select each face region and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Red Eye&lt;/font&gt; button.</source>
        <translation>Kompaktné digitálne fotoaparáty, ktoré používajú vstavaný blesk, často zachytia na obrázkoch červené oči. Najlepší spôsob ako sa s týmto javom vysporiadať je použiť externý blesk, no Album Shaper tiež poskytuje sofistikovaný nástroj na jeho odstránenie. Jednoducho vyberte oblasť tváre s červenými očami a kliknite ikonu pre ich odstránenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper can often find the red eyes when the entire image is selected, but to get the most accurate and fastest results, it is best to select the smallest area containing red eyes as possible.</source>
        <translation>Album Shaper často dokáže nájsť červené oči aj keď je vybratý celý obrázok, ale ak má byť výsledok čo najlepší a najrýchlejší, najlepšie je vybrať čo najmenšiu oblasť okolo očí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Tools</source>
        <translation>Nástroje pre pokročilých</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram Editing, Brightness, and Contrast:</source>
        <translation>Úprava histogramu, jasu a kontrastu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes the quick-fix techniques just don&apos;t work. Noisy or grainy images are often the culprits.</source>
        <translation>Niektoré techniky rýchlej opravy jednoducho nefungujú. Rozostrené alebo zrnité obrázky sú častými vinníkmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper provides an advanced levels editor for fixing the color and luminosity ranges, in addition to changing overall photo brightness and contrast. Red, green, blue, and luminosity ranges can be adjusted by dragging their boundaries or selecting a new range. Brightness and contrast changes can be undone independently by clicking the respective icons below each slider.</source>
        <translation>Album Shaper ponúka pokročilý editor pre opravu rozsahov farieb, svetlosti, jasu a kontrastu. Osobitne je možné nastaviť rozsah červenej, zelenej a modrej farby a škálu svetlosti ťahaním práve vybratých hraníc, alebo vybratím nového rozsahu. Zmeny jasu a kontrastu sa dajú vrátiť späť nezávisle kliknutím na príslušné ikony pod každým posuvníkom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper&apos;s novel split-view interface lets you compare the modified image to the original side by side in real time. You can even drag this split back and forth.</source>
        <translation>Nový delený náhľad programu Album Shaper vám umožní porovnať modifikovaný obrázok s pôvodným, jeden vedľa druhého v reálnom čase. Môžete dokonca meniť rozdelenie pomocou myši.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you prefer to look at just the adjusted or original image form, change the view mode with the drop down menu below the image. You can also switch between the two versions of the image instantly by pressing and holding the %1 key.</source>
        <translation>Ak sa chcete pozerať iba na upravený alebo pôvodný obrázok, zmeňte mód zobrazenia pomocou rozbaľovacej ponuky pod obrázkom. Môžete tiež prepínať medzi originálom a upraveným obrázkom okamžite stlačením a držaním klávesy %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Enhancement:</source>
        <translation>Úprava ostrosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper provides a grain editor that can blur and sharpen images without magnifying image noise. Drag the slider up to sharpen or down to blur. You can change which portion of the image is being shown up close by dragging around the view control area at the right.</source>
        <translation>Album Shaper ponúka editor ostrosti, ktorý rozostruje alebo zaostruje obrázok bez zvýšenia šumu. Ťahajte posuvník hore, ak chcete obrázok zaostriť, alebo dole, ak ho chcete rozostriť. Môžete si vybrať ktorá časť obrázku sa má zobrazovať v náhľade presúvaním oblasti náhľadu pomocou myši (vpravo od náhľadu).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulations</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylize your Photos:</source>
        <translation>Zmeňte štýl vašich fotografií:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to stylize your photo, try applying one of the many manipulations. Manipulation controls are located at the lower right of the photo editor. A preview of the selected manipulation is shown to the right of the manipulation controls. Create your own effects by applying several manipulations.</source>
        <translation>Ak chete zmeniť štýl fotografií, skúste použiť niektorý z mnohých efektov. Ovládanie efektov je v pravej dolnej časti editora. Náhľad vybratej manipulácie je zobrazený vpravo od ovládania. Vytvorte si vlastné efekty použitím viacerých efektov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper currently supports the following manipulations pictured from left to right: black and white, sepia coloring, invert colors, color preserving emboss, and an oil painting effect.</source>
        <translation>Album Shaper v súčastnosti podporuje tieto efekty: prevod na čierno-bielu fotku, sépiové farbenie, invertovanie farieb, skamenenie pri zachovaní farieb a efekt olejomaľby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving &amp; Loading</source>
        <translation>Ukladanie &amp; načítavanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Albums:</source>
        <translation>Ukladanie albumov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To save an album, choose &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Save&lt;/font&gt;. The first time an album is saved, or whenever using the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Save As&lt;/font&gt; command, you will be presented with the dialog pictured at the right. First, choose a theme to use when saving your album on the left. Preview images and additional details of the selected theme are shown to the right. Themes determine the look and feel of the generated web album. At the bottom you can choose the location you wish to save to.</source>
        <translation>Pre uloženie albumu, zvoľte &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Súbor &amp;rarr; Uložiť&lt;/font&gt;. Ak ukladáte album po prvý krát, alebo ak použijete príkaz &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Uložiť ako&lt;/font&gt;, objaví sa dialóg znázornený vpravo. Najprv vľavo vyberte tému html galérie pre uloženie albumu. Vpravo sa zobrazuje náhľad a popis témy. Témy určujú vzhľad a povahu generovaného web albumu. Na spodku môžete vybrať miesto, kam sa má album uložiť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to switch themes in the future, use the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Save As&lt;/font&gt; command, pick the new theme, and save over the top of the old album.</source>
        <translation>Ak si budete v budúcnosti želať zmeniť tému, použite dialóg &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Uložiť ako&lt;/font&gt;, vyberte novú tému a uložte album na to isté miesto ako pôvodný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Albums:</source>
        <translation>Načítavanie albumov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper makes loading albums easy. Use the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Open Recent&lt;/font&gt; menu. If you have a lot of albums, or if you are opening an album created on a different machine, select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Open&lt;/font&gt;, browse to the album&apos;s location, and open the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Album.xml&lt;/font&gt; file within this directory.</source>
        <translation>Album Shaper uľahčuje načítavanie albumov pomocou položky &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Súbor &amp;rarr; Otvoriť posledné&lt;/font&gt;. Ak máte mnoho albumov, alebo ak otvárate album vytvorený na inom počítači, vyberte &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Súbor &amp;rarr; Otvoriť&lt;/font&gt;, nájdite miesto uloženia albumu a otvorte súbor &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Album.xml&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to restore an album to its last saved state, you can either load it again, or use &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Revert to Saved&lt;/font&gt;.</source>
        <translation>Ak chcete vrátiť album do jeho naposledy uloženého stavu, môžete ho buď znova otvoriť, alebo použiť príkaz &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Súbor &amp;rarr; Vrátiť sa k uloženému&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting:</source>
        <translation>Export:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to producing web galleries, Album Shaper can export your photos in a number of other formats.</source>
        <translation>Okrem generovania klasických web galérií, Album Shaper môže exportovať fotky v niekoľkých ďalších formátoch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use a photo as your desktop wallpaper, select the photo and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Desktop&lt;/font&gt; button at the bottom of the organize view.</source>
        <translation>Ak chete niektorú fotku použiť ako pozadie pracovnej plochy, vyberte ju a kliknite &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Pozadie&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To export a small web gallery that does not include full-size images, select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Export &amp;rarr; Small Web Gallery&lt;/font&gt;.</source>
        <translation>Ak chcete album exportovat ako malú webovú galériu, ktorá neobsahuje obrázky v plnej veľkosti, vyberte &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Súbor &amp;rarr; Export &amp;rarr; Malá webová galéria&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To export an entire album&apos;s contents for printing, select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Export &amp;rarr; Images for Printing&lt;/font&gt;. Only the full-size images will be exported to a directory along side your album on disk.</source>
        <translation>Môžete tiež exportovať všetky fotky albumu pre tlač. Zvoľte &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Súbor &amp;rarr; Export &amp;rarr; Obrázky pre tlač&lt;/font&gt;. Týmto spôsobom sa exportujú len obrázky v plnej veľkosti do adresára pri vašom albume na disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klávesové skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skratka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening &amp;amp; Saving</source>
        <translation>Otváranie &amp;amp; a ukladanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>Nový album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open album</source>
        <translation>Otvoriť album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent album</source>
        <translation>Otvoriť posledný album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save album</source>
        <translation>Uložiť album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save album as</source>
        <translation>Uložiť album ako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizing</source>
        <translation>Usporiadavanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the first photo in the collection</source>
        <translation>Premiestniť sa k prvej fotke v zbierke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the last photo in the collection</source>
        <translation>Premiestniť sa k poslednej fotke v zbierke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all photos</source>
        <translation>Vybrať všetky fotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all photos</source>
        <translation>Odznačiť všetky fotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos right</source>
        <translation>Otočiť vybraté fotky doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos left</source>
        <translation>Otočiť vybraté fotky doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected photos</source>
        <translation>Odstrániť vybraté fotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify selected photo description</source>
        <translation>Upraviť popis vybratej fotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish modifying selected photo description</source>
        <translation>Ukončiť úpravu popisu fotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit first of selected photos</source>
        <translation>Upraviť prvú z vybratých fotiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous photo</source>
        <translation>Vybrať predchádzajúcu fotku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next photo</source>
        <translation>Vybrať nasledujúcu fotku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to first photo in the collection</source>
        <translation>Vybrať prvú fotku v zbierke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to last photo in the collection</source>
        <translation>Vybrať poslednú fotku v zbierke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to organizing</source>
        <translation>Návrat k usporiadavaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate photo left</source>
        <translation>Otočiť fotku doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate photo right</source>
        <translation>Otočiť fotku doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip photo horizontally</source>
        <translation>Prevrátiť fotku horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip photo vertically</source>
        <translation>Prevrátiť fotku vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vybrať všetky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>Odznačiť všetky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection left</source>
        <translation>Presunúť výber doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection right</source>
        <translation>Presunúť výber doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection up</source>
        <translation>Presunúť výber hore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection down</source>
        <translation>Presunúť výber dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand selection</source>
        <translation>Rozšíriť výber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink selection</source>
        <translation>Zúžiť výber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize selection</source>
        <translation>Zmeniť veľkosť výberu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold Shift, then Click and Drag Left / Right</source>
        <translation>Stlačte a držte Shift, potom kliknite a ťahajte doľava/doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selection</source>
        <translation>Otočiť výber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold %1, then Click selection</source>
        <translation>Stlačte a držte %1, potom kliknite na výber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels and Grain Editors</source>
        <translation>Editory úrovní a ostrosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show alternative</source>
        <translation>Zobraziť alternatívu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold %1</source>
        <translation>Držte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select entire luminosity/color range</source>
        <translation>Vybrať celý rozsah svetlosti/farby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Rôzne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View album statistics</source>
        <translation>Zobraziť štatistiku albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper help</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 95, 98 and ME now experimentally supported</source>
        <translation>Pridaná experimentálna podpora Windows 95, 98 a ME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the desktop or the Finder</source>
        <translation>pracovnú plochu alebo Vyhľadávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the desktop or Windows Explorer</source>
        <translation>pracovnú plochu alebo Windows Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the desktop</source>
        <translation>pracovnú plochu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add photo preview and detail in add photos dialog</source>
        <translation>Zobraziť náhľad a zobrazenie fotografie pri pridávaní fotografií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed many problems which resulted from photo and album paths including accented characters.</source>
        <translation>Opravené mnohé problémy s názvami adresárov s albumami a fotkami, vrátane diakritiky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed various glitches that occured when rearranging photos within collections.</source>
        <translation>Opravené rôzne chyby, ktoré sa objavovali pri preusporiadavaní fotiek v rámci zbierky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper Help</source>
        <translation>Pomoc pre Album Shaper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Features / Feature Enhancements:</source>
        <translation>Nové vlastnosti / vylepšenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mosaic manipulation!</source>
        <translation>Nová manipulácia s mozaikami!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio selection usability improvements (smarter placement with regard to rotating selections, positioning, and support for tall photos)</source>
        <translation>Vylepšenie využitia výberu pomeru strán (šikovnejšie umiestňovanie s ohľadom na otáčanie výberu a umiestnenie a podpora vysokých fotografií)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improved B/W and Sepia effects (weights now based on modern display phosphor characteristics)</source>
        <translation>Vylepšený efekt odtieňov šedej a efekt sépiovej farby (váhy sú teraz vypočítavané na základe charakteristík moderných obrazoviek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added French translation</source>
        <translation>Pridaný francúzsky preklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation brought up to date</source>
        <translation>Aktualizovaný nemecký preklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Improvements:</source>
        <translation>Drobné vylepšenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewrote AlbumShaper.pro project file to support changing install location on Unix systems</source>
        <translation>Upravený súbor AlbumShaper.pro s podporou zmeny inštalačných adresárov na unixových systémoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changed &quot;Disable checking for...&quot; checkbox to &quot;Check for photo modifications...&quot; under settings</source>
        <translation>Zaškrtávacie políčko &quot;Vypnúť kontrolu...&quot; v nastaveniach bolo zmenené na &quot;Overovať zmeny vo fotografiách&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut down window and dialog title text by removing &quot;Album Shaper: &quot; prefix</source>
        <translation>Skrátený titulok okna a dialógov odstránením &quot;Album Shaper:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed alert dialogs to handle long message translations</source>
        <translation>Opravené zobrazenie dlhých prekladov v upozorňovacom dialógu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various spelling mistakes and other minor visible text improvements</source>
        <translation>Odstránené rôzne preklepy a pridané malé vylepšenia viditeľného textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed fonts in status area and various dialogs</source>
        <translation>Opravené fonty v stavovom riadku a rôznych dialógoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosmetic fixes regarding buttons and layout in Save as dialog</source>
        <translation>Kozmetické úpravy tlačidiel a rozloženia v dialógu Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added missing red color to some button references in help system</source>
        <translation>Pridaná chýbajúca červená farba na niektorých odkazoch v help systéme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where dropping objects from the desktop / file browsers on album / collection image caused Album Shaper to crash</source>
        <translation>Opravená chyba kvôli ktorej Album Shaper padal po pritiahnutí objektov z pracovnej plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where Album Shaper would crash when trying to edit 8 bit grayscale and color images</source>
        <translation>Opravená chyba kde Album Shaper spadol pri pokuse upravovať obrázky s 8 bitovými farbami alebo odtieňmi šedej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where after removing photos in a collection the edit tab and various buttons below were still enabled</source>
        <translation>Opravená chyba kde po odstránení všetkých fotiek v zbierke boli stále zapnuté niektoré funkcie, ktoré už nemali byť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a threading bug in the file preview feature that could cause the program to hang</source>
        <translation>Opravená chyba náhľadu fotografií kvôli ktorej mohol program zamrznúť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed the rare 0kb bug! (reverting a photo sometimes caused the photo to be corrupted)</source>
        <translation>Opavená zriedkavá chyba s 0kB súbormi (vrátenie k originálu niekedy zničilo fotografiu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled user input while loading albums</source>
        <translation>Vypnutý používateľský vstup počas nahrávania albumov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where loading recent albums using the keyboard shortcuts could cause Album Shaper to crash</source>
        <translation>Opravené padanie Album Shapera pri otváraní albumov pomocou klávesových skratiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bugs where using save-as to copy an album from one location to another did not copy over the original form of an image</source>
        <translation>Opravená chyba kde po použití &quot;Uložiť ako&quot; s cieľom skopírovať album z jedného miesta na iné nebol skopírovaný pôvodný obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed minor bug in Slick theme where carriage returns in photo descriptions caused problems in slide show mode</source>
        <translation>Opravená malá chyba v téme Slick, kde viacriadkové popisy spôsobovali problém pri slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug in the Metallic theme where collections that had no cover images could not be reached using the navigation bar</source>
        <translation>Opravená chyba v téme Metallic, kde zbierky, ktoré nemali titulné obrázky, neboli dosiahnuteľné pomocou navigačnej lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed various compiler warnings under Linux / FreeBSD</source>
        <translation>Opravené rôzne varovania kompilátorov pod Linuxom / FreeBSD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistogramEditor</name>
    <message>
        <source>Split View</source>
        <translation>Delený náhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Image</source>
        <translation>Pôvodný obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted Image</source>
        <translation>Upravený obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and drag to select tonal range</source>
        <translation>Kliknutím a ťahaním vyberiete škálu odtieňov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luminosity</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram channel displayed</source>
        <translation>Kanál zobrazený histogramom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag to adjust image brightness</source>
        <translation>Ťahaním nastav jas obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset brightness</source>
        <translation>Obnoviť pôvodný jas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag to adjust image contrast</source>
        <translation>Ťahaním nastav kontrast obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset contrast</source>
        <translation>Obnoviť pôvodný kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnoviť pôvodné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No change</source>
        <translation>Žiadna zmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram Editor</source>
        <translation>Editor histogramu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use animation</source>
        <translation>Použiť animáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tooltips</source>
        <translation>Zobrazovať nápovedu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Placement and Size</source>
        <translation>Uloženie a veľkosť okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore window placement and size</source>
        <translation>Obnoviť uloženie a veľkosť okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% of Screen:</source>
        <translation>% obrazovky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement:</source>
        <translation>Uloženie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Stred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Vľavo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Vpravo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Vľavo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Vpravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Vzhľad:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutWidget</name>
    <message>
        <source>Organize</source>
        <translation>Usporiadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingSavingWidget</name>
    <message>
        <source>Loading + Saving:</source>
        <translation>Otváranie + Ukladanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary image directory:</source>
        <translation>Dočasný adresár pre fotografie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to temporary image directory</source>
        <translation>Vybrať dočasný adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Used</source>
        <translation>Posledná použitá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default new album theme:</source>
        <translation>Prednastavená téma pre nový album:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for photo modifications</source>
        <translation>Overovať zmeny fotografií</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MosaicOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Tile size:</source>
        <translation>Veľkosť dlaždice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Veľmi malé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Malé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Stredne veľké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Veľké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huge</source>
        <translation>Veľmi veľké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base tiles on:</source>
        <translation>Vyrobiť dlaždice z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album photos</source>
        <translation>Fotiek albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid colors</source>
        <translation>Jednoliatych farieb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images from:</source>
        <translation>Obrázkov z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images directory</source>
        <translation>Adresár s obrázkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosaic Options</source>
        <translation>Možnosti mozaiky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoDescEdit</name>
    <message>
        <source>This is the photo description calibration string.</source>
        <translation>Toto je kalibračný reťazec pre popis fotografie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotosIconView</name>
    <message>
        <source>Set album image</source>
        <translation>Nastav obrázok albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set collection image</source>
        <translation>Nastav obrázok zbierky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestionDialog</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Áno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentAlbumMenuItem</name>
    <message>
        <source>%1 Photos</source>
        <translation>%1 fotiek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDialog</name>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Uložiť do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to save destination</source>
        <translation>Vybrať cieľový adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themes:</source>
        <translation>Témy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select theme for saving album</source>
        <translation>Vyber tému pre album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Preview:</source>
        <translation>Náhľad témy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous theme screenshot</source>
        <translation>Zobraziť predchádzajúcu obrazovku témy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View next theme screenshot</source>
        <translation>Zobraziť nasledujúcu obrázovku témy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Uložiť ako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitViewInterface</name>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Pôvodne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted</source>
        <translation>Po úprave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWidget</name>
    <message>
        <source>Your copy of Album Shaper is not up to date! Click here for details</source>
        <translation>K dispozícii je nová verzia programu Album Shaper! Pre viac info klikni sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading:</source>
        <translation>Načítavam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving:</source>
        <translation>Ukladám:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subalbum</name>
    <message>
        <source>Collection %1</source>
        <translation>Zbierka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection</source>
        <translation>Zbierka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubalbumPreviewWidget</name>
    <message>
        <source>Calibration String</source>
        <translation>Kalibračný reťazec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubalbumWidget</name>
    <message>
        <source>Add Photo</source>
        <translation>Pridať fotku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add photos to selected collection</source>
        <translation>Pridať fotografie do vybratej zbierky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Photo</source>
        <translation>Odstrániť fotku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected photos from collection</source>
        <translation>Odstrániť vybraté fotografie zo zbierky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding photos complete.</source>
        <translation>Fotografie boli pridané.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected photos?</source>
        <translation>Odstrániť vybraté fotografie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Otočiť doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos clockwise</source>
        <translation>Otočenie vybratých fotografií v smere hodinových ručičiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Otočiť doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos counterclockwise</source>
        <translation>Otočenie vybratých fotografií proti smeru hodinových ručičiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set desktop wallpaper to selected photo</source>
        <translation>Nastaviť vybratú fotku ako pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding %1 photos:</source>
        <translation>Pridávam %1 fotiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotating %1 photos:</source>
        <translation>Otáčam %1 fotiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotating complete.</source>
        <translation>Otáčanie ukončené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once removed photos cannot be restored. Furthermore upon resaving they are physically removed from your album.</source>
        <translation>Po odstránení sa už fotky nedajú vrátiť späť. Navyše, po uložení albumu, budú z neho tieto fotky odstránené fyzicky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubalbumsWidget</name>
    <message>
        <source>Collections:</source>
        <translation>Zbierky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Vytvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a collection and append to subalbum list</source>
        <translation>Vytvoriť zbierku fotografií a pridať ju do zoznamu podalbumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected collection and all its contents</source>
        <translation>Vymazať vybratú zbierku a jej obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete collection?</source>
        <translation>Vymazať zbierku?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once deleted a collection and it&apos;s contents cannot be brought back unless a saved copy of the album exists.</source>
        <translation>Akonáhle zbierku a jej obsah vymažete, už ich nemôžete vrátiť späť ak nemáte uloženú kópiu albumu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <source>Error! Unable to create temp directory!</source>
        <translation>Chyba! Nemôžem vytvoriť dočaný adresár!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper was unable to create the necessary temp directory required: </source>
        <translation>Album Shaper nebol schopný vytvoriť požadovaný dočasný adresár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Statistics</source>
        <translation>Štatistika albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Nás&amp;troje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Name:</source>
        <translation>Názov albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection Name:</source>
        <translation>Názov zbierky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album?</source>
        <translation>Nový album?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, unsaved modifications to the current album exist. Creating a new album will result in lost work. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Pozor, v albume sú neuložené zmeny! Vytvorenie nového albumu bude mať za následok stratu tejto práce. Si si istý že chceš pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load album?</source>
        <translation>Otvoriť album?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, unsaved modifications to the current album exist. Loading a new album will result in lost work. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Pozor, v albume sú neuložené zmeny! Otvorenie iného albumu bude mať za následok stratu tejto práce. Si si istý že chceš pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Files (*.xml)</source>
        <translation>XML Súbory (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an album to load</source>
        <translation>Vyber album, ktorý chceš otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file!</source>
        <translation>Nepodarilo sa mi tento súbor otvoriť!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered attempting to load the XML file. Perhaps you do not have read access?</source>
        <translation>Pri pokuse otvoriť vybratý súbor XML došlo k chybe. Možno nemáš právo na jeho čítanie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to construct DOM!</source>
        <translation>Nepodarilo sa mi vytvoriť DOM!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XML file you selected is not valid XML.</source>
        <translation>Vybratý súbor XML buď nie je XML alebo obsahuje chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown loading error!</source>
        <translation>Neznáma chyba pri otváraní!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error was encountered loading the specified file.</source>
        <translation>Pri otváraní vybratého súboru sa vyskytla neznáma chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous theme not available!</source>
        <translation>Predchádzajúca téma nie je k dispozícii!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme previously used to save this album not available on this machine. Click ok to open the save-as dialog to save an alternative theme.</source>
        <translation>Téma, ktorá bola naposledy použitá pre uloženie tohto albumu nie je teraz k dispozícii na tomto stroji. Klikni na &quot;Uložiť ako&quot; a ulož album s inou témou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating directory!</source>
        <translation>Chyba pri vytváraní adresára!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory to save album in. Perhaps you are running out of disk space or you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Nepodarilo sa mi vytvoriť adresár pre uloženie albumu. Skús overiť, či máš dostatok miesta na disku alebo či máš dostatočné prístupové práva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory not readable!</source>
        <translation>Cieľový adresár sa nedá čítať!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination directory is not readable. Perhaps you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Cieľový adresár nie je čitateľný. Pozri, či máš práva na jeho čítanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected Photo Descriptions?</source>
        <translation>Odstrániť vybraté popisy fotografií?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Túto činnosť nie je možné vrátiť späť. Si si istý že chceš pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otvoriť...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Otvoriť posledné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Uložiť ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Vrátiť sa k uloženému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Description</source>
        <translation>Odstrániť popisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Original</source>
        <translation>Návrat k originálu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Photos</source>
        <translation>&amp;Fotografie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimalizovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>O&amp;kno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper Help</source>
        <translation>Pomoc pre Album Shaper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved?</source>
        <translation>Vrátiť sa k uloženému?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, unsaved modifications to the current album exist. These changes will be lost if you revert to the album&apos;s last saved form. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Pozor, v aktuálnom albume existujú neuložené zmeny. Ak zvolíte návrat k naposledy uloženému albumu, tieto zmeny sa stratia. Ste si istí, že to chcete urobiť?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Location</source>
        <translation>Miesto pre export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Cannot export to album location on disk!</source>
        <translation>Chyba! Nemôžem exportovať na zvolené miesto na disku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting small web galleries to the same location the album is stored will corrupt it and is not allowed. Try using the default location when exporting images, or chose a different directory.</source>
        <translation>Export malej webovej galérie do rovnakého adresára s albumom nie je dovolené. Snažte sa pre export používať prednastavené miesto, alebo vybrať iný adresár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! A directory named %1 already exists in %2. Continue with export?</source>
        <translation>Pozor! Adresár s názvom %1 už existuje v %2. Pokračovať v exporte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Exists!</source>
        <translation>Adresár existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory to export images to. Perhaps you are running out of disk space or you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Nemôžem vytvoriť adresár pre export obrázkov. Presvedčte sa, či máte na disku dostatok miesta, prípadne či máte potrebná práva na zápis do zvoleného adresára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting %1 photos to web gallery</source>
        <translation>Exportujem %1 fotografií do webovej galérie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting photos complete.</source>
        <translation>Export fotografií ukončený.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting large images to the same location the album is stored will corrupt it and is not allowed. Try using the default location when exporting images, or chose a different directory.</source>
        <translation>Export veľkých obrázkov do rovnakého adresára s albumom nie je dovolené. Snažte sa pre export používať prednastavené miesto, alebo vybrať iný adresár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting %1 photos</source>
        <translation>Exportujem %1 fotografií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation>Prázdna ponuka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme previously used to save this album not available on this machine. Before exporting the %1 theme must be installed, or the album must be resaved using a different theme.</source>
        <translation>Téma, ktorú ste použili na uloženie albumu už nie je k dispozícii. Pred exportovaním musí byť téma %1 nainštalovaná, prípadne môžete album uložiť s použitím inej témy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory to export images to.Perhaps you are running out of disk space or you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Nemôžem vytvoriť adresár pre export obrázkov. Možno nemáte voľné miesto na disku alebo právo na zápis?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Web Gallery...</source>
        <translation>Malá webová galéria...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images for Printing...</source>
        <translation>Obrázky pre tlač...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Small Web Gallery</source>
        <translation>Exportovať malú webovú galériu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Large Images</source>
        <translation>Exportovať veľké súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložiť ako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWindow</name>
    <message>
        <source>Welcome to Album Shaper %1</source>
        <translation>Vítaj v programe Album Shaper %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears you are a new Album Shaper user! Before you begin creating photo albums, you may want to explore the following features of this program:</source>
        <translation>Zdá sa, že si nový používateľ programu Album Shaper! Predtým než začneš vytvárať fotoalbumy, mal by si preskúmať tieto jeho vlastnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep up to date. If a new version of Album Shaper is available you&apos;ll see a pulsing light bulb appear in the bottom right corner of the application.</source>
        <translation>Ostaň aktuálny. Ak sa objaví nová verzia programu Album Shaper, uvidíš blikajúcu žiarovku v pravom dolnom rohu okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take advantage of the power of open source development! Read about ongoing improvements and communicate with developers working on the project.</source>
        <translation>Využi silu open source vývoja! Prečítaj si o nadchádzajúcich vylepšeniach a komunikuj s vývojármi pracujúcimi na projekte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read short tutorials which cover all of the program&apos;s ins and outs.</source>
        <translation>Prečítajte si krátke tutoriály, ktoré pokrývajú všetky vstupy a výstupy programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Album Shaper</source>
        <translation>Vítajte v programe Album Shaper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Album Shaper</source>
        <translation>Album Shaper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit without saving?</source>
        <translation>Ukončiť program bez uloženia albumu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved work. Are you sure you want to quit without saving?</source>
        <translation>Máte neuloženú prácu. Ste si istí, že chcete ukončiť program bez jej uloženia?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackWhiteEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Black + White Effect:</source>
        <translation>Aplikujem čierno-biely efekt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>correctImageTilt</name>
    <message>
        <source>Correcting Tilt:</source>
        <translation>Upravujem sklon:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>embossEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Emboss Effect:</source>
        <translation>Aplikujem skamenelinu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enhanceImageContrast</name>
    <message>
        <source>Enhancing Contrast:</source>
        <translation>Upravujem kontrast:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>improveColorBalance</name>
    <message>
        <source>Enhancing Color Balance:</source>
        <translation>Upravujem vyváženie farieb:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mosaicEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Mosaic Effect:</source>
        <translation>Aplikujem efekt Mozaika:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>oilPaintingEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Oil Painting Effect:</source>
        <translation>Aplikujem olejomaľbu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>removeRedeyeRegions</name>
    <message>
        <source>Removing Red-Eye:</source>
        <translation>Odstraňujem červené oči:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sepiaEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Sepia Effect:</source>
        <translation>Aplikujem sépiovú farbu:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
