<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Lista płac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy Birthday Album Shaper!</source>
        <translation>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Album Shaper!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year Old!</source>
        <translation>To już rok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Years Old!</source>
        <translation>Lat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New improvements to Album Shaper are available in a new release!</source>
        <translation>Nowe udoskonalenia programu Album Shaper są dostępne w najnowszym wydaniu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Updates</source>
        <translation>Aktualna wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming Features</source>
        <translation>W planach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Album Shaper</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPhotosDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use filenames for descriptions.</source>
        <translation>Użyj nazw plików jako opisów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Photos</source>
        <translation>Dodaj zdjęcia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Album</name>
    <message>
        <source>Album loaded.</source>
        <translation>Album załadowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album saved.</source>
        <translation>Album zapisany.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumStatistics</name>
    <message>
        <source>Album Statistics:</source>
        <translation>Statystyki albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collections:</source>
        <translation>Kolekcje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos:</source>
        <translation>Zdjęcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Bytes</source>
        <translation>~%1 Bajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Kb</source>
        <translation>~%1 Kb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Mb</source>
        <translation>~%1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~%1 Gigs</source>
        <translation>~%1 Gigs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>Styczeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>Luty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>Marzec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>Kwiecień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>Czerwiec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>Lpiec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>Sierpień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>Wrzesień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>Październik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>Listopad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>Grudzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Utworzono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Zmodyfikowano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Statistics</source>
        <translation>Statystyki Albumu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertsWidget</name>
    <message>
        <source>Alerts:</source>
        <translation>Ostrzeżenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert me to destructive actions</source>
        <translation>Ostrzegaj mnie przed usuwaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert me to software updates</source>
        <translation>Informuj mnie o nowych wersjach programu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlurSharpenSlider</name>
    <message>
        <source>No change</source>
        <translation>Brak zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozmycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Wyostrzenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Otwórz/Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alerts</source>
        <translation>Ostrzeżenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contents</name>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Co nowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorials:</source>
        <translation>Przewodnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp; Organize</source>
        <translation>Dodawanie zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotating Albums</source>
        <translation>Opis Albumow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing Photos:</source>
        <translation>Edycja Zdjec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framing</source>
        <translation>Kompozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it Fast</source>
        <translation>Szybka korekcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Tools</source>
        <translation>Zaawansowane opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulations</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving &amp; Loading</source>
        <translation>Zapisywanie i otwieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Skroty klawiszowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditingInterface</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Przekształcanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulate</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate clockwise</source>
        <translation>Obróć w prawo o 90 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate counterclockwise</source>
        <translation>Obróć w lewo o 90 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation>Odbij w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertically</source>
        <translation>Odbij w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct tilt</source>
        <translation>Pochylanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Dowolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (3.5 x 5)</source>
        <translation>Fotografia (3.5 x 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (4 x 6)</source>
        <translation>Fotografia  (4 x 6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (5 x 7)</source>
        <translation>Fotografia (5 x 7)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo (8 x 10)</source>
        <translation>Fotografia (8 x 10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postcard</source>
        <translation>Pocztówka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>Wizytówka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Tapeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region for cropping using a particular aspect ratio</source>
        <translation>Zaznacz obszar do kadrowania używając określonych proporcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Proporcje obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop photo to selected region</source>
        <translation>Kadruj zdjęcie według zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kadruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance color balance</source>
        <translation>Zwiększ nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance contrast</source>
        <translation>Zwiększ kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove red-eye</source>
        <translation>Usuń efekt czerwonych oczu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Eye</source>
        <translation>Efekt czerwonych oczu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune brightness, contrast, and colors</source>
        <translation>Dostrój jasność, kontrast i kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels...</source>
        <translation>Poziomy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur or sharpen image</source>
        <translation>Rozmywanie i wyostrzanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain...</source>
        <translation>Ziarnistość...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B + W</source>
        <translation>Biel i Czerń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sepia</source>
        <translation>Sepia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emboss</source>
        <translation>Płaskorzeźba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painting</source>
        <translation>Malarstwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mozaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointillism</source>
        <translation>Pointylizm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing Tiles</source>
        <translation>Przygotowuję tafle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrainEditor</name>
    <message>
        <source>Split View</source>
        <translation>Widok podzielony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Image</source>
        <translation>Widok orginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted Image</source>
        <translation>Widok zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region Shown in Detail:</source>
        <translation>Obszar pokazany w zbliżeniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur/Sharpen Image</source>
        <translation>Rozmywanie/Ostrość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Editor</source>
        <translation>Edytor ziarnistości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New in Album Shaper %1</source>
        <translation>Co nowego w Album Shaper %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing and Organizing:</source>
        <translation>Dodawanie zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Much faster image resizing, enabling you to quickly add photos to your albums</source>
        <translation>Znacznie szybsze przeskalowywanie obrazów skracające czas dodawania zdjęć do albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During add photos/batch operations, the number of remaining items is included in a status message</source>
        <translation>Podczas operacji dodawania zdjęć wyświetlany jest jej status, informujący o ilości pozostałych do dodania zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller album sizes and better EXIF support</source>
        <translation>Mniejszy rozmiar albumu i lepsze wsparcie dla EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewritten Editing Interface:</source>
        <translation>Zmodernizowany interfejs do edycji zdjęć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Much faster lossless rotating and flipping transformations</source>
        <translation>Znacznie szybsze, bezstratne operacje obracania oraz odbijania obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-automatic tilt correction tool</source>
        <translation>Półautomatyczne narzędzie do pochylania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic color enhancement tool</source>
        <translation>Narzędzie do automatycznego wzmacniania nasycenia kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic contrast enhancement tool</source>
        <translation>Automatyczne narzędzie do wzmacniania kontrastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sophisticated red-eye reduction tool</source>
        <translation>Zaawansowane narzędzie do redukcji efektu czerwonych oczu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram interface for changing brightness, contrast, and color and luminosity levels</source>
        <translation>Interfejs do modyfikacji jasności, kontrastu, koloru oraz poziomów światła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain editor for blurring and sharpening images</source>
        <translation>Edytor do wyostrzania i rozmywania obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sepia, oil painting, and color embossing image manipulations</source>
        <translation>Możliwość zastosowania efektu sepii, malarstwa olejnego oraz wytłaczania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop, B+W, and invert manipulations rewritten and significantly faster</source>
        <translation>Kadrowanie, redukcja kolorów do bialo - czarnego, odwracanie kolorów przepisane na nowo oraz znacznie szybsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real time previews of image manipulations</source>
        <translation>Podgląd zmian w czasie rzeczywistym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop to preset aspect ratios or current display resolution</source>
        <translation>Kadrowanie do wybranych proporcji lub aktualnej rozdzielczości obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPI indicated with green/red coloring and text when cropping to preset image sizes</source>
        <translation>Obszar kadrowania zaznaczony na zielono/czerwono oraz informacje tekstowe o DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected regions can be adjusted by dragging any side, corner, or entire selection around</source>
        <translation>Zaznaczenie może być zmieniane przez przeciąganie dowolnego rogu, boku bądź całości zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected regions can be rotated and scaled in place while maintaining their aspect ratio</source>
        <translation>Zaznaczony obszar może być obracany i skalowany bez utraty proporcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected regions can be nudged left/right/up/down using arrow keys</source>
        <translation>Zaznaczenie może być przesuwane w lewo, prawo, górę, dół za pomocą kursorów na klawiaturze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New selection painting system enhances contrast to make selections stand out</source>
        <translation>Zwiększony kontrast zaznaczenia sprawia, że widocznie się wyróżnia na tle całego obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection resolutions are displayed, letting you crop to exact sizes</source>
        <translation>Wyświetlana jest aktualna rozdzielczość zaznaczonego obszaru pozwalając na kadrowanie do pożądanego rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos can be rotated and flipped within editing interface</source>
        <translation>Zdjęcia mogą być obracane i odbijane bez konieczności wchodzenia w tryb edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy indicators and progress bar for all non-instantaneous operations within editing interface</source>
        <translation>Dla każdych operacji w trybie edycji, wymagających dłuższego czasu wyświetlana jest informacja o zajętości oraz wskaźnik postępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click any photo to edit</source>
        <translation>Żeby przejść do edycji zdjęcia wystarczy dwukrotnie na nim kliknąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch photos while in editing interface</source>
        <translation>Możliwość przechodzenia do innych zdjęć w trybie edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo modifications always reversible</source>
        <translation>Każda modyfikacja zdjęcia jest zawsze odwracalna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading, Saving, and Exporting:</source>
        <translation>Otwieranie, zapisywanie i eksport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quickly load albums using the new &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Open Recent&lt;/font&gt; menu</source>
        <translation>Szybki dostęp do ostatnio otwieranych albumów dzięki nowemu menu &lt;font color=&apos;red&apos;&gt; Ostatnio otwierane&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to last saved album</source>
        <translation>Przywrócenie albumu do stanu po ostatnim zapisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set desktop wallpaper with the click of a button</source>
        <translation>Ustawienie zdjęcia jako tapety na pulpicie jednym kliknięciem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export small web galleries</source>
        <translation>Eksport do małej galerii internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export images for printing</source>
        <translation>Eksport zdjęć do drukowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Fixes:</source>
        <translation>Poprawione błędy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files ending with .HTM are now removed during save</source>
        <translation>Pliki z rozszerzeniem .HTM są teraz usuwane podczas zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake does not need to be run a second time before doing a make install on Linux/FreeBSD</source>
        <translation>qmake nie musi być uruchamiane drugi raz przed wykonaniem polecenia make install w Linuksie/FreeBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close button on the Album Statistics window now displayed properly</source>
        <translation>Przycisk Zamknij w oknie statystyk jest już wyświetlany poprawnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support for Norwegian variant of Windows</source>
        <translation>Wsparcie do norweskiej wersji Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expanding and contracting a photo with an empty description no longer trips album modified bit</source>
        <translation>Poprawione powiększanie i przesuwanie zdjęcia bez opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed bug involving progress messages erratically disappearing next to progress bar</source>
        <translation>Zlikwidowano nieprawidłowości w wyświetlaniu statusu postępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical and flip horizontal button images swapped to properly reflect these actions</source>
        <translation>Przyciski Odbij poziomo i Odbij pionowo zamienione i działają prawidłowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection bugs in editing interface fixed with complete rewrite of selection system</source>
        <translation>Błąd podczas zaznaczania w interfejsie edycji zdjęć poprawiony poprzez całkowite przepisanie mechanizmu zaznaczania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums can now be loaded/saved to paths that contain spaces</source>
        <translation>Album może być już otwierany/zapisywany do ścieżek zawierających spacje w nazwie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command-M now minimizes application to the Dock on Mac OSX</source>
        <translation>Command-M minimalizuje aplikację do Dock-u w Mac OSX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugged various memory leaks</source>
        <translation>Załatane różne dziury w pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed horizontal scrollbars showing when expanding photos</source>
        <translation>Poprawiony pasek przewijania wyświetlany podczas powiększania zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed hang when user expands photo then switches to a different apps</source>
        <translation>Zlikwidowano zawieszanie się programu gdy użytkownik powiększał zdjęcie a następnie przełączał sie do innej aplikacji podczas powiększania zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed minor painting mistakes when editing photo descriptions</source>
        <translation>Poprawiono kilka drobnych błędów wyświetlania podczas edycji opisu zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos added to collections through drag and drop are now inserted in the correct order.</source>
        <translation>Zdjęcia dodawane do kolekcji metodą przeciągania są teraz dodawnae w poprawnej kolejności.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing &amp; Organizing</source>
        <translation>Dodawanie zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums, Collections, and Photos:</source>
        <translation>Albumy, kolekcje i zdjęcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper lets you organize your photos into albums much as one does with film and traditional prints. Since photo albums are often created for more complex or longer events, such as multi-day trips, an additional level of organization (collections) has been added. Photo albums contain one or more collections, each of which can contain as many photos as you choose.</source>
        <translation>Album Shaper pozwoli ci uporządkować zdjęcia w albumy tak jak to się robi z tradycyjnymi zdjęciami, wywoływanymi z klisz. Podobnie jak albumy fotograficzne często są zorganizowane w sposób przedstawiający określone zdarzenia w czasie, bądź też ułożone tematycznie tak też Album Shaper oferuje podobną funkcjonalność - kolekcje. Album zawiera jedną lub więcej kolekcji z których każda zawiera tyle fotografii ile zechcesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing:</source>
        <translation>Dodawanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you start Album Shaper, you are presented an empty album that contains a single, empty collection. A list of the album collections is shown on the left, while the majority of the screen is used to show the photos in the currently selected collection.</source>
        <translation>Po uruchomieniu Album Shaper widać pusty album zawierający pojedynczą, pustą kolekcję. Lista kolekcji jest wyświetlana po lewej stronie a główna środkowa część  jest wykorzystywana do wyświetlania miniatur zdjęć aktualnie wybranej kolekcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To add photos to your album, click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Add Photo&lt;/font&gt; button and select the photos you wish to insert. If you have already started labeling your photos by changing their filenames, check the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;use filenames for descriptions&lt;/font&gt; checkbox to automatically assign labels to your imported photos.</source>
        <translation>W celu dodania zdjęcia do albumu, kliknij na przycisk &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Dodaj Zdjęcie&lt;/font&gt; i wybierz zdjęcia które chcesz dodać. Jeśli zacząłeś już porządkować swoje zdjęcia poprzez nadawanie im odpowiednich nazw zaznacz checkbox &lt;font color=&apos;red&apos;&gt; użyj nazw plików jako opisów&lt;/font&gt; żeby automatycznie dodać opisy do załadowanych zdjęć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, you can import photos by dragging them from %1 and dropping them on the organize view. Album Shaper makes extensive use of drag and drop throughout the album creation process.</source>
        <translation>Możesz również dodawać zdjęcia przeciągając je z %1 . Album Shaper umożliwia używanie techniki &quot;przeciągnij i upuść&quot; podczas całego procesu tworzenia albumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizing:</source>
        <translation>Organizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When imported, photos are always placed at the end of the currently selected collection. In order to create additional collections, click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Create&lt;/font&gt; button below the list of collections. The new collection will be automatically selected and ready for you to import photos. You can switch between collections by clicking a collection icon in this list.</source>
        <translation>Dodawane nowe zdjęcia zawsze są umieszczane na końcu aktualnie wybranej kolekcji. Chcąc stworzyć dodatkową kolekcję naciśnij przycisk &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Utwórz&lt;/font&gt; znajdujący się pod listą kolekcji. Nowa kolekcja będzie po dodaniu gotowa do przyjęcia nowych plików. Możesz przełączać się pomiędzy kolekcjami klikając na ikony kolekcji wyświetlane po lewej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos can be rearranged within collections by selecting them, then dragging and dropping them on their intended placement. To select a range of photos, select the first photo, then, while holding the Shift key, select the last photo in a range. All photos in between should now be selected. You can add or remove photos individually from the selection by holding the %1 key while selecting photos.</source>
        <translation>Zdjęcia mogą być przenoszone w ramach kolekcji. Wystarczy wybrać zdjęcie i przeciągnąć je do żądanego miejsca. Aby wybrać większą ilość zdjęć zaznacz pierwsze zdjęcie a następnie trzymając klawisz Shift, zaznacz ostatnie zdjęcie. Wszystkie zdjęcia pomiędzy nimi powinny być teraz zaznaczone. Możesz również dodawac lub usuwać zdjęcia zaznaczając je pojedyńczo trzymając klawisz %1 podczas zaznaczania zdjęć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to moving photos within collections, photos can also be moved from one collection to another, using drag and drop. Collections themselves can be reordered within the collections listing using drag and drop as well.</source>
        <translation>Fotografie mogą być również przenoszone pomiędzy kolekcjami. Wystarczy przeciągnąć zaznaczone zdjęcia do wybranej kolekcji. Również kolejność wyświetlania kolekcji można swobodnie zmieniać poprzez przeciąganie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to remove one or more photos, simply select them and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Remove Photo&lt;/font&gt; button. You can also remove entire collections at a time, using the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Delete&lt;/font&gt; button at the bottom of the collections listing.</source>
        <translation>Chcąc usunąć jedno lub więcej zdjęć po prostu zaznacz je i naciśnij przycisk &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Usuń zdjęcie&lt;/font&gt;. Możesz też usunąć całą kolekcję klikając na przycisk &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Usuń&lt;/font&gt; w prawym dolnym rogu listy kolekcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotating Albums</source>
        <translation>Opis Albumow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labeling Photos:</source>
        <translation>Komentarze do zdjęć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labeling photos is easy in Album Shaper! Hover over a picture and click the little info button that appears in the lower right corner. The photo will expand to give you a better view and provide space for writing the caption. When you&apos;re done, click elsewhere in the collection, or just hit Escape. Alternatively, you can just use the keyboard. The arrow keys will move the current selection. Enter expands the currently selected photo to edit its caption. Escape applies the photo caption and returns to organizing.</source>
        <translation>Możesz w bardzo prosty sposób dodać opis, komentarz do swojego zdjęcia. Kliknij na przycisk info wyświetlany w prawym dolnym rogu obrazka. Zdjęcie powiększy się dając lepszy widok oraz uaktywni się miejsce do wprowadzenia tekstu. Po wprowadzeniu opisu kliknij gdziekolwiek poza zdjęciem lub nacisnij kalwisz Esc. Można korzystać tylko z klawiatury. Kursorami wybieramy zdjęcie, Enter umożliwia wprowadzenie opisu a Esc zatwierdza zmiany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper provides a number of tools that operate on multiple photos at once. If you want to remove a number of photos descriptions at once, select which photos you intend to affect, and select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Photos &amp;rarr; Remove Description&lt;/font&gt;.</source>
        <translation>Album Shaper udostępnia szereg narzędzi do wykonywania operacji na wielu zdjęciach na raz. Jeśli chcesz usunąć kilka opisów zdjęć na raz, zaznacz te zdjęcia i wybierz z menu &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Zdjęcia &amp;rarr; Usuń opis&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album and Collection Information:</source>
        <translation>Informacje o albumie i kolekcjach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the top left your album&apos;s name, description, and author can be specified.</source>
        <translation>W lewym górnym rogu albumu można umieścić jego nazwę, opis oraz informację kto jest jego autorem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To modify a collection&apos;s information, first select the collection within the collections listing on the left, then fill in its name and description at the top right.</source>
        <translation>Żeby zmodyfikować informacje o kolekcji najpierw należy wybrać ją z listy po lewej stronie a następnie wypełnić pole Nazwa kolekcji oraz opis w prawym górnym rogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Images:</source>
        <translation>Okładki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is easier to distinguish between albums and collections using images rather than text, and Album Shaper allows you to do that by setting album and collection cover images.</source>
        <translation>Łatwiejszym sposobem na orientację w tworzonych galeriach zdjęć jest odróznianie ich za pomocą obrazków niż tekstu. Album Shaper umożliwia przypisanie każdemu albumowi i każdej kolekcji innego, identyfikującego ją obrazka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use a photo to represent your album, drag and drop it to the left of the album name, description, and author fields. A small version of the photo should slide in from the left, and will be used when creating web galleries in the future.</source>
        <translation>Aby wykorzystać zdjęcie jako etykietę albumu przeciągnij je i upuść na pole z nazwą, opisem i autorem albumu. Miniaturka zdjęcia powina wysunąć się z lewej strony. Zdjęcie to będzie również wykorzystane podczas tworzenia internetowej galerii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A collection&apos;s cover image can be set in a similar fashion by dragging and dropping a photo to the left of the collection name and description  fields. One can accomplish either of these tasks by right clicking on a photo.</source>
        <translation>W podobny sposób możesz ustawić zdjęcie reprezentujące kolekcję. Po prostu przeciągnij je na pole nazwy, opisu kolekcji. Można również dokonać tego klikając prawym klawiszem myszy na zdjęciu i wybierając: Ustaw jako okładkę kolekcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can replace cover images in the future by dropping a new photo on top of the original cover image. A cover image can be removed by hovering over and clicking the red button that appears.</source>
        <translation>Możesz w przyszłości zamienić zdjęcie okładki przeciągając nowe zdjęcie w to miejsce dotychczasowego. Po najechaniu myszką na okładkę wyświetla się czerwony przycisk. Po kliknięciu na nim okładka zostanie usunięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framing</source>
        <translation>Kompozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Effects:</source>
        <translation>Operacje na wielu zdjęciach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper makes rotating your pictures a snap; in fact, you can rotate multiple pictures at once! Select one or more photos in a collection and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Rotate Right&lt;/font&gt; or &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Rotate Left&lt;/font&gt; button. If you scanned a negative backwards and need a quick flip, or if you took that photo that is a little tilted, double click the photo or select it and switch to the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Edit&lt;/font&gt; tab to use additional framing tools.</source>
        <translation>Album Shaper błyskawicznie obraca zdjęcia, potrafi obrócić wiele zdjęć na raz! Zaznacz jedno lub więcej zdjęć w kolekcji i kliknij przycisk &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Obróć w prawo&lt;/font&gt; lub &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Rotate Left&lt;/font&gt;. Na przykład jeśli skanując otrzymałeś odwrócony obraz i chcesz go obrócić, lub jeśli zdjęcie jest troche przekrzywione kliknij dwa razy na zdjęciu albo zaznacz je i wybierz zakładkę &lt;font colro=&apos;red&apos;&gt;Edycja&lt;/font&gt; żeby użyć odpowiednich narzędzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotating &amp; Flipping:</source>
        <translation>Obracanie i odbijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the framing controls found at the bottom left of the photo editor, you can rotate, correct tilt, flip, and crop your photos. Rotate and flip operations require a single click.</source>
        <translation>Używając narzędzi do przekształcania obrazu możesz obracać, pochylać, odbijać i kadrować zdjęcia. Obracanie i odbijanie odbywa się za pomocą jednego kliknięcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tilt Correction:</source>
        <translation>Pochylanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can correct tilt in images by identifying what should be a vertical or horizontal edge. Click the green tilt correction button, then click two places along what should be a vertical or horizontal edge. Album Shaper takes cares of the rest, figuring out how many degrees to rotate your image for you.</source>
        <translation>Możesz skorygować pochylenie obrazu określając pionowe i poziome krawędzie. Kliknij na zielony przycisk korekcji pochylenia a następnie zaznacz dwa punkty między którymi będzie pionowa lub pozioma krawędź. Album Shaper zatroszczy się o resztę, obliczając o ile stopni obrócić zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping:</source>
        <translation>Kadrowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping to preset size is easy. First, select the dimensions you are interested in from the aspect ratio menu. The largest portion of the photo that matches that size is automatically selected. Simply click and drag to move the selected region. You can scale the selection by holding Shift and clicking and dragging right and left to expand or shrink the selection about its center. To crop to the selected region, click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;crop&lt;/font&gt; button.</source>
        <translation>Kadrowanie do predefiniowanych rozmiarów jest bardzo łatwe. Najpierw wybierz interesujące cie proporcje z menu. Zaznaczenie automatycznie dopasuje się do rozmiarów zdjęcia. Możesz przesunąć zaznaczenie w dowolne miejsce lub powiększyć je lub zmniejszyć. W tym celu klinij na zaznaczeniu trzymając wciśnięty klawisz Shift. Przesuwanie myszki w lewo i prawo bedzie rozszerzać zaznaczony obszar lub zmniejszać go. Aby wykadrować zaznaczony obszar wystarczy klinąć przycisk Kadruj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper takes the difficulties out of cropping and printing your photos. If you crop too small, you will get lower quality prints. If Album Shaper knows the dimensions you want, it passively lets you know if you are cropping too small by changing the color of the selection rectangle. If the selection rectangle turns red, you know the quality of your print will be lower. In such situations the target DPI (dots per inch) is printed next to the selected resolution.</source>
        <translation>Program sam zatroszczy się o to, czy w efekcie kadrowania otrzymasz zdjecie o odpowiedniej do drukowania jakości  i poinformuje cię o tym zmieniając kolor obramowania. Jeśli  obramowanie zaznaczenia zmieni kolor z zielonego na czerwony oznacza to, ze jakość wydruku będzie niska. Równocześnie z zaznaczoną rozdzielczością wyświetlane jest docelowe  DPI (punkty na cale).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to cropping to standard print sizes, you can crop images to your current display resolution for creating desktop wallpapers, or even crop to a custom size by clicking and dragging out a selection. You can adjust the corners and edges of the selection independently by clicking and dragging as well.</source>
        <translation>Oprócz kadrowania do standardowych formatów wydruku możesz dostosować zdjęcie do aktualnej rozdzielczości ekranu i utworzyć tapetę na pulpit. Możesz również zaznaczyć obszar o dowolnych rozmiarach klikając na rogach, obrzeżach zaznaczenia i przesuwając je.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To rotate the selected region about its center, hold %1 and click the selected region.</source>
        <translation>Jeśli chcesz obrócić zaznaczneie wokół osi przytrzymaj1 i kliknij na zaznaczony obszar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it Fast</source>
        <translation>Szybka korekcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhancing your Photos:</source>
        <translation>Zmiana parametrów zdjęć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper allows you to quickly enhance your photos. Enhancing controls are clustered at the bottom center of the editing interface.</source>
        <translation>Album Shaper pozwala na szybką modyfikacje parametrów zdjęcia. Narzędzia modyfikujące zgromadzone są na dole w środkowej części interfejsu do edycji zdjęć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Correction:</source>
        <translation>Modyfikacja kolorów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When taking photos under poor light without a flash, or simply when odd lighting is present, your photos can take on strange tints that can be quite irritable. Clicking the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Color&lt;/font&gt; button can often fix such problems.</source>
        <translation>Niektóre zdjęcia zrobione w słabym świetle lub bez lampy błyskowej, z niewłaściwym oświetleniem mogą mieć niewłaściwe zabarwienie i wyglądać nieciekawie. Z pomocą może przyjść wówczas narzędzie do poprawy kolorów. Kliknij na przycisk Kolor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast Correction:</source>
        <translation>Modyfikacja kontrastu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes your photos appear muddy or have a haze over them, obscuring details. Whether the water was muddy, your lense was dirty, or mist was in the air, Album Shaper will try to fix these problems if you click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Contrast&lt;/font&gt; button.</source>
        <translation>Czasami zdjęcia wyglądają mętnie lub są zamglone, ukrywając szczegóły. Czy to woda jest mętna, twoje soczewki były brudne, czy wisiała mgła w powietrzu, Album Shaper spróbuje poradzić sobie z tym problemem jeśli klikniesz na przycisk Kontrast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Eye Removal:</source>
        <translation>Usuwanie efektu czerwonych oczu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact digital camera designs that use an integrated flash often capture red-eye artifacts in images. While the best way to handle this is to use an external flash, Album Shaper provides a clever eye detection and red eye removal tool to fix red-eye problems in photos. Simply select each face region and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Red Eye&lt;/font&gt; button.</source>
        <translation>Robiąc zdjęcia kompaktowymi aparatami cyfrowymi z wbudowaną lampą błyskową często otrzymujemy zdjęcia na których osoby fotografowane mają czerwone oczy. Podczas gdy najskuteczniejszą metodą na pozbycie się tego nieporządanego efektu jest użycie zewnętrznej lampy błyskowej, Album Shaper oferuje inteligentne narzędzie do rozpoznawania i usuwania tego problemu. Po prostu wybierz przycisk Efekt czerwonych oczu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper can often find the red eyes when the entire image is selected, but to get the most accurate and fastest results, it is best to select the smallest area containing red eyes as possible.</source>
        <translation>Album Shaper często potrafi znaleźć i usunąć efekt czerwonych oczu nawet gdy zaznaczony jest cały obraz ale lepszą dokładność i szybsze rezultaty otrzymamy zaznaczając mniejszy fragment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Tools</source>
        <translation>Zaawansowane opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram Editing, Brightness, and Contrast:</source>
        <translation>Histogram jasności i kontrastu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes the quick-fix techniques just don&apos;t work. Noisy or grainy images are often the culprits.</source>
        <translation>Czasami standardowe techniki korekcji nie wystarczają. Powodem mogą być jaskrawe lub ziarniste zdjęcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper provides an advanced levels editor for fixing the color and luminosity ranges, in addition to changing overall photo brightness and contrast. Red, green, blue, and luminosity ranges can be adjusted by dragging their boundaries or selecting a new range. Brightness and contrast changes can be undone independently by clicking the respective icons below each slider.</source>
        <translation>Album Shaper udostępnia zaawansowany edytor do korekcji koloru i jaskrawości, dodatkowo umożliwia zmianę ogólnej jasności i kontrastu zdjęcia. Poziomy czerwonego, zielonego, niebieskiego oraz jasności mogą być dostosowane manipulując suwakami bądź zmieniając zakres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper&apos;s novel split-view interface lets you compare the modified image to the original side by side in real time. You can even drag this split back and forth.</source>
        <translation>Orginalnie dzielony interfejs umożliwia porównane obrazu orginalnego z modyfikowanym w czasie rzeczywistym. Oczywiście zmiany można wycofywać i przywracać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you prefer to look at just the adjusted or original image form, change the view mode with the drop down menu below the image. You can also switch between the two versions of the image instantly by pressing and holding the %1 key.</source>
        <translation>Rozwijane menu pod obrazkiem pozwala wybrać jeden z trzech widokow: obraz orginalny, zmodyfikowany lub podzielony. Możesz przelączać się między widokami naciskając i przytrzymując klawisz %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Enhancement:</source>
        <translation>Modyfikacja ziarnistości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper provides a grain editor that can blur and sharpen images without magnifying image noise. Drag the slider up to sharpen or down to blur. You can change which portion of the image is being shown up close by dragging around the view control area at the right.</source>
        <translation>Album Shaper posiada edytor ziarnistości pozwalający na rozmywanie lub wyostrzanie obrazu bez zwiększania zakłóceń. Przesuń suwak do góry żeby wyostrzyć lub w dół żeby rozmyć. Możesz oglądać zmiany przesuwając zaznaczenie w okienku po prawej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulations</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylize your Photos:</source>
        <translation>Stylizuj swoje zdjęcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to stylize your photo, try applying one of the many manipulations. Manipulation controls are located at the lower right of the photo editor. A preview of the selected manipulation is shown to the right of the manipulation controls. Create your own effects by applying several manipulations.</source>
        <translation>Jeśli chcesz stylizować swoje zdjęcie spróbuj zastować jeden z kilku dostępnych efektów. Znajdziesz je w prawym dolnym rogu interfejsu edycji. Podgląd wybranego efektu jest wyświetlany w prawym dolnym rogu. Możesz uzyskać niepowtarzalny efekt stosując różne kombinacje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper currently supports the following manipulations pictured from left to right: black and white, sepia coloring, invert colors, color preserving emboss, and an oil painting effect.</source>
        <translation>W chwili obecnej dostępne są następujące efekty: zdjęcie czarno białe, kolor sepii, odwrócenie kolorów, płaskorzeźba, malarstwo olejne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving &amp; Loading</source>
        <translation>Zapisywanie i otwieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Albums:</source>
        <translation>Zapisywanie Albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To save an album, choose &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Save&lt;/font&gt;. The first time an album is saved, or whenever using the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Save As&lt;/font&gt; command, you will be presented with the dialog pictured at the right. First, choose a theme to use when saving your album on the left. Preview images and additional details of the selected theme are shown to the right. Themes determine the look and feel of the generated web album. At the bottom you can choose the location you wish to save to.</source>
        <translation>Żeby zapisać album wybierz &lt;font color=&apos;red&gt;Plik &amp;rarr; Zapisz&lt;/font&gt;. Jeśli zapisujesz album po raz pierwszy lub za każdym razem gdy wybierzesz &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Save As&lt;/font&gt; zobaczysz okno dialogowe jak po prawej. Najpierw wybierz temat z listy po lewej. Automatycznie z prawej strony wyświetlony zostanie podgląd wybranego tematu. Wybrany temat decyduje o tym jak będzie wyglądać wygenerowana galeria internetowa. Poniżej możez wybrać lokację gdzie chcesz zapisać album.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to switch themes in the future, use the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Save As&lt;/font&gt; command, pick the new theme, and save over the top of the old album.</source>
        <translation>Jeśli w przyszłości będziesz chciał zmienić temat użyj po prostu &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Zapisz jako&lt;/font&gt; i nadpisz stare ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Albums:</source>
        <translation>Otwieranie Albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper makes loading albums easy. Use the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Open Recent&lt;/font&gt; menu. If you have a lot of albums, or if you are opening an album created on a different machine, select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Open&lt;/font&gt;, browse to the album&apos;s location, and open the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Album.xml&lt;/font&gt; file within this directory.</source>
        <translation>Otwieranie istniejącego albumu jest bardzo proste. Wybierz &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plik &amp;rarr; Ostatnio otwierane&lt;/font&gt; z menu. Jeśli masz wiele albumów albo jeśli otwierasz album utworzony na innym komputerze, wybierz &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plik &amp;rarr; Otwórz&lt;/font&gt;, zlokalizuj katalog w którym znajduje się album i otwórz plik &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Album.xml&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to restore an album to its last saved state, you can either load it again, or use &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Revert to Saved&lt;/font&gt;.</source>
        <translation>Jeśli chcesz przywrócić album do postaci po ostatnim zapisie możesz albo otworzyć go jeszcze raz albo użyć &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plik &amp;rarr; Przywróć zapisane&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting:</source>
        <translation>Eksport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to producing web galleries, Album Shaper can export your photos in a number of other formats.</source>
        <translation>Dodatkowo, oprócz generowania internetowej galerii zdjęć Album Shaper może eksportować twoje zdjęcia na inne sposoby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use a photo as your desktop wallpaper, select the photo and click the &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Desktop&lt;/font&gt; button at the bottom of the organize view.</source>
        <translation>Żeby wykożystać zdjęcie jako tapetę na pulpit, zaznacz zdjęcie i kliknij na &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Tło&lt;/font&gt; na dole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To export a small web gallery that does not include full-size images, select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Export &amp;rarr; Small Web Gallery&lt;/font&gt;.</source>
        <translation>Żeby otrzymać małą internetową galerię zdjęć która nie zawiela obrazów w orginalnych rozmiarach wybierz &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plik &amp;rarr; Eksport &amp;rarr; Mała galeria internetowa.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To export an entire album&apos;s contents for printing, select &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;File &amp;rarr; Export &amp;rarr; Images for Printing&lt;/font&gt;. Only the full-size images will be exported to a directory along side your album on disk.</source>
        <translation>Żeby wyeksportować całą zawartość albumu do wydruku wybierz &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plik &amp;rarr; Eksport &amp;rarr; Zdjęcia do druku&lt;/font&gt;. Tylko zdjęcia orginalnej wielkości będą eksportowane. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Skroty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening &amp;amp; Saving</source>
        <translation>Otwieranie &amp;amp; Zapisywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>Nowy album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open album</source>
        <translation>Otwórz album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent album</source>
        <translation>Otwórz ostatnio otwierany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save album</source>
        <translation>Zapisz album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save album as</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizing</source>
        <translation>Przeglądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the first photo in the collection</source>
        <translation>Przejdź do pierwszego zdjęcia w kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the last photo in the collection</source>
        <translation>Przejdź do ostatniego zdjęcia w kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all photos</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all photos</source>
        <translation>Odznacz wszystkie zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos right</source>
        <translation>Obróć zaznaczone zdjęcia w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos left</source>
        <translation>Obróć zaznaczone zdjęcia w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected photos</source>
        <translation>Usuń zaznaczone zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify selected photo description</source>
        <translation>Zmodyfikuj opis zaznaczonego zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish modifying selected photo description</source>
        <translation>Zakończ modyfikacje opisu zaznaczonego zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit first of selected photos</source>
        <translation>Edytuj pierwsze z zaznaczonych zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous photo</source>
        <translation>Przejdź do poprzedniego zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next photo</source>
        <translation>Przejdź do następnego zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to first photo in the collection</source>
        <translation>Przejdź do pierwszego zdjęcia w kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to last photo in the collection</source>
        <translation>Przejdź do ostatniego zdjęcia w kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to organizing</source>
        <translation>Powrót do przeglądania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate photo left</source>
        <translation>Obróć zdjęcie w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate photo right</source>
        <translation>Obróć zdjęcie w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip photo horizontally</source>
        <translation>Odbij w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip photo vertically</source>
        <translation>Odbij w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>Odznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection left</source>
        <translation>Przesuń zaznaczenie w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection right</source>
        <translation>Przesuń zaznaczenie w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection up</source>
        <translation>Przesuń zaznaczenie w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nudge selection down</source>
        <translation>Przesuń zaznaczenie w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand selection</source>
        <translation>Powiększ zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink selection</source>
        <translation>Skurcz zaznacznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize selection</source>
        <translation>Zmień rozmiar zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold Shift, then Click and Drag Left / Right</source>
        <translation>Naciśnij i przytrzymaj Shift a następnie kliknij i przeciągnij w lewo /prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selection</source>
        <translation>Obróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold %1, then Click selection</source>
        <translation>Naciśnij i przytrzymaj %1 a następnie kliknij na zaznaczeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels and Grain Editors</source>
        <translation>Poziomy i edytor ziarnistości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show alternative</source>
        <translation>Pokaż pozostałe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold %1</source>
        <translation>Przytrzym %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select entire luminosity/color range</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View album statistics</source>
        <translation>Pokaż statystyki albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 95, 98 and ME now experimentally supported</source>
        <translation>Windows 95, 98 i ME są eksperymentalnie wspierane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add photo preview and detail in add photos dialog</source>
        <translation>Podczas dodawania zdjęcia wyświetlany jest jego podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the desktop or the Finder</source>
        <translation>pulpit albo szukacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the desktop or Windows Explorer</source>
        <translation>pulpit albo Windows Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the desktop</source>
        <translation>pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed many problems which resulted from photo and album paths including accented characters.</source>
        <translation>Usunięto wiele problemów ze ścieżkami do albumów i zdjęć, które zawieały znaki akcentowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed various glitches that occured when rearranging photos within collections.</source>
        <translation>Usunięto wiele problemów z przemieszczaniem zdjęć w obrębie kolekcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper Help</source>
        <translation>Album Shaper Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Features / Feature Enhancements:</source>
        <translation>Nowe funkcje / Ulepszone funkcje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mosaic manipulation!</source>
        <translation>Nowy efekt Mozaiki!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio selection usability improvements (smarter placement with regard to rotating selections, positioning, and support for tall photos)</source>
        <translation>Zwiększona użyteczność wybierania określonych proporcji (inteligentniejszy wybór obszaru z widokiem na obracane zaznaczenie,  umiejscawianie, wsparcie dla wysokich zdjęć)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improved B/W and Sepia effects (weights now based on modern display phosphor characteristics)</source>
        <translation>Ulepszone efekty B/W oraz Sepii (wyważanie bazuje teraz na nowoczesnym wyświetlaniu opartym na charakterystykach luminofora)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added French translation</source>
        <translation>Dodane tłumaczenie na język francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation brought up to date</source>
        <translation>Zaktualizowane tłumaczenie na język niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Improvements:</source>
        <translation>Drobniejsze poprawki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewrote AlbumShaper.pro project file to support changing install location on Unix systems</source>
        <translation>Przepisanie pliku projektu AlbumShaper.pro w celu zmiany domyślnego katalogu instalacji w systemach Unixowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changed &quot;Disable checking for...&quot; checkbox to &quot;Check for photo modifications...&quot; under settings</source>
        <translation>Zmieniono &quot;Wyłącz sprawdzanie...&quot; checkbox na &quot;Sprawdzaj modyfikacje zdjęć... &quot; w ustawieniach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut down window and dialog title text by removing &quot;Album Shaper: &quot; prefix</source>
        <translation>Skrócenie tytułów okien dialogowych przez usunięcie prefiksu &quot;Album Shaper:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed alert dialogs to handle long message translations</source>
        <translation>Poprawiona obsługa długich wiadomości w oknie dialogowym ostrzeżeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various spelling mistakes and other minor visible text improvements</source>
        <translation>Usunięcie literówek oraz różnego rodzaju poprawki poprawiające czytelność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed fonts in status area and various dialogs</source>
        <translation>Poprawione czcionki w pasku statusu oraz różnych innych oknach dialogowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosmetic fixes regarding buttons and layout in Save as dialog</source>
        <translation>Kosmetyczne poprawki w wyświetlaniu przycisków i wyglądzie okna dialogowego &apos;Zapisz jako&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added missing red color to some button references in help system</source>
        <translation>Dodany kolor czerwony do niektórych, pominiętych do tej pory odnośników opisywanych w pomocy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where dropping objects from the desktop / file browsers on album / collection image caused Album Shaper to crash</source>
        <translation>Poprawiono bug który powodował wyłączanie programu podczas przeciągania obiektów z pulpitu/exploratora do albumu/kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where Album Shaper would crash when trying to edit 8 bit grayscale and color images</source>
        <translation>Poprawiono bug powodujący wyłączanie się programu podczas próby edytowania 8 bitowej skali szarości oraz kolorowych obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where after removing photos in a collection the edit tab and various buttons below were still enabled</source>
        <translation>Poprawiony bug obiawiający się tym, że po usunięciu zdjęć w wyświetlanej kolekcji zakładka edytuj oraz przyciski poniżej pozostawały wciąż dostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a threading bug in the file preview feature that could cause the program to hang</source>
        <translation>Poprawiono bug powodujący zawieszanie programu podczas przeglądania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed the rare 0kb bug! (reverting a photo sometimes caused the photo to be corrupted)</source>
        <translation>Poprawiono rzadki 0kb bug (odbijanie zdjęcia czasami powodowało uszkodzenie zdjęcia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled user input while loading albums</source>
        <translation>Wyłączenie możliwości działania użytkownika podczas ładowania albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug where loading recent albums using the keyboard shortcuts could cause Album Shaper to crash</source>
        <translation>Poprawiono bug zawieszający program podczas ładowania poprzedniego albumu przy pomocy skrótów klawiszowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bugs where using save-as to copy an album from one location to another did not copy over the original form of an image</source>
        <translation>Poprawiono bug objawiający się tym, że podczas wykonywania zapisu albumu do innej lokacji nie były kopiowane zdjęcia orginalnej wielkości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed minor bug in Slick theme where carriage returns in photo descriptions caused problems in slide show mode</source>
        <translation>Poprawiono pomniejsze bugi w temacie Slick gdzie przewijanie w opisach zdjęć powodowało problemy w trybie slide show</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed a bug in the Metallic theme where collections that had no cover images could not be reached using the navigation bar</source>
        <translation>Poprawiono bug w temacie Metallic gdzie kolekcje nie mające obrazka/okładki nie mogły być otwarte z poziomu panelu nawigacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed various compiler warnings under Linux / FreeBSD</source>
        <translation>Wyeliminowano różnego rodzaju ostrzeżenia kompilatora pod Linuksem/FreeBSD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistogramEditor</name>
    <message>
        <source>Split View</source>
        <translation>Widok podzielony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Image</source>
        <translation>Widok orginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted Image</source>
        <translation>Widok zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and drag to select tonal range</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij żeby zaznaczyć tonalny zasięg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luminosity</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram channel displayed</source>
        <translation>Wyświetlany kanał histogramu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag to adjust image brightness</source>
        <translation>Przeciągnij żeby ustawić jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset brightness</source>
        <translation>Zresetuj jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag to adjust image contrast</source>
        <translation>Przeciągnij żeby zmienić kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset contrast</source>
        <translation>Zresetuj kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No change</source>
        <translation>Brak zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram Editor</source>
        <translation>Edytor Histogramu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Wygląd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use animation</source>
        <translation>Pokazuj animacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tooltips</source>
        <translation>Wyświetlaj podpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Placement and Size</source>
        <translation>Położenie i rozmiar okien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore window placement and size</source>
        <translation>Przywróć położenie i rozmiar okien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% of Screen:</source>
        <translation>% ekranu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement:</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Lewy górny róg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Prawy górny róg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Lewy dolny róg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Prawy dolny róg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutWidget</name>
    <message>
        <source>Organize</source>
        <translation>Przeglądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingSavingWidget</name>
    <message>
        <source>Loading + Saving:</source>
        <translation>Otwórz / Zapisz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default new album theme:</source>
        <translation>Domyślny temat nowego albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Used</source>
        <translation>Ostatnio używany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary image directory:</source>
        <translation>Katalog tymczasowy obrazów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to temporary image directory</source>
        <translation>Wybierz tymczasowy katalog obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for photo modifications</source>
        <translation>Sprawdzaj czy plik był modyfikowany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MosaicOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Tile size:</source>
        <translation>Rozmiar tafli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Miniaturowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Małe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Duże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huge</source>
        <translation>Olbrzymie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Dowolne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base tiles on:</source>
        <translation>Tafle bazują na:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album photos</source>
        <translation>Zdjęciach albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid colors</source>
        <translation>Pełnych kolorach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images from:</source>
        <translation>Obrazach z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images directory</source>
        <translation>Katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosaic Options</source>
        <translation>Opcje mozaiki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoDescEdit</name>
    <message>
        <source>This is the photo description calibration string.</source>
        <translation>This is the photo description calibration string.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotosIconView</name>
    <message>
        <source>Set album image</source>
        <translation>Ustaw jako okładkę albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set collection image</source>
        <translation>Ustaw jako okładkę kolekcji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestionDialog</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentAlbumMenuItem</name>
    <message>
        <source>%1 Photos</source>
        <translation>%1 Zdjęć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDialog</name>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Zapisz w:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to save destination</source>
        <translation>Wybierz katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themes:</source>
        <translation>Tematy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select theme for saving album</source>
        <translation>Wybierz temat dla zapisywanego albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Preview:</source>
        <translation>Przegląd tematów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous theme screenshot</source>
        <translation>Zobacz poprzedni zrzut ekranu tematu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View next theme screenshot</source>
        <translation>Zobacz następny zrzut ekranu tematu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitViewInterface</name>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Orginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted</source>
        <translation>Zmodyfikowany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWidget</name>
    <message>
        <source>Your copy of Album Shaper is not up to date! Click here for details</source>
        <translation>Istnieje nowsza wersja programu Album Shaper! Kliknij tutaj żeby dowiedzieć się szczegółów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading:</source>
        <translation>Ładowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving:</source>
        <translation>Zapisywanie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subalbum</name>
    <message>
        <source>Collection %1</source>
        <translation>Kolekcja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection</source>
        <translation>Kolekcja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubalbumPreviewWidget</name>
    <message>
        <source>Calibration String</source>
        <translation>Ciąg kalibrujący</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubalbumWidget</name>
    <message>
        <source>Add Photo</source>
        <translation>Dodaj Zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add photos to selected collection</source>
        <translation>Dodaj zdjęcie do wybranej kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Photo</source>
        <translation>Usuń zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected photos from collection</source>
        <translation>Usuń zaznaczone zdjęcia z kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Obróć w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos clockwise</source>
        <translation>Obróć zaznaczone zdjęcia zgodnie z ruchem wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Obróć w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate selected photos counterclockwise</source>
        <translation>Obróć zaznaczone zdjęcia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set desktop wallpaper to selected photo</source>
        <translation>Ustaw wybrane zdjęcie jako tło pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding %1 photos:</source>
        <translation>Pozostało %1 zdjęć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding photos complete.</source>
        <translation>Dodawanie zdjęć zakończone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected photos?</source>
        <translation>Usunąć zaznaczone zdjęcia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotating %1 photos:</source>
        <translation>Pozostało %1 zdjęć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotating complete.</source>
        <translation>Obracanie zakończone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once removed photos cannot be restored. Furthermore upon resaving they are physically removed from your album.</source>
        <translation>Raz usunięte zdjęcie nie może zostać przywrócone. Ponadto po ponownym zapisaniu są one fizycznie usuwane z Twojego albumu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubalbumsWidget</name>
    <message>
        <source>Collections:</source>
        <translation>Kolekcje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a collection and append to subalbum list</source>
        <translation>Utwórz kolekcję i dołącz ją do listy kolekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected collection and all its contents</source>
        <translation>Usuń wybraną kolekcję wraz z zawartością</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete collection?</source>
        <translation>Usunąć kolekcję?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once deleted a collection and it&apos;s contents cannot be brought back unless a saved copy of the album exists.</source>
        <translation>Raz usunięta kolekcja i jej zawartość nie może zostać przywrócona jeśli nie istnieje kopia albumu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <source>Error! Unable to create temp directory!</source>
        <translation>Błąd! Nie można utworzyć katalogu tymczasowego!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper was unable to create the necessary temp directory required: </source>
        <translation>Album Shaper nie mógł utworzyć wymaganego katalogu tymczasowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Ostatnio otwierane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Przywróć zapisane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Description</source>
        <translation>Usuń opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Original</source>
        <translation>Przywróć orginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Photos</source>
        <translation>&amp;Zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Statistics</source>
        <translation>Statystyki Albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Shaper Help</source>
        <translation>Album Shaper Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Name:</source>
        <translation>Nazwa Albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection Name:</source>
        <translation>Nazwa Kolekcji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album?</source>
        <translation>Nowy album?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, unsaved modifications to the current album exist. Creating a new album will result in lost work. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Uwaga, istnieją niezapisane modyfikacje w bieżącym albumie. Utworzenie nowego albumu spowoduje utratę ostatnich zmian. Jesteś pewien, że tego chcesz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Files (*.xml)</source>
        <translation>Pliki XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an album to load</source>
        <translation>Wybierz album </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load album?</source>
        <translation>Otworzyć album?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, unsaved modifications to the current album exist. Loading a new album will result in lost work. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Uwaga, istnieją niezapisane modyfikacje w bieżącym albumie. Utworzenie nowego albumu spowoduje utratę ostatnich zmian. Jesteś pewien, że tego chcesz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved?</source>
        <translation>Przywrócić zapisane?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, unsaved modifications to the current album exist. These changes will be lost if you revert to the album&apos;s last saved form. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Uwaga, istnieją niezapisane modyfikacje w bieżącym albumie. Zmiany zostaną utracone i zostanie przywrócony stan po ostatnim zapisie. Jesteś pewien, że tego chcesz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Location</source>
        <translation>Katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Cannot export to album location on disk!</source>
        <translation>Błąd! nie można eksportować do podanej lokacji!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting small web galleries to the same location the album is stored will corrupt it and is not allowed. Try using the default location when exporting images, or chose a different directory.</source>
        <translation>Eksport galerii internetowej do tej samej lokacji w której znajduje się album jest niedozwolone. Spróbój wybrać  inną lokację.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! A directory named %1 already exists in %2. Continue with export?</source>
        <translation>Uwaga! Katalog %1 juz istnieje w %2. Kontynuować eksport?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Exists!</source>
        <translation>Katalog istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating directory!</source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia katalogu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory to export images to. Perhaps you are running out of disk space or you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu dla eksportu zdjęć. Prawdopodobnie masz mało miejsca na dysku lub nie masz odpowiednich praw do zapisu do danego katalogu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting %1 photos to web gallery</source>
        <translation>Eksport %1 zdjęć do galerii internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting photos complete.</source>
        <translation>Eksport zdjęć zakończony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting large images to the same location the album is stored will corrupt it and is not allowed. Try using the default location when exporting images, or chose a different directory.</source>
        <translation>Eksport dużych obrazów do tej samej lokacji w której znajduje się album jest niedozwolony. Spróbój wybrać inny katalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting %1 photos</source>
        <translation>Eksportuję %1 zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file!</source>
        <translation>Nie mogę otworzyć pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered attempting to load the XML file. Perhaps you do not have read access?</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas ładowania pliku XML. Być może nie masz odpowiednich uprawnień do odczytu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to construct DOM!</source>
        <translation>Nie moge skonstruować DOOM!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XML file you selected is not valid XML.</source>
        <translation>Wybrany przez Ciebie plik XML nie jest poprawnym plikiem XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown loading error!</source>
        <translation>Nieznany błąd podczas ładowania!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error was encountered loading the specified file.</source>
        <translation>Wystąpił nieznany błąd podczas otwierania wybranego pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous theme not available!</source>
        <translation>Poprzedni temat nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme previously used to save this album not available on this machine. Click ok to open the save-as dialog to save an alternative theme.</source>
        <translation>Temat poprzednio używany do zapisania tego albumu nie jest osiągalny na tym komputerze. Kliknij ok żeby otworzyć okno Zapisz jako w celu zapisania w innym temacie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory to save album in. Perhaps you are running out of disk space or you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu do zapisu albumu. Prawdopodobnie nie masz miejsca na dysku lub odpowiednich uprawnień?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory not readable!</source>
        <translation>Nie można odczytać katalogu docelowego!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination directory is not readable. Perhaps you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Nie można odczytać katalogu docelowego. Być może nie masz wystarczających uprawnień?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected Photo Descriptions?</source>
        <translation>Usunąć zaznaczony opis zdjęcia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>To działanie nie może zostać cofnięte. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation>Wyczyść Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme previously used to save this album not available on this machine. Before exporting the %1 theme must be installed, or the album must be resaved using a different theme.</source>
        <translation>Temat użyty poprzednio do zapisania tego albumu jest nieosiągalny na tym komputerze. Przed eksportem %1 temat musi zostać zainstalowany albo album musi zostać zapisany przy wykorzystaniu innego tematu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory to export images to.Perhaps you are running out of disk space or you don&apos;t have sufficient privileges?</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu do zapisu obrazów. Być może kończy się miejsce na dysku albo nie masz wystarczających uprawnień?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Web Gallery...</source>
        <translation>Mała galeria internetowa....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images for Printing...</source>
        <translation>Zdjęcia do wydruku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Small Web Gallery</source>
        <translation>Eksportuj do małej galerii internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Large Images</source>
        <translation>Eksportuj duże obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWindow</name>
    <message>
        <source>Welcome to Album Shaper %1</source>
        <translation>Witaj w Album Shaper %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears you are a new Album Shaper user! Before you begin creating photo albums, you may want to explore the following features of this program:</source>
        <translation>Wygląda na to, że jesteś nowym użytkownikiem programu Album Shaper! Zanim zaczniesz tworzyć swoje własne albumy fotograficzne możesz zapoznać się z funkcjami tego programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read short tutorials which cover all of the program&apos;s ins and outs.</source>
        <translation>Przeczytaj krótki przewodnik który ułatwi poruszanie się po programie i pozwoli poznać podstawowe funkcje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep up to date. If a new version of Album Shaper is available you&apos;ll see a pulsing light bulb appear in the bottom right corner of the application.</source>
        <translation>Bądź na bieżąco. Jeśli pojawi się nowa wersja programu zobaczysz pulsującą żarówkę w prawym dolnym rogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take advantage of the power of open source development! Read about ongoing improvements and communicate with developers working on the project.</source>
        <translation>Wykorzystaj siłę projektu open source! 
Poczytaj o trwajacych modernizacjach i porozmawiaj z osobami pracującymi nad projektem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Album Shaper</source>
        <translation>Witaj w programie Album Shaper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Album Shaper</source>
        <translation>Album Shaper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit without saving?</source>
        <translation>Wyjść bez zapisu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved work. Are you sure you want to quit without saving?</source>
        <translation>Zmiany nie zostały zapisane. Jesteś pewien, że chcesz wyjść bez zapisania?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackWhiteEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Black + White Effect:</source>
        <translation>Przekształcam do bieli i czerni:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>correctImageTilt</name>
    <message>
        <source>Correcting Tilt:</source>
        <translation>Pochylanie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>embossEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Emboss Effect:</source>
        <translation>Stosuję efekt płaskorzeźby:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enhanceImageContrast</name>
    <message>
        <source>Enhancing Contrast:</source>
        <translation>Zwiększam kontrast:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>improveColorBalance</name>
    <message>
        <source>Enhancing Color Balance:</source>
        <translation>Zwiększam nasycenie kolorów:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mosaicEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Mosaic Effect:</source>
        <translation>Stosuję efekt mozaiki:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>oilPaintingEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Oil Painting Effect:</source>
        <translation>Stosuję efekt malarstwa olejnego:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>removeRedeyeRegions</name>
    <message>
        <source>Removing Red-Eye:</source>
        <translation>Usuwam efekt czerwonych oczu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sepiaEffect</name>
    <message>
        <source>Applying Sepia Effect:</source>
        <translation>Stosuję efekt sepii:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
