ਵਿਕੀਸਰੋਤ
pawikisource
https://pa.wikisource.org/wiki/%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE
MediaWiki 1.39.0-wmf.23
first-letter
ਮੀਡੀਆ
ਖ਼ਾਸ
ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਵਰਤੋਂਕਾਰ
ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਵਿਕੀਸਰੋਤ
ਵਿਕੀਸਰੋਤ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਤਸਵੀਰ
ਤਸਵੀਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ
ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਫਰਮਾ
ਫਰਮਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਮਦਦ
ਮਦਦ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਸ਼੍ਰੇਣੀ
ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਲੇਖਕ
ਲੇਖਕ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਪੋਰਟਲ
ਪੋਰਟਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਲਿਖਤ
ਲਿਖਤ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਅਨੁਵਾਦ
ਅਨੁਵਾਦ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਪੰਨਾ
ਪੰਨਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਇੰਡੈਕਸ
ਇੰਡੈਕਸ ਗੱਲ-ਬਾਤ
TimedText
TimedText talk
ਮੌਡਿਊਲ
ਮੌਡਿਊਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਗੈਜਟ
ਗੈਜਟ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਗੈਜਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
ਗੈਜਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਵਿਕੀਸਰੋਤ:ਸੱਥ
4
943
141305
141214
2022-08-13T05:10:03Z
Jagseer S Sidhu
498
/* ਟਿੱਪਣੀਆਂ */
wikitext
text/x-wiki
1addhbo2lzg9715f51fk26vcs8u9a0m
ਲੇਖਕ:ਐਂਤਨ ਚੈਖਵ
100
9138
141313
127029
2022-08-13T10:11:18Z
114.134.26.167
wikitext
text/x-wiki
bdkkip0bj419svre84jgip7m0yup6fo
141314
141313
2022-08-13T10:14:33Z
114.134.26.167
wikitext
text/x-wiki
rsvqqkwd2jkedxkou83wbfs6hhgg5wn
ਫਰਮਾ:PAGES NOT PROOFREAD
10
44478
141301
141277
2022-08-13T04:54:08Z
Phe-bot
76
Pywikibot 7.5.2
wikitext
text/x-wiki
3sogpcmoucc9lc2m30l9ilmt8nqy4xd
ਫਰਮਾ:ALL PAGES
10
44479
141302
141278
2022-08-13T04:54:18Z
Phe-bot
76
Pywikibot 7.5.2
wikitext
text/x-wiki
5dzeruzcjxwd0nfjxoc8eh4odl29bss
ਪੰਨਾ:ਏਸ ਜਨਮ ਨਾ ਜਨਮੇ - ਸੁਖਪਾਲ.pdf/48
250
52964
141296
140996
2022-08-12T16:00:55Z
Dugal harpreet
231
/* ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ */
proofread-page
text/x-wiki
jk512pp12os76q1j2inlr7a8epksqed
ਪੰਨਾ:ਏਸ ਜਨਮ ਨਾ ਜਨਮੇ - ਸੁਖਪਾਲ.pdf/49
250
52965
141295
141002
2022-08-12T15:59:21Z
Dugal harpreet
231
/* ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ */
proofread-page
text/x-wiki
cfgn6qd2wthen9in2ju015azny0rzzp
ਪੰਨਾ:ਏਸ ਜਨਮ ਨਾ ਜਨਮੇ - ਸੁਖਪਾਲ.pdf/50
250
52966
141294
141003
2022-08-12T15:57:56Z
Dugal harpreet
231
/* ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ */
proofread-page
text/x-wiki
7dco6hauv1eugeru95wltkkcagn2596
ਪੰਨਾ:ਏਸ ਜਨਮ ਨਾ ਜਨਮੇ - ਸੁਖਪਾਲ.pdf/51
250
52967
141293
141004
2022-08-12T15:56:51Z
Dugal harpreet
231
/* ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ */
proofread-page
text/x-wiki
6in5v2e5r41k9l71dn89x25wg16ve8h
ਪੰਨਾ:Performing Without a Stage - The Art of Literary Translation - by Robert Wechsler.pdf/23
250
53020
141297
141292
2022-08-13T04:20:11Z
Nirmal Brar Faridkot
452
proofread-page
text/x-wiki
1to622uzhesusu4w970565xuy76s24j
141298
141297
2022-08-13T04:20:32Z
Nirmal Brar Faridkot
452
proofread-page
text/x-wiki
ofzt6zhs7n7cwy1odx63qnygiw80hn5
141299
141298
2022-08-13T04:20:53Z
Nirmal Brar Faridkot
452
proofread-page
text/x-wiki
oqu9c71d4oxpn89u3j7bneqafbwi12w
141300
141299
2022-08-13T04:32:48Z
Nirmal Brar Faridkot
452
proofread-page
text/x-wiki
57towh56t8g8ye38prsfi9kntjk3gck
ਪੰਨਾ:Performing Without a Stage - The Art of Literary Translation - by Robert Wechsler.pdf/24
250
53025
141303
2022-08-13T04:55:04Z
Nirmal Brar Faridkot
452
/* ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ */ "ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੁਨਰ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ। ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ, ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਕ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
proofread-page
text/x-wiki
94eyvyuebfvseiaar88rlu9hwny35to
141304
141303
2022-08-13T05:00:19Z
Nirmal Brar Faridkot
452
proofread-page
text/x-wiki
6htk1t2fj0rgels9w4jkjpive1ocx91
141306
141304
2022-08-13T07:22:49Z
Nirmal Brar Faridkot
452
/* ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ */
proofread-page
text/x-wiki
jzr3b1ji51zyr2lwh87dddz10tbe159
ਪੰਨਾ:Performing Without a Stage - The Art of Literary Translation - by Robert Wechsler.pdf/25
250
53026
141307
2022-08-13T07:32:34Z
Nirmal Brar Faridkot
452
/* ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ */ "ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਣ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਥੋਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।" ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਚੰਗੇ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
proofread-page
text/x-wiki
2mrcwvp80jfc548lsr0yh6irw7jr8b4
ਪੰਨਾ:Performing Without a Stage - The Art of Literary Translation - by Robert Wechsler.pdf/26
250
53027
141308
2022-08-13T09:14:48Z
Nirmal Brar Faridkot
452
/* ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ */ "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਟਾਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਊਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
proofread-page
text/x-wiki
hgik9u8bb22zjwxipxl986o4uq8s8lm
ਪੰਨਾ:Performing Without a Stage - The Art of Literary Translation - by Robert Wechsler.pdf/27
250
53028
141309
2022-08-13T09:18:30Z
Nirmal Brar Faridkot
452
/* ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ */ "The Intimacy of Submission ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬੌਧਿਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਣ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਧੀਨਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਫੈਸਲਾ ਹੈ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਤਾਕਤਵਰ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨੂੰ ਸ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
proofread-page
text/x-wiki
hcgrqvuicmdaioefoejsrolba9sxueo
ਪੰਨਾ:Performing Without a Stage - The Art of Literary Translation - by Robert Wechsler.pdf/28
250
53029
141310
2022-08-13T09:23:09Z
Nirmal Brar Faridkot
452
/* ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ */ " ਸਬਮਿਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੂਰਗਾਈਡ ਹੋਣਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
proofread-page
text/x-wiki
sp22c2yngbj59eyqoyaosugckmexwrt
ਪੰਨਾ:Performing Without a Stage - The Art of Literary Translation - by Robert Wechsler.pdf/29
250
53030
141311
2022-08-13T09:27:58Z
Nirmal Brar Faridkot
452
/* ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ */ " ਇੱਕ ਹਮਦਰਦੀ ਵਾਲੀ ਭਾਵਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਾਤਮਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੇਖਕ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਇ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
proofread-page
text/x-wiki
5yuva2sza80wfu0uh8wv617grx9h83o
ਪੰਨਾ:Performing Without a Stage - The Art of Literary Translation - by Robert Wechsler.pdf/30
250
53031
141312
2022-08-13T09:33:16Z
Nirmal Brar Faridkot
452
/* ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ */ "ਇਹ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਵੀ ਉਹਨਾਂ ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਗਲਪ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਲਪ ਲੇਖਕ ਕਵੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
proofread-page
text/x-wiki
ovjw8z9ujng3amx7gx9u397jhhlpgrn