ویکی‌نبشته fawikisource https://fa.wikisource.org/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C MediaWiki 1.39.0-wmf.25 first-letter مدیا ویژه بحث کاربر بحث کاربر ویکی‌نبشته بحث ویکی‌نبشته پرونده بحث پرونده مدیاویکی بحث مدیاویکی الگو بحث الگو راهنما بحث راهنما رده بحث رده درگاه بحث درگاه پدیدآورنده بحث پدیدآورنده برگه گفتگوی برگه فهرست گفتگوی فهرست TimedText TimedText talk پودمان بحث پودمان ابزار بحث ابزار توضیحات ابزار بحث توضیحات ابزار 0 61186 190501 190480 2022-08-17T13:36:37Z Arash.z 13911 wikitext text/x-wiki {{سرصفحه | عنوان = [[../|نادره ایام حکیم عمر خیام و رباعیات او]] | مؤلف = عمر خیام | مصحح = اسماعیل یکانی | قسمت = رباعیات خیام | قبلی = [[../اختلاط رباعیات خیام|اختلاط رباعیات خیام]] | بعدی = [[../رباعیات خیام/آمد سحر این ندا ز میخانهٔ ما|آمد سحر این ندا ز میخانهٔ ما]] }} <pages index="NadereAyyamRobaiyatKhayyam.pdf" include=329 onlysection="title"/> {{فهرست کمکی|title=فهرست|comment=(جداگانه فهرست نشده)| # [[../رباعیات خیام/آمد سحر این ندا ز میخانهٔ ما|آمد سحر این ندا ز میخانهٔ ما]] # [[../رباعیات خیام/از بادهٔ ناب لعل شد گوهر ما|از بادهٔ ناب لعل شد گوهر ما]] # [[../رباعیات خیام/برخیز بتا بیار بهر دل ما|برخیز بتا بیار بهر دل ما]] # [[../رباعیات خیام/تا بتوانی رنجه مگردان کس را|تا بتوانی رنجه مگردان کس را]] # [[../رباعیات خیام/چون در گذرم بباده شوئید مرا|چون در گذرم بباده شوئید مرا]] # [[../رباعیات خیام/چون عهده نمیشود کسی فردا را|چون عهده نمیشود کسی فردا را]] # [[../رباعیات خیام/عاشق همه ساله مست و رسوا بادا|عاشق همه ساله مست و رسوا بادا]] # [[../رباعیات خیام/عاقل بچه امید در این شوم‌سرا|عاقل بچه امید در این شوم‌سرا]] # [[../رباعیات خیام/قرآن که همه کلام خوانند او را|قرآن که همه کلام خوانند او را]] # [[../رباعیات خیام/گر چند که روی و موی زیباست مرا|گر چند که روی و موی زیباست مرا]] # [[../رباعیات خیام/گر می نخوری طعنه مزن مستانرا|گر می نخوری طعنه مزن مستانرا]] # [[../رباعیات خیام/چندان بخورم شراب کاین بوی شراب|چندان بخورم شراب کاین بوی شراب]] # [[../رباعیات خیام/ما و می و معشوق درین کنج خراب|ما و می و معشوق درین کنج خراب]] # [[../رباعیات خیام/آن به که درین زمانه کم گیری دوست|آن به که درین زمانه کم گیری دوست]] # [[../رباعیات خیام/آن قصر که بهرام درو جام گرفت|آن قصر که بهرام درو جام گرفت]] # [[../رباعیات خیام/آنکس که بخوبان لب خندان دادست|آنکس که بخوبان لب خندان دادست]] # [[../رباعیات خیام/آنکس که ز جام و باده برخوردارست|آنکس که ز جام و باده برخوردارست]] # [[../رباعیات خیام/آن کیست که دل نهاد و فارغ بنشست|آن کیست که دل نهاد و فارغ بنشست]] # [[../رباعیات خیام/آن ماه که گفتی ملک رحمانست|آن ماه که گفتی ملک رحمانست]] # [[../رباعیات خیام/ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست|ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست]] # [[../رباعیات خیام/اسرار جهان چنانکه در دفتر ماست|اسرار جهان چنانکه در دفتر ماست]] # [[../رباعیات خیام/اکنونکه جهانرا بخوشی دسترسیست|اکنونکه جهانرا بخوشی دسترسیست]] # [[../رباعیات خیام/المنة لله که مه روزه برفت|المنة لله که مه روزه برفت]] # [[../رباعیات خیام/امروز ترا دسترس فردا نیست|امروز ترا دسترس فردا نیست]] # [[../رباعیات خیام/امروز که موسم جوانی منست|امروز که موسم جوانی منست]] # [[../رباعیات خیام/اندر همه دشت خاوران سنگی نیست|اندر همه دشت خاوران سنگی نیست]] # [[../رباعیات خیام/او را که بر نهال تحقیق نرست|او را که بر نهال تحقیق نرست]] # [[../رباعیات خیام/ای آمده در عالم روحانی تفت|ای آمده در عالم روحانی تفت]] # [[../رباعیات خیام/ای بیخبران شکل مجسم هیچست|ای بیخبران شکل مجسم هیچست]] # [[../رباعیات خیام/ای بیژن غم در چه زندان غمت|ای بیژن غم در چه زندان غمت]] # [[../رباعیات خیام/ای چرخ همه خرابی از کینه تست|ای چرخ همه خرابی از کینه تست]] # [[../رباعیات خیام/ای دل چو نصیب تو همه خون شدنست|ای دل چو نصیب تو همه خون شدنست]] # [[../رباعیات خیام/ایزد که گل وجود ما می‌آراست|ایزد که گل وجود ما می‌آراست]] # [[../رباعیات خیام/ای می لب لعل یار میدار بدست|ای می لب لعل یار میدار بدست]] # [[../رباعیات خیام/این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت|این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت]] # [[../رباعیات خیام/این کهنه رباط را که عالم نامست|این کهنه رباط را که عالم نامست]] # [[../رباعیات خیام/این کوزه چو من عاشق زاری بودست|این کوزه چو من عاشق زاری بودست]] # [[../رباعیات خیام/هر کاسه می که بر کف مخموریست|هر کاسه می که بر کف مخموریست]] # [[../رباعیات خیام/این مزرعه گل که کنشت من و تست|این مزرعه گل که کنشت من و تست]] # [[../رباعیات خیام/ای وای بر آن دل که درو سوزی نیست|ای وای بر آن دل که درو سوزی نیست]] # [[../رباعیات خیام/با باده نشین که ملک محمود اینست|با باده نشین که ملک محمود اینست]] # [[../رباعیات خیام/با ما فلک ار جنگ ندارد عجبست|با ما فلک ار جنگ ندارد عجبست]] # [[../رباعیات خیام/با مطرب و می حور سرشتی گر هست|با مطرب و می حور سرشتی گر هست]] # [[../رباعیات خیام/بدنامی من ز عرش و کرسی بگذشت|بدنامی من ز عرش و کرسی بگذشت]] # [[../رباعیات خیام/بر نور سپهر خاطرم روز نخست|بر نور سپهر خاطرم روز نخست]] # [[../رباعیات خیام/بر چهره گل شبنم نوروز خوشست|بر چهره گل شبنم نوروز خوشست]] # [[../رباعیات خیام/بر خود ستم و رنج نهادن بیجاست|بر خود ستم و رنج نهادن بیجاست]] # [[../رباعیات خیام/برخیز و بده باده چه جای سخنست|برخیز و بده باده چه جای سخنست]] # [[../رباعیات خیام/بر کف می لعل و زلف دلدار بدست|بر کف می لعل و زلف دلدار بدست]] # [[../رباعیات خیام/بسیار بگشتیم بگرد در و دشت|بسیار بگشتیم بگرد در و دشت]] # [[../رباعیات خیام/پیش از من و تو لیل و نهاری بودست|پیش از من و تو لیل و نهاری بودست]] # [[../رباعیات خیام/تا چند زنم بروی دریاها خشت|تا چند زنم بروی دریاها خشت]] # [[../رباعیات خیام/تا کی ز چراغ مسجد و دود کنشت|تا کی ز چراغ مسجد و دود کنشت]] # [[../رباعیات خیام/تا من نشوم بخاک در پستی پست|تا من نشوم بخاک در پستی پست]] }} hcjjm7jv2h6pteddel42liysvx8h58z 104 61204 190492 2022-08-17T12:17:59Z Arash.z 13911 /* نمونه‌خوانی‌شده */ اصلاح نویسه‌های عربی، اصلاح ارقام proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Arash.z" />{{خطکش}}{{سصم|رباعیات خیام||۳۲۳}}{{خطکش}}</noinclude><section begin="r27"/>{{و|۲۷ – {{ناعخ-حج|۲۸۹}} – {{ناعخ-بو|۱۴}}}} {{شعر}}{{ب|او<ref>{{ناعخ-بو}} – آنرا.</ref> را که بر نهال تحقیق نرست؛|زیرا که درین راه کسی نیست درست.<ref>{{ناعخ-بو}} – زانست که او نیست درین راه درست.</ref>}} {{ب|هرکس زده‌است دست در کاری<ref>{{ناعخ-بو}} – شاخی.</ref> سست؛|امروز چو دی<ref>{{ناعخ-بو}} – خودی.</ref> شناس و فردا چو نخست.}}{{پایان شعر}} <section end="r27"/> <section begin="r28"/>{{و|۲۸ – {{ناعخ-رز|۱۵}}}} {{شعر}}{{ب|ای آمده در عالم روحانی تفت،|حیران شده در چهار و پنج و شش و هفت،}} {{ب|می خور؛ چو ندانی از کجا آمدهٔ،|خوش باش؛ ندانی بکجا خواهی رفت.}}{{پایان شعر}} <section end="r28"/> <section begin="r29"/>{{و|۲۹ – {{ناعخ-رز|۱۶}}}} {{شعر}}{{ب|ای بیخبران، شکل مجسّم هیچست|وین طارم نه سپهر ارقم هیچست،}} {{ب|خوش باش؛ کزین نشیمن کون و فساد|وابستهٔ یکدمیم آنهم هیچست.}}{{پایان شعر}} <section end="r29"/> <section begin="r30"/>{{و|۳۰ – {{ناعخ-حج|۱۳۹}}}} {{شعر}}{{ب|ای بیژن غم در چه زندان غمت،|سهراب خرد کشته بایوان غمت،}} {{ب|بر کین سیاوش جهان کرد خراب|نقدان دلم رستم دستان غمت.}}{{پایان شعر}} <section end="r30"/> <section begin="r31"/>{{و|۳۱ – {{ناعخ-کم|۱۶۴}} – {{ناعخ-رز|۱۸}}}} {{شعر}}{{ب|ای چرخ، همه<ref>{{ناعخ-رز}} – فلک.</ref> خرابی از کینهٔ تست،|بیداد گری شیوهٔ<ref>{{ناعخ-رز}} – پیشهٔ.</ref> دیرینهٔ تست؛}} {{شعر}}{{ب|وی خاک، اگر سینهٔ تو بشکافند؛|بس گوهر پربها<ref>{{ناعخ-رز}} – قیمتی.</ref> که در سینهٔ تست.}}{{پایان شعر}} <section end="r31"/> <section begin="r32"/>{{و|۳۲ – {{ناعخ-رز|۱۹}}}} {{شعر}}{{ب|ای دل، چو نصیب تو همه خون شدنست؛|احوال تو هر لحظه دگرگون شدنست.}} {{ب|وی جان، تو بدین بدن چه کار آمدهٔ؛|چون عاقبت کار تو بیرون شدنست.}}{{پایان شعر}} <section end="r32"/> <section begin="r33"/>{{و|۳۳ – {{ناعخ-حج|۲۵۷}} – {{ناعخ-رز|۱۷}}}} {{شعر}}{{ب|ایزد که<ref>{{ناعخ-رز}} – چو.</ref> گل وجود ما می‌آراست،|دانست ز فعل ما چه برخواهد خاست.<ref>{{ناعخ-رز}} – خواست.</ref>}} {{ب|بی‌حکمش نیست هر گناهی که مراست؛|پس سوختن روز قیامت ز کجاست؟!.}}{{پایان شعر}}<section end="r33"/><noinclude>{{خطکش-پانویس-کوچک}}</noinclude> ppsbyt9b3d7hjppdq95nc53guu096wo 10 61205 190493 2022-08-17T12:30:38Z Arash.z 13911 صفحه‌ای تازه حاوی «<includeonly><!-- -->{{#if: {{{1|}}}|<!-- -->{{#ifeq: {{NAMESPACE}}||<!-- -->[[رده:رباعیات خیام مجموعه رائف|{{{1}}}]]}}<!-- -->{{#if: {{{بدون‌عدد|}}}||<!-- -->{{{1}}}<!-- -->}}}} {{نکته|مجموعهٔ رائف که آقای رائف یلکنجی در اختیار عبدالباقی کل پینارلی قرار داده و حاوی ۹ رباعی از خیام است و...» ایجاد کرد wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{1|}}}|<!-- -->{{#ifeq: {{NAMESPACE}}||<!-- -->[[رده:رباعیات خیام مجموعه رائف|{{{1}}}]]}}<!-- -->{{#if: {{{بدون‌عدد|}}}||<!-- -->{{{1}}}<!-- -->}}}} {{نکته|مجموعهٔ رائف که آقای رائف یلکنجی در اختیار عبدالباقی کل پینارلی قرار داده و حاوی ۹ رباعی از خیام است و تاریخ کتابت آن ۶۹۰ قمری نوشته شده.|ئف}}<!-- --></includeonly> j13pgbrl81ht0jx4rma4fq0lyvvbm0z 10 61206 190494 2022-08-17T12:39:58Z Arash.z 13911 صفحه‌ای تازه حاوی «<includeonly><!-- -->{{#if: {{{1|}}}|<!-- -->{{#ifeq: {{NAMESPACE}}||<!-- -->{{#ifexpr:{{formatnum:{{{1}}}|R}}<10| [[رده:رباعیات خیام نزهةالمجالس|۰{{{1}}}]]|<!-- -->[[رده:رباعیات خیام نزهةالمجالس|{{{1}}}]]}}}}<!-- -->{{#if: {{{بدون‌عدد|}}}||<!-- -->{{{1}}}<!-- -->}}}} {{نکته|نزهةالمجالس، مجموعه‌ایست مشتمل ب...» ایجاد کرد wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{1|}}}|<!-- -->{{#ifeq: {{NAMESPACE}}||<!-- -->{{#ifexpr:{{formatnum:{{{1}}}|R}}<10| [[رده:رباعیات خیام نزهةالمجالس|۰{{{1}}}]]|<!-- -->[[رده:رباعیات خیام نزهةالمجالس|{{{1}}}]]}}}}<!-- -->{{#if: {{{بدون‌عدد|}}}||<!-- -->{{{1}}}<!-- -->}}}} {{نکته|نزهةالمجالس، مجموعه‌ایست مشتمل بر چهار هزار رباعی از شعرای فارسی زبان که ۳۳ رباعی از خیام دارد و تاریخ تحریر آن ۷۳۱ قمری است.|نز}}<!-- --></includeonly> 55ybpp5747sao2ypp70qz88dha13sp1 10 61207 190495 2022-08-17T12:43:13Z Arash.z 13911 صفحه‌ای تازه حاوی «<includeonly><!-- -->{{#if: {{{1|}}}|<!-- -->{{#ifeq: {{NAMESPACE}}||<!-- -->{{#ifexpr:{{formatnum:{{{1}}}|R}}<10| [[رده:رباعیات خیام مونس‌الاحرار |۰{{{1}}}]]|<!-- -->[[رده:رباعیات خیام مونس‌الاحرار|{{{1}}}]]}}}}<!-- -->{{#if: {{{بدون‌عدد|}}}||<!-- -->{{{1}}}<!-- -->}}}} {{نکته|مونس‌الاحرار فی دقائق‌الاشع...» ایجاد کرد wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{1|}}}|<!-- -->{{#ifeq: {{NAMESPACE}}||<!-- -->{{#ifexpr:{{formatnum:{{{1}}}|R}}<10| [[رده:رباعیات خیام مونس‌الاحرار |۰{{{1}}}]]|<!-- -->[[رده:رباعیات خیام مونس‌الاحرار|{{{1}}}]]}}}}<!-- -->{{#if: {{{بدون‌عدد|}}}||<!-- -->{{{1}}}<!-- -->}}}} {{نکته|مونس‌الاحرار فی دقائق‌الاشعار، مجموعهٔ منتخبات مفصلی است از اشعار نزدیک بدویست تن از شعرای فارسی گوی از قدیم که ۱۳ رباعی از خیام دارد و در تاریخ ۷۴۱ قمری نوشته شده.|مو}}<!-- --></includeonly> r27xan7ejdgaxs14qg1iombkjuk840r 104 61208 190496 2022-08-17T12:56:12Z Arash.z 13911 /* نمونه‌خوانی‌شده */ اصلاح نویسه‌های عربی، اصلاح ارقام proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Arash.z" />{{خطکش}}{{سصم|۳۲۴||خیام}}{{خطکش}}</noinclude><section begin="r34"/>{{و|۳۴ – {{ناعخ-حج|۵۲}}}} {{شعر}}{{ب|ای می، لب لعل یار میدار بدست؛|زانرو که شگرف داری این کار بدست.}} {{ب|زان شد ز لب یار قدح برخوردار|کاورد بخون دل لب یار بدست.}}{{پایان شعر}} <section end="r34"/> <section begin="r35"/>{{و|۳۵ – {{ناعخ-مو|۹}}}} {{شعر}}{{ب|این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت؛|کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت.}} {{ب|هر کس سیخنی از سر سودا گفتند؛|زان‌روی که هست کس نمیداند گفت.}}{{پایان شعر}} <section end="r35"/> <section begin="r36"/>{{و|۳۶ – {{ناعخ-کم|۳۴}} – {{ناعخ-رز|۲۱}}}} {{شعر}}{{ب|این کهنه رباط را که عالم نامست،|آرامگه ابلق صبح و شامست،}} {{ب|بزمیست که واماندهٔ صد جمشیدست،|گوریست<ref>{{ناعخ-رز}} – قصریست.</ref> که تکیه گاه صد بهرامست.}}{{پایان شعر}} <section end="r36"/> <section begin="r37"/>{{و|۳۷ – {{ناعخ-حج|۵۴}} – {{ناعخ-کم|۲۳۹}} – {{ناعخ-رز|۲۰}} – {{ناعخ-بو|۹}}}} {{شعر}}{{ب|این کوزه چو من عاشق زاری بودست،|واندر طلب روی<ref>{{ناعخ-کم}} و {{ناعخ-رز}} – در بند سر زلف.</ref> نگاری بودست.}} {{ب|این<ref>{{ناعخ-رز}} – وین.</ref> دسته که در<ref>{{ناعخ-کم}} – بر.</ref> گردن او می‌بینی،|دستیست که در<ref>{{ناعخ-کم}} – بر.</ref> گردن یاری بودست.}}{{پایان شعر}} <section end="r37"/> <section begin="r38"/>{{و|۳۸ – {{ناعخ-ئف|۳}} – {{ناعخ-نز|۳۱}}}} {{شعر}}{{ب|هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست،|رخسارهٔ مستی و لب مستوریست.}} {{ب|هر کوزه که آبخوردهٔ مزدوریست،|از دیدهٔ شاهی و دل دستوریست.<ref>این رباعی در {{ناعخ-نز}} چنین ضبط شده: {{شعر}}{{ب|«این کوزه که آبخوردهٔ مزدوریست|از دیده شاهیست و دل دستوریست}} {{ب|هر کاسهٔ می که در کف مخموریست|از عارض مستی و لب مستوریست».}}{{پایان شعر}}</ref>}}{{پایان شعر}} <section end="r38"/> <section begin="r39"/>{{و|۳۹ – {{ناعخ-ئف|۳}}}} {{شعر}}{{ب|این مزرعهٔ گل که کنشت من و تست|روزی دو سه دوزخ و بهشت من و تست،}} {{ب|آن کوزه که امروز بدان خوردی آب،|یکچند دگر قالب خشت من و تست.}}{{پایان شعر}} <section end="r39"/> <section begin="r40"/>{{و|۴۰ – {{ناعخ-رز|۲۲}} – {{ناعخ-بو|۲۲|بدون‌عدد}} {{شعر}}{{ب|ای وای بر آن دل که درو سوزی نیست،|سودازدهٔ مهر دلفروزی نیست،}} {{ب|روزی که تو بی‌عشق بسر خواهی برد،|ضایعتر از آن روز ترا روزی نیست.}}{{پایان شعر}}<section end="r40"/><noinclude>{{خطکش-پانویس-کوچک}}</noinclude> jn8owi6alntqvdof0b10tjck7oo6e7b 190497 190496 2022-08-17T12:58:46Z Arash.z 13911 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Arash.z" />{{خطکش}}{{سصم|۳۲۴||خیام}}{{خطکش}}</noinclude><section begin="r34"/>{{و|۳۴ – {{ناعخ-حج|۵۲}}}} {{شعر}}{{ب|ای می، لب لعل یار میدار بدست؛|زانرو که شگرف داری این کار بدست.}} {{ب|زان شد ز لب یار قدح برخوردار|کاورد بخون دل لب یار بدست.}}{{پایان شعر}} <section end="r34"/> <section begin="r35"/>{{و|۳۵ – {{ناعخ-مو|۹}}}} {{شعر}}{{ب|این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت؛|کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت.}} {{ب|هر کس سیخنی از سر سودا گفتند؛|زان‌روی که هست کس نمیداند گفت.}}{{پایان شعر}} <section end="r35"/> <section begin="r36"/>{{و|۳۶ – {{ناعخ-کم|۳۴}} – {{ناعخ-رز|۲۱}}}} {{شعر}}{{ب|این کهنه رباط را که عالم نامست،|آرامگه ابلق صبح و شامست،}} {{ب|بزمیست که واماندهٔ صد جمشیدست،|گوریست<ref>{{ناعخ-رز}} – قصریست.</ref> که تکیه گاه صد بهرامست.}}{{پایان شعر}} <section end="r36"/> <section begin="r37"/>{{و|۳۷ – {{ناعخ-حج|۵۴}} – {{ناعخ-کم|۲۳۹}} – {{ناعخ-رز|۲۰}} – {{ناعخ-بو|۹}}}} {{شعر}}{{ب|این کوزه چو من عاشق زاری بودست،|واندر طلب روی<ref>{{ناعخ-کم}} و {{ناعخ-رز}} – در بند سر زلف.</ref> نگاری بودست.}} {{ب|این<ref>{{ناعخ-رز}} – وین.</ref> دسته که در<ref>{{ناعخ-کم}} – بر.</ref> گردن او می‌بینی،|دستیست که در<ref>{{ناعخ-کم}} – بر.</ref> گردن یاری بودست.}}{{پایان شعر}} <section end="r37"/> <section begin="r38"/>{{و|۳۸ – {{ناعخ-ئف|۶}} – {{ناعخ-نز|۳۱}}}} {{شعر}}{{ب|هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست،|رخسارهٔ مستی و لب مستوریست.}} {{ب|هر کوزه که آبخوردهٔ مزدوریست،|از دیدهٔ شاهی و دل دستوریست.<ref>این رباعی در {{ناعخ-نز}} چنین ضبط شده: {{شعر}}{{ب|«این کوزه که آبخوردهٔ مزدوریست|از دیده شاهیست و دل دستوریست}} {{ب|هر کاسهٔ می که در کف مخموریست|از عارض مستی و لب مستوریست».}}{{پایان شعر}}</ref>}}{{پایان شعر}} <section end="r38"/> <section begin="r39"/>{{و|۳۹ – {{ناعخ-ئف|۳}}}} {{شعر}}{{ب|این مزرعهٔ گل که کنشت من و تست|روزی دو سه دوزخ و بهشت من و تست،}} {{ب|آن کوزه که امروز بدان خوردی آب،|یکچند دگر قالب خشت من و تست.}}{{پایان شعر}} <section end="r39"/> <section begin="r40"/>{{و|۴۰ – {{ناعخ-رز|۲۲}} – {{ناعخ-بو|۲۲|بدون‌عدد=1}}}} {{شعر}}{{ب|ای وای بر آن دل که درو سوزی نیست،|سودازدهٔ مهر دلفروزی نیست،}} {{ب|روزی که تو بی‌عشق بسر خواهی برد،|ضایعتر از آن روز ترا روزی نیست.}}{{پایان شعر}}<section end="r40"/><noinclude>{{خطکش-پانویس-کوچک}}</noinclude> 4kejcijorbsgodds3g6ia2yk7nkr93m 190500 190497 2022-08-17T13:33:25Z Arash.z 13911 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Arash.z" />{{خطکش}}{{سصم|۳۲۴||خیام}}{{خطکش}}</noinclude><section begin="r34"/>{{و|۳۴ – {{ناعخ-حج|۵۲}}}} {{شعر}}{{ب|ای می، لب لعل یار میدار بدست؛|زانرو که شگرف داری این کار بدست.}} {{ب|زان شد ز لب یار قدح برخوردار|کاورد بخون دل لب یار بدست.}}{{پایان شعر}} <section end="r34"/> <section begin="r35"/>{{و|۳۵ – {{ناعخ-مو|۹}}}} {{شعر}}{{ب|این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت؛|کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت.}} {{ب|هر کس سیخنی از سر سودا گفتند؛|زان‌روی که هست کس نمیداند گفت.}}{{پایان شعر}} <section end="r35"/> <section begin="r36"/>{{و|۳۶ – {{ناعخ-کم|۳۴}} – {{ناعخ-رز|۲۱}}}} {{شعر}}{{ب|این کهنه رباط را که عالم نامست،|آرامگه ابلق صبح و شامست،}} {{ب|بزمیست که واماندهٔ صد جمشیدست،|گوریست<ref>{{ناعخ-رز}} – قصریست.</ref> که تکیه گاه صد بهرامست.}}{{پایان شعر}} <section end="r36"/> <section begin="r37"/>{{و|۳۷ – {{ناعخ-حج|۵۴}} – {{ناعخ-کم|۲۳۹}} – {{ناعخ-رز|۲۰}} – {{ناعخ-بو|۹}}}} {{شعر}}{{ب|این کوزه چو من عاشق زاری بودست،|واندر طلب روی<ref>{{ناعخ-کم}} و {{ناعخ-رز}} – در بند سر زلف.</ref> نگاری بودست.}} {{ب|این<ref>{{ناعخ-رز}} – وین.</ref> دسته که در<ref>{{ناعخ-کم}} – بر.</ref> گردن او می‌بینی،|دستیست که در<ref>{{ناعخ-کم}} – بر.</ref> گردن یاری بودست.}}{{پایان شعر}} <section end="r37"/> <section begin="r38"/>{{و|۳۸ – {{ناعخ-ئف|۶}} – {{ناعخ-نز|۳۱}}}} {{شعر}}{{ب|هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست،|رخسارهٔ مستی و لب مستوریست.}} {{ب|هر کوزه که آبخوردهٔ مزدوریست،|از دیدهٔ شاهی و دل دستوریست.<ref>این رباعی در {{ناعخ-نز}} چنین ضبط شده: {{شعر}}{{ب|«این کوزه که آبخوردهٔ مزدوریست|از دیده شاهیست و دل دستوریست}} {{ب|هر کاسهٔ می که در کف مخموریست|از عارض مستی و لب مستوریست».}}{{پایان شعر}}</ref>}}{{پایان شعر}} <section end="r38"/> <section begin="r39"/>{{و|۳۹ – {{ناعخ-ئف|۳}}}} {{شعر}}{{ب|این مزرعهٔ گل که کنشت من و تست،|روزی دو سه دوزخ و بهشت من و تست،}} {{ب|آن کوزه که امروز بدان خوردی آب،|یکچند دگر قالب خشت من و تست.}}{{پایان شعر}} <section end="r39"/> <section begin="r40"/>{{و|۴۰ – {{ناعخ-رز|۲۲}} – {{ناعخ-بو|۲۲|بدون‌عدد=1}}}} {{شعر}}{{ب|ای وای بر آن دل که درو سوزی نیست،|سودازدهٔ مهر دلفروزی نیست،}} {{ب|روزی که تو بی‌عشق بسر خواهی برد،|ضایعتر از آن روز ترا روزی نیست.}}{{پایان شعر}}<section end="r40"/><noinclude>{{خطکش-پانویس-کوچک}}</noinclude> 28sh3hmt0q28sgycs1f2z4j4bp60bs3 104 61209 190498 2022-08-17T13:10:45Z Arash.z 13911 /* نمونه‌خوانی‌شده */ اصلاح نویسه‌های عربی، اصلاح ارقام proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Arash.z" />{{خطکش}}{{سصم|رباعیات خیام||۳۲۵}}{{خطکش}}</noinclude><section begin="r41"/>{{و|۴۱ – {{ناعخ-حج|۱۳۷}} – {{ناعخ-رز|۲۳}}}} {{شعر}}{{ب|با باده نشین که ملک محمود اینست|وز چنگ شنو که لحن داود اینست،}} {{ب|از مانده و از رفته<ref>{{ناعخ-رز}} – از نامده وز رفته.</ref> دگر یاد مکن؛|خوش باش که از وجود مقصود اینست.}}{{پایان شعر}} <section end="r41"/> <section begin="r42"/>{{و|۴۲ – {{ناعخ-حج|۳}}}} {{شعر}}{{ب|با ما فلک ار جنگ ندارد عجبست|ور بر سر ما سنگ نبارد عجبست،}} {{ب|قاضی که خرید باده و وقف فروخت؛|در مدرسه گر بنگ نکارد عجبست.}}{{پایان شعر}} <section end="r42"/> <section begin="r43"/>{{و|۴۳ – {{ناعخ-حج|۱۶۶}}}} {{شعر}}{{ب|با مطرب و می حور سرشتی گر هست،|با آب روان و لب کشتی، گر هست؛}} {{ب|به زین مطلب دوزخ بیهوده متاب؛|کاینست جز این نیست بهشتی گر هست.}}{{پایان شعر}} <section end="r43"/> <section begin="r44"/>{{و|۴۴ – {{ناعخ-حج|۳۱۴}}}} {{شعر}}{{ب|بدنامی من ز عرش و کرسی بگذشت|وین عمر عزیز نیز از سی بگذشت،}} {{ب|فی‌الجمله خوشی نیست و گر دست دهد؛|صد کاسه بنانی که عروسی بگذشت.}}{{پایان شعر}} <section end="r44"/> <section begin="r45"/>{{و|۴۵ – {{ناعخ-حج|۱۴۳}} – {{ناعخ-رز|۲۴}} – {{ناعخ-بو|۱۵}}}} {{شعر}}{{ب|بر نور سپهر،<ref>{{ناعخ-رز}} و {{ناعخ-بو}} – برتر ز سپهر.</ref> خاطرم، روز نخست،|لوح و قلم و بهشت و دوزخ میجست؛}} {{ب|تا<ref>{{ناعخ-رز}} و {{ناعخ-بو}} – پس.</ref> گفت مرا معلم از رای درست|«لوح و قلم و بهشت و دوزخ با تست».}}{{پایان شعر}} <section end="r45"/> <section begin="r46"/>{{و|۴۶ – {{ناعخ-کم|۵۱}} – {{ناعخ-رز|۲۰}} – {{ناعخ-بو|۱۷}}}} {{شعر}}{{ب|بر چهرهٔ گل شبنم<ref>{{ناعخ-رز}} و {{ناعخ-بو}} – نسیم.</ref> نوروز خوشست،|در طرف<ref>{{ناعخ-رز}} – صحن، {{ناعخ-بو}} – زیر.</ref> چمن روی دلفروز خوشست.}} {{ب|از دی که گذشت هرچه گوئی خوش نیست،|خوش باش، ز دی مگو که امروز خوشست.}}{{پایان شعر}} <section end="r46"/> <section begin="r47"/>{{و|۴۷ – {{ناعخ-کم|۱۴۴}}}} {{شعر}}{{ب|بر خود ستم و رنج نهادن بیجاست؛|از سهمی خود فزون نمیباید خواست.}} {{ب|آنچه از ازلت بنام بنوشته شدست،|آنست ترا بهره بدون کم و کاست.}}{{پایان شعر}}<section end="r47"/><noinclude>{{خطکش-پانویس-کوچک}}</noinclude> o7x6nvatuud3d1i4jl2r2ynzeljugz0 104 61210 190499 2022-08-17T13:26:28Z Arash.z 13911 /* نمونه‌خوانی‌شده */ اصلاح نویسه‌های عربی، اصلاح ارقام proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Arash.z" />{{خطکش}}{{سصم|۳۲۶||خیام}}{{خطکش}}</noinclude><section begin="r48"/>{{و|۴۸ – {{ناعخ-بو|۱۶}}}} {{شعر}}{{ب|برخیز و بده باده؛ چه جای سخنست؟|کامشب دهن تنگ تو روزیّ منست.}} {{ب|مارا چو رخ خویش می گلگون ده؛|کاین توبهٔ من چو زلف تو پر شکنست.}}{{پایان شعر}} <section end="r48"/> <section begin="r49"/>{{و|۴۹ – {{ناعخ-کم|۱۲۸}} – {{ناعخ-رز|۲۶}}}} {{شعر}}{{ب|بر کف می لعل و زلف دلدار بدست،|بر طرف چمن کند باقبال نشست،}} {{ب|می نوشد و از دور فلک نندیشد؛|تا آنکه<ref>{{ناعخ-رز}} – وانگاه.</ref> شود ز بادهٔ عشرت مست.}}{{پایان شعر}} <section end="r49"/> <section begin="r50"/>{{و|۵۰ – {{ناعخ-کم|۷۳}} – {{ناعخ-رز|۲۷}}}} {{شعر}}{{ب|بسیار بگشتیم بگرد در<ref>{{ناعخ-کم}} – که.</ref> و دشت؛|از گشتن ما کار جهان<ref>{{ناعخ-رز}} – همی.</ref> نیک نگشت.}} {{ب|خرسندم از آنکه عمر من با همه رنج<ref>{{ناعخ-رز}} – در ناخوشی زمانه باری عمرم.</ref>|گر خوش نگذشت؛ باز خوش خوش بگذشت.}}{{پایان شعر}} <section end="r50"/> <section begin="r51"/>{{و|۵۱ – {{ناعخ-حج|۸۷}} – {{ناعخ-کم|۱۷۹}}}} {{شعر}}{{ب|پیش از من و تو لیل و نهاری بودست،|گردنده فلک نیز بکاری<ref>{{ناعخ-کم}} – بر سر کاری.</ref> بودست،}} {{ب|هر جا که قدم نهی چنان دان بیقین<ref>{{ناعخ-کم}} و {{ناعخ-رز}} – زنهار قدم بخاک آهسته نهی.</ref>؛|کان مردمک چشم نگاری بودست.}}{{پایان شعر}} <section end="r51"/> <section begin="r52"/>{{و|۵۲ – {{ناعخ-حج|۹۰}} – {{ناعخ-رز|۲۹}} – {{ناعخ-بو|۱۸}}}} {{شعر}}{{ب|تا چند زنم بروی دریاها خشت؟|بیزار شدم ز بت پرستان کنشت!<ref>{{ناعخ-رز}} – بت‌پرستان و کنشت.</ref>}} {{ب|خیّام که گفت دوزخی خواهد بود؟|که رفت بدوزخ و که آمد ز بهشت؟}}{{پایان شعر}} <section end="r52"/> <section begin="r53"/>{{و|۵۳ – {{ناعخ-حج|۱۳}} – {{ناعخ-کم|۱۴۰}} – {{ناعخ-رز|۳۰}}}} {{شعر}}{{ب|تا کی ز چراغ مسجد و دود کنشت؟|تا کی ز زیان<ref>{{ناعخ-کم}} و {{ناعخ-رز}} – تا چند زیان.</ref> دوزخ و سود بهشت؟}} {{ب|رو بر سر لوح بین که استاد قلم<ref>{{ناعخ-کم}} – بر لوح قضا نگر که از روز ازل.</ref>|روز ازل<ref>{{ناعخ-کم}} – استاد هر.</ref> آنچه بودنی بود نوشت.}}{{پایان شعر}} <section end="r53"/> <section begin="r54"/>{{و|۵۴ – {{ناعخ-ئف|۴}}}} {{شعر}}{{ب|تا من نشوم بخاک در پستی پست؛|پیدا نشود که در جهان هستی هست.}} {{ب|به زان نبود که تازیم مستی مست،|گه پای همی کوبم و گه دستی دست.}}{{پایان شعر}}<section end="r54"/><noinclude>{{خطکش-پانویس-کوچک}}</noinclude> gjhkh6fowcla87wy0t9fbr9f5r7pxya