Wikisource eswikisource https://es.wikisource.org/wiki/Portada MediaWiki 1.39.0-wmf.23 first-letter Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikisource Wikisource discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Portal Portal discusión Página Página Discusión Índice Índice Discusión Autor Autor discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Accesorio Accesorio discusión Accesorio definición Accesorio definición discusión 0 51927 1248357 1247882 2022-08-04T15:12:51Z 200.54.197.141 wikitext text/x-wiki 596zjwxkiahdo9pwphev5rm6vz4h7de 1248358 1248357 2022-08-04T15:13:05Z FlyingAce 56053 Undid edits by [[Special:Contribs/200.54.197.141|200.54.197.141]] ([[User talk:200.54.197.141|talk]]) to last version by Ignacio Rodríguez wikitext text/x-wiki iapiydb08z8zs2qp5su8547ofdsscm0 104 252998 1248390 1156796 2022-08-04T20:47:01Z Ignacio Rodríguez 3603 proofread-index text/x-wiki db2ajelosknv7ot5inmg29df00kxqcu 104 262861 1248391 1156860 2022-08-04T20:47:19Z Ignacio Rodríguez 3603 proofread-index text/x-wiki ffanln0dyx0vxrkag9bd6ctbklb230y 2 278069 1248363 1248350 2022-08-04T17:56:09Z Ignacio Rodríguez 3603 Se ha deshecho la revisión 1248350 de [[Special:Contributions/Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] ([[User talk:Ignacio Rodríguez|disc.]]) css text/css g9si19tvciuetkf5ktiw9wihrn8fp4z 102 279389 1248392 1203147 2022-08-04T20:59:47Z Ignacio Rodríguez 3603 proofread-page text/x-wiki 0pms3yst89t6xph1m29o6li00vqf48f 104 282827 1248375 1248186 2022-08-04T20:05:43Z Ignacio Rodríguez 3603 sanitized-css text/css m1y22ojij3i74jhrc6lhcpue79belxs 1248388 1248375 2022-08-04T20:35:51Z Ignacio Rodríguez 3603 sanitized-css text/css hb5w6h8ws20x1hjuszjyay5d3jzyn7k 0 284077 1248382 1213020 2022-08-04T20:31:42Z Ignacio Rodríguez 3603 wikitext text/x-wiki shv63rdx20z6fgz32kysolqdofps9ig 1248383 1248382 2022-08-04T20:31:52Z Ignacio Rodríguez 3603 Se ha deshecho la revisión 1248382 de [[Special:Contributions/Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] ([[User talk:Ignacio Rodríguez|disc.]]) wikitext text/x-wiki 40sy6ly4uyv0dhfy5edgjae97aceu7z 102 290978 1248359 2022-08-04T17:53:22Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «12. La hormiguita Una traducción al araucano, hecha por Pascual Painemilla Ñamkucheu |- |1. Məlefni kiñe rupa kiñe domo kollella, fentren kùmelu, fentren kùmelkalelu ñi təkuluwn, ka fenten təŋkenulu ñi kùdawn, afmatufal ŋefui. Había vez y vez una hormiguita tan primorosa, tan concertada, tan hacendosa, que era un encanto |- |2. Kiñe antù lepùlepùŋefui ñi wəl·ŋiñ ruka meu, pei kiñe ochavito. Fei men feipini duam: ¿Chumkənupeafiñ təfachi oc…» proofread-page text/x-wiki 53k5dr3bwl13k36pgwm2gqmzxfgf1sf 102 290979 1248360 2022-08-04T17:54:10Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «{{npt}} |6. Ká fei meu ká waŋkùléyeu kiñe trewa, ka, kiñe narki ñauñauwəléyeu, kiñe shañwe wùrwùrùléyeu, kiñe alka dəŋuléyeu. Itrokom al·ùmapuleafui, pi ñi duam feichi kollella, kiñe no rume weulai ñi ayùfel meu. Feolake rupai kiñe dewù, feike fenten kùmelkai inaukutun, kollella eluéyeu ñi pichi kurù kuq, femŋechi niewiŋu[[De esta manera se casaron.]]. Kiñe mùr maikoño reke moŋelefuiŋu, ka fenten kùmelefuiŋu, deu ñi elŋemom…» proofread-page text/x-wiki d15a1m9dkas7gft88e0w21n1wc4ruo6 102 290980 1248361 2022-08-04T17:54:35Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «| Entonces se fué á casa de una vecina para que la dejase entrar por el tejado. Pero la vecina no quiso, y tuvo que mandar por el cerrajero que le descerrajase la puerta. | Fei meu amui kárukatu meu, ñi təkulelŋetual ñi ruka meu. Feichi ñi kárukatu domo pilai, ka, məlefui ñi werkùal feichi rùtrafe, ñi nùlalŋeam wəlŋiñ ruka. |- |9. Nor amui ñi kùtralwe meu, konkintupui ñi challa meu, ka fenten kutranduamnŋefui - feichi dewù fei meu ùrfilefui, c…» proofread-page text/x-wiki 597de4dwnwei08c1mb0f2t23usnpwi1 1248364 1248361 2022-08-04T17:56:16Z Ignacio Rodríguez 3603 proofread-page text/x-wiki p09e0k96vci2tfxq3k8hzri61y5ydea 102 290981 1248362 2022-08-04T17:55:51Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «{{npt}} | Dijo la fuente clara: ¿Por qué, palomoar, vaste a derribar? Porque el ratonperez se cayó en la olla, y que la hormiguita lo siente y llora, y que el pajarito cortó su piquito, y que la paloma se corta la cola, y yo, palomar, voyme á deriibar. |Fei pi lif maŋiñ ko: ¿Chumŋelu kam, álka paloma ùtrəfkuluumeaimi? Dewù tranákoni challa meu ka fei mu kollella fentren lladkùi ka ŋùmai, feichi pichi ùñəm ka katrùi ñi wən·, ka feichi paloma kat…» proofread-page text/x-wiki ey910jp90pe42i3wq1u8vfxzrogttqd 102 290982 1248365 2022-08-04T17:56:55Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki 5i0n65vc02lm6jn7nq07z9v0xcs3zl0 102 290983 1248366 2022-08-04T18:00:35Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «{{t2|VII. PARTE}} {{c|CANTICOS RELIGIOSOS|grande}} {{c|compuestos por el autor}} {|class=_comp |- style="text-align:center" |1. Pewùŋen||1.Primavera |- style="text-align:center" |colspan=2|(Melodía: Alle Voegel sind schon da etc.) |- |1. Fentren pu ùñəm trawí. Kawiñ mai nenturkealu: Úlkantui, úwéñùkei, Ñi məpò kai ùnùnkənukei, Wélukon nùtrámkaukei: Pewùnen ta akualu. Muchos pájaros se han juntado. Tendrán fiesta, dícese; Cantan y silban, Ex…» proofread-page text/x-wiki tmzslk2w0i4z0vpzwdm6wsev8nq09hn 102 290984 1248367 2022-08-04T18:01:19Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «{{npt}} |Wé ofish ayùuiaukei. Rəpù meu aukantukei; Wé kal· meu təkutulei Ñi kawell: pewù meu. Alegre anda el cordero Traveseando por el camino; Nuevo pelo tiene vestido Mi caballo: en primavera. |- |5. „Ai fótr, tañi pu pəñeñ ¿Cheu chi fentreñmapuiŋn?“ „Wénuruka kurùlei, Kallfù wenu doy kùmei, Antù meu ashŋellukei Mi pu pəñeñ: pewù meu“. ¡Caramba! ¿Dónde es que mis hijos Se quedan tan largo tiempo?“ „De la casa el cielo es neg…» proofread-page text/x-wiki pzuavyfr8eljdo87qpz100n7e3xdy3p 102 290985 1248368 2022-08-04T18:02:02Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con « |3. Newenŋelaiñ em Wedá trekaiaiñ em, Matumatu kùpaŋe, María! Llaftuam kutranlu, Wəñotuam kulpalu: Llellipuñmamoiñ, María! Faltos de fuerza, Daremos pasos malos, Pronto, pronto ven, oh María; Que sane el enfermo, Se convierta el culpable: Ruega por nosotros, María! |- |4. Kintunaqpaŋe. Mi kùme aŋe Peŋelmupaiñ, María! Mi Pəñeñ eimi Metaniekeimi: Llellipuñmamuiñ. María! Mira hacia nosotros, Y tu bello rostro Muéstranos, oh María; Al hijo tuy…» proofread-page text/x-wiki ltnmxzzvydb13m55x01dfvxyc11n4zp 102 290986 1248369 2022-08-04T18:02:31Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «{{npt}} |Rəf taiñ ayùuken Fei meu kimaimi, Papay. Que de veras te amamos, Señora, En ellas lo conocerás. |- |3. Wenu mapu, fei kimən, Peshkiñ niei doy tutelu; Tami ayùchen meu welu, Señora, ŋənaitumuaiñ. El cielo, no lo desconozco, Tiene flores de mayor belleza; Pero en tu amor á los hombres Señora, nos disculparás. Por tí, oh dulce Virgen. (Melodía: Cecilia No. 167) |- |1. Eimi, kochi Vírken, Kesús ñi naqpéyəm. Eimi meu, María, Iñ píuke ləfl…» proofread-page text/x-wiki 0m3v4yvvq947mdjcj1bot5wp0ata9oz 102 290987 1248370 2022-08-04T18:02:58Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «Kesús, ñi duam. (Melodía de „Jesus, dir leb ich“, un poco cambiada.) |- |1. Kesús ñi duam moŋen, Kesús ñi duam l·aian: ¡Eimi ŋean chi mai Moŋeli, l·ali kai! Por Jesús vivo, Por Jesús moriré: Tuyo quiero ser, pues, Sea vivo, sea muerto. |- |2. Kúme che ŋean, piken, Petu ñi fau məlen; Wénuple ŋiyulen, Kùme Kesús. Amen. Quiero ser bueno Mientras aquí viva, Guíame hacia el cielo, Buen Jesús. Amén. Adoración del Pan Eucarístico. (Melodía:…» proofread-page text/x-wiki bxfxc3aelft8eo7957mnnhtx2cr7hb4 102 290988 1248371 2022-08-04T18:03:36Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «Coro: Rakifal-lai, rəf [[en realidad]]] rakifal-lai. Fentenchi mai, rəf [[en realidad]] fentenchi mai Pramyeŋepe iñ Kesús. Coro: Son incontables, incontables son. Tantas veces, tantas veces Sea alabado nuestro Jesús. |- |2. Karù lelfùn, nùtramelmoaqen: ¿Tuntelepei kai mn ayùfalke rayen? Verdes campiñas; me contaréis: ¿Cuántas son vuestras lindas flores? |- |3. Itrokom ketran, waləŋ ñi kùpalel: ¿Tunten wəlimi fən· pu che ñi iaqel? Oh cosechas, q…» proofread-page text/x-wiki lswy061p3fm2vof2979zu060zxd47b4 102 290989 1248372 2022-08-04T18:04:00Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «Ni lladkùn ka ñi trùyùwn kai, Ka ñi kuñifal pinké. |: Eimi nieaimi, kochi Ñuke, Tani píuke komkəlen.:| Mi pesar, mi alegría Y mi pobre corazón. |: Tu tendrás, oh dulce Madre Todo entero mi corazón:| |- |2. Lloumaiáqen, ayùn Ñuke, Pentùlelen werilkan meu, Elelen Mi Pəñen meu, Kimŋean mañumfeŋen. Recíbemelo, Madre querida, Apártamelo del pecado, Preséntamelo á tu Hijo, Así se conocerá mi gratitud. |- |3. Eimi kai pəñeñyeáqen Iñche rəf…» proofread-page text/x-wiki 0ccubwp3jzkdpes9ao8gaaazj7j5luu 102 290990 1248373 2022-08-04T18:04:20Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con « Kiñewn ùlkantuaimn (Melodia: Stimmt an in vollen Choeren etc. |- |1. Kiñewən ùlkantuaimn Doy wénumapu ple, María pramyeaimn: Iñ kùme Reina ŋei. En coro cantaréis Hacia lo más encumbrado del cielo, A María la ensalzaréis: Que es nuestra buena Reina. Coro: |: Santa, santa Maria: | Iñ ayùun, iñ kùmelen. Pramyewáin túrpuŋen. Coro: |: Santa, santa María,: | Nuestra alegría, nuestra salud, Te alabaremos eternamente. |- |2. Inchiñ weshá werilkafe, E…» proofread-page text/x-wiki c7tohvyyi3o7qttelk5ga8fzw7hqzau 102 290991 1248374 2022-08-04T18:04:38Z Ignacio Rodríguez 3603 /* No corregido */ Página creada con «{{npt}} |2. Iñ Dios mi wewaqel: Lloftulekei wekufù, Fei milla ŋei ñi lashu, Ni nùpəllipeyəm. Nuestro Dios será tu premio. Asechando está el demonio, Su lazo es de oro, Con que coge las almas. |- |3. Iñ Dios mi wewaqel, Feolá ta ŋənewilmi, Pichin katrùtuwilmi, Mi werilkanoaqel. Nuestro Dios sera tu premio. Si ahora te dominas, Y un poco te vences. Para no cometer pecado. |- |4. Iñ Dios mn wewaqel: Ya, ya! animawaimn, Kùmé cristiano ŋeaimn, Pu wen· e…» proofread-page text/x-wiki qik2o4tfrzmsq3umnb265mkzr298qrp 102 290992 1248376 2022-08-04T20:08:40Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki 469lzh3qfsdhenz56yyi4zkiwfpnbnp 102 290993 1248377 2022-08-04T20:17:19Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki eaeh3vg1385vk163091xx1aamzdkaa6 102 290994 1248378 2022-08-04T20:24:12Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki o67aq8vecjb8ctrh51u4r90w4c294iu 1248379 1248378 2022-08-04T20:25:03Z Ignacio Rodríguez 3603 proofread-page text/x-wiki lkchijfqbrv9bxp5rev87m2scp93bm1 102 290995 1248380 2022-08-04T20:30:14Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki tcvpwpuhs0b324citp8ziiqqk8rz8o9 0 290996 1248381 2022-08-04T20:31:22Z Ignacio Rodríguez 3603 Página creada con «<pages index="Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf" include=171-184 header=1 /> ---- {{listaref}}» wikitext text/x-wiki 9i8cjxn9i45gt6a63bsr8sjuq9n95ir 0 290997 1248384 2022-08-04T20:31:55Z Ignacio Rodríguez 3603 Página creada con «<pages index="Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf" include=186-195 header=1 /> ---- {{listaref}}» wikitext text/x-wiki shv63rdx20z6fgz32kysolqdofps9ig 0 290998 1248385 2022-08-04T20:32:23Z Ignacio Rodríguez 3603 Página creada con «<pages index="Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf" include=197-218 header=1 /> ---- {{listaref}}» wikitext text/x-wiki jomy5ryhbasph9fg0x1qdkj722mhytn 0 290999 1248386 2022-08-04T20:32:47Z Ignacio Rodríguez 3603 Página creada con «<pages index="Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf" include=220-228 header=1 /> ---- {{listaref}}» wikitext text/x-wiki g92egz6w4zu7ijs2f5it81wp94v2c88 0 291000 1248387 2022-08-04T20:33:11Z Ignacio Rodríguez 3603 Página creada con «<pages index="Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf" include=230-277 header=1 /> ---- {{listaref}}» wikitext text/x-wiki e28sioinceg05k1xycql2xjorctf9rn 10 291001 1248389 2022-08-04T20:46:11Z Ignacio Rodríguez 3603 Página creada con «[[Índice:Biblioteca de Autores Españoles (Vol. 01).djvu|01]] - [[Índice:Biblioteca de Autores Españoles (Vol. 02).djvu|02]] - [[Índice:Biblioteca de Autores Españoles (Vol. 03).djvu|03]] - [[Índice:Biblioteca de Autores Españoles (Vol. 04).djvu|04]] - [[Índice:Biblioteca de Autores Españoles (Vol. 05).djvu|05]] - [[Índice:Biblioteca de Autores Españoles (Vol. 06).djvu|06]] - [[Índice:Biblioteca de Autores Españoles (Vol. 07).djvu|07]] - Índice:Bibliot…» wikitext text/x-wiki nnz8qsh78g2ep59x69xo6uxwd109qkd 102 291002 1248393 2022-08-05T00:25:00Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki mw30850whodab8gdhpbiejc09ewmk4i 102 291003 1248394 2022-08-05T00:28:57Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki ogctmk8yzvdkxy3thxhssxu9jgdg46y 102 291004 1248395 2022-08-05T00:46:22Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki e5gitamqp56swevtd0c126b664lbkct 102 291005 1248396 2022-08-05T00:48:13Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki ncfpttwqig3zgqbb93d2mruvoh5iew1 102 291006 1248397 2022-08-05T00:53:43Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki 19z14ixv3mvwz17v5amj2g0lu4de90l 1248398 1248397 2022-08-05T00:54:16Z Ignacio Rodríguez 3603 proofread-page text/x-wiki ri6wl1tieaeojbcozz8vok4l1k2p3zj 102 291007 1248399 2022-08-05T00:57:59Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki d35txsivawzh5qv4ql4zh57hthpu4bt 102 291008 1248400 2022-08-05T01:01:04Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki eew7vfxy4hpx1ipk578frcxuoa48aqp 102 291009 1248401 2022-08-05T01:06:32Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki 2sk0p0uncxgxfh7g725sifrt7lv9077 102 291010 1248402 2022-08-05T02:18:44Z Poppytarts 77352 /* Corregido */ proofread-page text/x-wiki pj5cc9d2i6pzgmmv1idhgz7eppse00g