Wikeriadur brwiktionary https://br.wiktionary.org/wiki/Wikeriadur:Degemer MediaWiki 1.39.0-wmf.26 case-sensitive Media Dibar Kaozeal Implijer Kaozeadenn Implijer Wikeriadur Kaozeadenn Wikeriadur Restr Kaozeadenn Restr MediaWiki Kaozeadenn MediaWiki Patrom Kaozeadenn Patrom Skoazell Kaozeadenn Skoazell Rummad Kaozeadenn Rummad Stagadenn Kaozeadenn Stagadenn TimedText TimedText talk Modulenn Kaozeadenn modulenn Gadget Gadget talk Gadget definition Gadget definition talk 0 9045 330287 249924 2022-08-29T11:57:21Z Bianchi-Bihanig 4532 wikitext text/x-wiki {{gwelet|maez|mes|mezh}} {{=br=}} {{-etim-}} : (''[[#br-ak-1|Anv-kadarn 1]]'') Eus ar ger krennvrezhonek ''mes''{{dav|1}}, kar d'ar gerioù ''mes'' e kerneveureg hag e kembraeg, ''mess'' « [[frouezh]] » en heniwerzhoneg, ''meas'' « frouezh, mez » en iwerzhoneg, ''meas'' « frouezh » e skoseg : eus ur ger keltiek ''*messu-'' « [[boued]] », sellet ouzh ''buck-mast'' « [[finijenn]] » e saozneg, ''Eichel-Mast'' « mezenn » ha ''mästen'' « [[lardañ]] » en alamaneg, a dostaer ar ger sañskritek मेदस् ''med-as'' « [[druzoni]] » ouzh hemañ diwezhañ.{{dav|2}}. : (''[[#br-ak-2|Anv-kadarn 2]]'') Kavet eo ar ger-mañ en henvrezhoneg (''med''){{dav|3}}. :Meneget eo er C'hatolikon{{dav|4}} hag e geriadur Gregor Rostrenenn{{dav|5}}. :Da geñveriañ gant ar gerioù ''medd'' en kembraeg, ''meth'' en kerneveureg, ''mid'' en iwerzhoneg ha ''medu'' en galianeg. {{-ak-|niv=1|br}} [[Skeudenn:Quercus_falcata_acorns.jpg|thumb|right|'''Mez''', frouezh an [[derv]].]] '''mez''' {{dist|ˈmeːs|br}} {{str}} ({{unanderenn}} : [[mezenn]]) #[[frouezh|Frouezh]] ar [[gwez-derv]] #* ''Pa [[zeuas]], avat, ar '''mez''' da [[mankout|vankout]] e rankas mont en noz da redek an douaroù dindan boued-chatal pe louzoù-kegin evit gellout [[terriñ e naon]].'' {{mammenn|MALO|61}} #* ''Gweñv evel ur c'hazh-koad e pigno ouzh ar [[gwez-derv]] da gutuilh dezho o-zri ur predad '''mez''', pa c'hoarvezo ganto goullonderiñ o faneradig boued e daouarn ar beorien vihan.'' {{mammenn|FATI|24}} #* ''Met Jasinta he deus klevet n'eo ket '''mez''' an derv du [[ken c'hwerv]] ha '''mez''' an derv glas.'' {{mammenn|FATI|88}} #* ''N'ho-peus ket a [[mezh|vez]] ? — Mez ? Ar '''mez''' a [[bez|vez]] e beg ar gwez.'' {{mammenn|TBP2|352}} {{-dvr-}} * [[mesa]] * [[mezeg]] * [[mezek]] {{-kevr-}} * [[podig-mez]] * [[pod-mezenn]] {{-tro-}} {{(|Frouezh ar gwez-derv}} * {{de}} : {{tro|de|Eichel|dif=Eicheln}} * {{eo}} : {{tro|eo|glano|dif=glanoj}} * {{eu}} : {{tro|eu|ezkur|dif=ezkurrak}} * {{fr}} : {{tro|fr|gland|dif=glands}} * {{ja}} : {{tro|ja|団栗|R=donguri}} * {{ca}} : {{tro|ca|gla}} * {{ko}} : {{tro|ko|도토리|dif=|R=dotori}} * {{ku}} : {{tro|ku|belût|dif=belûtên}} * {{pt}} : {{tro|pt|bolota|dif=bolotas}} * {{en}} : {{tro|en|acorn|dif=acorns}} * {{es}} : {{tro|es|bellota|dif=bellotas}} * {{cs}} : {{tro|cs|žalud|dif=žaludy}} {{)}} {{-ak-|niv=2|br}} [[Skeudenn:Met_Flasche_und_Glas.jpg|thumb|Mez]] '''mez''' {{dist|ˈmeːs|br}} {{g}} ({{l}} : [[mezoù]]) #[[died|Died]] [[alkoolek]], [[anezhañ]] ur [[meskad]] [[dour]], [[mel]] ha [[goedenn]] #* {{-HS-}} {{(}} * [[bochad]] * [[chouchenn]] * [[chufere]] * [[dourvel]] {{)}} {{-dvr-}} {{(}} *[[mezv]] *[[mezventi]] *[[mezvier]] *[[mezvierez]] *[[mezviñ]] *[[mezvus]] *[[divezv]] *[[divezviñ]] *[[advezv]] {{)}} {{-tro-}} {{(}} *{{fr}} : {{tro|fr|hydromel}} *{{ga}} : {{tro|ga|mid}} *{{cy}} : {{tro|cy|medd}} *{{kw}} : {{tro|kw|meth}} *{{en}} : {{tro|en|mead}} {{)}} {{-dave-}} * {{DAV|1}}{{DAV|4}} : {{D/CATH}} * {{DAV|2}} : {{D/LEBM}}, p. 201. * {{DAV|3}} : Oxoniensis posterior, meneget er {{D/VOVBR}} * {{DAV|5}} : {{D/Greg.}} [[Rummad:Evajoù e brezhoneg]] [[Rummad:Frouezh e brezhoneg]] t6pb5ixd8v0nfj86hxrrwpsj1k0s71e 0 30828 330277 329932 2022-08-28T20:43:19Z Bianchi-Bihanig 4532 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar ''*karant-'' (a zo deveret ar ger ''[[karantez]]'' dioutañ ivez) hag a zo anv-gwan-verb kozh en tu gra ar verb ''[[karout|kar-out]]''{{dav|1}}. {{-furm-ak-|br}} {{br-taol-GhaB | gu=kar | gl=kerent | bu=karez | bl=karezed | dgu=ˈkɑːr | dgl=ˈkeːrɛn(t) | dbu=ˈkɑːres | dbl=kaˈreːzet }} '''kerent''' {{dist|ˈkeːrɛn(t)|br}} #''[[furm|Furm]] [[lies]] an [[anv-kadarn]]'' [[kar]]: #* ''An Tadou a Vreuriez ar Speret Santel hag a galon Santel Mari eo a zao ar scol-ze, hag evelse n'o devezo ket ar '''gerent''' da gaout aoun o [[fiziout]] ho bugale enho.'' {{mammenn|[[w:Goulven Morvan|G. M.]], ''Skol Santel Mari'', ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 10 Gouere [[w:1869|1869]]|174a}} #* ''An niver a scolaerien Santez-Mari a ia ato var gresk, hag ar fizians a ziskuez ar '''gerent''' o tigas ho bugale [[di]], ha zoken euz a bell, a zo eun [[testeni]] euz ar gelennadurez vad ha christen a resevont digant ar vreudeur carget d'ho scolia, [...]'' {{mammenn|[[w:Goulven Morvan|G. M.]], ''Keleier'', ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 6 Eost [[w:1870|1870]]|216b}} #* ''Ober a reaz he unan ar pez a dlefe ato ar '''gerent''' da ober ma o defe soursi avoalc'h euz a [[ene]] ho bugale....'' {{mammenn|[[w:Goulven Morvan|G. M.]], ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 23 Gwengolo [[w:1871|1871]]|266b}} #* ''[...], dreist-oll evid ar vugale n'ho devezo mui na tad na mamm, goude ma vo bet divorset ho '''c'herent''', [...]'' {{mammenn|[[w:Arsène de Kerangal|A.]], ''Kemper, 19 a viz C'huevrer 1881'', ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 19 C'hwevrer [[w:1881|1881]]|57a}} #* ''Hervez lezenn ann 28 a veurs n'euz netra da lavaret d'ar '''gerent''' pa respountont evelse, ha ne vezo ket klasket affer ebet out-ho [[daoust ma]] ne da ket ho bugale d'ar skol.'' {{mammenn|Kenavo, ''Ar Scoliou a c'hiz nevez'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 11 Du [[w:1882|1882]]|1c}} #* ''Skol, ha skol euz ar re wella, a reont, karet int gant ar vugale hag ho '''c'herent''', [...]'' {{mammenn|''Skolaerez laik Plouzane hag he metalenn arc'hant'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 12 Genver [[w:1884|1884]]|1d}} #* ''Lezenn ann 28 a veurs 1882, [[daoust peger fall]] eo, a lavar e c'hell ar '''gerent''' choaz ar skol a geront evit ho bugale : [...]'' {{mammenn|''Enor da Lokournanis !'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 23 C'hwevrer [[w:1884|1884]]|2b}} #* ''Eun den a skiant-braz, evit-han da veza paian, he hano ''Kuintilian'', a lavare d'ar '''gerent''' choaz atao ar re vella etouez ar vistri mad, evit skolia ha diorrenn ho bugale [...]'' {{mammenn|Map he Vamm, ''Guipavaz'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 6 Eost [[w:1887|1887]]|2a}} #* ''Mont a ri gant-han d'ar skoliou braz, ha mar fell d'id beza eur bugel zentuz ha doujuz, mar fell d'id studia a greiz kalon, e teui da veza eunn den gwiziek, hag e [[digoll|tigolli]] da '''gerent''' euz ar boan o defo bet ganid...'' {{mammenn|Ervoan a Gerarvor, ''Iannik Kerdu'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 15 Kerzu [[w:1888|1888]]|1c}} #* ''Piou eo ann hini a zo bet tapet ? Ar mestr-skol. '''Kerent''' ar bugel ho deuz lavaret d'ezhan en doa great mad, hag ho deuz he gaset da skol ar Frered ; eno da viana e vezo desket d'ezhan he gatekiz.'' {{mammenn|Yvon ar Breizad, ''Eunn histor vrao'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 24 Genver [[w:1891|1891]]|2a}} #* ''Renevezi al lezennou great divar-benn ar skoliou, ha lemmel dioutho kement tra a zo kountrol d'ar relijion [[katolik]] ha d'ar gwiriou ho deuz ar '''gerent''' var ho bugale ; [...]'' {{mammenn|''Unvaniez ar Fransizien katolik'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 18 Ebrel [[w:1891|1891]]|2b}} #* '''''Kerent''' kristen, d'oc'h-c'houi hebken e da doler evez : diouallit da fiziout eneou ho pugale er skolaerien treitour, [...]'' {{mammenn|''Ar c'hatekiz er skoliou laik'', ''[[w:Le Courrier de la Cornouaille|Le Courrier de la Cornouaille]]'', 12 Kerzu [[w:1891|1891]]|1d}} #* ''[...] a zigemer ar vugale ha n'ho deuz mui na tad na mamm pe ar vugale dilezet gant ho '''c'herent'''.'' {{mammenn|Kergroaz, ''Trubarderez-iud ar Republik'', ''[[w:L'Espérance Bretonne|L'Espérance Bretonne]]'', 9 Gwengolo [[w:1899|1899]]|1c}} #* ''Herve. — Asa 'ta mat ! roït d'in ive eur [[keloù|c'helou]] bennak eus ho '''kerent'''... Penaoz ema an aotrou ho... asa 'ta mat... a zo eun den ker mat !'' {{mammenn|AOKE|11}} #* ''Herve. — Nan ! n'eo ket red ! gedal a [[grin|rin]] ken na [[bezo|vezo]] prest ! E [[gervel|c'hervel]] hon eus graet evit lakat etre e [[daouarn|zaouarn]] unan eus hor '''c'herent''' n'eo ket mat a-walc'h e [[penn|benn]], hag hon eus c'hoant da [[pareañ|barea]] araok e lezel da [[mont|vont]] e plas.'' {{mammenn|AOKE|15}} #* ''Herve. — Me eo, Aotrou, am eus laket komz d'eoc'h en deiziou tremenet diwar-benn unan eus va '''c'herent''' a zo aet e [[penn|benn]] e [[bezibul]] hag a [[karfen|garfen]] ho [[gwelet|kwelet]] o kemeret eur pennadig en ho ti hep gouzout da [[den|zen]] !'' {{mammenn|AOKE|17}} #* ''[...] : darn anê a oa eus o '''c'herent''', hag o digemeras kalonek.'' {{mammenn|PIPI|128}} #* ''— [...]. Goulskoude e rankan lavarout d'eoc'h ne [[kredjemp|gredjemp]] biken, ni, mont da [[goulenn|c'houlenn]] digant hor '''c'herent''' arc'hant [[pe]] [[traoù|draoù]]-all evit skolia hor mab. [...].'' {{mammenn|LAPE|45}} #* ''Job ha Lom a oa kendirvi kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant '''kerent''' eo e [[teujont]] d'[[en em zaremprediñ]] ; [...].'' {{mammenn|TSTN|25}} #* ''N'omp ket '''kerent'''.'' {{mammenn|TBP2|237}} #Kerent da unan bennak #* ''Da re Beron 'vat e oant [[kerent]].'' {{mammenn|TBP3|134}} {{-notenn-}} Kemm a vez graet peurvuiañ etre '''kerent''' (diwar-benn an dud [[kar]] a bell pe a dost) ha [[tud]] (tad ha mamm). Koulskoude e kaver: #* ''Dever ar gerent.'' BUAS 176 {{mammenn|BUAS|176}} #* ''Eskibien Frañs o deus komzet holl [[a-unan]], [[fraeshañ]] m’hellent, hag ouzhpenn ur wech, eus an dañjer bras m’eo ar sklolioù [[dizoue]] evit ar vro, hag eus an dever strizh o deus ar '''gerent''' da gas o bugale d’ar skolioù kristen.'' BUAS 370 #* ''A Tr. ([[w:Tredraezh-Lokemo|Tredraezh]]) on ne dit jamais ''ma herent'' pour dire : ''mon père et ma mère'', mais : ma [[tud|zud]].<br>Ar gerent, ''les parents, ce sont les autres membres de la famille.'' {{mammenn|TBP2|237}} {{-dvr-}} {{(}} * [[kerentiad]] * [[kerentiadel]] * [[kerentiañ]] * [[kerentiezh]] {{)}} {{-kevr-}} * [[kerent-kaer]] ===Rimadell=== #* ''Me 'm eus '''kerent''' e [[Pontrev]], <br/>N'onn ket pe int marv pe int [[bev]]''. ===Krennlavaroù=== #* ''Un [[amezeg]] mat zo gwell <br/>Evit na 'c'h eo [[kerent]] '''a-bell''' ''. {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|parents}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : {{D/LEBM}}, p. 54. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] r7l73x7kn04jva87whk4nwonsmjqywa 330278 330277 2022-08-28T20:49:47Z Bianchi-Bihanig 4532 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar ''*karant-'' (a zo deveret ar ger ''[[karantez]]'' dioutañ ivez) hag a zo anv-gwan-verb kozh en tu gra ar verb ''[[karout|kar-out]]''{{dav|1}}. {{-furm-ak-|br}} {{br-taol-GhaB | gu=kar | gl=kerent | bu=karez | bl=karezed | dgu=ˈkɑːr | dgl=ˈkeːrɛn(t) | dbu=ˈkɑːres | dbl=kaˈreːzet }} '''kerent''' {{dist|ˈkeːrɛn(t)|br}} {{l}} # Tud kar ''[[furm|Furm]] [[lies]] an [[anv-kadarn]]'' [[kar]]: #* ''Herve. — Asa 'ta mat ! roït d'in ive eur [[keloù|c'helou]] bennak eus ho '''kerent'''... Penaoz ema an aotrou ho... asa 'ta mat... a zo eun den ker mat !'' {{mammenn|AOKE|11}} #* ''Herve. — Nan ! n'eo ket red ! gedal a [[grin|rin]] ken na [[bezo|vezo]] prest ! E [[gervel|c'hervel]] hon eus graet evit lakat etre e [[daouarn|zaouarn]] unan eus hor '''c'herent''' n'eo ket mat a-walc'h e [[penn|benn]], hag hon eus c'hoant da [[pareañ|barea]] araok e lezel da [[mont|vont]] e plas.'' {{mammenn|AOKE|15}} #* ''Herve. — Me eo, Aotrou, am eus laket komz d'eoc'h en deiziou tremenet diwar-benn unan eus va '''c'herent''' a zo aet e [[penn|benn]] e [[bezibul]] hag a [[karfen|garfen]] ho [[gwelet|kwelet]] o kemeret eur pennadig en ho ti hep gouzout da [[den|zen]] !'' {{mammenn|AOKE|17}} #* ''[...] : darn anê a oa eus o '''c'herent''', hag o digemeras kalonek.'' {{mammenn|PIPI|128}} #* ''— [...]. Goulskoude e rankan lavarout d'eoc'h ne [[kredjemp|gredjemp]] biken, ni, mont da [[goulenn|c'houlenn]] digant hor '''c'herent''' arc'hant [[pe]] [[traoù|draoù]]-all evit skolia hor mab. [...].'' {{mammenn|LAPE|45}} #* ''Job ha Lom a oa kendirvi kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant '''kerent''' eo e [[teujont]] d'[[en em zaremprediñ]] ; [...].'' {{mammenn|TSTN|25}} #* ''N'omp ket '''kerent'''.'' {{mammenn|TBP2|237}} # Tad ha mamm ur bugel : #* ''An Tadou a Vreuriez ar Speret Santel hag a galon Santel Mari eo a zao ar scol-ze, hag evelse n'o devezo ket ar '''gerent''' da gaout aoun o [[fiziout]] ho bugale enho.'' {{mammenn|[[w:Goulven Morvan|G. M.]], ''Skol Santel Mari'', ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 10 Gouere [[w:1869|1869]]|174a}} #* ''An niver a scolaerien Santez-Mari a ia ato var gresk, hag ar fizians a ziskuez ar '''gerent''' o tigas ho bugale [[di]], ha zoken euz a bell, a zo eun [[testeni]] euz ar gelennadurez vad ha christen a resevont digant ar vreudeur carget d'ho scolia, [...]'' {{mammenn|[[w:Goulven Morvan|G. M.]], ''Keleier'', ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 6 Eost [[w:1870|1870]]|216b}} #* ''Ober a reaz he unan ar pez a dlefe ato ar '''gerent''' da ober ma o defe soursi avoalc'h euz a [[ene]] ho bugale....'' {{mammenn|[[w:Goulven Morvan|G. M.]], ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 23 Gwengolo [[w:1871|1871]]|266b}} #* ''[...], dreist-oll evid ar vugale n'ho devezo mui na tad na mamm, goude ma vo bet divorset ho '''c'herent''', [...]'' {{mammenn|[[w:Arsène de Kerangal|A.]], ''Kemper, 19 a viz C'huevrer 1881'', ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 19 C'hwevrer [[w:1881|1881]]|57a}} #* ''Hervez lezenn ann 28 a veurs n'euz netra da lavaret d'ar '''gerent''' pa respountont evelse, ha ne vezo ket klasket affer ebet out-ho [[daoust ma]] ne da ket ho bugale d'ar skol.'' {{mammenn|Kenavo, ''Ar Scoliou a c'hiz nevez'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 11 Du [[w:1882|1882]]|1c}} #* ''Skol, ha skol euz ar re wella, a reont, karet int gant ar vugale hag ho '''c'herent''', [...]'' {{mammenn|''Skolaerez laik Plouzane hag he metalenn arc'hant'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 12 Genver [[w:1884|1884]]|1d}} #* ''Lezenn ann 28 a veurs 1882, [[daoust peger fall]] eo, a lavar e c'hell ar '''gerent''' choaz ar skol a geront evit ho bugale : [...]'' {{mammenn|''Enor da Lokournanis !'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 23 C'hwevrer [[w:1884|1884]]|2b}} #* ''Eun den a skiant-braz, evit-han da veza paian, he hano ''Kuintilian'', a lavare d'ar '''gerent''' choaz atao ar re vella etouez ar vistri mad, evit skolia ha diorrenn ho bugale [...]'' {{mammenn|Map he Vamm, ''Guipavaz'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 6 Eost [[w:1887|1887]]|2a}} #* ''Mont a ri gant-han d'ar skoliou braz, ha mar fell d'id beza eur bugel zentuz ha doujuz, mar fell d'id studia a greiz kalon, e teui da veza eunn den gwiziek, hag e [[digoll|tigolli]] da '''gerent''' euz ar boan o defo bet ganid...'' {{mammenn|Ervoan a Gerarvor, ''Iannik Kerdu'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 15 Kerzu [[w:1888|1888]]|1c}} #* ''Piou eo ann hini a zo bet tapet ? Ar mestr-skol. '''Kerent''' ar bugel ho deuz lavaret d'ezhan en doa great mad, hag ho deuz he gaset da skol ar Frered ; eno da viana e vezo desket d'ezhan he gatekiz.'' {{mammenn|Yvon ar Breizad, ''Eunn histor vrao'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 24 Genver [[w:1891|1891]]|2a}} #* ''Renevezi al lezennou great divar-benn ar skoliou, ha lemmel dioutho kement tra a zo kountrol d'ar relijion [[katolik]] ha d'ar gwiriou ho deuz ar '''gerent''' var ho bugale ; [...]'' {{mammenn|''Unvaniez ar Fransizien katolik'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 18 Ebrel [[w:1891|1891]]|2b}} #* '''''Kerent''' kristen, d'oc'h-c'houi hebken e da doler evez : diouallit da fiziout eneou ho pugale er skolaerien treitour, [...]'' {{mammenn|''Ar c'hatekiz er skoliou laik'', ''[[w:Le Courrier de la Cornouaille|Le Courrier de la Cornouaille]]'', 12 Kerzu [[w:1891|1891]]|1d}} #* ''[...] a zigemer ar vugale ha n'ho deuz mui na tad na mamm pe ar vugale dilezet gant ho '''c'herent'''.'' {{mammenn|Kergroaz, ''Trubarderez-iud ar Republik'', ''[[w:L'Espérance Bretonne|L'Espérance Bretonne]]'', 9 Gwengolo [[w:1899|1899]]|1c}} #Kerent da unan bennak #* ''Da re Beron 'vat e oant [[kerent]].'' {{mammenn|TBP3|134}} {{-notenn-}} Kemm a vez graet peurvuiañ etre '''kerent''' (diwar-benn an dud [[kar]] a bell pe a dost) ha [[tud]] (tad ha mamm). Koulskoude e kaver: #* ''Dever ar gerent.'' {{mammenn|BUAS|176}} #* ''Eskibien Frañs o deus komzet holl [[a-unan]], [[fraeshañ]] m’hellent, hag ouzhpenn ur wech, eus an dañjer bras m’eo ar sklolioù [[dizoue]] evit ar vro, hag eus an dever strizh o deus ar '''gerent''' da gas o bugale d’ar skolioù kristen.'' BUAS 370 A seblant kontrol d'an dra-mañ: #* ''A Tr. ([[w:Tredraezh-Lokemo|Tredraezh]]) on ne dit jamais ''ma herent'' pour dire : ''mon père et ma mère'', mais : ma [[tud|zud]].<br>Ar gerent, ''les parents, ce sont les autres membres de la famille.'' {{mammenn|TBP2|237}} {{-dvr-}} {{(}} * [[kerentiad]] * [[kerentiadel]] * [[kerentiañ]] * [[kerentiezh]] {{)}} {{-kevr-}} * [[kerent-kaer]] ===Rimadell=== #* ''Me 'm eus '''kerent''' e [[Pontrev]], <br/>N'onn ket pe int marv pe int [[bev]]''. ===Krennlavaroù=== #* ''Un [[amezeg]] mat zo gwell <br/>Evit na 'c'h eo [[kerent]] '''a-bell''' ''. {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|parents}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : {{D/LEBM}}, p. 54. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] pwbqe9ki92d834x67gfopt1pqli842p 330279 330278 2022-08-28T20:51:46Z Bianchi-Bihanig 4532 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar ''*karant-'' (a zo deveret ar ger ''[[karantez]]'' dioutañ ivez) hag a zo anv-gwan-verb kozh en tu gra ar verb ''[[karout|kar-out]]''{{dav|1}}. {{-furm-ak-|br}} {{br-taol-GhaB | gu=kar | gl=kerent | bu=karez | bl=karezed | dgu=ˈkɑːr | dgl=ˈkeːrɛn(t) | dbu=ˈkɑːres | dbl=kaˈreːzet }} '''kerent''' {{dist|ˈkeːrɛn(t)|br}} {{l}} # Tud kar ( ''[[furm]] [[lies]] an [[anv-kadarn]]'' [[kar]]): #* ''Herve. — Asa 'ta mat ! roït d'in ive eur [[keloù|c'helou]] bennak eus ho '''kerent'''... Penaoz ema an aotrou ho... asa 'ta mat... a zo eun den [[ker mat]] !'' {{mammenn|AOKE|11}} #* ''Herve. — Nan ! n'eo ket red ! gedal a [[grin|rin]] [[ken na vezo]] prest ! E [[gervel|c'hervel]] hon eus graet evit lakat etre e [[daouarn|zaouarn]] unan eus hor '''c'herent''' n'eo ket mat a-walc'h e [[penn|benn]], hag hon eus c'hoant da [[pareañ|barea]] araok e lezel da [[mont|vont]] e plas.'' {{mammenn|AOKE|15}} #* ''Herve. — Me eo, Aotrou, am eus laket komz d'eoc'h en deiziou tremenet diwar-benn unan eus va '''c'herent''' a zo aet e [[penn|benn]] e [[bezibul]] hag a [[karfen|garfen]] ho [[gwelet|kwelet]] o kemeret eur pennadig en ho ti hep gouzout da [[den|zen]] !'' {{mammenn|AOKE|17}} #* ''[...] : darn anê a oa eus o '''c'herent''', hag o digemeras kalonek.'' {{mammenn|PIPI|128}} #* ''— [...]. Goulskoude e rankan lavarout d'eoc'h ne [[kredjemp|gredjemp]] biken, ni, mont da [[goulenn|c'houlenn]] digant hor '''c'herent''' arc'hant [[pe]] [[traoù|draoù]]-all evit skolia hor mab. [...].'' {{mammenn|LAPE|45}} #* ''Job ha Lom a oa kendirvi kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant '''kerent''' eo e [[teujont]] d'[[en em zaremprediñ]] ; [...].'' {{mammenn|TSTN|25}} #* ''N'omp ket '''kerent'''.'' {{mammenn|TBP2|237}} # Tad ha mamm ur bugel : #* ''An Tadou a Vreuriez ar Speret Santel hag a galon Santel Mari eo a zao ar scol-ze, hag evelse n'o devezo ket ar '''gerent''' da gaout aoun o [[fiziout]] ho bugale enho.'' {{mammenn|[[w:Goulven Morvan|G. M.]], ''Skol Santel Mari'', ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 10 Gouere [[w:1869|1869]]|174a}} #* ''An niver a scolaerien Santez-Mari a ia ato var gresk, hag ar fizians a ziskuez ar '''gerent''' o tigas ho bugale [[di]], ha zoken euz a bell, a zo eun [[testeni]] euz ar gelennadurez vad ha christen a resevont digant ar vreudeur carget d'ho scolia, [...]'' {{mammenn|[[w:Goulven Morvan|G. M.]], ''Keleier'', ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 6 Eost [[w:1870|1870]]|216b}} #* ''Ober a reaz he unan ar pez a dlefe ato ar '''gerent''' da ober ma o defe soursi avoalc'h euz a [[ene]] ho bugale....'' {{mammenn|[[w:Goulven Morvan|G. M.]], ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 23 Gwengolo [[w:1871|1871]]|266b}} #* ''[...], dreist-oll evid ar vugale n'ho devezo mui na tad na mamm, goude ma vo bet divorset ho '''c'herent''', [...]'' {{mammenn|[[w:Arsène de Kerangal|A.]], ''Kemper, 19 a viz C'huevrer 1881'', ''[[w:Feiz ha Breiz|Feiz ha Breiz]]'', 19 C'hwevrer [[w:1881|1881]]|57a}} #* ''Hervez lezenn ann 28 a veurs n'euz netra da lavaret d'ar '''gerent''' pa respountont evelse, ha ne vezo ket klasket affer ebet out-ho [[daoust ma]] ne da ket ho bugale d'ar skol.'' {{mammenn|Kenavo, ''Ar Scoliou a c'hiz nevez'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 11 Du [[w:1882|1882]]|1c}} #* ''Skol, ha skol euz ar re wella, a reont, karet int gant ar vugale hag ho '''c'herent''', [...]'' {{mammenn|''Skolaerez laik Plouzane hag he metalenn arc'hant'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 12 Genver [[w:1884|1884]]|1d}} #* ''Lezenn ann 28 a veurs 1882, [[daoust peger fall]] eo, a lavar e c'hell ar '''gerent''' choaz ar skol a geront evit ho bugale : [...]'' {{mammenn|''Enor da Lokournanis !'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 23 C'hwevrer [[w:1884|1884]]|2b}} #* ''Eun den a skiant-braz, evit-han da veza paian, he hano ''Kuintilian'', a lavare d'ar '''gerent''' choaz atao ar re vella etouez ar vistri mad, evit skolia ha diorrenn ho bugale [...]'' {{mammenn|Map he Vamm, ''Guipavaz'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 6 Eost [[w:1887|1887]]|2a}} #* ''Mont a ri gant-han d'ar skoliou braz, ha mar fell d'id beza eur bugel zentuz ha doujuz, mar fell d'id studia a greiz kalon, e teui da veza eunn den gwiziek, hag e [[digoll|tigolli]] da '''gerent''' euz ar boan o defo bet ganid...'' {{mammenn|Ervoan a Gerarvor, ''Iannik Kerdu'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 15 Kerzu [[w:1888|1888]]|1c}} #* ''Piou eo ann hini a zo bet tapet ? Ar mestr-skol. '''Kerent''' ar bugel ho deuz lavaret d'ezhan en doa great mad, hag ho deuz he gaset da skol ar Frered ; eno da viana e vezo desket d'ezhan he gatekiz.'' {{mammenn|Yvon ar Breizad, ''Eunn histor vrao'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 24 Genver [[w:1891|1891]]|2a}} #* ''Renevezi al lezennou great divar-benn ar skoliou, ha lemmel dioutho kement tra a zo kountrol d'ar relijion [[katolik]] ha d'ar gwiriou ho deuz ar '''gerent''' var ho bugale ; [...]'' {{mammenn|''Unvaniez ar Fransizien katolik'', ''[[w:Le Courrier du Finistère|Le Courrier du Finistère]]'', 18 Ebrel [[w:1891|1891]]|2b}} #* '''''Kerent''' kristen, d'oc'h-c'houi hebken e da doler evez : diouallit da fiziout eneou ho pugale er skolaerien treitour, [...]'' {{mammenn|''Ar c'hatekiz er skoliou laik'', ''[[w:Le Courrier de la Cornouaille|Le Courrier de la Cornouaille]]'', 12 Kerzu [[w:1891|1891]]|1d}} #* ''[...] a zigemer ar vugale ha n'ho deuz mui na tad na mamm pe ar vugale dilezet gant ho '''c'herent'''.'' {{mammenn|Kergroaz, ''Trubarderez-iud ar Republik'', ''[[w:L'Espérance Bretonne|L'Espérance Bretonne]]'', 9 Gwengolo [[w:1899|1899]]|1c}} #Kerent da unan bennak #* ''Da re Beron 'vat e oant [[kerent]].'' {{mammenn|TBP3|134}} {{-notenn-}} Kemm a vez graet peurvuiañ etre '''kerent''' (diwar-benn an dud [[kar]] a bell pe a dost) ha [[tud]] (tad ha mamm). Koulskoude e kaver: #* ''Dever ar gerent.'' {{mammenn|BUAS|176}} #* ''Eskibien Frañs o deus komzet holl [[a-unan]], [[fraeshañ]] m’hellent, hag ouzhpenn ur wech, eus an dañjer bras m’eo ar sklolioù [[dizoue]] evit ar vro, hag eus an dever strizh o deus ar '''gerent''' da gas o bugale d’ar skolioù kristen.'' BUAS 370 A seblant kontrol d'an dra-mañ: #* ''A Tr. ([[w:Tredraezh-Lokemo|Tredraezh]]) on ne dit jamais ''ma herent'' pour dire : ''mon père et ma mère'', mais : ma [[tud|zud]].<br>Ar gerent, ''les parents, ce sont les autres membres de la famille.'' {{mammenn|TBP2|237}} {{-dvr-}} {{(}} * [[kerentiad]] * [[kerentiadel]] * [[kerentiañ]] * [[kerentiezh]] {{)}} {{-kevr-}} * [[kerent-kaer]] ===Rimadell=== #* ''Me 'm eus '''kerent''' e [[Pontrev]], <br/>N'onn ket pe int marv pe int [[bev]]''. ===Krennlavaroù=== #* ''Un [[amezeg]] mat zo gwell <br/>Evit na 'c'h eo [[kerent]] '''a-bell''' ''. {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|parents}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : {{D/LEBM}}, p. 54. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] 4kw9v37jijfnbcm30wssvhm5r1rnh1e 0 59305 330284 327081 2022-08-29T08:08:10Z Bianchi-Bihanig 4532 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : Eus [[gloomy]] ha [[-ly]]. {{-adv-|en}} '''gloomily''' # En un doare [[trist]], [[melkonius]]. #*''I felt still more '''gloomily''' '' — (Mary W. Shelley, Frankenstein, p. 59, 1869.) {{-HS-}} {{(}} *[[sadly]] {{)}} {{-ES-}} {{(}} *[[chearfully]] {{)}} [[Rummad:gloomy]] [[Rummad:-ly]] rxqs2cyuoo1nu97za9hnk7abzlk3hv5 0 60300 330275 2022-08-28T13:34:23Z Bianchi-Bihanig 4532 Pajenn krouet gant : "'''foxgloves''' #[[brulu]]" wikitext text/x-wiki '''foxgloves''' #[[brulu]] oiusvr2lhnl73nm9v0f6atwfy8l2bkf 330280 330275 2022-08-28T20:54:48Z Bianchi-Bihanig 4532 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :Diwar [[foxglove]] ha [[-s]]. {{-furm-ak-|en}} '''foxgloves''' {{l}} #[[brulu]] rqjududqg0zavl0vvtco9xcg97qei5x 0 60301 330276 2022-08-28T16:10:48Z Bianchi-Bihanig 4532 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} :Eus [[talar]]. '''talarek''' #gouest da dalarañ, da doullañ un danvez bennak. [[rummad:talar]]" wikitext text/x-wiki {{=br=}} :Eus [[talar]]. '''talarek''' #gouest da dalarañ, da doullañ un danvez bennak. [[rummad:talar]] dh9sc36e1de8sy3qvprwmmpui1l6ljj 0 60302 330281 2022-08-28T20:55:55Z Bianchi-Bihanig 4532 Pajenn krouet gant : "{{=en=}} {{-etim-}} :Diwar [[fox]] ha [[glove]]. {{-furm-ak-|en}} '''foxglove''' ({{l}}: [[foxgloves]]) #[[bruluenn]]" wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :Diwar [[fox]] ha [[glove]]. {{-furm-ak-|en}} '''foxglove''' ({{l}}: [[foxgloves]]) #[[bruluenn]] 2t7acozjmww26h4nz0saoii53s41clv 0 60303 330282 2022-08-28T20:57:04Z Bianchi-Bihanig 4532 Pajenn krouet gant : "{{=en=}} {{-etim-}} :Diwar ... {{-ak-|en}} '''glove''' ({{l}}: [[gloves]]) #[[maneg]]" wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :Diwar ... {{-ak-|en}} '''glove''' ({{l}}: [[gloves]]) #[[maneg]] meyjht7xv78ctbyi9b6bbxxhftmuxbs 330283 330282 2022-08-28T20:58:22Z Bianchi-Bihanig 4532 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :Diwar ... {{-ak-|en}} '''glove''' ({{l}}: [[gloves]]) #[[maneg]] {{-dvr-}} *[[foxglove]] 72q8wgzhbu6ur3wabltwzjda54m21cw 330285 330283 2022-08-29T08:22:53Z Bianchi-Bihanig 4532 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :Diwar ... {{-ak-|en}} '''glove''' ({{l}}: [[gloves]]) #[[maneg]] {{-HS-}} *[[cot]] *[[gauntlet]] *[[handshoe]] *[[mitt]] *[[mitten]] {{-dvr-}} *[[foxglove]] ac53v735w6spdib8fig5uymxroo3g27 330286 330285 2022-08-29T08:24:12Z Bianchi-Bihanig 4532 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :Diwar ... {{-ak-|en}} '''glove''' ({{l}}: [[gloves]]) #[[maneg]] {{-HS-}} *[[cot]] *[[gauntlet]] *[[handshoe]] *[[mitt]] *[[mitten]] {{-dvr-}} *[[glovemaker]] *[[gloveman]] *[[foxglove]] 218ul28kqhgnjn6z4h043j4sr6f2q8v