IBM Optim Database Administrator for DB2 para Linux, UNIX, Windows, Versão 2.2.3.1
Guia de Instalação
Nota
Antes de utilizar estas informações e o produto que elas suportam, leia as informações em
Avisos.
Esta edição se aplica à versão 2.2.3.1
do IBM Optim Database Administrator for DB2 para Linux, UNIX, Windows e a todas as liberações e modificações subsequentes até que seja indicado de outra forma em novas edições. As instruções são escritas para a versão 1.4.2 do Installation Manager, que está incluído com o Optim Database Administrator for DB2 para Linux, UNIX, Windows Versão2.2.3.1.
Copyright International Business Machines Corporation 2011.
Instalando o IBM Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e Windows
Utilize o produto Installation Manager para instalar, atualizar e desinstalar o produto Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows.
Roteiro de instalação para IBM Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e Windows
O roteiro de instalação lista as etapas de alto nível para instalar o IBM Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e Windows.
Este roteiro descreve uma instalação típica usando o assistente de Instalação do Installation Manager. Se você estiver instalando o produto silenciosamente, consulte o
Roteiros de Instalação Silenciosa.
Roteiro para Instalação do Pacote do Produto
Execute estas tarefas para instalar o produto:
- Verifique se seu computador e seu ID do usuário atendem os requisitos mínimos para instalar o produto..
- Revise o restante das informações de planejamento .
- Conclua todas as tarefas de pré-instalação necessárias.
- Instale o produto usando o assistente de Instalação do Installation Manager.
- Execute qualquer tarefa de pós-instalação
necessária, como configuração da licença
do produto adequada.
Roteiros de Instalação Silenciosa
O caminho típico de instalação silenciosa é usar o instalador do Installation Manager para
instalar o Installation Manager e, em seguida, usar o Installation Manager para gravar um arquivo de resposta
e para instalar silenciosamente os pacotes de software. Como opção, você pode usar o instalador do
Installation Manager para instalar o Installation Manager e os pacotes de software simultaneamente. Quando
você instala no modo silencioso, a interface com o usuário não fica disponível; em vez disso, um arquivo de
resposta insere os comandos necessários para a instalação dos pacotes de software.
Há dois roteiros principais para executar uma instalação silenciosa.
- Use o Installation Manager para instalar silenciosamente os pacotes de software:
- Instale o Installation Manager usando o instalador do Installation Manager.
- Grave um arquivo de resposta usando o
Installation Manager ou Crie um arquivo de resposta manualmente.
- Execute o Installation Manager
no modo silencioso para executar a operação silenciosamente.
- Use o instalador do Installation Manager para instalar silenciosamente os pacotes
de software:
- Crie um arquivo de resposta manualmente que
inclua comandos para instalar o Installation Manager e outros pacotes.
- Execute o instalador do Installation Manager com o arquivo de resposta.
Introdução à Instalação
Esta seção contém instruções para a instalação, a atualização e a desinstalação do pacote do
produto.
Terminologia da Instalação
A compreensão desses termos e convenções pode ajudá-lo a aproveitar todas as vantagens das informações de instalação e do produto.
Esses termos são usados nos tópicos de instalação.
- Usuário Admin
- Um usuário que possui privilégios administrativos de gravação. No contexto de instalação, ter privilégios administrativos de gravação significa que o usuário pode gravar no local de instalação comum padrão. Nos sistemas operacionais Linux®, esse é o "root"
ou qualquer usuário que use "sudo" para iniciar o Installation Manager. Em um sistema operacional Microsoft® Windows® XP,
um usuário com privilégios administrativos de gravação é qualquer usuário que é um membro do grupo "Administradores". Em um sistema operacional Microsoft Windows Vista,
este é o usuário que está utilizando "Executando como Administrador" para iniciar o Installation Manager.
- Ramal
- Um tipo de pacote de produto que fornece a função adicional a outro pacote de produtos. Não é possível instalar a extensão sem também instalar o pacote estendido.
- Diretório de Instalação
- O local dos artefatos de produtos após a instalação do produto.
- Usuário não admin
- Um usuário que não possui privilégios administrativos de gravação. No contexto de instalação, isso significa que esse usuário pode instalar apenas no diretório home.
- Pacote
- Uma unidade instalável de um produto de software. Os pacotes de produtos de software são unidades instaláveis separadamente, que podem operar independentemente de outros pacotes do produto de software.
- Grupo de pacotes
- Um grupo de pacotes representa um diretório no qual pacotes de produtos diferentes compartilham recursos com outros pacotes no mesmo grupo. Ao instalar um pacote utilizando o Installation Manager, você pode criar um novo grupo de pacotes ou instalar os pacotes em um grupo de pacotes existente. (Alguns pacotes não
podem compartilhar um grupo de pacotes; nesse caso, a opção para utilizar um grupo de
pacotes existente estará desativada). O compartilhamento de um grupo de pacotes é, algumas vezes, também referido como "compartilhamento de shell".
- Repositório
- Uma área de armazenamento persistente, onde os pacotes estão disponíveis para download.
Um repositório pode ser uma mídia em disco, uma pasta em um disco rígido local ou um servidor ou um local da Web.
- Diretório de Recursos Compartilhados
- Em algumas instâncias, os pacotes de produtos podem compartilhar recursos. Esses recursos estão localizados em um diretório que os pacotes compartilham.
Valores e Convenções Padrão de Instalação
A documentação de instalação utiliza convenções, como Diretório de recursos compartilhados, que inferem em locais específicos do diretório.
Esse tópico descreve as convenções em uso para este produto e o valor-padrão associado.
Tabela 1. Valores Padrão e Convenções da Documentação de Instalação
Nome |
Convenção na documentação de instalação |
Valor Padrão |
Diretório de instalação do Installation Manager |
Diretório do Installation Manager |
- Instalação administrativa:
- No Windows: C:\Program Files\IBM\Installation
Manager
- Nos sistemas Linux:
/opt/IBM/Installation Manager
- Instalação não administrativa:
- Nos sistemas Windows:
user.home\IBM\Installation Manager
- Nos sistemas Linux:
user.home/IBM/Installation Manager
|
Diretório de Recursos Compartilhados do Installation manager |
Diretório de Recursos Compartilhados |
- Instalação administrativa:
- Nos sistemas Windows: C:\Program
Files\IBM\SDPShared
- Nos sistemas Linux:
/opt/IBM/SDPShared
- Instalação não administrativa:
- Nos sistemas Windows:
user.home\IBM\SDPShared
- Nos sistemas Linux:
user.home/IBM/SDPShared
|
Diretório de instalação do produto |
Diretório do produto |
- Instalação administrativa:
- Nos sistemas Windows: C:\Program
Files\IBM\ODA2.2
- Nos sistemas Linux:
/opt/IBM/ODA2.2
- Instalação não administrativa:
- Nos sistemas Windows:
user.home\IBM\ODA2.2
- Nos sistemas Linux:
user.home/IBM/ODA2.2
|
Diretório do espaço de trabalho do produto |
Diretório do espaço de trabalho |
- Nos sistemas Windows:
user.home\IBM\rationalsdp\workspace
- Para Linux:
user.home/IBM/rationalsdp/workspace
|
Planejando a Instalação
Leia todos os tópicos a seguir antes de começar instalar ou atualizar qualquer um dos recursos do produto. Planejamento efetivo e entendimento dos principais aspectos do processo de
instalação podem ajudar a assegurar uma instalação bem-sucedida.
Visão Geral do Installation Manager
IBM® Installation
Manager é um programa para a instalação, atualização e modificação de pacotes.
Ele ajuda a gerenciar os aplicativos
IBM ou pacotes instalados no computador. O Installation Manager faz mais que apenas instalar pacotes: ele ajuda a acompanhar o que foi instalado, determinar o que está disponível para instalação e organizar os diretórios de instalação.
O Installation Manager fornece ferramentas que ajudam a manter os pacotes atualizados, modificar os
pacotes, gerenciar as licenças para seus pacotes, se necessário, e desinstalar os pacotes do sistema.
A Versão 1.3.0 do Installation Manager está incluída com o produto.
É possível também fazer download do
Installation Manager Versão 1.3.x diretamente de www.ibm.com. Todas as instruções neste Guia de Instalação assumem que você está utilizando a versão incluída do Installation Manager. Se você fizer o upgrade a uma versão superior do Installation Manager, algumas das instruções podem não ser precisas. O Centro de Informações do Installation Manager está na Web em: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r2/index.jsp
O Installation Manager inclui seis assistentes que facilitam a manutenção dos pacotes através de seus ciclos de vida:
- O assistente Instalar o direciona pelo processo de instalação. É possível instalar um pacote, simplesmente aceitando os padrões, ou é possível modificar as configurações-padrão para criar uma instalação customizada. Antes de instalar, será fornecido um resumo completo das seleções através do assistente. Utilizando o assistente, é possível instalar um ou mais pacotes por vez.
- O assistente Atualização procurará as atualizações disponíveis aos pacotes instalados. Uma atualização pode ser uma correção liberada, um novo recurso ou uma nova versão do produto. Os detalhes do conteúdo da atualização são fornecidos no assistente. É possível escolher se deseja aplicar uma atualização
- O assistente Gerenciar Licenças ajuda a configurar as licenças para os pacotes. Utilize este assistente para alterar a licença de teste para uma licença integral, para configurar os servidores para as licenças flutuantes e para selecionar qual tipo de licença utilizar para cada pacote.
Nem todos os pacotes do produto exigem licenças.
- O assistente Recuperar permite reverter a uma versão anterior de um pacote.
- O assistente Desinstalar removerá um pacote do computador. É possível desinstalar mais de um pacote por vez.
- Com o Modificar, é possível modificar determinados elementos de um pacote, que já foi instalado. Durante a primeira instalação do pacote, selecione os recursos que você deseja instalar. Se mais tarde você perceber
que precisa de outros recursos, poderá utilizar o assistente para modificar pacotes
e incluí-los.
É possível também remover os recursos e incluir ou remover idiomas.
Instalando o IBM Installation Manager
O IBM Installation
Manager é a ferramenta utilizada para instalar os pacotes de software.
É instalado automaticamente quando você inicia a instalação da oferta do produto.
Sobre Esta Tarefa
Se você iniciar a instalação do produto utilizando a Barra de Ativação a partir do DVD do produto, o IBM Installation Manager será iniciado automaticamente mesmo que ainda não estiver instalado.
Em seguida, você instala o Installation Manager no computador durante o processo de instalação do produto.
A versão mais recente do Installation Manager pode ser necessária para o pacote. As atualizações serão descobertas, se você não tiver limpado a caixa de opção Procurar repositórios do serviço para atualizações na página Repositórios na janela Preferências do Installation Manager.
Nota:
O Installation Manager é instalado apenas uma vez para cada ID do usuário no computador.
Iniciando o IBM Installation
Manager
Se você iniciar a instalação do produto a partir da barra de ativação,
o IBM Installation
Manager será iniciado automaticamente mesmo se ainda não estiver instalado.
Sobre Esta Tarefa
Se você já instalou o Installation Manager, poderá iniciá-lo manualmente:
- Em sistemas Windows: Clique em
Iniciar -> Todos os Programas -> IBM
Installation Manager -> IBM Installation Manager
- Para Linux: Altere para
diretório do Installation Manager/eclipse e execute IBMIM
Requisitos de Instalação
A instalação requer o hardware, o sistema operacional, o software e outros fatores corretos.
Requisitos de Hardware e Software para IBM Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e Windows
Verifique se seu hardware e software correspondem ou excedem os requisitos mínimos. Se seu hardware e software não corresponder aos requisitos mínimos, pode ser impossível instalar ou executar o produto.
Antes de poder instalar o produto, verifique se o sistema atende aos requisitos mínimos de hardware.
Para obter os requisitos do sistema mais atualizados, consulte a nota técnica na Web:
http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27014456
Hardware |
Requisitos |
Processador |
Mínimo de 2GHz ou superior |
Memória |
Mínimo: 1.5GB RAM;
Para obter melhores resultados: 2GB RAM |
Espaço de disco |
Mínimo: 2 GB de
espaço de disco é necessário para a instalação do pacote do produto. O espaço em disco adicional será necessário para os recursos desenvolvidos.
- Os requisitos de espaço em disco podem ser reduzidos ou aumentados, dependendo dos recursos
que você instalar.
- O espaço em disco adicional é necessário se você fizer o download do pacote do produto
para instalar esse produto.
|
Vídeo |
No mínimo, vídeo de 1024 x 768 com 256 cores (ou superior para melhores resultados) |
Outro hardware |
Mouse Microsoft ou dispositivo de apontamento compatível |
Versões do Eclipse e do JDK |
Esta versão do produto foi desenvolvida para ser usada com o Eclipse
3.4.2, usando o IBM JDK 1.6
SR 7. Estas versões estão incluídas no pacote do produto. Se
você estiver estendendo um ambiente Eclipse existente, essas versões do Eclipse e o JDK serão pré-requisitos. Consulte Estendendo de um Eclipse IDE existente para obter mais informações. |
- Sistemas operacionais compatíveis
-
Não tente instalar o produto em sistemas operacionais diferentes dos
que estão listados. O Installation Manager pode
ser executado em outros sistemas operacionais, mas a instalação do pacote do produto pode falhar. Se a instalação
falhar, a desinstalação às vezes também falha.
Os sistemas operacionais suportados estão listados na página da Web de requisitos do sistema do produto: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27014456
O Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows possui os seguintes requisitos de software na plataforma cliente:
- Para executar instruções SQL, você deve ter acesso ao driver IBM
Java™ Database Connectivity (JDBC) Tipo 4. Esse driver JDBC Tipo 4 está
incluído no Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows.
Você pode selecionar um driver JDBC diferente se necessário.
Nos sistemas Linux, se o local da classe de seu driver JDBC
(db2jcc.jar e licença) não for automaticamente preenchido, verifique a variável de ambiente DB2INSTANCE. Essa
variável deve ser configurada para o nome da instância do DB2 local;
por exemplo, export DB2INSTANCE=db2inst1. O valor da variável faz distinção entre maiúsculas e minúsculas. Caso contrário, você pode especificar o local manualmente.
- Para executar comandos e utilitários que não podem ser executados pelo driver JDBC, você deve usar um dos
seguintes protocolos alternativos que o ambiente de trabalho suporta:
- O protocolo DB2 Administration Server (DAS), que é fornecido pelo
DB2 para Linux,
UNIX® e Windows
- O protocolo Secure Shell (SSH)
- O protocolo Microsoft
Windows Server Message Broker (SMB)
- Para procurar e acessar o sistema de arquivos em um servidor remoto, o Secure File Transfer protocol
(SFTP) é usado.
Para obter informações sobre a configuração e a definição que são
necessárias para usar DAS, SSH ou SMB e SFTP, consulte Configuração de Operações Remotas.
Requisitos de Privilégio do Usuário
É necessário ter um ID do usuário que corresponda aos requisitos específicos antes de ser possível instalar o produto.
Seu ID de usuário não deve conter caracteres de byte duplo.
Há dois métodos de instalação: administrativo e não administrativo.
Para obter informações sobre como escolher entre estas duas opções, consulte o tópico: Instalando o IBM Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows com o Assistente Instalação do Installation Manager.
Implicações de utilizar um ID do usuário administrador ou não-administrador ao instalar
Tabela 2. A tabela a seguir descreve o que ocorre quando IDs do usuário com privilégios de acesso diferentes são utilizados ao instalar
Autoridade do ID do usuário |
Caso ao instalar como Não-administrador |
Caso ao instalar como Administrador |
Não-administrador (usuário atual) |
- Se o Installation Manager ainda não estiver instalado, ele é instalado apenas para o usuário atual.
- Após o Installation Manager ser instalado, os produtos podem ser instalados apenas para o usuário atual.
|
- Para sistemas operacionais diferentes do Microsoft Windows Vista: Ocorre uma mensagem de erro.
- Para Microsoft Windows Vista: Você é solicitado a efetuar login com um ID do usuário Administrador.
|
Administrador |
Ocorre uma mensagem de erro. |
- Se ainda não instalado, o Installation Manager é instalado para Todos os Usuários.
- Qualquer produto instalado com o Installation Manager é para Todos os Usuários
|
Requisitos Adicionais para Sistemas Operacionais Linux
Se você utilizar um sistema operacional Linux, deverá verificar se o seu computador atende aos requisitos listados neste tópico.
A variável de ambiente poderá precisar de configuração para navegadores Firefox ou Mozilla.
Poderá ser necessário configurar a variável de ambiente MOZILLA_FIVE_HOME como a pasta que contém a instalação do Firefox ou Mozilla. Por exemplo, setenv MOZILLA_FIVE_HOME
/usr/lib/firefox-1.5.
Navegadores Firefox devem estar vinculados dinamicamente
Para suportar o widget do navegador SWT, o navegador Firefox deve estar vinculado dinamicamente, o que significa que ele não foi transferido por download do mozilla.org, mas foi compilado da origem. Este é tipicamente o caso em que o Firefox é fornecido como parte da distribuição (isto é, ele está em um lugar como /usr/lib/firefox).
Uma maneira de garantir que isso seja verdade é ver se ele é o navegador que está apontado por /etc/gre.conf. A finalidade desse arquivo gre.conf é apontar para um navegador incorporado.
O SUSE Linux poderá exigir uma correção para problema de texto invisível
Se o seu sistema operacional for SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP1 ou SUSE Linux Enterprise
Server 10 SP1, poderá ser necessária a seguinte atualização do sistema operacional para resolver um problema com texto que não está sendo exibido em alguns editores: http://support.novell.com/techcenter/psdb/44ab155e3202595389c101e6cf7e20f2.html.
Planejando que Recursos Instalar
Você pode customizar o seu produto de software selecionando quais recursos
instalar.
Ao instalar o pacote do produto utilizando o IBM Installation Manager, o assistente de instalação exibe os recursos no pacote do produto disponível. A partir da lista de recursos, é possível selecionar qual instalar. Um conjunto
padrão de recursos vem selecionado para você (incluindo todos os recursos necessários). O Installation Manager
aplica automaticamente quaisquer dependências entre recursos e impede que você limpe todos os recursos necessários.
Dica:
Após terminar a instalação do pacote, é possível ainda incluir ou
remover recursos de seu produto de software executando o assistente Modificar Pacotes
no Installation Manager.
Esta tabela mostra os recursos do produto que podem ser instalados.
As seleções-padrão dos recursos a instalar pode variar. Se um recurso já existir no diretório de recursos compartilhados, ele não será selecionado por padrão e não será instalado novamente.
Recurso |
Descrição |
Principais Recursos para Administradores |
Assistentes de tarefas de navegação, Geração de DDL básico, editor SQL e XQuery e administração de
banco de dados do DB2 Linux,
UNIX e Windows Database. |
Database Change Management para DB2 para Linux, UNIX e Windows |
DB2 Linux, UNIX,
e Windows Database
Change Management, modelagem física de dados, análise de impacto e comparação de objetos de bancos de dados. |
Rational ClearCase SCM
Adapter |
Fornece suporte para compartilhamento de projetos de dados utilizando o Rational ClearCase. Após a instalação, é necessário ativar esta funcionalidade na página Recursos da janela Preferências. Esse recurso poderá ser usado somente se você tiver um cliente
ClearCase instalado no mesmo computador e um servidor
ClearCase configurado. |
Considerações de Instalação
Parte do planejamento exige tomada de decisões sobre coisas como locais da instalação, trabalho com outros aplicativos ou extensão do Eclipse.
Essas informações ajudam nessas decisões.
Diretórios de Instalação
O IBM Installation
Manager utiliza dois diretórios ao instalar artefatos do produto.
Diretório de Recursos Compartilhados
O
diretório de recursos compartilhados é o local onde alguns recursos do produto estão instalados, de forma que possam ser utilizados por vários grupos de pacotes do produto. O diretório de recursos compartilhados é definido na primeira vez em que o IBM Installation Manager é instalado. Para obter os melhores resultados, utilize a maior unidade de disco para diretórios de recursos compartilhados.
Não é possível alterar o local do diretório, a não ser que o Installation Manager seja desinstalado.
Grupos de Pacotes
Durante a instalação, é necessário especificar um
grupo de pacotes no qual instalar um produto.
- Um grupo de pacotes representa um diretório em que os produtos podem compartilhar recursos com outros produtos no mesmo grupo de pacotes. Essa opção às vezes também é chamada "compartilhamento shell".
- Nem todos os produtos podem compartilhar um grupo de pacotes, nesse caso, a opção de utilizar um grupo de pacotes existente estará desativada.
- Ao instalar um produto utilizando o Installation Manager, você cria um grupo de pacotes ou instala o produto em um grupo de pacotes existente. Um novo grupo de pacotes recebe um nome automaticamente. No entanto, é
você que escolhe o diretório de instalação para ele.
- Após criar um grupo de pacotes, não é possível alterar o diretório de instalação. O diretório de instalação contém arquivos e recursos compartilhados pelos produtos instalados nesse grupo de pacotes.
- Ao instalar vários produtos ao mesmo tempo, todos os produtos são instalados no mesmo grupo de pacotes.
Considerações de Coexistência
Coexistência refere-se aos produtos instalados no mesmo computador.
Considerações de Coexistência do Grupo de Pacotes
É possível instalar múltiplos produtos compatíveis no mesmo grupo de pacotes. Isto, algumas vezes, também é referido como "compartilhamento de shell".
Coexistência dentro de um Grupo de Pacotes
Ao instalar cada pacote do produto, selecione se deseja instalá-lo em um grupo de pacotes existente ou se deseja criar um novo grupo de pacotes. O IBM Installation Manager oferece apenas produtos que são designados para compartilhar um grupo de pacotes e atender à compatibilidade da versão e a outros requisitos. Se você desejar instalar mais de um produto por vez, os produtos devem poder compartilhar um grupo de pacotes.
Qualquer número elegível de produtos pode ser instalado em um grupo de pacotes. Quando um produto é instalado, as funções do produto são compartilhadas com todos os outros produtos no grupo de pacotes. Se você instalar um produto de desenvolvimento e um produto de teste em um grupo de pacotes, ao iniciar qualquer um desses produtos tanto a funcionalidade de desenvolvimento quanto a de teste ficarão disponíveis em sua interface com o usuário. Se você incluir um produto com ferramentas de modelagem, todos os produtos no grupo de pacotes terão as funcionalidades de modelagem, de teste e de desenvolvimento disponíveis.
Coexistência entre Grupos de Pacotes
Várias instâncias de um pacote do produto podem existir no mesmo computador e são instaladas automaticamente nos grupos de pacotes separados. Os pacotes do produto podem estar em versões diferentes ou em níveis de correção.
Se você atualizar um pacote do produto, atualizará apenas essa instância do produto.
Compatibilidade com Outros Produtos
Se você tiver uma versão anterior do produto ou se planeja
instalar vários produtos na mesma estação de trabalho, revise estas informações.
Os produtos baseados no Eclipse que foram instalados com o
Installation Manager podem compartilhar um grupo de
pacotes com outros produtos compatíveis que foram instalados com o
Installation Manager.
Os seguintes produtos baseados no Eclipse 3.4.2 são compatíveis e podem compartilhar um grupo de pacotes:
- IBM Data Studio Versão
2.2.1
- IBM Optim Database Administrator Versão 2.2.3
- IBM Optim Development Studio Versão 2.2.1
- IBM Optim Query Tuner client Versão 2.2.1
- IBM InfoSphere Data Architect Versão 7.5.3
Para obter informações sobre outros produtos compatíveis, consulte a seguinte nota técnica:
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=2042&uid=swg21279139
Para obter uma lista atualizada de produtos compatíveis e mais informações sobre os problemas de compatibilidade e soluções alternativas conhecidos, consulte a seguinte nota técnica:http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=3360&uid=swg27014124
A seguinte limitação existe para as instalações compartilhadas:
- Se você instalar mais de um produto em um grupo de pacotes compartilhado, ao
ativar o produto, a tela inicial do primeiro produto instalado é
sempre ativada. No entanto, após a tela inicial o produto correto é aberto.
Se você instalou outros produtos baseados no Eclipse 3.4.2 usando um mecanismo diferente do
Installation Manager, pode tentar instalar o
Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows no mesmo Eclipse IDE, usando a opção
Estender como um Eclipse IDE existente no
Installation Manager. No entanto, observe que esse tipo de instalação falhará se o ambiente
do Eclipse não for compatível com essa versão do Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows.
Consulte a
página de
suporte para obter notas técnicas adicionais sobre a extensão de um Eclipse IDE.
Estendendo um IDE Existente do Eclipse
Ao instalar o pacote do produto, poderá optar por estender um ambiente de desenvolvimento integrado (IDE) do Eclipse já instalado no computador, incluindo as funções que o pacote do produto contém.
O pacote do produto contém uma versão compatível do IDE do Eclipse ou o ambiente de trabalho; esse ambiente de trabalho de pacote configurável é a plataforma de base sobre a qual a funcionalidade do produto é fornecida. Se você tiver um IDE do Eclipse em sua estação de trabalho, terá a opção para estendê-lo, isto é, incluir no IDE do Eclipse atual a funcionalidade adicional fornecida no produto.
A extensão Eclipse IDE inclui as funções do produto recém-instalado, mas mantém suas preferências e configurações IDE. Plug-ins instalados anteriormente ainda estão disponíveis.
O IDE e o JRE do Eclipse devem estar pelo menos nos níveis da versão que o produto requer. Consulte os requisitos do sistema do produto para obter detalhes
sobre as versões necessárias. O Installation Manager verifica se a instância do Eclipse
especificada atende aos requisitos do pacote de instalação.
Atualizando de Outro Release
Se você possuir uma versão anterior do produto, revise as seguintes informações.
É possível atualizar a Versão 2.2.2.1 para a versão atual usando o assistente de Atualização no Installation Manager.
Versões anteriores desse produto podem coexistir no mesmo computador, mas você não pode atualizá-las para
a versão atual usando o assistente de Atualização e não pode instalá-las no mesmo grupo
de pacotes.
Para atualizar com o assistente de Atualização:
- Monte a mídia ou descompacte o arquivo zip do programa de instalação referente ao release atual em um
diretório temporário.
- Abra o Installation Manager e clique em
Arquivo -> Preferências.
- Na janela Preferências, clique em Incluir Repositório.
- Insira o caminho <caminho-raiz da mídia>\disk1\diskTag.inf
no campo Repositórios e clique em OK.
- Clique em OK novamente para fechar a janela Preferências.
- Clique em Atualizar para abrir o assistente de Pacotes de Atualização e siga as etapas do assistente.
Conteúdo de Ajuda Baseado na Web
Alguns sistemas de ajuda são configurados para usar ajuda remota de forma que seja possível enviar conteúdo dinamicamente da Web. Com ajuda remota, você tem sempre o último conteúdo disponível de dentro do produto. Alguns sistemas de ajuda não são configurados para acessar o conteúdo de ajuda na Web; nesses casos, o conteúdo de ajuda está incluído com a instalação.
Se seu produto está configurado para usar ajuda remota, é possível obter ajuda de três formas.
Uma dessas opções será a melhor para você, dependendo de suas necessidades e da situação:
- O conteúdo de ajuda pode ser acessado na Web para que seja possível ter a menor área de cobertura de instalação e as informações mais atualizadas.
- O conteúdo de ajuda por ser transferido por download e acessado no computador, de forma que seja possível trabalhar desconectado da Internet com atualizações periódicas.
- O conteúdo de ajuda pode ser implementado em um servidor intranet, de forma que seja possível trabalhar atrás de um firewall com atualizações administrativas.
Se o sistema de ajuda suportar ajuda remota, você poderá alterar sua decisão a qualquer hora. Se você instalar vários produtos juntos, poderá utilizar diferentes locais para a ajuda de cada produto, dependendo da área de cobertura da instalação, da freqüência de uso e das políticas da Internet. Se a velocidade da Internet for um problema, o download único mais longo e o acesso local poderão ser preferíveis. Atualizações de ajuda posteriores incluem apenas as diferenças.
Se você for um administrador e desejar que os usuários acessem o conteúdo de ajuda de um servidor intranet, consulte o centro de informações do Installation Manager para obter instruções sobre como instalar o arquivo WAR de ajuda em um servidor.
Tarefas de Pré-Instalação
Antes da instalação, poderá ser necessário preparar ou configurar o computador.
Lista de Verificação de Pré-instalação
Revise as seguintes informações e assegure-se de que as etapas de pré-instalação sejam concluídas conforme necessário.
Procedimento
__ 1.
Se estiver instalando a partir de uma imagem eletrônica transferida por download a partir
do IBM Passport
Advantage, verifique se você possui todas as partes necessárias e se extraiu os arquivos
corretamente.
__ 2.
(Para Linux) Se você estiver instalando a partir de uma mídia física, monte sua unidade de DVD.
__ 3.
(Para Linux) Se você deseja que o produto seja utilizado pelos usuários que não sejam root, então será necessário configurar a variável umask como 0022 antes de instalar o produto.
Para configurar esta variável, efetue login como usuário root, inicie uma sessão de terminal
e digite umask 0022.
__ 4.
(Para Linux) Aumente o número de identificadores de arquivos em seu computador.
__ 5.
Certifique-se de que esteja com login efetuado em seu computador com um ID
de usuário apropriado.
__ 6.
Opcional: Se estiver instalando a partir de um site de intranet, especifique o repositório.
Verificando e Extraindo Imagens Eletrônicas
Se você fizer o download dos arquivos de instalação a partir
do IBM Passport Advantage,
deverá extrair a imagem eletrônica a partir dos arquivos compactados antes de instalar o software.
Sobre Esta Tarefa
Se você selecionar a opção Diretor de Download para o download dos
arquivos de instalação, o applet Diretor de Download verificará automaticamente
a integridade de cada arquivo que ele processa.
Sobre Esta Tarefa
Ao extrair os arquivos de instalação a partir dos arquivos compactados
transferidos por download, faça o seguinte:
- Assegure-se de preservar a estrutura do diretório dos arquivos compactados ao extraí-los.
- Extraia o conteúdo de todos os arquivos compactados para o mesmo diretório. Para Linux, não inclua espaços nos nomes de diretórios, ou não
conseguirá executar o comando para início do painel de ativação a partir de uma linha de comandos.
Ao concluir a extração de todos os arquivos
compactados, o diretório no qual você extraiu o conteúdo terá subdiretórios
com os seguintes nomes:
Tabela 3. Subdiretórios Criados após Extração do Conteúdo do Arquivo Compactado
Nome do subdiretório |
Necessário ou opcional |
disk1 |
necessária |
documentação |
necessária |
massDeployment |
necessária |
sampleResponseFiles |
necessária |
barra de ativação |
necessária |
Aumentando o Número de Identificadores de Arquivos em Computadores Linux
Para obter melhor desempenho do produto, aumente o número de identificadores de arquivos acima do padrão de 1024 identificadores.
Antes de Iniciar
Importante:
Antes de trabalhar com o produto, aumente o número de identificadores de arquivos. A maior parte dos produtos utilizam mais identificadores de arquivos do que o limite padrão de 1024 por processo. Talvez seja necessário que um administrador do sistema faça essa alteração.
Sobre Esta Tarefa
Verifique se concluiu as seguintes etapas corretamente. Se esse procedimento não foi concluído corretamente, o computador não será iniciado.
Para aumentar o número de identificadores de arquivos em um computador Linux, execute as etapas a seguir:
Procedimento
- Efetue login como root. Se você não tiver acesso root, precisará obtê-lo
antes de continuar.
- Altere para o diretório etc.
Atenção: Se você decidir aumentar o número de identificadores de arquivos na
próxima etapa, não deixe um arquivo initscript vazio no seu computador. Se fizer isso, o seu computador não será iniciado na próxima vez que reiniciá-lo.
- Utilize o editor vi para editar o arquivo initscript no diretório etc.
Se
esse arquivo não existir, digite vi initscript para criá-lo.
- Na primeira linha, digite ulimit -n 4096.
O fato é que 4096 é significativamente maior do que 1024, o padrão na maior parte dos computadores Linux.
Importante:
Não configure o número de identificadores muito alto porque ao fazer isso, você pode impactar negativamente o desempenho de todo o sistema.
- Na segunda linha, digite eval exec "$4".
- Salve e feche o arquivo após verificar se as etapas 4 e 5 foram concluídas.
- Opcional: Restrinja o número de identificadores disponíveis para usuários ou grupos modificando a arquivo limits.conf no diretório etc/security.
Por padrão, o SUSE Linux Enterprise Server (SLES) Versão 9 e o Red Hat Enterprise Linux Versão 4.0 têm esse arquivo.
Se você não tiver esse arquivo, considere o uso de um número menor na etapa 4 no procedimento anterior (por exemplo, 2048). Faça isso para que a maioria dos usuários tenham um limite razoavelmente baixo sobre o número de arquivos abertos permitidos por processo. Se você utilizar um número relativamente baixo na etapa 4, será menos importante fazer isso. No entanto, se você configurar um número alto na etapa 4 anterior e não estabelecer limites no arquivo limits.conf, o desempenho do computador poderá ser reduzido significativamente.
O seguinte arquivo limits.conf de amostra restringe todos os usuários e, subseqüentemente, configura diferentes limites para outros. Essa amostra supõe que você configurou os identificadores como 8192 na etapa 4.
* soft nofile 1024
* hard nofile 2048
root soft nofile 4096
root hard nofile 8192
user1 soft nofile 2048
user1 hard nofile 2048
Note que o * no exemplo anterior configura os limites para todos os usuários primeiro. Esses
limites são inferiores aos limites a seguir. O usuário root tem um número superior de identificadores permitidos abertos, enquanto o número disponível para o user1 está entre os dois. Leia e compreenda a documentação contida no arquivo limits.conf antes de fazer alterações.
Montando uma Unidade
Com alguns sistemas operacionais, como Linux, você deve montar a unidade apropriada antes de acessar os dados no disco do produto.
Antes de Iniciar
Importante:
Insira o disco do produto na unidade antes de montá-la.
Procedimento
Para a montagem de uma unidade no Linux:
- Faça logon como um usuário com propriedade de administrador.
- Insira o DVD na unidade e digite o seguinte comando: mount
-t iso9660 -o ro /dev/cdrom /cdrom A variável /cdrom representa o ponto de montagem do DVD.
- Faça logoff.
O que Fazer Depois
Alguns gerenciadores de janela podem montar automaticamente a unidade de DVD para você. Consulte a documentação do computador para obter mais informações.
Especificando o Repositório
Um repositório é um local para armazenamento dos dados do pacote de instalação ou
atualização. Por padrão, o IBM Installation Manager utiliza uma URL integrada em cada pacote de produto para conexão com um servidor
de repositório por meio da Internet e para procurar por pacotes de instalação e novos
recursos disponíveis. Você pode configurar esses locais de repositórios na
página Repositórios na janela Preferências.
Antes de Iniciar
Nota:
Antes de iniciar o processo de instalação, certifique-se de obter a URL do repositório
de pacotes de instalação com seu administrador ou a
IBM.
Sobre Esta Tarefa
Só é necessário concluir esta tarefa se você estiver instalando de um repositório que não seja o repositório padrão na Internet ou a mídia do produto. Por exemplo, sua organização pode exigir que você redirecione o repositório para usar sites de intranet.
Para especificar um repositório, conclua as seguintes etapas:
Procedimento
- Inicie o IBM Installation Manager.
- Na página Iniciar, clique em Arquivo -> Preferências.
- Na janela Preferências, clique em Repositórios. A página Repositórios é aberta, mostrando repositórios disponíveis,
seus locais e se estão conectados.
- Na página Repositórios, clique em Incluir
Repositório.
- Na caixa de diálogo Incluir Repositório, digite a URL do
local do repositório ou utilize Procurar para localizar um
arquivo .zip ou JAR que contém um repositório, um arquivo diskTag.inf ou o arquivo
repository.config de um repositório expandido; em seguida, clique em OK. O novo local de repositório será listado. Se o repositório não estiver conectado,
um x vermelho será exibido na coluna Conexão.
Nota:
As atualizações para pacotes podem ser armazenadas nos repositórios
de serviços, por exemplo, sites de suporte da IBM ou repositórios de atualizações locais, que podem ser vinculados com os repositórios
que você listou no procedimento anterior. Para procurar por pacotes atualizados nesses
repositórios de serviços vinculados, certifique-se de que Procurar repositórios
de serviços durante instalação e atualizações esteja selecionado. Esta opção é selecionada
por padrão.
- Clique em OK para fechar a janela Preferências.
Instalando o Software
Para instalar seu pacote do produto, siga os procedimentos e as informações nestes tópicos.
Instalando o IBM Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows com o Assistente Instalação do Installation Manager
Este tópico fornece as instruções para instalar o Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows com o assistente Instalação do Installation Manager.
Antes de Iniciar
Conclua todas as tarefas de pré-instalação necessária.
Sobre Esta Tarefa
Estas informações descrevem como iniciar a instalação do pacote do produto para uma instalação típica. Tipicamente, você instala o pacote do produto usando a barra de ativação de instalação e o assistente Instalação do Installation Manager. Para obter informações sobre como instalar o pacote do produto silenciosamente, consulte as informações de instalação silenciosa.
Para produtos que são instalados pelo IBM Installation Manager, iniciar o processo de instalação faz com que o IBM Installation Manager se inicie mesmo se ele ainda não estiver instalado. Você, em seguida, instalará o Installation Manager no seu computador durante o processo de instalação do pacote do produto.
O assistente de instalação está pré-configurado com o local do repositório que contém o pacote de instalação.
Nota:
Se uma nova versão do Installation Manager for encontrada ao iniciar a instalação, será solicitado que você confirme se deseja instalá-lo antes de poder continuar. Clique em OK para prosseguir. O Installation Manager instala automaticamente a nova versão, pára, reinicia e retoma a operação.
Procedimento
Para instalar o IBM Optim Database Administrator para DB2 para Linux,
UNIX e Windows com o assistente Instalação do Installation Manager:
- Insira o DVD do produto na unidade de DVD. Para Linux,
certifique-se de ter montado a unidade de DVD.
Se a execução automática estiver ativada em seu computador, a barra de ativação é
aberta automaticamente.
Se a execução automática não estiver ativada no seu computador, siga as próximas etapas abaixo para iniciar a instalação manualmente.
- Opcional: Para iniciar a instalação manualmente, conclua uma destas etapas:
- Em sistemas Windows:
Execute setup.exe, que está localizado no diretório-raiz do DVD.
Nota:
Em sistemas Windows Vista ou Windows 7, você deve executar este arquivo como um administrador se você planeja executar uma instalação administrativa.
A barra de ativação é aberta. Seleciona um idioma e clique OK.
- Para Linux:
Execute setup, que está localizado no diretório-raiz do DVD.
A barra de ativação é aberta. Seleciona um idioma e clique OK.
Como uma alternativa se você já tiver instalado o Installation Manager separadamente, também será possível iniciar o processo de instalação seguindo estas etapas:
- Inicie o Installation Manager.
- Configure as preferências de repositório do Installation Manager.
- Execute o assistente Instalação do Installation Manager para instalar o pacote do produto.
Se você instalar usando este método, a instalação pode ser uma instalação administrativa ou não administrativa, baseada na instalação do Installation Manager como um usuário administrativo ou não administrativo.
- Opcional: Se você estiver instalando com a barra de ativação, leia as instruções do produto.
- Se você estiver instalando com a barra de ativação, expanda Instalar Produto e clique em Instalação Administrativa ou Instalação Não Administrativa.
- No assistente Instalação do Installation Manager, certifique-se de que IBM Optim Database Administrator para DB2 para Linux,
UNIX e Windows esteja selecionado.
- Você pode instalar as atualizações ao mesmo tempo que instala o pacote de produto base, se as
atualizações estiverem disponíveis. Para procurar por atualizações para os pacotes, clique em Procurar
por Outras Versões e Extensões. O Installation Manager procura por
atualizações no repositório de atualizações IBM predefinido para o pacote do produto. Ele também procura todos os locais do repositório que você configurou manualmente na janela Installation Manager Preferências.
- Para aprender mais sobre os pacotes que você pode instalar, clique no
nome do pacote. Uma descrição do pacote é exibida na área de janela Detalhes.
- Clique em Avançar.
- Na página Licenças, leia os contratos de licenças para os pacotes
selecionados. No lado esquerdo da página Licença, clique em cada versão
de pacote para exibir seu contrato de licença.
- Se você concordar com os termos de todos os contratos de licenças,
clique em Aceito os termos dos contratos de licenças.
- Clique em Next para continuar.
- Se estiver instalando o Installation Manager:
Na página Local, digite o caminho para o diretório de recursos compartilhados no
campo Diretório de Recursos Compartilhados ou aceite
o caminho padrão. Se você estiver instalando no
Linux, certifique-se de não incluir nenhum espaço no caminho do
diretório. O diretório de recursos compartilhados
contém recursos que podem ser compartilhados por um ou mais grupos de pacotes.
Importante:
Você pode especificar o diretório de recursos compartilhados apenas no momento da
instalação do Installation Manager. Utilize seu maior disco para isso para ajudar a garantir o espaço adequado para
os recursos compartilhados dos pacotes futuros. Não é possível
alterar o local do diretório, a menos que você desinstale todos os pacotes.
- Clique em Next para continuar.
- Na página Local, crie um grupo de pacotes no qual instalar o pacote do produto,
ou selecione um grupo de pacotes. Um grupo de pacotes representa um diretório em que pacotes compartilham recursos com outros pacotes no mesmo grupo. Para criar um novo grupo de pacotes:
- Clique em Criar um novo grupo de pacotes.
- Digite o caminho do diretório de instalação para o grupo de
pacotes. (Se você estiver instalando no Linux, certifique-se de não incluir nenhum espaço no caminho do diretório). O nome do grupo de pacotes é criado
automaticamente.
Após selecionar um grupo de pacotes, clique em Avançar.
- Na próxima página Local, você pode optar por estender um IDE Eclipse já instalado
em seu sistema, incluindo a funcionalidade nos pacotes que estiver instalando. Esta página não estará disponível se você tiver selecionado para compartilhar um grupo de pacotes na
última etapa.
- Se você não deseja estender um IDE Eclipse, clique em Avançar para
continuar.
- Para estender um IDE Eclipse existente:
- Selecione Estender um Eclipse existente.
- No campo IDE Eclipse, digite ou navegue para o local da
pasta que contém o arquivo executável do Eclipse (eclipse.exe ou eclipse.bin). O Installation Manager verificará se a versão do IDE Eclipse é válida para
o pacote que você estiver instalando.
O campo JVM do IDE
Eclipse exibe a Java Virtual Machine (JVM) para o IDE que você especificou.
- Clique em Next para continuar.
- Na página Recursos sob Idiomas, selecione os idiomas para
o grupo de pacotes. As versões de idiomas nacionais correspondentes para a interface
com o usuário e a documentação para o pacote do produto serão instalados.
- Na próxima página Recursos, selecione os recursos de pacotes que deseja
instalar.
- Opcional: Para ver os relacionamentos de dependência entre os recursos,
selecione Mostrar Dependências.
- Opcional: Clique em um recurso para visualizar sua breve descrição
sob Detalhes.
- Selecione ou desmarque os recursos nos pacotes. O Installation Manager forçará automaticamente quaisquer dependências com outros recursos e exibirá o tamanho de download
atualizado e os requisitos de espaço em disco para a instalação.
- Ao concluir a seleção dos recursos, clique em Avançar para
continuar.
- Na página Configurações Comuns, especifique como você deseja acessar a ajuda.
Se você selecionar fazer o download e instalar a ajuda localmente, será solicitado que você o faça na primeira vez em que iniciar o produto.
É possível alterar esta seleção mais tarde modificando a página de preferências Ajuda -> Conteúdo.
- Na página Sumário, reveja suas opções antes de instalar o pacote do produto. Se você deseja alterar as opções selecionadas nas páginas anteriores,
clique em Voltar e realize suas alterações. Quando estiver
satisfeito com suas opções de instalação, clique em Instalar
para instalar o pacote. Um indicador de progresso mostra a porcentagem da instalação
concluída.
- Ao concluir o processo de instalação, uma mensagem confirma o sucesso do processo.
- Clique em Visualizar o arquivo de log para abrir o arquivo
do log de instalação para a sessão atual em uma nova janela. É necessário fechar
a janela Log de Instalação para continuar.
- No assistente Instalar Pacote, selecione se deseja que o produto seja
iniciado ao concluir o assistente.
- Clique em Concluir para ativar o pacote selecionado. O assistente Instalar Pacote é fechado e você retorna para a página Iniciar do
Installation Manager.
- Feche o Installation Manager.
- Se você iniciou a instalação a partir da barra de ativação, feche a barra de ativação.
O que Fazer Depois
Conclua todas as tarefas de pós-instalação necessárias.
- Conceitos relacionados
- Considerações de Coexistência
Coexistência refere-se aos produtos instalados no mesmo computador.
- Terminologia da Instalação
A compreensão desses termos e convenções pode ajudá-lo a aproveitar todas as vantagens das informações de instalação e do produto.
Instalando Silenciosamente
É possível instalar o pacote de um produto silenciosamente, utilizando o Installation Manager no modo de instalação silenciosa ou o instalador do Installation Manager. Quando você executar o Installation Manager no modo silencioso, a interface com o usuário
não estará disponível; em vez disso, um arquivo de resposta insere os comandos que são
necessários para instalar o pacote do produto.
Roteiros de Instalação Silenciosa
O caminho típico de instalação silenciosa é usar o instalador do Installation Manager para
instalar o Installation Manager e, em seguida, usar o Installation Manager para gravar um arquivo de resposta
e para instalar silenciosamente os pacotes de software. Como opção, você pode usar o instalador do
Installation Manager para instalar o Installation Manager e os pacotes de software simultaneamente. Quando
você instala no modo silencioso, a interface com o usuário não fica disponível; em vez disso, um arquivo de
resposta insere os comandos necessários para a instalação dos pacotes de software.
Há dois roteiros principais para executar uma instalação silenciosa.
- Use o Installation Manager para instalar silenciosamente os pacotes de software:
- Instale o Installation Manager usando o instalador do Installation Manager.
- Grave um arquivo de resposta usando o
Installation Manager ou Crie um arquivo de resposta manualmente.
- Execute o Installation Manager
no modo silencioso para executar a operação silenciosamente.
- Use o instalador do Installation Manager para instalar silenciosamente os pacotes
de software:
- Crie um arquivo de resposta manualmente que
inclua comandos para instalar o Installation Manager e outros pacotes.
- Execute o instalador do Installation Manager com o arquivo de resposta.
Usando o Instalador do Installation Manager
O instalador do Installation Manager é a ferramenta usada para
instalar o Installation Manager silenciosamente. Ele também pode ser usado para a instalação de pacotes.
O instalador do Installation Manager é um utilitário de linha de comandos. Execute
o instalador do Installation Manager para instalar e desinstalar silenciosamente
o Installation Manager. Também é possível instalar pacotes de software usando
o instalador do Installation Manager.
Se você ainda não tiver o Installation Manager instalado no computador, poderá optar por usar o instalador
do Installation Manager para instalar o Installation Manager e os pacotes juntos, usando um único comando. Este arquivo
de resposta de amostra fornece um exemplo para instalar o Installation Manager e um pacote de software. Se você já tiver o Installation Manager instalado no
computador, poderá usar o Installation Manager apenas para instalar os
pacotes .
Instalando Silenciosamente o Installation Manager
Utilize o instalador do Installation Manager para instalar o Installation
Manager silenciosamente.
Sobre Esta Tarefa
O instalador do Installation Manager é utilizado para instalar o Installation Manager. Você pode instalar o Installation Manager como um
administrador ou em modos de não administrador. Siga o exemplo
abaixo para instalar o Installation Manager.
Procedimento
- Descompacte o instalador do Installation Manager. O kit do Installation Manager
está disponível em: http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/im/.
Selecione o número da versão que você deseja instalar, por exemplo, 130/, e selecione
o diretório zips.
- Alterne para o subdiretório InstallerImage_platform.
- Digite um dos seguintes comandos:
- Para instalar como um administrador no Windows:installc --launcher.ini silent-install.ini -log <caminho e nome do arquivo de log> Por exemplo: installc --launcher.ini silent-install.ini -log
c:\mylogfile.xml
- Para instalar como não administrador no Windows:userinstc --launcher.ini user-silent-install.ini -log <caminho e nome do arquivo de
log> Por exemplo: userinstc --launcher.ini user-silent-install.ini -log
c:\mylogfile.xml
- Para outras plataformas como um administrador: install
--launcher.ini silent-install.ini -log <caminho e nome do arquivo de log> Por
exemplo, install --launcher.ini silent-install.ini -log
/root/mylogs/mylogfile.xml
- Para outras plataformas como não administrador: userinst --launcher.ini
user-silent-install.ini -log <caminho e nome do arquivo de log> Por exemplo,userinst --launcher.ini user-silent-install.ini -log /root/mylogs/mylogfile.xml
Resultados
Depois de instalar o Installation Manager silenciosamente, você pode usar o Installation Manager ou o
instalador do Installation Manager para instalar os pacotes silenciosamente.
Alterando o Local de Instalação Padrão
Você pode alterar o local padrão para instalar o Installation Manager modificando o arquivo de
resposta install.xml.
Sobre Esta Tarefa
O instalador do Installation Manager usa um arquivo de resposta
padrão para instalar o instalador do Installation Manager. Você pode modificar o arquivo para alterar o local da instalação padrão.
Procedimento
- Vá para o diretório InstallerImage_platform
- Localize o arquivo de resposta install.xml
- Modifique o local para instalar o Installation Manager incluindo informações de perfil e usando os
atributos de chave de dados e valor para especificar o local da
instalação. O local da instalação
deve ser um diretório denominado eclipse.
Exemplo
Foram feitas mudanças no arquivo de resposta install.xml padrão para alterar o local da
instalação para C:\IBM\InstallationManager.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<agent-input clean='true' temporary='true'>
<!-- incluir um perfil e especificar o local da instalação usando o atributo de valor dos dados. O local deve terminar em \eclipse -->
<profile kind='self' installLocation='C:\IBM\InstallationManager\eclipse' id='IBM Installation Manager'>
<data key='eclipseLocation' value='C:\IBM\InstallationManager\eclipse'/>
</profile>
<server>
<repository location='.'/>
</server>
<!-- incluir as informações de perfil, mas não modificar os recursos, id e número da versão -->
<install>
<offering profile='IBM Installation Manager' features='agent_core,agent_jre' id='com.ibm.cic.agent' version='1.2.0.20080624_0100'/>
</install>
</agent-input>
Instalando Silenciosamente os Pacotes Utilizando o Instalador do Installation Manager
Utilize o instalador do Installation Manager para instalar o Installation
Manager e outros pacotes de software.
Antes de Iniciar
Para instalar os pacotes de software usando o instalador do Installation Manager, primeiro
crie um arquivo de resposta.
Sobre Esta Tarefa
É possível usar o instalador do Installation Manager para instalar
silenciosamente o Installation Manager e os pacotes de software ao mesmo tempo.
Opcionalmente, utilize o instalador para
instalar o Installation Manager, em seguida, utilize o Installation Manager para instalar os
pacotes silenciosamente.
Para instalar silenciosamente
os pacotes utilizando o instalador do Installation Manager, no diretório InstallerImage_platform,
digite o seguinte comando:
- Para Windows como administrador:installc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input <nome e caminho do arquivo de
resposta> -log <nome e caminho do arquivo de log>. Por exemplo: installc.exe
--launcher.ini silent-install.ini -input c:\myresponse\responsefile.xml
-log c:\mylog\silent_install_log.xml.
- Para Windows como não administrador:userinstc.exe --launcher.ini user-silent-install.ini -input <nome e caminho do arquivo de
resposta> -log <nome e caminho do arquivo de log>. Por exemplo: userinstc.exe
--launcher.ini user-silent-install.ini -input c:\myresponse\responsefile.xml
-log c:\mylog\silent_install_log.xml .
- Para outras plataformas como administrador: install --launcher.ini silent-install.ini
-input <nome e caminho do arquivo de resposta> -log <nome e caminho do arquivo de
log>. Por exemplo: install --launcher.ini silent-install.ini -input
/root/mylog/responsefile.xml -log /root/mylog/silent_install_log.xml
- Para outras plataformas como não administrador: userinst --launcher.ini
user-silent-install.ini -input <nome e caminho do arquivo de resposta> -log <nome e caminho do
arquivo de log>. Por exemplo: userinst --launcher.ini user-silent-install.ini
-input /root/myresponse/responsefile.xml -log /root/mylog/silent_install_log.xml
A tabela a seguir descreve os argumentos utilizados com o comando de instalação silenciosa:
Argumento |
Descrição |
-vm |
Especifica o ativador Java.
No modo silencioso, sempre utilize
java.exe no Windows e java em outras plataformas. |
-nosplash |
Especifica que a tela inicial deve ser omitida. |
--launcher.suppressErrors |
Especifica que o diálogo de erro JVM deve ser omitido. |
-silent |
Especifica que o instalador do Installation Manager ou o Installation
Manager deve ser executado no modo silencioso. |
-input |
Especifica um arquivo de resposta XML como a entrada para o instalador
do Installation Manager ou o Installation Manager.
Um arquivo de resposta contém comandos que
o instalador ou o Installation Manager executa. |
-log |
(Opcional) Especifica um arquivo de log que registra o resultado da instalação silenciosa. O arquivo de log é um arquivo XML.
Se a sessão da instalação silenciosa for bem-sucedida, o
arquivo de log conterá apenas o elemento-raiz de <result> </result>. Entretanto, se ocorrer erros durante a instalação, o arquivo de log da instalação
silenciosa conterá elementos e mensagens de erro. |
-updateAll |
(Opcional) Todas as atualizações disponíveis são instaladas. |
-installAll |
(Opcional) Todos os produtos disponíveis são instalados. |
--launcher.ini silent-install.ini |
Especifica o local do arquivo .ini do produto a ser utilizado.
Se este argumento não for especificado, o executável buscará por um arquivo no mesmo diretório
que o ativador com o mesmo nome e a extensão ".ini". Por exemplo, installc.exe procura por installc.ini.
O arquivo silent-install.ini localizado no mesmo diretório que o arquivo installc.exe contém os parâmetros de
inicialização que são aplicáveis para instalação silenciosa e devem sempre estar presentes. |
--launcher.ini user-silent-install.ini |
Especifica o local do arquivo .ini do produto a ser usado para uma instalação de não
administrador. Se este argumento não for especificado, o executável buscará por um arquivo no mesmo diretório
que o ativador com o mesmo nome e a extensão ".ini". Por exemplo, install.exe procura por install.ini. O
arquivo silent-install.ini localizado no mesmo diretório que o arquivo install.exe contém parâmetros de
inicialização que são aplicáveis para instalação silenciosa e devem sempre estar presentes. |
-accessRights |
Define se o IM opera no modo admin ou nonAdmin.
Para o modo nonAdmin,
este argumento deve sempre ser utilizado com o parâmetro 'nonAdmin':
-accessRights nonAdmin Para
o modo admin, ele deve ser utilizado com o parâmetro admin:
-accessRights admin
Se este argumento
não for utilizado, o valor padrão será configurado com base nas permissões atuais
do usuário.
Nota:
Para os usuários do Windows XP que são membros do grupo Administrador, o padrão é sempre -accessRights admin. Para que esses usuários executem no modo nonAdmin, o argumento -accessRights nonAdmin deve ser transmitido explicitamente. |
-showProgress |
Exibe uma barra de progresso para o console. |
-ShowVerboseProgress |
Exibe o texto do progresso para o console. Por exemplo, o texto "Reinicializando a máquina para
concluir a instalação" é exibido quando uma reinicialização é necessário. |
O instalador do Installation Manager possui um arquivo
de inicialização ou .ini silent-install.ini (ou user-silent-install.ini para
instalações de não-administrador) que inclui valores-padrão para
os argumentos na tabela. Por exemplo, um arquivo
silent-install.ini pode parecer com o seguinte:
-accessRights
admin
-vm
C:\Program Files\IBM\Installation Manager\eclipse\jre_5.0.2.sr5_20070511\jre\bin\java.exe
-nosplash
--launcher.suppressErrors
-silent
-vmargs
-Xquickstart
-Xgcpolicy:gencon
Resultados
Se a instalação for bem-sucedida, ela retornará um status "0". Uma operação malsucedida retornará um
número diferente de zero.
Quando o instalador do Installation Manager é executado, ele lê o arquivo de
resposta e (opcionalmente) grava um arquivo de log no diretório especificado.
Se você tiver especificado um arquivo de log e um diretório, o arquivo de log estará vazio se a operação
tiver sido bem-sucedida; por exemplo:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<result>
</result>
O arquivo de log conterá um elemento de erro se a operação não tiver sido concluída com
êxito.
Um arquivo de log do Installation Manager também está disponível. Os locais padrão do arquivo
de log do Installation Manager são:
- Para o Windows como non-admin: C:\Documents and Settings\<my
id>\Application Data\IBM\Installation Manager\logs
- Para o Windows como admin: C:\Documents and Settings\All
Users\Application Data\IBM\Installation Manager\logs
- Para outras plataformas: /var/ibm/InstallationManager/logs
Instalando Silenciosamente com o Installation Manager
Ative o Installation Manager no modo silencioso com um arquivo de resposta para instalar,
desinstalar, atualizar ou modificar pacotes silenciosamente. O Installation Manager é a ferramenta que você
geralmente usa para instalar pacotes silenciosamente.
Se você ainda não tiver o Installation Manager instalado no computador, também poderá usar o
instalador do Installation Manager para instalar o
Installation Manager e os pacotes juntos silenciosamente, usando um único comando.
Instalando Silenciosamente os Pacotes Utilizando o Installation Manager
Utilize o Installation Manager no modo silencioso para instalar pacotes de produtos
a partir da linha de comandos.
Sobre Esta Tarefa
Após instalar o Installation Manager, use-o no modo silencioso
para instalar os pacotes. Esse arquivo explica como instalar pacotes utilizando o Installation
Manager.
Para executar o Installation Manager
no modo silencioso, execute o comando a seguir a partir do subdiretório do eclipse no diretório em que você
instalou o Installation Manager:
- Para Windows: IBMIMc.exe --launcher.ini
silent-install.ini -input <caminho_e_nome_do_arquivo_de_resposta> -log
<caminho_e_nome_do_arquivo_de_log>. Por exemplo: IBMIMc.exe --launcher.ini
silent-install.ini -input c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\silent_install_log.xml
- Em outras plataformas: IBMIM --launcher.ini silent-install.ini
-input <caminho e nome do arquivo de resposta> -log <caminho e nome do arquivo de log>. Por exemplo: IBMIM --launcher.ini silent-install.ini -input /root/mylog/responsefile.xml
-log /root/mylog/silent_install_log.xml
A tabela a seguir descreve os argumentos que são usados
com o comando de instalação silenciosa:
Argumento |
Descrição |
-vm |
Especifica o ativador Java.
No modo silencioso, sempre utilize
java.exe no Windows e java em outras plataformas. |
-nosplash |
Especifica que a tela inicial deve ser omitida. |
--launcher.suppressErrors |
Especifica que o diálogo de erro JVM deve ser omitido. |
-silent |
Especifica que o instalador do Installation Manager ou o Installation
Manager deve ser executado no modo silencioso. |
-input |
Especifica um arquivo de resposta XML como a entrada para o instalador
do Installation Manager ou o Installation Manager.
Um arquivo de resposta contém comandos que
o instalador ou o Installation Manager executa. |
-log |
(Opcional) Especifica um arquivo de log que registra o resultado da instalação silenciosa. O arquivo de log é um arquivo XML.
Se a sessão da instalação silenciosa for bem-sucedida, o
arquivo de log conterá apenas o elemento-raiz de <result> </result>. Entretanto, se ocorrer erros durante a instalação, o arquivo de log da instalação
silenciosa conterá elementos e mensagens de erro. |
-updateAll |
(Opcional) Especifica que todas as atualizações disponíveis são instaladas. |
-installAll |
(Opcional) Especifica que todos os produtos disponíveis são instalados. |
--launcher.ini silent-install.ini |
Especifica o local do arquivo .ini do produto a ser utilizado.
Se este argumento não for
especificado, o executável buscará por um arquivo no mesmo diretório que o ativador com o mesmo nome e a
extensão .ini. Por exemplo, IBMIM.exe busca por IBMIM.ini e install.exe busca
por install.ini. O arquivo silent-install.ini localizado no mesmo diretório que o arquivo IBMIM.exe contém
parâmetros de inicialização que são aplicáveis para instalação silenciosa e devem sempre estar presentes. |
--launcher.ini user-silent-install.ini |
Especifica o local do arquivo .ini do produto a ser utilizado para
Windows como não-admin.
Se este argumento não for especificado, o executável buscará por um arquivo no mesmo diretório
que o ativador com o mesmo nome e a extensão ".ini". Por exemplo, o IBMIM.exe buscará o IBMIM.ini.
O arquivo user-silent-install.ini que está localizado no mesmo diretório que o arquivo IBMIM.exe contém
parâmetros de inicialização que são aplicáveis para instalação silenciosa e devem sempre estar presentes. |
-showProgress |
Exibe uma barra de progresso para o console. |
-ShowVerboseProgress |
Exibe o texto do progresso para o console. Por exemplo, o texto "Reinicializando a máquina para
concluir a instalação" é exibido quando uma reinicialização é necessário. |
-accessRights |
Especifica se o Installation Manager opera em modo de admin ou nonAdmin. Para o modo nonAdmin, este argumento deve sempre ser
usado com o parâmetro 'nonAdmin':
-accessRights nonAdmin Para
o modo admin, este argumento deve ser usado com o parâmetro 'admin':
-accessRights admin
Se este argumento
não for utilizado, o valor padrão será configurado com base nas permissões atuais
do usuário.
Nota:
Para os usuários do Windows XP que são membros do grupo Administrador, o padrão é sempre -accessRights admin. Para que esses usuários executem no modo nonAdmin, o argumento -accessRights nonAdmin
deve ser transmitido explicitamente. |
O Installation Manager possui um arquivo de inicialização ou .ini chamado silent-install.ini que inclui valores padrão para os argumentos na tabela. Por exemplo,
o arquivo silent-install.ini pode parecer com o seguinte:
-accessRights
admin
-vm
C:\Program Files\IBM\Installation Manager\eclipse\jre_5.0.2.sr5_20070511\jre\bin\java.exe
-nosplash
--launcher.suppressErrors
-silent
-vmargs
-Xquickstart
-Xgcpolicy:gencon
Resultados
Se a instalação for bem-sucedida, ela retornará um status "0". Uma operação malsucedida retornará um
número diferente de zero.
Quando o instalador do Installation Manager é executado, ele lê o arquivo de
resposta e (opcionalmente) grava um arquivo de log no diretório especificado.
Se você tiver especificado um arquivo de log e um diretório, o arquivo de log estará vazio se a operação
tiver sido bem-sucedida; por exemplo:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<result>
</result>
O arquivo de log conterá um elemento de erro se a operação não tiver sido concluída com
êxito.
Um arquivo de log do Installation Manager também está disponível. Os locais padrão do arquivo
de log do Installation Manager são:
- Para o Windows como non-admin: C:\Documents and Settings\<my
id>\Application Data\IBM\Installation Manager\logs
- Para o Windows como admin: C:\Documents and Settings\All
Users\Application Data\IBM\Installation Manager\logs
- Para outras plataformas: /var/ibm/InstallationManager/logs
Instalando Silenciosamente Todos os Produtos Disponíveis Usando o
Installation Manager
Você pode procurar e instalar silenciosamente todos os produtos disponíveis usando o Installation
Manager.
Procedimento
Siga estas etapas para localizar e instalar todos os produtos disponíveis
utilizando o Installation Manager no modo silencioso:
- Em uma linha de comandos, altere para o subdiretório do eclipse no diretório
em que você instalou o Installation Manager.
- Digite e execute o seguinte comando:
- No Windows: IBMIMc.exe
--launcher.ini silent-install.ini -installAll
- Em outras plataformas: IBMIM --launcher.ini
silent-install.ini -installAll
Resultados
Todos os repositórios conectados são procurados e todos os produtos disponíveis que são encontrados
estão instalados.
Instalando Silenciosamente as Atualizações para Todos os Produtos Instalados Usando o Installation
Manager
Você pode usar o Installation Manager para procurar e instalar silenciosamente atualizações para
todos os produtos atualmente instalados.
Procedimento
Siga estas etapas para localizar e instalar todas as atualizações disponíveis
para produtos instalados:
- Em uma linha de comandos, altere para o subdiretório do eclipse no diretório
em que você instalou o Installation Manager.
- Digite e execute o seguinte comando:
- No Windows: IBMIMc.exe
--launcher.ini silent-install.ini -updateAll
- Em outras plataformas: IBMIM --launcher.ini
silent-install.ini -updateAll
Resultados
Todas as atualizações de produtos disponíveis que são conhecidas para o Installation Manager estão
instaladas.
Instalando Silenciosamente de Repositórios Autenticados com o Installation Manager
É possível instalar silenciosamente a partir de um repositório autenticado; no entanto,
os repositórios autenticados necessitam das credenciais apropriadas para o acesso.
Sobre Esta Tarefa
O Installation Manager usa a infraestrutura Eclipse (www.eclipse.org) para salvar credenciais em um
arquivo chamado de arquivo de conjunto de chaves. Embora o conteúdo do arquivo de
anel de chaves é criptografado, é possível fornecer um nível adicional de segurança
especificando uma senha para abrir o arquivo de anel de chaves.
Para obter informações adicionais sobre os arquivos de conjunto de chaves,
consulte o guia do usuário do ambiente de trabalho do Eclipse disponível em www.eclipse.org.
Procedimento
Para
acessar repositórios autenticados no modo silencioso, conclua as seguintes etapas:
- Inicie o Installation Manager no modo de interface com o usuário e especifique os seguintes parâmetros
da linha de comandos: -keyring <arquivo> -password <senha>. Por exemplo,
IBMIM -keyring c:\my_directory\im.keyring
- Quando você usar o Installation Manager no modo de UI e acessar
um repositório protegido, uma janela se abrirá para que você possa inserir as credenciais.
Digite as credenciais corretas e, em seguida, salve-as. Assegure-se de que a caixa de opção Salvar
senha esteja selecionada. As credenciais são salvas
no arquivo de anel de chaves especificado.
- Use o parâmetro de linha de comandos -keyring <arquivo> -password
<senha> ao iniciar o Installation Manager no modo silencioso.
Durante a instalação silenciosa, as credenciais para o repositório protegido são recuperadas
do arquivo de conjunto de chaves especificado na linha de comandos.
Por exemplo:
- No Windows: IBMIMc.exe --launcher.ini
silent-install -input <caminho e nome do arquivo de entrada> -keyring <caminho e nome do arquivo de
conjunto de chaves> -password <senha>
- Em outras plataformas: IBMIM --launcher.ini silent-install -input <caminho e nome do
arquivo de entrada> -keyring <caminho e nome do arquivo de conjunto de chaves> -password
<senha>
Desinstalando Silenciosamente o Installation Manager
Use o script uninstall para desinstalar silenciosamente o Installation Manager.
Procedimento
O script uninstall é armazenado no diretório de desinstalação do Installation Manager. Siga estas etapas para desinstalar o Installation Manager silenciosamente:
- Em uma linha de comandos, vá para o diretório de desinstalação do Installation Manager.
- Para Windows, o local padrão para não administrador é
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\IBM\Installation Manager\uninstall.
- Para Windows, o local padrão para administrador é
C:\Documents and Settings\<user id>\Application Data\IBM\Installation Manager\uninstall.
- Para outras plataformas, o local padrão para não administrador é:
<userhomedirectory>/var/ibm/InstallationManager/uninstall
- Para outras plataformas, o local padrão para administrador é:
/var/ibm/InstallationManager/uninstall
- Digite o seguinte comando:
- No Windows, como administrador: uninstallc.exe
--launcher.ini silent-uninstall.ini
- No Windows, como não administrador:
userinstc.exe --launcher.ini silent-uninstall.ini
- Em outras plataformas, digite: uninstall --launcher.ini
silent-uninstall.ini
Arquivos de Resposta
Um arquivo de resposta é um arquivo XML que contém os dados necessários
para executar operações de instalação no modo silencioso.
Os arquivos de resposta são usados pelo Installation Manager e pelo instalador
do Installation Manager para executar operações de instalação silenciosamente. Você pode gravar um arquivo de resposta registrando as
preferências e as ações de instalação no modo de interface com o usuário do Installation Manager ou pode
criar um arquivo manualmente usando a lista documentada de comandos e preferências do arquivo de resposta.
Um arquivo de resposta é um arquivo XML que contém os dados lidos pelo Installation Manager no modo
silencioso. Com um arquivo de resposta, você pode executar praticamente qualquer ação que pode executar
usando o Installation Manager no modo de assistente. Por exemplo, com um arquivo de resposta, você pode
especificar o local do repositório que contém os pacotes, que pacote instalar e quais recursos instalar para
esse pacote. Também é possível usar um arquivo de resposta para modificar o pacote instalado, aplicar
atualizações e aplicar uma licença.Arquivo de Resposta de Amostra: Instalando o Installation Manager e os Pacotes
Gravando um Arquivo de Resposta com o Installation Manager
Você pode criar um arquivo de resposta gravando suas ações no Installation Manager. Quando você
grava um arquivo de resposta, todas as seleções feitas no Installation Manager são armazenadas em um arquivo
XML. Quando você executa o Installation Manager no modo silencioso, ele usa os dados no arquivo de resposta
XML para executar a instalação.
Sobre Esta Tarefa
Quando você
está gravando um arquivo de resposta, é possível escolher executar as ações, por exemplo, instalar um pacote, ou escolher apenas criar um arquivo de resposta sem executar as ações.
Observe que quando você
está gravando um arquivo de resposta, as preferências definidas, incluindo as configurações do repositório,
não são armazenadas.
Procedimento
Para fazer o registro de um arquivo de resposta, conclua as seguintes etapas:
- Em uma linha de comandos, altere para o subdiretório do eclipse no diretório em que você instalou o Installation Manager. Por exemplo:
- Para Windows: cd C:\Program Files\IBM\Installation
Manager\eclipse
- Para outras plataformas: cd /opt/IBM/InstallationManager/eclipse
- Na linha de comandos, digite um dos seguintes comandos para iniciar o Installation Manager, substituindo o nome e o local do seu próprio arquivo para o arquivo de resposta e (opcionalmente) o arquivo de log. Você pode gravar um arquivo de resposta e executar uma instalação ou atualização ao mesmo tempo, ou gravar um arquivo de resposta sem executar uma instalação ou atualização.
- Para gravar um arquivo de resposta enquanto executa uma instalação ou atualização:
- Para gravar um arquivo de resposta sem executar uma instalação ou atualização, inclua o argumento opcional -skipInstall <agentDataLocation> no comando. Por exemplo:
Para Windows: IBMIM -record c:\mylog\responsefile.xml
-skipInstall c:\temp\recordData
Ao incluir o argumento -skipInstall <agentDataLocation>:
- Os pacotes não são instalados ou desinstalados. Os artefatos não são transferido por download e as ações não são executadas.
- O Installation Manager salva os dados no local especificado.
- A gravação do arquivo de resposta é mais rápida, porque o Installation Manager não está executando ações,
está apenas gravando os dados.
<agentDataLocation> deve ser um diretório gravável, com as seguintes características adicionais:
- Se você estiver gerando um arquivo de resposta para uma instalação inicial do produto, o diretório <agentDataLocation> deve estar vazio.
- Se você está gerando um arquivo de resposta para gravar gerenciamento de licença, atualizações ou modificações do produto, você deve usar o mesmo <agentDataLocation> na próxima sessão de gravação. Essas alterações são incluídas no local de dados do agente.
- Siga as instruções na tela do assistente adequado.
Se você tiver copiado o repositório para um novo local, poderá configurar o local do repositório usando o
diálogo Arquivo -> Preferências -> Local do
Repositório.
- Clique em Concluir, e feche o Installation Manager.
Resultados
Um arquivo de resposta XML é criado e salvo no local especificado no comando.
Criando um Arquivo de Resposta Manualmente
Se desejar utilizar os recursos de instalação silenciosa do Installation
Manager, é necessário criar um arquivo de resposta que contém todos os comandos que o Installation Manager deve executar. A maneira recomendada de fazer isso é criar um arquivo de resposta, gravando suas ações conforme um pacote é instalado. Entretanto, também é possível criar ou editar um arquivo de resposta manualmente.
Há duas categorias de comandos para o arquivo de resposta:
- Os comandos de preferência são usados para configurar as
preferências do Installation Manager que você configurou no menu
Arquivo -> Preferências, como as
informações do local do repositório.
- Os comandos do assistente são usados para emular
os assistentes de instalação, atualização, modificação e desinstalação no Installation Manager.
Comandos do Arquivo de Resposta
Você pode usar esta tabela de referência para saber mais sobre os comandos do arquivo de resposta.
Comandos do Arquivo de Resposta |
Descrição |
Profile
<profile
id="id do perfil (grupo de pacotes)"
installLocation="the install location of
the profile">
<data key="key1" value="value1"/>
<data key="key2" value="value2"/>
</profile> |
Um perfil é um local da instalação. Utilize este comando para criar um grupo de pacote (ou local da instalação). Se o grupo de pacote especificado já existir, o comando não terá efeito. Atualmente,
ao criar o perfil, a instalação silenciosa também criará dois
contextos de instalação; um para Eclipse e um
para nativo.
É possível usar o elemento <dados> para configurar as propriedades do perfil.
A lista a seguir contém as chaves suportados
atualmente e os valores relacionados:
- A chave eclipseLocation especifica um valor de local existente do Eclipse, como
c:\myeclipse\eclipse.
- A chave cic.selector.nl especifica as seleções de código do idioma Natural Language
(NL), como zh, ja,
e en.
Nota:
Separe vários valores de NL com vírgulas.
A lista a
seguir contém os códigos de idioma. Nem todos os idiomas são suportados em todos os produtos:
- Inglês (en)
- Francês (fr)
- Italiano (it)
- Chinês Simplificado (zh)
- Russo (ru)
- Chinês Tradicional (Taiwan) (zh_TW)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) (zh_HK)
- Alemão (de)
- Japonês (ja)
- Polonês (pl)
- Espanhol (es)
- Tcheco (cs)
- Húngaro (hu)
- Coreano (ko)
- Português (pt_BR)
|
Repositories
<server>
<repository location="http://example/
repository/">
<repository location="file:/C:/
repository/">
<!--add more repositories below-->
<...>
</server> |
Use esse comando para especificar os repositórios usados durante uma instalação silenciosa. Use um
caminho de URL ou UNC para especificar repositórios remotos; ou use os caminhos de diretório para especificar
repositórios locais. |
Instalar
<install>
<offering profile= "profile id"
features= "feature ids"
id= "id da oferta" version= "versão da
version" selected="true"></offering>
<!--add more offerings below>
<...>
</install> |
Utilize este comando para especificar os pacotes de instalação que serão instalados.
O ID do perfil deve corresponder a um perfil existente ou um perfil criado pelo comando do perfil do conjunto.
Os IDs dos recursos podem ser opcionalmente especificados por uma lista separada por vírgula, como "feature1, feature2", etc. Se nenhum ID de recurso for especificado, todos os recursos padrão na oferta especificada serão instalados.
Nota:
Os recursos necessários serão incluídos para a instalação, mesmo se não forem explicitamente especificados na lista separada por vírgulas.
O número da versão não é necessário. Se nenhuma versão for especificada, o
Installation Manager instalará o produto mais recente com o ID especificado e qualquer atualização e correção disponíveis.
O atributo 'selecionado' é opcional.
Por padrão, 'selected' está configurado para "true". Quando 'selected'
estiver configurado como "false", a instalação silenciosa não instalará o pacote. Ao executar no modo do assistente, o pacote será exibido na página de seleção do pacote, mas não selecionado inicialmente. |
Update (no modo do assistente)
<update>
<offering profile= "profile id">
</update> |
Utilize esse comando para especificar o perfil que será atualizado.
O
ID do perfil deve corresponder a um perfil existente.
Nota:
Este comando pode ser utilizado apenas no modo do assistente, para chamar o assistente de atualização; ele não funciona no modo silencioso. |
Modify (no modo do assistente)
<modify>
<offering profile= "profile id">
</modify> |
Utilize este comando para especificar o perfil que será modificado.
O
ID do perfil deve corresponder a um perfil existente.
Nota:
Este comando pode ser utilizado apenas no modo do assistente, para chamar o assistente de atualização; ele não funciona no modo silencioso. |
Modify <install
modify="true"> or <uninstall modify="true"> (optional
attribute)
<uninstall modify="true">
<offering profile="profile id"
id="Id" version="Versão"
features="-"/>
</uninstall> |
Utilize o atributo <install modify="true"> nos comandos
install e uninstall, para indicar que você deseja modificar uma instalação existente. O valor padrão é false.
Se o intento da operação de modificação é apenas instalar
pacotes de idiomas adicionais, um hífen "-" deve ser usado na lista de IDs de recurso
de oferta para indicar que nenhum novo recurso está sendo incluído.
Importante:
É necessário especificar "modify=true" e um hífen
"-" para obter a lista de recursos, conforme especificado no exemplo; caso contrário, o
comando install instalará os recursos padrão da oferta e o comando unsinstall removerá todos os recursos. |
Uninstall
<uninstall>
<offering profile= "profile id"
features= "feature ids"
id= "id da oferta" version= "versão da
version"></offering>
<!--add more offerings below>
<...>
</uninstall> |
Utilize este comando para especificar os pacotes que serão desinstalados.
O ID de perfil deve corresponder com um perfil existente ou um perfil especificado em um comando profile. Além disso, se não houver nenhum ID de recurso especificado, todos os recursos na oferta especificada serão
desinstalados; se não houver nenhum ID de oferta especificado, todas as ofertas instaladas no perfil
especificado serão desinstaladas. |
Rollback
<rollback>
<offering profile= "profile id"
id= "offering id"
version= "offering version">
</offering>
<!--add more offerings below
<...>
</rollback> |
Use este comando para retroceder para as ofertas especificadas
a partir da versão que está atualmente instalada no perfil especificado.
Não é possível especificar os recursos em um comando roll back. |
InstallAll
<installALL/>
Nota:
Esse
comando é equivalente a utilizar
-silent -installAll . |
Utilize este comando para procurar e instalar silenciosamente todos os pacotes disponíveis. |
UpdateAll
<updateALL/>
Nota:
Esse
comando é equivalente a utilizar
-silent -updateAll . |
Utilize este comando para procurar e atualizar silenciosamente todos os pacotes disponíveis. |
License
<license policyFile="policy file
location"/>
Por exemplo:
<license policyFile="c:\mylicense.opt"/> |
Se o seu pacote do produto exigir uma licença instalada, use esse comando para gerar um arquivo de
resposta que contenha um comando de licença, iniciando o assistente de licença depois de iniciar o
Installation Manager no modo de registro.
Durante o modo de registro, se você configurar opções flex por
meio do assistente de gerenciamento de licença, as opções que você configurar serão gravadas em um arquivo de
políticas de licença denominado "license.opt", no mesmo diretório que o arquivo de resposta gerado, e o
arquivo de resposta conterá um comando de licença que faz referência ao arquivo de políticas. |
Atributos Adicionais de Arquivo de Resposta
Atributo do arquivo de resposta |
Descrição |
Clean
<agent-input clean="true">
</agent-input> |
Por padrão, o atributo clean está configurado para 'false'. O Installation Manager usará o repositório e
outras preferências que são especificadas no arquivo de resposta bem como
as preferências existentes que estão configuradas no Installation Manager.
Se uma preferência for especificada
no arquivo de resposta e configurada no Installation Manager, aquela no arquivo de resposta terá precedência.
Se o atributo clean estiver
configurado como 'true', o Installation Manager usará o repositório e outras
preferências que são especificadas no arquivo de resposta e as preferências
existentes que estão configuradas no Installation Manager não serão usadas. |
Temporary
<agent-input clean="true" temporary="false">
</agent-input> |
Por padrão, o atributo temporary é configurado como 'false' e as
preferências que são configuradas no arquivo de resposta serão preservadas. Quando você configurar o atributo
temporary para 'true', as preferências configuradas no arquivo de resposta não serão
preservadas.
Os atributos temporary e clean podem ser usados juntos. Por exemplo, se você configurar
clean como 'true' e temporary como 'false', após executar a instalação silenciosa, a configuração do
repositório especificada no arquivo de resposta sobrescreverá as preferências definidas nas sessões
anteriores usando o Installation Manager. |
License agreement acceptance
<agent-input acceptLicense="false">
</agent-input> |
Por padrão, você não concorda em aceitar as licenças apresentadas por um pacote de
instalação ao usar o Installation Manager no modo de instalação silenciosa. Se o pacote que está sendo instalado possui um contrato de licença que precisa ser aceito, a operação de instalação silenciosa falhará. Para aceitar o contrato de licença, é necessário configurar o atributo como <agent-input acceptLicense="true">.
Ao fazer isso, você concorda em aceitar os contratos de licença para todos os pacotes especificados no arquivo de resposta. |
Reboot later
<agent-input rebootLater="false">
</agent-input> |
Por padrão, rebootLater é configurado como 'false' e, se o arquivo de
resposta instalar qualquer pacote que exija a reinicialização do sistema no
Windows, o Installation Manager reinicializará o sistema depois que
concluir a execução do arquivo de resposta.
Quando rebootLater estiver configurado
como 'true', o sistema não reinicializará. |
Comandos de Preferência de Instalação Silenciosa
Embora você especifique tipicamente as preferências usando a janela Preferências, também é
possível especificar as preferências (identificadas como chaves) em um arquivo de resposta para uso durante
uma instalação silenciosa.
Nota:
Você pode especificar mais de uma preferência em um arquivo de resposta.
Quando
você define preferências em um arquivo de resposta, o seu código XML será semelhante
ao seguinte exemplo:
<preference
name = "the key of the preference"
value = "the value of the preference to be set">
</preference>
Utilize a seguinte tabela para identificar chaves e seus
valores associados para preferências da instalação silenciosa:
Chave |
Valor |
Notas |
com.ibm.cic.common.core.preferences.logLocation |
Especifica o local do arquivo de log do Installation Manager. |
Importante:
Essa chave é opcional e é projetada para
teste e depuração. Se você não especificar um local para o arquivo de log, a instalação
silenciosa e a versão da UI do Installation Manager utilizarão o mesmo
local. |
com.ibm.cic.license.policy.location |
Especifica uma URL que define onde reside o arquivo de políticas de licença remota. |
Não necessário para produtos que não exigem uma licença instalada. |
com.ibm.cic.common.core.preferences.http.proxyEnabled |
True ou False |
Os servidores proxy permitem a conexão com servidores remotos com a proteção do
firewall. False é o valor padrão. Utilize essa opção para
ativar um proxy HTTP ou SOCKS. Depois de
ativado, o proxy será utilizado para todas as comunicações do servidor. |
com.ibm.cic.common.core.preferences.http.proxyHost |
Nome do Host ou Endereço IP |
|
com.ibm.cic.common.core.preferences.http.proxyPort |
Número da porta |
|
com.ibm.cic.common.core.preferences.http.proxyUseSocks |
True ou False |
Os servidores proxy permitem a conexão com servidores remotos com a proteção do
firewall. False é o valor padrão. Ative esta opção para
especificar um endereço do host do proxy SOCKS (necessário) e um número da
porta do proxy SOCKS (opcional). |
com.ibm.cic.common.core.preferences.SOCKS.proxyHost |
Nome do Host ou Endereço IP |
|
com.ibm.cic.common.core.preferences.SOCKS.proxyPort |
Número da porta |
|
com.ibm.cic.common.core.preferences.ftp.proxyEnabled |
True ou False |
False é o valor padrão. Um
proxy FTP é um gateway em nível de aplicativo para o FTP. Um proxy FTP redireciona
com segurança comandos e fluxos de dados entre um cliente e um servidor. Essa
função de redirecionamento é útil para firewalls e máscaras de FTP. Um
proxy FTP também pode corrigir conexões com o servidor FTP e ajuda a fornecer
autenticação de proxy. |
com.ibm.cic.common.core.preferences.ftp.proxyHost |
Nome do Host ou Endereço IP |
|
com.ibm.cic.common.core.preferences.ftp.proxyPort |
Número da porta |
|
com.ibm.cic.common.core.preferences.eclipseCache |
c:\IBM\common (Windows)
/opt/IBM/common (Linux)
Nota:
Os caminhos acima são valores-padrão para esta preferência; tipicamente, os pacotes de instalação fornecem seus próprios valores para esta preferência. |
Você não pode alterar esse local se já tiver instalado um pacote. |
com.ibm.cic.agent.core.pref.offering.service.repositories.areUsed |
True ou False |
Altere esta preferência para False para
desativá-la. Quando essa preferência
estiver configurada para True, todos os repositórios vinculados serão procurados durante a
instalação ou a atualização dos produtos. |
com.ibm.cic.common.core.preferences.preserveDownloadedArtifacts |
True ou False |
Altere esta preferência para False para
desativá-la. Quando essa preferência
estiver configurada para True, os arquivos necessários para recuperar o pacote para uma
versão anterior serão armazenados no seu sistema. Quando essa preferência estiver configurada para
False, esses arquivos não serão armazenados. Se não armazenar esses arquivos, é necessário conectar-se ao repositório original ou mídia para recuperação. |
com.ibm.cic.common.core.preferences.repositoryLocations_EDITABLE |
True ou False |
Use esta preferência para especificar se os usuários podem fazer alterações nos repositórios após a
instalação do produto. |
com.ibm.cic.common.core.preferences.directArtifactAccessMode |
True ou False |
O padrão é Falso. Antes do Installation Manager iniciar o processo de instalação, todos os arquivos de instalação
necessários serão transferidos por download para o local do repositório compartilhado. Quando essa preferência estiver configurada para True, o Installation
Manager acessará os arquivos de instalação diretamente dos repositórios de entrada durante o processo de
instalação, em vez de fazer download e verificá-los primeiro. |
com.ibm.cic.common.core.preferences.searchForUpdates |
True ou False |
O padrão é Falso. Quando
esta preferência é configurada como True, o Installation Manager
procura atualizações para si antes de executar a instalação silenciosa. |
Arquivos de Resposta de Amostra
É possível utilizar um arquivo de resposta baseado em XML para especificar as informações predefinidas, como as preferências de instalação silenciosa, locais de repositórios, perfis de instalação, etc. Os arquivos de resposta são benéficos para
equipes e empresas que desejam instalar pacotes de software silenciosamente
e padronizar os locais e preferências para os pacotes.
Ele pode ser útil para registrar um arquivo de resposta e, em seguida, padronizar o conteúdo para se
adequar às suas necessidades. Consulte Gravando um Arquivo de Resposta com o Installation Manager para obter
informações adicionais sobre a gravação de um arquivo de resposta.
Arquivos de resposta de amostra também estão incluídos no DVD do produto, no diretório sampleResponseFiles.
Arquivo de Resposta de Amostra: Instalando o Installation Manager e os Pacotes
Este é um arquivo de resposta de amostra para instalar o Installation Manager e um pacote
simultaneamente.
Arquivo de resposta de amostra para instalar o Installation Manager e um pacote de software |
<agent-input clean="true" temporary="true">
<!-- add preferences -->
<preference name="com.ibm.cic.common.core.preferences.http.proxyEnabled"
value="false"/>
<!-- create the profile if it doesn't exist yet -->
<profile id="IBM Software Delivery Platform" installLocation="c:/temp/my_profile"></profile>
<server>
<repository location=
"http://a.site.com/local/products/sample/20090215_1542/repository/"></repository>
</server>
<!-- incluir as ofertas e os recursos para instalação. Você pode instalar o Installation Manager e os
pacotes em um arquivo de resposta -->
<install>
<offering id="com.ibm.cic.agent" version="1.3.0.20090114_0637" />
<offering features="com.ibm.rad.sdpcore,com.ibm.rad.jre,com.ibm.rad.webtools_core,com.ibm.rad.pde,com.ibm.rad.data_tools" profile="IBM Software Delivery Platform" id="com.ibm.rational.application.developer" version="7006_20080320_1728"/>
</install>
</agent-input> |
Arquivo de Resposta de Amostra: Instalando um Pacote
Este é um arquivo de resposta de amostra para instalar um pacote
de software.
Arquivo de resposta de amostra para um pacote de software |
<agent-input>
<server>
<repository location=
"http://a.site.com/local/products/sample/20060615_1542/repository/"></repository>
</server>
<!-- usar local padrão da instalação e escolher a versão mais recente da oferta que está disponível no
repositório -->
<install>
<offering features= "core" id= "ies">
</offering>
</install>
</agent-input> |
Executando o Installation Manager com um Arquivo de Resposta no Modo de Assistente
Você pode instalar, atualizar, modificar ou desinstalar pacotes de software com o Installation
Manager no modo de assistente, usando um arquivo de resposta.
O Installation Manager pode ser executado no modo silencioso ou no modo de assistente.
Para iniciar o
Installation Manager no modo do assistente, insira o seguinte na linha de comandos:IBMIM -mode wizard -input <response> em que <response> é o caminho e o nome do arquivo de resposta.
Com base nos comandos de seu arquivo de resposta, o Installation Manager
será iniciado em um dos seguintes assistentes: instalação, atualização, modificação
ou desinstalação. Seu arquivo de resposta pode conter apenas os comandos para um dos assistentes do Installation Manager. Por exemplo, o arquivo de resposta pode incluir:
- comandos do servidor, de preferência e de instalação
- comandos do servidor, de preferência e de atualização
- comandos do servidor, de preferência e de modificação
- comandos do servidor, de preferência e de desinstalação
Dados de Exportação para Análise de Problemas
Você pode gerar um arquivo .zip que contém dados para a análise do problema. Esse arquivo é
utilizado pelo IBM Support para ajudar na resolução de problemas.
Procedimento
- Em uma linha de comandos, altere para o subdiretório do eclipse no diretório
em que você instalou o Installation Manager.
- Digite e execute o seguinte comando:
- Para Windows: IBMIMc.exe --launcher.ini
silent-install.ini -exportInstallData <installDataFile>.
Em que <installDataFile> é o nome do arquivo a ser gerado que contém os dados
exportados em formato de arquivo .zip.
- Para outras plataformas: IBMIM --launcher.ini silent-install.ini
-exportInstallData <installDataFile>.
Em que <installDataFile> é o nome do arquivo a ser gerado que contém os dados
exportados em formato de arquivo .zip.
Resultados
Um arquivo .zip que contém os dados de instalação é criado.
Usando o Instalador do Installation Manager para Executar Outras Operações
Se você não puder instalar o Installation Manager, o instalador do Installation Manager poderá ser
usado, opcionalmente, para executar outras operações de instalação silenciosa.
Instalando Todos os Produtos Disponíveis Usando o Instalador
do Installation Manager
Você pode procurar e instalar silenciosamente todos os produtos disponíveis usando o instalador do
Installation Manager.
Procedimento
Para localizar e instalar todos os produtos disponíveis usando o instalador do Installation Manager, conclua as seguintes etapas:
- Alterne para o subdiretório InstallerImage_platform.
- Digite e execute o seguinte comando:
- Para Windows como administrador:
installc.exe --launcher.ini silent-install.ini -installAll
- Para Windows como não administrador:
userinstc.exe --launcher.ini user-silent-install.ini -installAll
- Para outras plataformas: install --launcher.ini
silent-install.ini -installAll
Resultados
Todos os produtos disponíveis encontrados procurando nos repositórios conectados são instalados.
Instalando Silenciosamente as Atualizações para Todos os Produtos Usando o Instalador do Installation
Manager
Você pode procurar e instalar silenciosamente atualizações para todos os produtos instalados com o
instalador do Installation Manager.
Procedimento
Para localizar e instalar todas as atualizações disponíveis para produtos instalados, execute as etapas a seguir:
- Alterne para o subdiretório InstallerImage_platform.
- Selecione, insira e execute o comando adequado:
- Para Windows como administrador:
installc.exe --launcher.ini silent-install.ini -updateAll
- Para Windows como não administrador:
userinstc.exe --launcher.ini user-silent-install.ini -updateAll
- Para outras plataformas: install --launcher.ini
silent-install.ini -updateAll
Resultados
Todas as atualizações de produto conhecidas disponíveis para o Installation Manager estão instaladas.
Instalando Silenciosamente de Repositório Autenticado Usando o Instalador do Installation Manager
É possível instalar silenciosamente a partir de um repositório autenticado; no entanto,
os repositórios autenticados necessitam das credenciais apropriadas para o acesso.
Antes de Iniciar
Você deve ter o Installation Manager instalado para instalar um pacote de software de um repositório
autenticado.
Sobre Esta Tarefa
O Installation Manager utiliza a infra-estrutura do Eclipse para salvar credenciais
em um arquivo chamado arquivo de anel de chave. Embora o conteúdo do arquivo de
anel de chaves é criptografado, é possível fornecer um nível adicional de segurança
especificando uma senha para abrir o arquivo de anel de chaves. Para obter informações adicionais sobre os arquivos de conjunto de chaves,
consulte o guia do usuário do ambiente de trabalho do Eclipse disponível em www.eclipse.org.
Procedimento
Para
acessar repositórios autenticados no modo silencioso, conclua as seguintes etapas:
- Inicie o Installation Manager no modo de interface com o usuário e especifique os seguintes parâmetros
da linha de comandos: -keyring <arquivo> [-password <senha>]. Por exemplo, installc
-keyring c:\my_directory\im.keyring
- Quando você usa o Installation Manager no modo do assistente e acessa
um repositório protegido, uma janela é aberta, onde você pode inserir suas credenciais.
Digite as credenciais corretas e, em seguida, salve-as. Assegure-se de que a caixa de opção Salvar
senha esteja selecionada. As credenciais são salvas
no arquivo de anel de chaves especificado.
- A partir do diretório do eclipse no local que você instalou
o Installation Manager no modo silencioso, especifique o seguinte parâmetro
de linha de comandos: -keyring <file> [-password <password>].
Durante a instalação silenciosa, as credenciais para o repositório protegido são recuperadas
do arquivo de conjunto de chaves especificado na linha de comandos.
- Na linha de comandos, insira o comando adequado:
- No Windows, como administradorinstallc.exe
--launcher.ini silent-install -input <caminho e nome do arquivo de entrada> -keyring <caminho e nome
do arquivo de conjunto de chaves> -password <senha>
- No Windows, como não administradoruserinstc.exe
--launcher.ini user-silent-install -input <caminho e nome do arquivo de entrada> -keyring <caminho e
nome do arquivo de conjunto de chaves> -password <senha>
- Em outras plataformas, use install --launcher.ini silent-install -input <caminho e nome
do arquivo de entrada> -keyring <caminho e nome do arquivo de conjunto de chaves> -password
<senha>
Implementando e Instalando o Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows na Empresa
Implementação em massa possibilita a você instalar e gerenciar o Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows em um sistema e, em seguida, replicar a instalação do Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows para outros sistemas na empresa.
Em um ambiente Windows, é possível gerar e usar arquivos de resposta para instalar, atualizar ou desinstalar o Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows em múltiplos sistemas Windows no modo silencioso. O Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows fornece scripts em lote que podem ser usados para criar os pacotes necessários para implementar uma solução de implementação em massa.
Esses scripts em lote estão incluídos no DVD do produto Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows, no diretório massDeployment, que possibilita executar estas tarefas:
- Alterar os parâmetros padrão que são usados para a implementação em massa de uma instalação, atualização ou desinstalação. É possível atualizar os arquivos de script para alterar:
- Os nomes do local e do arquivo do log e arquivos de resposta gerados
- O local para armazenar os dados das operações de instalação, atualização ou desinstalação simuladas
- O local da instalação do Installation Manager
- O local da instalação do Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows
- Implemente em massa a instalação do Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows concluindo estas etapas:
- Execute o script IM_prepare_silent_install.bat para gerar um arquivo de resposta de instalação silenciosa.
- Execute o script IM_run_silent_install.bat para executar uma instalação silenciosa.
- Execute o script IM_run_silent_install.bat em outras máquinas com os sistemas operacionais Windows.
- Implemente em massa uma atualização do Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows concluindo estas etapas:
- Execute o script IM_prepare_silent_update.bat para gerar um arquivo de resposta de atualização silenciosa.
- Execute o script IM_run_silent_update.bat script para executar uma atualização silenciosa.
- Execute o script IM_run_silent_update.bat em outras máquinas com os sistemas operacionais Windows.
- Implemente em massa uma desinstalação do Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows concluindo estas etapas:
- Execute o script IM_prepare_silent_uninstall.bat para gerar um arquivo de resposta de desinstalação silenciosa.
- Execute o script IM_run_silent_uninstall.bat para executar uma desinstalação silenciosa.
- Execute o script IM_run_silent_uninstall.bat script em outras máquinas com os sistemas operacionais Windows.
Para obter detalhes completos sobre como usar os arquivos em lote, consulte as direções que estão no DVD do produto no diretório massDeployment.
O Centro de Informações do Installation Manager também contém artigos que o ajudarão a instalar seu produto em um ambiente corporativo. Visite o centro de informações para o Installation Manager 1.3 em
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r2/index.jsp.
Tarefas de Pós-instalação
Após ter instalado o pacote do produto, execute as tarefas pós-instalação ou configure o pacote do produto conforme necessário.
Lista de Verificação de Pós-instalação
Após instalar seu produto, conclua as diversas tarefas para configurar
e verificar a instalação.
Sobre Esta Tarefa
Revise as seguintes informações e certifique-se de que as etapas de
pós-instalação sejam concluídas conforme necessário.
Procedimento
__ 1.
Verifique sua instalação e certifique-se de que possa iniciar seu produto.
__ 2.
Configure sua licença.
__ 3.
Configure seu ambiente para operações remotas, se aplicável.
Iniciando o Produto
Você pode iniciar o produto a partir do ambiente de desktop ou de uma interface da linha de
comandos.
Procedimento
- Para os sistemas operacionais Windows: Clique em Iniciar -> Todos os Programas -> package_group_name -> IBM
Optim Database Administrator .
- Para iniciar
o produto a partir de uma interface da linha de comandos:
- No Windows: Digite este comando: product_installation_directory\eclipse.exe
- No Linux: Digite este comando: .product_installation_directory/eclipse
Para obter informações adicionais sobre as opções de início de linha de comandos disponíveis, consulte Executando o Eclipse. Por exemplo, se você instalou diversas traduções de idioma nacional, é possível dar início ao produto em outro código de idioma com a opção -nl:
- Exemplo
- Para iniciar o produto com o código de idioma inglês, digite este comando: product_installation_directory\eclipse.exe
-nl en_US
Gerenciando Licenças
A licença para o software e os pacotes customizados IBM instalados é administrada utilizando o assistente Gerenciar Licenças no IBM Installation Manager. O assistente para Gerenciar Licenças
exibe informações de licença para cada um dos pacotes instalados.
Sobre Esta Tarefa
Utilizando o assistente Gerenciar Licenças, é possível atualizar versões experimentais de uma oferta para uma versão licenciada, importando um kit de ativação do produto.
Ativação de Licença
Se você estiver utilizando uma licença como experiência, ela expirará 30 ou 60 dias após a instalação. É necessário ativar o produto para usá-lo após a data de expiração.
As licenças para esse produto são ativadas importando um kit de ativação de licença.
Kits de Ativação
Um kit de ativação de licença contém a chave da licença permanente do produto. Adquira o kit de ativação, efetue download do arquivo compactado do kit de ativação no computador e, em seguida, utilize o IBM Installation
Manager para importar o kit de ativação (um arquivo .jar) para ativar a licença do produto.
Licença para Usuário Autorizado
Uma licença para Usuário Autorizado permite que um único e específico indivíduo utilize um produto do software.
Os compradores
devem obter uma licença para Usuário Autorizado individualmente para cada usuário que acessar
o produto de alguma forma. Uma licença para Usuário Autorizado não pode ser reatribuída,
a menos que o comprador substitua o encarregado original por longo prazo ou
permanentemente.
Por exemplo, se você adquirir uma licença para Usuário Autorizado, poderá designar essa licença a um indivíduo específico que pode então utilizar o produto de software. A licença para Usuário Autorizado não
dá direito a uma segunda pessoa a utilizar esse produto em nenhum momento, mesmo que o indivíduo
licenciado não o estiver utilizando efetivamente.
Importando um Kit de Ativação de Licença
Para instalar sua chave de licença permanente, você deve importar o
kit de ativação de licença a partir do local de download ou da mídia do produto
utilizando o IBM Installation
Manager.
Antes de Iniciar
Você deve adquirir um kit de ativação primeiro, se ainda não o fez. Se você adquiriu um produto ou um kit de ativação do produto, insira o CD apropriado ou faça
o download do kit de ativação a partir do IBM Passport Advantage para uma estação de trabalho acessível. O kit de ativação é empacotado como um arquivo Java archive (.jar). O arquivo .jar contém a chave de licença permanente e deve ser importado para ativar seu produto.
Sobre Esta Tarefa
Para importar um arquivo .jar do kit de ativação e ativar a nova chave de licença,
conclua as seguintes etapas:
Procedimento
- Inicie o IBM Installation Manager.
- Na página principal, clique em Gerenciar Licenças.
- Selecione um pacote e clique no botão Importar Kit de Ativação.
- Clique em Avançar. Os detalhes do pacote selecionado são mostrados, incluindo o tipo de
licença atual e o intervalo de versões de produto da licença.
- Procure pelo kit de ativação no caminho da mídia de CD ou no local de download;
em seguida, selecione o arquivo (JAR) de
archive Java
apropriado e clique em Abrir.
- Clique em Avançar. A página Resumo exibe o diretório de instalação de destino para o kit de ativação,
o produto ao qual se aplica a nova licença e informações de versões.
- Clique em Concluir.
Resultados
O kit de ativação de produto com sua chave de licença permanente
é importado para o produto. O assistente Gerenciar Licenças indica se a importação
foi bem-sucedida.
É possível revisar informações sobre licença para pacotes do produto instalado, incluindo tipos de licença e datas de expiração, no IBM Installation Manager.
Sobre Esta Tarefa
Para visualizar informações sobre licença, execute as etapas a seguir:
Procedimento
- Inicie o IBM Installation Manager.
- Na página Inicial, clique em Gerenciar Licenças.
Resultados
O fornecedor do pacote, os tipos de licença atuais e as datas de expiração são exibidos para cada pacote do produto instalado.
Migrando Projetos de Versões Anteriores
É possível migrar os projetos de design de dados que foram criados com o Data Studio
Administrator v2.1 ou v1.2 ou DB2 Change Management Expert v1.1 para
Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows v2.2.
Sobre Esta Tarefa
Para migrar seus projetos de design de dados do Data Studio Administrator v2.1 ou v1.2 ou do
DB2 Change Management Expert v1.1 para o
Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows v2.2, conclua as etapas a seguir:
Procedimento
- Instale o Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows v2.2.
- Inicie o Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows 2.2 e, quando for
questionado sobre o diretório de espaço de trabalho a ser usado, especifique um novo espaço de trabalho.
- Importe os projetos do diretório do espaço de trabalho que você usou para o Data Studio Administrator
v2.1 ou v1.2 ou o DB2 Change Management Expert v1.1 no novo diretório
de espaço de trabalho para Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows v2.2,
concluindo as etapas a seguir:
- Clique em Arquivo -> Importar.
- No assistente Importar, expanda a pasta Geral, clique em Projetos
Existentes no Espaço de Trabalho e siga as etapas no assistente, para selecionar os projetos do
diretório do espaço de trabalho que você usou para o Data Studio Administrator v2.1 ou v1.2 ou
DB2 Change Management Expert v1.1.
O que Fazer Depois
Em vez de migrar projetos, você também tem a opção de atualizar o Data Studio Administrator v2.1
para o Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows v2.2 usando o assistente de
Atualização no Installation Manager. Não é suportado atualizar para o
Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows v2.2 de uma versão diferente do Data
Studio Administrator v2.1.
Configurando a Ajuda Baseada na Web
Pode ser necessário configurar ou alterar o modo de acessar o conteúdo da ajuda.
Acessando a Ajuda Baseada da Web
A ajuda para o produto está disponível em um centro de informações sobre o produto na Internet. É possível visualizar essa ajuda de dentro do produto.
Antes de Iniciar
Durante a instalação, selecione a opção para acessar a ajuda a partir do centro de informações remoto. Esta é a seleção padrão.
Se você não selecionou esta opção durante a instalação, altere o método de acesso de ajuda para especificar o acesso à ajuda a partir de um centro de informações remoto.
Sobre Esta Tarefa
O sistema de ajuda do produto pode recuperar o conteúdo instalado com o produto, bem como o conteúdo de um servidor remoto sendo executado em um centro de informações. O centro de informações do produto possui o conteúdo da ajuda mais atual e quando o produto está configurado para recuperar o conteúdo de um centro de informações remoto, o conteúdo do centro de informações pode ser acessado, selecionando Ajuda -> Conteúdo da Ajuda para abrir o sistema de ajuda.
O centro de informações para seu produto está disponível a partir de uma das seguintes URLs:
Procedimento
Para verificar sua conexão ao centro de informações, conclua os seguintes passos:
- Abra o diálogo Preferências
- Selecione Ajuda -> Conteúdo
- Verifique se Incluir conteúdo da ajuda de um centro de informações remoto está selecionado.
- Verifique se a URL do centro de informações do produto está na lista de centros de informações disponíveis. Se o centro de informações não estiver listado, execute as etapas a seguir:
- Clique em Incluir
- No campo Nome, digite um nome para a conexão.
- No campo Host, digite publib.boulder.ibm.com
- No campo Caminho, insira um dos seguintes caminhos, dependendo do seu produto:
Produto |
Caminho |
InfoSphere Data
Architect |
/infocenter/rdahelp/v7r5 |
Data Studio (pacote IDE) |
/infocenter/idmhelp/ds-v2r2 |
Optim Database
Administrator |
/infocenter/idmhelp/admin-v2r2 |
Optim Development
Studio |
/infocenter/idmhelp/dev-v2r2 |
Optim Query
Tuner client |
/infocenter/idmhelp/tune-v2r2 |
- Selecione Utilizar Porta Padrão
- Clique em OK
- Selecione a entrada para o centro de informações do produto.
- Clique em Testar Conexão.
Instalando o Conteúdo de Ajuda Localmente com o Atualizador de Ajuda Local
Este tópico explica como fazer download, remover e atualizar o conteúdo de ajuda com o Atualizador de Ajuda Local. A maior parte do conteúdo da ajuda não é instalada quando você instala o produto. Para acessar todo o conteúdo da ajuda localmente, é necessário fazer o downloado deles, do site público de atualização remota do produto ou usando um arquivo ZIP do site de atualização.
Antes de Iniciar
Durante a instalação, selecione a opção de acesso à ajuda, Faça download da ajuda e acesse o conteúdo localmente.
Se você não selecionou esta opção durante a instalação, altere o método de acesso de ajuda para especificar instalação e download locais.
Procedimento
Para instalar o conteúdo de ajuda local:
- Opcional: Para obter um desempenho melhor, faça o download de um arquivo ZIP que contém arquivos do site de atualização.
Apesar de este estepe melhorar o desempenho durante a instalação, se você instalar a ajuda local dessa forma, você não será notificado automaticamente quando as atualizações para a sua ajuda local estiverem disponíveis.
- Faça download do site de atualização para a documentação que você deseja instalar a partir da seguinte página da Web: http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/documentation/updatesites/
- Extraia o arquivo ZIP em um diretório temporário.
- Com o produto aberto, clique em Ajuda -> Atualizador da Ajuda Local. O site do Atualizador é aberto.
- Especifique o local da ajuda que você deseja fazer download.
- Se você fez download e extraiu um arquivo ZIP, inclua o local do site de atualização extraído na guia Sites Internos.
Clique no botão Incluir da barra de ferramentas, verifique se o botão de opções Local está selecionado e, em seguida, navegue para o local do site de atualização e selecione o arquivo site.xml.
- Para especificar o local do site de atualização público para seu produto, selecione o nome do seu produto a partir da lista na guia Sites Públicos.
- A lista de Recursos Disponíveis será preenchida com uma lista da ajuda que está disponível para download. Se você estiver usando um site de atualização público, isto pode levar alguns minutos. Selecione o conteúdo da ajuda necessário.
- Clique em Instalar. O conteúdo da ajuda foi transferido por download e instalado. Uma barra de progresso é aberta e controla o status do download.
- Quando o download for concluído, abra a ajuda no produto selecionando Ajuda -> Conteúdo da Ajuda.
Resultados
A ajuda selecionada é instalada no sistema.
Atualizando o Conteúdo da Ajuda
Use o Atualizador de Ajuda Local para garantir que você tem o conteúdo de ajuda mais recente.
Antes de Iniciar
Você instalou o conteúdo de ajuda localmente usando um site de atualização público.
Sobre Esta Tarefa
Atualizações são instaladas automaticamente a cada vez que você iniciar o produto, se você tiver uma conexão com a Internet e se usou um site de atualização público para instalar o conteúdo localmente.
Se você fazer o download de um arquivo ZIP contendo um site de atualização para melhor desempenho durante a instalação, você não será notificado pelo Atualizador de Ajuda Local quando o novo conteúdo de ajuda estiver disponível. É possível verificar atualizações neste Web site ou monitorar a página de suporte do produto para obter notas técnicas anunciando novo conteúdo de ajuda.
Procedimento
Para atualizar a ajuda sem reiniciar o produto, execute as etapas a seguir:
- Feche a janela do sistema de ajuda do produto.
- Abra o Atualizador de Ajuda Local selecionando Ajuda -> Atualizador de Ajuda Local. O site do Atualizador é aberto.
- Clique na guia Recursos Instalados.
- Clique em Procurar Atualizações. Se as atualizações do conteúdo instalado estiverem disponíveis, serão instaladas no sistema. Uma barra de progresso indica o status do pedido.
- Quando a atualização for concluída, abra a ajuda no produto selecionando Ajuda -> Conteúdo da Ajuda.
Removendo Conteúdo da Ajuda
É possível usar o Atualizador de Ajuda Local para remover conteúdo da ajuda instalado.
Antes de Iniciar
Você realizou o download de recursos de ajuda usando o Atualizador da Ajuda Local.
Procedimento
Para remover o conteúdo da ajuda instalado, execute as etapas a seguir:
- Feche a janela do sistema de ajuda do produto.
- Abra o Atualizador da Ajuda Local clicando em Ajuda -> Atualizador da Ajuda Local. O site do Atualizador é aberto.
- Clique na guia Recursos Instalados.
- Selecione os recursos que deseja remover e clique em Remover Os recursos da ajuda selecionados são removidos do sistema.
Uma barra de progresso indica o status do pedido.
- Quando a remoção for concluída, abra a ajuda no produto selecionando Ajuda -> Conteúdo da Ajuda.
Configurando um Servidor Intranet para Conteúdo da Ajuda
É possível configurar um servidor intranet atrás de um firewall para fornecer o conteúdo da ajuda aos usuários. Dessa maneira, os usuários não precisam transferir por download e salvar o conteúdo da ajuda em seus computadores.
Antes de Iniciar
Você tem um servidor disponível que pode ser acessado por usuários atrás de um firewall.
Sobre Esta Tarefa
Consulte o Centro de Informações do Installation Manager para obter as instruções para configurar um servidor intranet para o conteúdo da ajuda.
O arquivo WAR necessário para configurar a ajuda do IBM Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e Windows em um servidor intranet está localizado no DVD do produto, na pasta corporativo.
Alterando o Modo de Acessar o Conteúdo da Ajuda
É possível alterar o modo de acessar o conteúdo da ajuda.
Antes de Iniciar
Durante o processo de instalação, um método de acesso ao conteúdo da ajuda foi selecionado.
Entretanto, é possível modificar suas preferências para alterar o método de acesso ao conteúdo de ajuda a qualquer momento. Fecha o navegador da ajuda antes de alterar o modo de acessar o conteúdo da ajuda.
Procedimento
Para alterar o modo de acessar o conteúdo da ajuda, execute as etapas a seguir:
- Clique em Windows -> Preferências. A janela Preferências é aberta.
- Expanda a entrada Ajuda e, em seguida, clique em Conteúdo. Uma lista do centro ou centros de informações é aberta. Dependendo do método de acesso escolhido, execute um dos seguintes procedimentos.
- Para acessar o conteúdo de ajuda em um servidor de intranet, siga estas etapas:
- Clique em Incluir e nomeie a conexão intranet, especifique a URL da intranet para o servidor que contém o conteúdo da ajuda e clique em OK.
- Desabilite quaisquer outros centros de informações remotos.
- Clique em OK para fechar Preferências.
- Clique em Ajuda -> Conteúdo da Ajuda para abrir a ajuda.
- Para fazer o download e acessar conteúdo de ajuda localmente, siga estas etapas:
- Verifique se Incluir conteúdo da ajuda de um centro de informações remoto está selecionado.
- Ative a opção Local ou conclua a próxima etapa se a opção Local não estiver disponível.
- Clique em Incluir; em seguida, digite um nome para a conexão da ajuda local. Especifique o endereço IP do host local 127.0.0.1 e o caminho /help. Selecione qualquer número da porta não utilizada e clique em OK.
- Desabilite quaisquer outros centros de informações remotos.
- Salve todo o trabalho e feche e reinicie o produto.
- Siga as instruções no Instalando o Conteúdo de Ajuda Localmente com o Atualizador de Ajuda Local para transferir por download o conteúdo da ajuda.
- Para acessar o conteúdo de ajuda a partir de um Web site IBM, siga estas etapas:
- Verifique se Incluir conteúdo da ajuda de um centro de informações remoto está selecionado.
- Clique em Incluir; em seguida, nomeie a conexão,
especifique a URL da Internet para o Web site da IBM que contém o conteúdo da ajuda e clique em OK.
Essa URL já pode estar disponível na lista de conexões. Se estiver listada, selecione a conexão e clique em Ativar.
- Desabilite quaisquer outros centros de informações remotos.
- Clique em OK para fechar Preferências.
- Clique em Ajuda -> Conteúdo da Ajuda para abrir a ajuda.
Configuração de Operações Remotas
Para usar o ambiente de trabalho para executar instruções SQL, utilitários e comandos ou para
procurar e acessar arquivos, em servidores remotos, o DB2
Administration Server (DAS), o protocolo Secure Shell (SSH), o protocolo
Microsoft Windows
Server Message Broker (SMB) e o Secure File Transfer protocol (SFTP) devem estar configurados de forma
adequada.
Dependendo do sistema operacional do servidor de destino em que você deseja executar comandos ou
utilitários, o ambiente de trabalho usa o DB2 Administration Server
(DAS), o protocolo Secure Shell (SSH) ou o protocolo Microsoft
Windows Server Message Broker (SMB). A tabela a seguir mostra que
protocolo o ambiente de trabalho usa:
Tabela 4. Protocolo usado para executar comandos e utilitários em servidores remotos
Sistema Operacional |
Método para comandos e utilitários remotos |
Windows |
Ao conectar a um banco de dados local no
Windows, o DAS será usado.
Ao conectar a bancos de dados remotos,
tenta-se usar o SSH primeiro. Se o SSH não estiver disponível ou não estiver configurado de forma adequada,
será feita a tentativa de usar o DAS, com estas exceções:
- Para o DB2 remoto para servidores
Linux, UNIX e
Windows V9.7, a tentativa de uso dos protocolos é feita na seguinte
ordem: SSH, SMB e DAS.
- Para o DB2 remoto para servidores
Linux, UNIX e
Windows V8.2, somente o DAS é usado.
|
Linux ou UNIX |
O SSH é usado. |
Quando você procura e acessa sistemas de arquivos remotos, o protocolo SFTP é sempre usado. Quando você pesquisa por arquivos remotamente em um sistema Windows a partir do produto de ambiente de trabalho, você deve procurar no diretório padrão (/cygdrive/c) para encontrar as unidades do Windows e os caminhos do sistema de arquivos associados. Nenhum outro caminho do diretório de sistema de arquivos do
Windows é válido quando você usa o produto do ambiente de trabalho
para executar comandos.
Requisitos para o DAS ou SSH e SFTP no Cliente Local
Para usar o DAS, é necessária
uma conexão com um banco de dados DB2 instalado localmente ou um
DB2 UDB Administration Client (DAC). Se você não possuir um banco de
dados DB2 localmente instalado, será necessário o DAC para se comunicar
com o IBM Data Server Client e o
DB2 Administration Server (DAS).
Também é necessário ter
conectividade com o DAC que está sendo executado na mesma máquina que o banco de dados. Você precisa de uma
conexão com o DAC para comunicar-se com o IBM Data Server Client e o
DB2 Administration Server (DAS). As bibliotecas de conectividade do IBM Data Server Client podem ser fornecidas das seguintes formas:
- Por uma instância do DB2 local
- Pelo DAC
Em qualquer um dos casos, certifique-se de que o diretório bin esteja no caminho
antes de iniciar o ambiente de trabalho. No Linux,
isto é manipulado através de $INST_HOME/sqllib/db2profile.
O DB2 UDB Administration
Client está disponível a partir de developerWorks em http://www.ibm.com/developerworks.
Por exemplo, para instalar o IBM Data
Server Client em um sistema Linux, conclua as etapas a seguir:
- Instale o IBM Data Server Client.
- Crie uma instância do DB2.
- Aponte a origem de db2profile em $INST_HOME/sqllib/ antes de iniciar o ambiente de trabalho.
Por exemplo, inclua em seu .bashrc.
Para usar os protocolos SSH e SFTP, nenhuma configuração
adicional é necessária no cliente. O produto do ambiente de trabalho vem pré-configurado com um cliente SSH e
SFTP.
Requisitos para o DAS, SSH ou SMB e SFTP no Servidor Remoto
Para usar o DAS em um
sistema Windows, o DB2
Administration Server (DAS) deve ser iniciado e a porta 523 deve estar aberta.
Para usar os protocolos
SSH e SFTP no sistema Linux ou
UNIX, os daemons SSH e SFTP devem ser iniciados. Se eles não estiverem
sendo executados, inicie-os ou solicite que o administrador do sistema faça isso. O SSH exige que a porta 22
esteja aberta.
Para usar os protocolos SSH e SFTP em um sistema
Windows, um ambiente OpenSSH deve estar configurado. O ambiente de
trabalho suporta a comunicação do SSH com o DB2 para servidores
Linux, UNIX e
Windows que são executados em um ambiente de emulação Cygwin por
meio da Portable Operating System Interface for UNIX (POSIX).
Em sua distribuição Software Livre, o ambiente Cygwin inclui a implementação do servidor OpenSSH do protocolo
SSH e SFTP (Cygwin Net, pacotes openssl, openssh). O ambiente de trabalho usa o Secure File Transfer protocol
(SFTP) para todas as navegações no sistema de arquivos e todas as transferências de arquivos remotos. Portanto, o SFTP deve estar ativado.
A configuração do ambiente OpenSSH em um servidor de destino que é
executado em um sistema Windows exige a instalação do Cygwin, a
configuração do daemon para executar como um serviço automático e a sincronização das contas e grupos de
usuários do ambiente Cygwin com o repositório de usuário do Sistema Operacional para permitir login remoto no
sistema Windows remoto. Você pode fazer download e instalar o
Cygwin do http://cygwin.com.
Para obter informações sobre como instalar e configurar o Cygwin em um servidor
Windows, consulte Instalando o Cygwin em um Servidor Windows e
Configurando o Cygwin em um Servidor Windows.
Para usar SMB em um sistema
Windows, a porta 445 deve estar aberta. O SMB também tem os
seguintes requisitos:
Para obter mais informações sobre
a configuração necessária para as várias edições do sistema operacional
Windows para SMB, consulte
Configurando Sistemas Operacionais Windows para Usar SMB.
Instalando o Cygwin em um Servidor Windows
As instruções a seguir para instalação do Cygwin são fornecidas para sua comodidade e para
assegurar que o ambiente Cygwin funcione corretamente com o
Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows.
Sobre Esta Tarefa
Essas instruções são baseadas no Cygwin 1.5.25-15. Com o tempo, ocorrem mudanças que parecem tornar
essas instruções imprecisas. Para obter as instruções mais atuais para a instalação do Cygwin, consulte a
documentação oficial do Cygwin em http://cygwin.com.
Procedimento
Para instalar o
Cygwin, conclua as seguintes etapas:
- Acesse http://cygwin.com.
- Clique em Instalar ou Atualizar Agora e clique em Executar
quando for solicitado que você execute ou salve o arquivo.
- No diálogo Programa de Instalação do Release de Rede do Cygwin, clique em Avançar.
- Especifique C:\cygwin como o diretório em que você instala o Cygwin e clique em
Avançar.
Atenção: A escolha de um diretório de instalação diferente pode fazer com que o ambiente Cygwin
não funcione corretamente com o
Optim Database Administrator para DB2 para Linux, UNIX e
Windows.
- Opcional: Selecione um diretório no qual armazenar os arquivos de instalação transferidos por download e
clique em Avançar.
- Selecione um site de download de ftp e clique em Avançar. A lista Selecionar Pacotes é exibida.
- Selecione os pacotes a serem incluídos na instalação. O pacote Base é incluído por padrão. Além do
pacote Base, selecione os seguintes pacotes a serem incluídos:
- Expanda a categoria Admin e clique no ícone para cygrunsrv: NT/W2K
service initiator.
- Expanda a categoria Rede e clique no ícone para openssh. Quando você seleciona openssh, openssl é automaticamente
selecionado.
- Clique em Avançar.
Os arquivos do pacote são transferidos por download e armazenados no diretório especificado. Quando o download estiver concluído, o Cygwin será instalado.
O que Fazer Depois
Depois que o Cygwin estiver instalado, configure CYGWIN sshd para executar como um serviço
automático e inicie o serviço.
Configurando o Cygwin em um Servidor Windows
Depois que o Cygwin estiver instalado, configure CYGWIN sshd para executar como um serviço
automático, inicie o serviço e atualize as contas de usuário e os grupos do ambiente Cygwin para que os
usuários efetuem login no servidor remoto do sistema Windows.
Procedimento
Para configurar o ambiente Cygwin para que funcione corretamente com o ambiente de trabalho,
conclua as seguintes etapas:
- Clique com o botão direito do mouse em Meu Computador e clique em
Propriedades -> Avançado -> Variáveis de
Ambiente para modificar a variável PATH e criar uma nova variável de ambiente. Em
qualquer seção de variáveis de Sistema ou de Usuário (use as variáveis de Sistema se qualquer conta que
esteja usando essa máquina puder usar Cygwin):
- Selecione a variável PATH, clique em Editar e anexe
;c:cygwin\bin ao final da cadeia variável existente.
- Clique em Novo para incluir uma nova variável de ambiente com o nome CYGWIN. Na
caixa de texto Nome da Variável, insira CYGWIN e, na caixa de
texto Valor da Variável, insira binmode tty ntsec.
- Salve as alterações clicando em OK até a janela Meu
Computador fechar.
- Inicie o Cygwin. Você poderá clicar duas vezes no atalho de sua área de trabalho se ele tiver sido
criado quando você instalou o Cygwin. Uma janela de comando é aberta.
- Execute o comando ssh-host-config digitando ssh-host-config
depois do prompt $.
Por padrão, a separação de privilégio está configurada como Sim quando o OpenSSH 3.3 ou versões mais
recentes são usadas. Você deve especificar Não para a opção de separação de privilégio e configurar o serviço
para permitir autenticação de chave pública que usa a conta sshd-server.
Responda aos prompts que são exibidos da seguinte forma:
- Para a Pergunta: A separação de privilégio deve ser usada?, insira
não.
- Para a Pergunta: Deseja instalar o sshd como um serviço?, insira a resposta
adequada com base em seu ambiente:
- Insira sim para instalar sshd como um serviço.
- Insira não se sshd já estiver instalado como um serviço.
- Para a Pergunta: Insira o valor de CYGWIN para o daemon: [ntsec], insira
ntsec tty.
- Inicie o serviço sshd. Em um prompt de comandos do Windows,
digite net start sshd ou, em um prompt de bash, digite cygrunsrv -start
sshd. Para verificar se o serviço sshd está sendo executado, você pode digitar ps -a e
verificar se /usr/sbin/sshd está na lista de processos em execução ou você pode clicar em
Painel de Controle -> Ferramentas
Administrativas -> Serviços de Controle para fazer essa
verificação.
Para parar o serviço, em um prompt de comandos do Windows,
digite net stop sshd. Como alternativa, você pode alterar para o diretório
C:\cygwin\bin (ou abrir um shell bash) e digitar cygrunsrv -stop
sshd.
- Depois de iniciar o serviço, teste-o inserindo as seguintes informações a partir de um prompt bash:
ssh localhost -l your_username. Se você for informado que a autenticidade do host
local não poderá ser estabelecida e a seguinte pergunta for feita Tem certeza de que deseja
continuar conectando?, insira sim.
Quando for solicitado que você digite a senha de sua conta no host local, insira a senha que usa para efetuar
logon no computador.
- Crie as contas que poderão efetuar login no computador:
- Crie as contas do Windows primeiro. Clique em
Iniciar -> Configurações -> Painel de
Controle -> Contas do Usuário. Torne cada usuário um membro do
grupo Administradores.
Conclua esta etapa para cada usuário que deseja incluir antes de criar as contas correspondentes do Cygwin.
- Faça uma cópia de backup do arquivo /etc/passwd.
- Sincronize as contas do usuário do ambiente Cygwin com o repositório de usuário do sistema operacional. Execute o seguinte comando: mkpasswd -l > /etc/passwd
- Depois que os usuários e os grupos forem sincronizados no ambiente Cygwin, pare e inicie o serviço sshd O serviço sshd lê /etc/passwd apenas quando o serviço inicia novamente, o que faz com que a conta de um
usuário seja reconhecida.
- Se você precisar criar grupos de contas, crie os grupos do
Windows primeiro. Em seguida, sincronize os grupos de usuários do
Cygwin. Depois de criar os grupos do Windows, execute o seguinte
comando: mkgroup -l > /etc/passwd. Ao incluir grupos, você também precisa parar e iniciar o serviço sshd para que o novo grupo seja
reconhecido.
- Verifique se o serviço sshd do Cygwin foi incluído como um serviço que inicia automaticamente. Para
concluir essa verificação, clique em
Iniciar -> Configurações -> Painel de
Controle -> Ferramentas
Administrativas -> Serviços.
Configurando Sistemas Operacionais Windows para Usar SMB
Quando você usar o ambiente de trabalho para executar utilitários e comandos em um servidor remoto
e o protocolo Microsoft
Windows Server Message Broker (SMB) for usado, a configuração
adicional do sistema operacional Windows poderá ser necessária,
dependendo da edição do sistema Windows.
Sobre Esta Tarefa
Para obter informações sobre quando o protocolo SMB será usado, consulte
Configuração de Operações Remotas.
Para usar o protocolo Microsoft
Windows Server Message Broker (SMB) em um sistema
Windows XP, talvez você precise desativar firewalls.
Sobre Esta Tarefa
O Windows XP inclui um firewall integrado denominado
Internet Connection Firewall (ICF).
Por padrão, o ICF está desativado nos sistemas Windows XP. O
Windows XP Service Pack 2 vem com o
Windows Firewall ativado por padrão. Se o firewall estiver ativado
em um destino do Windows XP, o firewall bloqueará as tentativas de
acesso pelo Optim Database Administrator.
Procedimento
Para permitir acesso no Windows XP Service Pack 2, selecione a
caixa Compartilhamento de Arquivos e Impressora na guia Exceções da configuração do
Windows Firewall.
Para os sistemas operacionais Windows 2008, os
compartilhamentos devem ser efetuados para as contas Guest ou Everyone e o compartilhamento protegido por
senha deve ser desativado para o protocolo Microsoft
Windows Server Message Broker (SMB) a ser usado.
Procedimento
Para desativar o compartilhamento protegido por senha, conclua as seguintes etapas:
- Clique em Painel de Controle -> Centro de Rede e
Compartilhamento.
- Clique na seta para baixo junto ao Compartilhamento Protegido por Senha.
- Clique em Desativar Compartilhamento Protegido por Senha.
- Clique em Aplicar e, em seguida, saia do painel de controle.
O que Fazer Depois
Além disso, talvez você precise desativar o Controle de Conta de Usuário se sua conta não for uma
conta de usuário de domínio. Para obter informações sobre como desativar o controle de Conta do Usuário,
consulte Configurando Sistemas Operacionais Windows Vista para Usar
SMB.
Para os sistemas operacionais Windows Vista, os
compartilhamentos devem ser efetuados para as contas Guest ou Everyone e o compartilhamento protegido por
senha deve ser desativado para o protocolo Microsoft
Windows Server Message Broker (SMB) a ser usado.
Procedimento
Para desativar o compartilhamento protegido por senha, conclua as seguintes etapas:
- Clique em Painel de Controle -> Centro de Rede e
Internet -> Centro de Rede e Internet.
- Clique na seta para baixo junto ao Compartilhamento Protegido por Senha.
- Clique em Desativar Compartilhamento Protegido por Senha.
- Clique em Aplicar e, em seguida, saia do painel de controle.
O que Fazer Depois
O novo recurso Controle de Conta do Usuário no Windows
Vista exigirá que os usuários concluam várias etapas para o Optim
Database Administrator se comunicar com os destinos do Windows
Vista. Se você tiver uma conta de usuário do domínio, verifique se máquina de destino e a local são membros
de um domínio Windows. Se você for um membro de um grupo de
administradores local e usar uma conta do usuário local, conclua as três etapas a seguir para que consiga
executar tarefas administrativas na máquina de destino:
- Ative a conta do Administrador incorporada e use-a para conectar.
Para ativar a conta do Administrador incorporada, abra o Painel de Controle do
Windows e clique em Ferramentas
Administrativas -> Política de Segurança Local -> Políticas
Locais -> Configurações de Segurança -> Opções de
Segurança. Em seguida, clique duas vezes em Contas: Status da Conta do
Administrador e selecione ativar.
- Desative o Controle da Conta do Usuário se for necessário usar uma conta do usuário do Administrador
diferente para conectar ao destino do Vista. Para desativar o Controle da Conta do Usuário, abra o Painel de
Controle do Windows e clique em Ferramentas
AdministrativasPolítica de Segurança LocalPolíticas
LocaisConfigurações de Segurança Opções de
Segurança. Em seguida, clique duas vezes em Controle da Conta do Usuário: Executar
todos os administradores em Modo de Aprovação de Administrador e selecione
desativar.
A mudança dessa configuração exige uma reinicialização do sistema.
- Desative o Controle da Conta do Usuário quando você administrar uma estação de trabalho com uma conta do
usuário local (usuário local do Gerente de Contas de Segurança).
Do contrário, você não será conectado como um administrador integral e não conseguirá executar tarefas
administrativas.
Para desativar o Controle da Conta do Usuário, conclua as seguintes etapas:
- Clique em Iniciar, clique em Executar, digite
regedit e pressione Enter.
- Localize e clique na seguinte subchave de registro:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\System
- Se a entrada de registro LocalAccountTokenFilterPolicy não existir, siga estas etapas:
- No menu Editar, aponte para Novo e clique em Valor DWORD.
- Digite LocalAccountTokenFilterPolicy e pressione Enter.
- Clique com o botão direito do mouse em LocalAccountTokenFilterPolicy e clique em
Modificar.
- Na caixa de dados Valor, digite 1 e clique em
OK.
- Reinicie o computador.
Como alternativa, você pode modificar a entrada de registro
manualmente digitando o seguinte comando em uma linha de comandos: cmd /c reg add
HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\system /v LocalAccountTokenFilterPolicy /t REG_DWORD
/d 1 /f
Modificando Pacotes do Produto Instalado
O assistente Modificar Pacotes no IBM Installation Manager permite alterar o recurso e as seleções de idioma de um pacote do produto instalado.
É possível utilizar também o assistente Modificar Pacotes para instalar novos recursos que podem estar incluídos em uma atualização do pacote, como o pacote de atualização.
Antes de Iniciar
Por padrão, o acesso à Internet é requerido, a não ser que as preferência de repositório apontem para site de atualização local. Consulte a ajuda do Installation Manager para obter mais informações.
Nota:
Feche
todos os programas que foram instalados utilizando o Installation Manager antes da modificação.
Procedimento
Para modificar um pacote de produto instalado, conclua as seguintes etapas:
- Inicie o IBM Installation Manager.
- Na página Inicial, clique em Modificar.
- No assistente Modificar Pacotes, selecione o grupo de pacotes do produto e clique em Avançar.
- Na página Idiomas, selecione os idiomas para o grupo de pacotes e clique em Avançar. As traduções
para o idioma nacional correspondente para a interface com o usuário e a documentação
dos pacotes serão instaladas. Observe que suas opções aplicam-se a todos os pacotes instalados nesse
grupo de pacotes.
- Na página Recursos, selecione os recursos que deseja instalar ou remover. Alguns produtos não possuem recursos opcionais.
- Para aprender mais sobre um recurso, clique no recurso e reveja a breve descrição em
Detalhes.
- Se você desejar ver os relacionamentos de dependência entre os recursos, selecione
Mostrar Dependências. Ao clicar em um recurso, quaisquer recursos
que dependam dele e todos os recursos que forem seus dependentes serão mostrados na janela
Dependências. Durante a seleção ou
exclusão de recursos dos pacotes, o Installation Manager forçará automaticamente
qualquer dependência com outros recursos e exibirá requisitos atualizados de tamanho
e espaço em disco do download para a instalação.
- Clique em Avançar
- Na página Sumário, reveja suas opções antes de modificar o pacote de instalação e clique em Modificar.
- Opcional: Quando o processo de modificação for concluído, clique em
Visualizar Arquivos de Log para ver o log completo.
- Clique em Concluir para fechar o assistente.
Atualizando Pacotes do Produto Instalado
As atualizações do pacote fornecem correções e atualizações para pacotes do produto instalado. É possível utilizar o assistente Atualizar Pacotes no IBM Installation
Manager para instalar atualizações de pacotes dos produtos instalados utilizando o IBM Installation
Manager.
Antes de Iniciar
O acesso à Internet é necessário, a não ser que as preferências do repositório apontem para um site de atualização local.
Cada pacote instalado tem o local incorporado para seu repositório de atualização da IBM padrão. Para que o Installation Manager procure os locais do repositório de atualização da IBM para os pacotes instalados, a preferência Procurar repositórios de serviço durante a instalação e as atualizações na página Preferência de Repositórios, deve ser selecionada. Por padrão, essa preferência é selecionada.
Consulte a ajuda do Installation Manager para obter mais informações.
Importante:
- Feche todos os programas que foram instalados utilizando o Installation
Manager antes de atualizar.
- Durante o processo de atualização, o Installation Manager pode solicitar o local do repositório para a versão base do pacote.
Se o produto foi instalado a partir de DVDs ou de outra mídia, eles deverão estar disponíveis quando você utilizar o recurso de atualização.
Procedimento
Para localizar e instalar atualizações de pacotes de produtos, conclua as seguintes etapas:
- Inicie o IBM Installation Manager.
- Na página Inicial do IBM Installation Manager, clique em Atualizar.
- Opcional: Se a versão necessária do IBM Installation
Manager não for detectada no seu computador, você deverá continuar com a atualização do Installation Manager. Siga as instruções no assistente para executar a atualização.
- No assistente Atualizar Pacotes, selecione o grupo de pacotes do produto que deseja atualizar ou clique na caixa d e opção Atualizar Todos e clique em Avançar. O Installation Manager procura as atualizações em seus repositórios e nos sites de atualização predefinidos para o produto.
- Na página Atualizar, se as atualizações para um pacote forem localizadas, serão exibidas na lista de Atualizações abaixo do seu pacote correspondente e apenas as atualizações recomendadas serão exibidas, por padrão. Execute as etapas a seguir:
- Para exibir todas as atualizações localizadas para os pacotes disponíveis, clique em Mostrar Todas.
- Para obter mais informações sobre uma atualização, clique na atualização e reveja sua descrição em Detalhes. Se as informações adicionais sobre a atualização estiverem disponíveis, um link de Mais Informações será incluído no final do texto da descrição. Clique no link para exibir as informações em um navegador. Reveja essas informações
antes de instalar a atualização.
- Selecione as atualizações que deseja instalar ou clique em Seleção Recomendada para restaurar as seleções padrão. Atualizações que tem um relacionamento de dependência são selecionadas ou desmarcadas automaticamente.
- Clique em Avançar.
- Na página Licenças, leia os contratos de licença das atualizações
selecionadas. No lado esquerdo da página de Licenças, a lista de licenças para as atualizações selecionadas é exibida. Clique em cada item para exibir o texto do contrato de licença. Se você concordar com os termos de todos os contratos de licença, clique em Aceito os termos dos contratos de licença e clique em Avançar.
- Na página Recursos, selecione os recursos que deseja atualizar e execute as etapas a seguir:
- Para aprender mais sobre um recurso, clique no recurso e reveja a breve descrição em
Detalhes.
- Se você desejar ver os relacionamentos de dependência entre os recursos, selecione
Mostrar Dependências. Ao clicar em um recurso, quaisquer recursos
que dependam dele e todos os recursos que forem seus dependentes serão mostrados na janela
Dependências. Conforme você seleciona ou exclui recursos nos pacotes, o Installation
Manager forçará automaticamente qualquer dependência com outros recursos e exibirá
requisitos atualizados de tamanho de download e de espaço em disco para a instalação.
- Clique em Avançar
- Na página Resumo, reveja suas opções antes de instalar as atualizações.
- Se desejar alterar as opções feitas nas páginas anteriores, clique em Voltar e faça as alterações.
- Quando estiver satisfeito, clique em Atualizar para fazer download e instalar as atualizações. Um indicador de progresso mostrará a porcentagem de conclusão da instalação.
- Opcional: Quando o processo de atualização for concluído, uma mensagem confirmando o êxito do processo é exibida ao perto da parte superior da página. Clique em Visualizar Arquivo de Log para abrir o arquivo de log
da sessão atual em uma nova janela. É necessário fechar a janela
Log de Instalação para continuar.
- Clique em Concluir para fechar o assistente.
- Opcional: Apenas os recursos que já foram instalados são atualizados utilizando o assistente de Atualização.
Se a atualização contiver novos recursos que você gostaria de instalar, execute o assistente Modificar e selecione os novos recursos para instalar a partir do painel de seleção de recursos.
Revertendo Atualizações para Versões Anteriores
É possível remover uma atualização, como um fix pack, para um pacote do produto para reverter para uma versão anterior utilizando o assistente Reverter Pacotes do IBM Installation
Manager.
Antes de Iniciar
Durante o processo de recuperação, o Installation Manager precisa acessar os arquivos
da versão anterior do pacote. Por padrão, esses arquivos são armazenados no computador quando você atualiza para um novo pacote. Se você excluiu os arquivos salvos localmente para reversão ou limpou a caixa de opção Salvar arquivos para reversão na página Preferências (Arquivo > Preferências > Arquivos para Reversão) durante a atualização, não poderá recuperar a versão anterior sem a mídia ou repositórios que são utilizados para instalar essa versão do pacote.
Sobre Esta Tarefa
Utilize o recurso de reversão, se tiver aplicado uma atualização a um pacote do produto e decidir posteriormente se deseja remover a atualização e reverter para a versão anterior do produto. Ao utilizar o recurso de reversão, o Installation Manager desinstala os recursos atualizados e reinstala-os a partir da versão anterior.
É possível reverter apenas um nível da versão de cada vez.
Para obter mais informações, consulte a ajuda on-line do Installation Manager ou o Centro de Informações.
Procedimento
Para reverter uma atualização para uma versão anterior, execute as etapas a seguir:
- Inicie o IBM Installation Manager.
- Na página Inicial, clique em Reverter.
- No assistente Reverter Pacotes, na lista Nome do Grupo de Pacotes, selecione o pacote que deseja reverter para a versão anterior e clique em Avançar.
- Siga as instruções no assistente.
Desinstalando Software
É possível utilizar a opção Desinstalar no IBM Installation
Manager para desinstalar o software que foi instalado utilizando o Installation Manager no seu computador.
Sobre Esta Tarefa
Para Windows, você pode utilizar o Painel de Controle e, para
Linux e UNIX, pode utilizar o ícone
Desinstalar o IBM Installation Manager no desktop do computador para desinstalar o IBM Installation Manager.
Desinstalando Pacotes do Produto
É possível utilizar a opção Desinstalar no IBM Installation
Manager para desinstalar um pacote do produto de um único local de instalação.
Você também pode desinstalar todos os pacotes instalados de todos os locais de instalação.
Antes de Iniciar
Para desinstalar um pacote do produto, efetue logon no sistema utilizando a mesma conta de usuário utilizada para instalar o pacote do produto. Feche os programas que foram instalados utilizando o IBM Installation Manager.
Procedimento
Para desinstalar um pacote do produto, execute as etapas a seguir:
- Inicie o IBM Installation Manager.
- Na página Iniciar clique em Desinstalar.
- Na página Desinstalar Pacotes, na lista Pacotes de Instalação, selecione o pacote do produto que deseja desinstalar e clique em Avançar.
- Na página de Resumo, reveja a lista de pacotes que serão desinstalados e clique em Desinstalar. A página Concluído é exibida depois que os pacotes são removidos.
- Clique em Concluir.
Desinstalando o IBM Installation Manager
Siga as instruções a seguir para desinstalar o IBM Installation
Manager.
Antes de Iniciar
Antes de desinstalar o IBM Installation Manager, você deve desinstalar todos os pacotes, incluindo produtos que foram instalados pelo IBM Installation
Manager. Você deve fechar o Installation Manager antes de tentar desinstalar o programa. Você deve fazer logon no computador utilizando a mesma conta de usuário utilizada para instalar o Installation Manager.
Sobre Esta Tarefa
Para
desinstalar o Installation Manager, conclua as etapas a seguir:
- Para desinstalar o Installation Manager no Windows, execute as etapas a seguir:
- Clique em Iniciar -> Painel de Controle.
- Na janela Painel de Controle, clique em Adicionar ou Remover Programas.
- Na janela Adicionar ou Remover Programas, selecione IBM
Installation Manager e clique em Remover.
- Na caixa de diálogo Adicionar ou Remover Programas, clique em Sim para continuar a remoção.
- Para desinstalar o Installation Manager no Linux, execute as etapas a seguir:
- Abra uma janela do terminal e execute /var/ibm/InstallationManager/uninstall/uninstall, se essa foi uma instalação pela raiz.
- No assistente Pacotes de Desinstalação do IBM Installation Manager, clique em Avançar e em Desinstalar.
Avisos
Nota sobre Direitos Restritos para Usuários do Governo dos Estados Unidos - Uso, duplicação ou divulgação restritos pelo documento GSA ADP Schedule Contract com a IBM Corp.
Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos
nos Estados Unidos. É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços ou recursos discutidos nesta publicação em outros países. Consulte um representante IBM local para obter informações sobre produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área. Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM não significa que apenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM (ou quaisquer outros direitos da IBM), poderá ser utilizado em substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto a avaliação e
verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes
pendentes relativas a assuntos tratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente
nenhum direito sobre tais patentes.
Pedidos de licença
devem ser enviados, por escrito, para:
Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
Para pedidos de licenças relacionados a informações sobre DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo),
entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual
da IBM em seu país ou
envie pedidos, por escrito, para:
Intellectual Property Licensing
Legal
and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd.
1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi, Kanagawa 242-8502
Japan
O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições não estejam de acordo com a legislação local: A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS A ELAS NÃO SE LIMITANDO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCADO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.
Alguns países não permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas e certas transações, portanto, esta declaração pode não ser aplicada ao Cliente.
Estas informações podem incluir imprecisões técnicas ou erros
tipográficos. São feitas alterações periódicas nas informações aqui contidas;
tais alterações serão incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta publicação, sem aviso prévio.
Referências nestas informações a Web sites que não sejam da IBM são fornecidas
apenas por conveniência e não representam de forma alguma
um endosso a estes Web sites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais desse produto
IBM e a utilização desses Web sites
é de inteira responsabilidade do Cliente.
A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar
apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.
Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre
este assunto com objetivo de permitir: (i) a troca de informações
entre programas criados independentemente e outros programas
(incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas,
devem entrar em contato com:
Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
Brasil
Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e
condições apropriadas, incluindo em alguns casos, o pagamento de uma
taxa.
O programa licenciado descrito nesta publicação e todo o material licenciado disponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, do Contrato Internacional de Licença do Programa IBM
ou de qualquer outro contrato equivalente.
As informações sobre produtos não-IBM foram obtidas junto aos
fornecedores desses produtos, suas publicações comerciais e outras
fontes disponíveis publicamente. A
IBM
não testou estes produtos e não pode confirmar a precisão de seu desempenho, compatibilidade nem qualquer outra
reivindicação relacionada a produtos não-IBM. Dúvidas sobre a capacidade
de produtos não-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.
Todas as declarações referentes a futuras instruções ou intenções da IBM estão
sujeitas a alterações ou remoção sem aviso prévio e representam apenas metas e
objetivos.
Marcas Registradas e Marcas de Serviço
IBM, o logotipo IBM e ibm.com são marcas ou marcas registradas da International Business Machines Corporation nos
Estados Unidos e/ou em outros países. Esses e outros termos de marcas registradas da IBM são marcados em sua primeira ocorrência nestas informações com um símbolo adequado ((R) ou tm), indicando marcas registradas nos Estados Unidos ou marcas registradas de direito consuetudinário de propriedade da IBM no momento em que estas informações foram publicadas. Tais marcas registradas podem, também, ser registradas ou marcas registradas de direito consuetudinário em outros países.
Uma lista completa e atual das marcas registradas da IBM está disponível na Web em http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml
Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds nos Estados Unidos e/ou em outros países.
UNIX é uma marca registrada do The Open Group nos Estados Unidos e/ou
em outros países.
Outros nomes de empresa, produtos ou serviços podem ser marcas registradas ou marcas de serviço de terceiros.