# Підручник з &ktuberling;

Éric
Bischoff

    &Eric.Bischoff.mail;

Paul
E.
Ahlquist
Jr.

    &Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;

Eugene
Trounev

    eugene.trounev@gmail.com

Lauri
Watts
Рецензент
Юрій
Чорноіван

    yurchor@ukr.net

Переклад українською
6 серпня 2012 року
0.8.0 (&kde; 4.9)
1999
2000
2002
2006
&Eric.Bischoff;
2001
&Paul.E.Ahlquist.Jr;
&FDLNotice;

&ktuberling; — це гра призначена для маленьких дітей.

KDE
KTuberling
гра
забавка
конструктор
лялька
вдягання
дитина
картопляна лялька
картоплина
залізнична станція
один гравець

## Вступ

Тип гри: Забавка

Кількість можливих гравців: Один

&ktuberling; — проста гра-конструктор, яку призначено для дітей та дорослих. Ідею гри засновано на колись популярній грі у одягання ляльки. У цій грі картоплину оздоблювали різноманітними невеличкими елементами, щоб зробити її схожою не мініатюрного чоловічка. У &ktuberling; ви матимете набагато ширший вибір у сенсі змісту, крім того можна мати справу з найрізноманітнішими темами гри.

## Як грати

Гру &ktuberling; призначено для малих дітей. Звичайно ж, у неї можуть грати і дорослі, в душі яких живе мала дитина.

Ця гра — редактор картоплини. Це означає, що ви можете перетягувати і скидати очі, рот, вуса та інші частини обличчя та одягу на чоловічка, схожого на картоплину. Крім того, ви зможете робити подібні дії із ігровими майданчиками з іншими темами.

У грі немає переможця. Єдиною метою гри є усмішка на обличчі дитини, яка у неї грає.

Крім того, &ktuberling; може розмовляти. Програма вимовляє назву об’єкта, який ви перетягуєте і скидаєте. Вона вимовляє слова мовою, яку ви можете обрати. Ви навіть можете скористатися нею для вивчення словника іноземної мови.

## Правила і підказки

### Дії за допомогою миші

У головному вікні програми є дві області:

- Область Ігрового поля.

- У області Об’єктів ви можете обирати об’єкти для розташування на ігровому майданчику.

#### Примітка:

Вигляд програми може бути різним і залежить від обраного ігрового майданчика.

Головне вікно &ktuberling;
Головне вікно

#### Як розташувати об’єкт

Щоб перетягнути об’єкт, пересуньте вказівник миші до області об’єктів, наведіть його на об’єкт і клацніть лівою кнопкою миші. Після цього, пересуньте об’єкт у область ігрового майданчика і знову клацніть лівою кнопкою миші.

##### Примітка:

Під час перетягування розмір об’єктів може змінюватися. Деякі великі об’єкти зменшено так, щоб вони могли вміститися у області об’єктів.

#### Пересування об’єкта

Після скидання об’єкта у ігровий майданчик цей об’єкт можна пересувати. Просто наведіть вказівник миші на об’єкт, клацніть лівою кнопкою миші, щоб обрати його, перетягніть об’єкт на нове місце і знову клацніть лівою кнопкою миші, щоб скинути його. Після скидання об’єкт знаходитиметься над іншими об’єктами, які могли частково його приховувати. Цей трюк корисний для правильного розташування окулярів та очей.

#### Вилучення об’єкта

Щоб вилучити об’єкт, який було скинуто у ігровий майданчик, перетягніть його назад з ігрового майданчика до області об’єктів.

## Огляд інтерфейсу

### Панель інструментів

Пенал

На панелі інструментів розташовано кнопки для найпоширеніших функцій гри.

#### Кнопки панелі інструментів

Кнопка | Назва | Еквівалент у меню | Дія
--- | --- | --- | ---
Кнопка «Нова гра» | Створити | Гра Створити | Повертає ігровий майданчик у початковий стан. Ця дія спорожнює всі частини ігрового майданчика так, щоб можна було створювати нові декорації.
Кнопка «Завантажити» | Завантажити | Гра Завантажити... | Відкриває існуючий файл гри (tuberling) з диска.
Кнопка «Зберегти» | Зберегти | Гра Зберегти | Зберігає ваше творіння до вашої домашньої теки або, за вашого бажання, до якоїсь іншої теки на вашому диску. Картина зберігається у вигляді маленького файла, у якому записано лише розташування об’єктів.
Кнопка «Друкувати» | Друк | Гра Друкувати... | Друкує зображення.
Кнопка «Вернути» | Вернути | Зміни Вернути | Скасовує останню дію.
Кнопка «Повторити» | Повторити | Зміни Повторити | Повторює останню скасовану дію.

### Пункти меню

#### Меню Гра

Меню Гра

&Ctrl;N Гра Створити

  Спорожнює область ігрового майданчика

&Ctrl;O Гра Завантажити...

  Відкриває існуючий файл гри (tuberling) з вашого диска.

&Ctrl;S Гра Зберегти

  Зберігає ваше творіння. Картину буде збережено у вигляді маленького файла, у якому буде зафіксовано лише розташування об’єктів.

Гра Зберегти як малюнок...

  Створює графічний файл, у якому міститиметься малюнок вашого творіння.

&Ctrl;P Гра Друкувати...

  Друкує створене вами зображення.

&Ctrl;Q Гра Вийти

  Завершує роботу &ktuberling;.

#### Меню Зміни

Меню «Зміни»

&Ctrl;Z Зміни Вернути

  Скасовує останнє розміщення об’єкта.

&Ctrl;&Shift; Z Зміни Повторити

  Повторює останнє розташування об’єкта. Цей пункт меню стане активним, лише якщо ви раніше користувалися пунктом меню Вернути.

&Ctrl;C Зміни Копіювати

  Копіює ігровий майданчик до буфера обміну інформацією.

#### Меню Ігровий майданчик

Ігровий майданчик Зберігати співвідношення

  За допомогою цього пункту можна зберігати співвідношення сторін ігрового поля під час зміни розмірів вікна &ktuberling;. Якщо співвідношення сторін ігрового поля не збігається зі співвідношенням розмірів вікна, тло буде заповнено відповідно до поточної теми.

Ігровий майданчик Назва ігрового майданчика

  Змінює ігровий майданчик.

Тут містяться ігрові майданчики, які встановлено у вашій системі.

&ktuberling; запам’ятовує назву останнього ігрового майданчика, де ви грали, і наступного разу відкриває саме цей майданчик.

#### Меню Мовлення

Мовлення Без звуку

  Вимикає звукові ефекти гри.

Мовлення Назва мови

  Вмикає звукові ефекти гри обраною мовою.

&ktuberling; запам’ятовує значення цього параметра і відновлює його під час наступного запуску гри.

#### Меню Параметри

Меню «Параметри»

Параметри Показані панелі

  Увімкнути або вимкнути показ головної панелі інструментів та панелі параметрів гри.

&Ctrl;&Shift;F Параметри Повноекранний режим

  Вмикає або вимикає повноекранний режим.

Параметри Налаштувати скорочення...

  Відкриває стандартне діалогове вікно налаштування клавіатурних скорочень &kde;, за його допомогою ви можете налаштувати клавіатурні скорочення, які використовуватимуться у &ktuberling;.

Параметри Налаштувати пенали...

  Відкриває стандартне діалогове вікно налаштування панелі інструментів &kde;.

#### Меню Довідка

Меню «Довідка»
&help.menu.documentation;

## Часті запитання

Я хочу змінити вигляд цієї гри. Як це зробити?

Зверніться до цього розділу «Огляду інтерфейсу», щоб дізнатися як це зробити.

Чи можна використовувати для гри клавіатуру?

Ні. У цю гру не можна грати за допомогою клавіатури.

Мені вдалося створити чудовий малюнок, і я хочу поділитися ним зі своїми друзями. Чи можна зберегти малюнок у вигляді файла зображення?

Так. Щоб зберегти поточний сеанс у вигляді зображення, зверніться до цього розділу «Огляду інтерфейсу», щоб дізнатися більше.

&technical.reference;

## Подяки і ліцензія

&ktuberling;

- Alex Fiestas alex@eyeos.org — поточний супровідник

- John Calhoun — початкова ідея, перші малюнки і звуки англійською

- &Eric.Bischoff; &Eric.Bischoff.mail; — програмування для &kde;

- François-Xavier Duranceau duranceau@free.fr — тести, поради і допомога

- Peter Silva peter.silva@videotron.ca — корекція документації

- Paul Ahlquist &Paul.E.Ahlquist.Jr.mail; — покращення документації

Переклад українською: Юрій Чорноіван yurchor@ukr.net

&underFDL; &underGPL;