# Danish translations for Horde package
# Danske oversættelser for pakke Horde.
# Copyright 2001-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Martin List-Petersen <martin@list-petersen.dk>, 2001
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 23:58-0500\n"
"Last-Translator: Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:260 lib/Block/weatherdotcom.php:363
#: lib/Block/weatherdotcom.php:409
msgid " at "
msgstr " med "

#: admin/groups.php:50
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\" blev tilføjet i gruppe-systemet."

#: admin/perms/addchild.php:43
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\" blev tilføjet tilladelses-systemet."

#: admin/groups.php:56 admin/perms/addchild.php:47
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" blev ikke dannet: %s."

#: lib/Block/account.php:83
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB brugt ud af %.2fMB tilladt (%.2f%%)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:241
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s og %s"

#: lib/Block/account.php:708 lib/Block/account.php:720
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d dage til dit kodeord udløber."

#: lib/Block/metar.php:281
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%s minutter"

#: services/facebook.php:114
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, fuzzy, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%s til %s af %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:288
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-dags udsigt"

#: services/logintasks.php:83
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Notits"

#: admin/config/config.php:21 admin/config/index.php:226
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "Generér %s-konfiguration"

#: services/logintasks.php:64
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "Kodeord med bekræftelse"

#: services/logintasks.php:74
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s brugsbetingelser"

#: lib/Block/metar.php:154 lib/Block/metar.php:160 lib/Block/metar.php:234
#: lib/Block/metar.php:340 lib/Block/metar.php:346
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s ved %s %s"

#: services/logintasks.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks checked below. Check the box for any "
"operation(s) you want to perform at this time."
msgstr ""
"%s er parat til at udføre de vedligeholdelseshandlinger, som er markeret "
"nedenfor.  Sæt hak ud for de handlinger, som du ønsker udført nu."

#: lib/Block/vatid.php:58
#, php-format
msgid "%s not found."
msgstr "%s ikke fundet."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:367 lib/Block/weatherdotcom.php:412
msgid ", gusting "
msgstr ", diset "

#: lib/Block/metar.php:183 lib/Block/metar.php:188
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", blæsende %s %s"

#: lib/Block/metar.php:196
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", skriftende fra %s til %s"

#: lib/Block/time.php:26
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12-timers format"

#: lib/Block/time.php:25
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24-timers format"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 timer"

#: templates/prefs/facebook.html:15
msgid ""
"<tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login "
"to Facebook manually each time."
msgstr ""

#: templates/prefs/facebook.html:38
msgid "<tag:app_name /> cannot read your stream messages."
msgstr ""

#: templates/prefs/facebook.html:26
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to "
"Facebook."
msgstr ""

#: templates/prefs/twitter.html:9
msgid "<tag:appname /> can interact with your Twitter account"
msgstr ""

#: services/keyboard.php:46
#, fuzzy
msgid "A characters"
msgstr "Antal tegn"

#: lib/Block/metar.php:117
msgid "A database backend is required for this block."
msgstr "En database-backend er krævet for denne blok."

#: admin/activesync.php:35
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""

#: admin/config/index.php:92 admin/config/index.php:124
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:743
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:7
msgid "AM Clouds"
msgstr "Formiddag Skyet"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:8
#, fuzzy
msgid "AM Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:9
#, fuzzy
msgid "AM Fog"
msgstr "Tåge"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:10
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Formiddag Let Regn"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:11
#, fuzzy
msgid "AM Light Snow"
msgstr "Let sne"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:12
msgid "AM Rain"
msgstr "Formiddag Regn"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:13
msgid "AM Showers"
msgstr "Formiddag Byger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:14
#, fuzzy
msgid "AM Snow"
msgstr "Eftm. sne"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:15
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Formiddag Snebyger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:16
#, fuzzy
msgid "AM Sun"
msgstr "Eftm. sol"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:17
#, fuzzy
msgid "AM T-Showers"
msgstr "Formiddag Byger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:18
#, fuzzy
msgid "AM T-Storms"
msgstr "Eft. torden"

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Block/account.php:3
msgid "Account Information"
msgstr "Konto-information"

#: config/prefs.php.dist:276
msgid "Account Password"
msgstr "Kontoens kodeord"

#: admin/activesync.php:126
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Indstillinger"

#: config/prefs.php.dist:676
msgid "ActiveSync"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:71
#, fuzzy
msgid "ActiveSync Device Administration"
msgstr "Bruger-administration"

#: admin/activesync.php:199 lib/Api.php:80
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:20 lib/Prefs/Ui.php:376
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr ""

#: templates/admin/groups/addchild.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: services/portal/index.php:68
msgid "Add Content"
msgstr "Tilføj indhold"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Tilføj her:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:49
#, fuzzy
msgid "Add Members"
msgstr "Medlemmer"

#: admin/groups.php:253 templates/admin/groups/addchild.inc:7
#, php-format
msgid "Add a child group to \"%s\""
msgstr "Tilføj undergruppe til \"%s\""

#: admin/groups.php:238
#, fuzzy
msgid "Add a new group"
msgstr "Tilføj ny gruppe"

#: admin/user.php:21
msgid "Add a new user:"
msgstr "Oprette en ny bruger:"

#: admin/alarms.php:22
#, fuzzy
msgid "Add new alarm"
msgstr "Oprette en ny bruger:"

#: templates/data/csvmap.inc:92
msgid "Add pair"
msgstr "Opret par"

#: admin/user.php:22
msgid "Add user"
msgstr "Opret bruger"

#: admin/signup_confirm.php:80 admin/user.php:92
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"Har tilføjet \"%s\" til systemet, men kunne ikke tilføje ekstra "
"opskrivningsinformation: %s."

#: signup.php:44
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "Tilføjet \"%s\" til systemet. Du kan logge ind nu."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Oprettelse af brugere er slået fra"

#: lib/Block/vatid.php:101
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: config/registry.php.dist:142
msgid "Address Book"
msgstr "Adressekartotek"

#: admin/alarms.php:26
#, fuzzy
msgid "Alarm end"
msgstr "Armenien"

#: admin/alarms.php:28
msgid "Alarm methods"
msgstr ""

#: admin/alarms.php:25
msgid "Alarm start"
msgstr ""

#: admin/alarms.php:27
#, fuzzy
msgid "Alarm text"
msgstr "Stikordstekst"

#: admin/alarms.php:24
#, fuzzy
msgid "Alarm title"
msgstr "Kolonnetitler"

#: admin/alarms.php:133
#, fuzzy
msgid "Alarms"
msgstr "Kaldenavn"

#: lib/Block/fortune.php:94
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/shares/edit.inc:58
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Alle ægtede brugere"

#: admin/groups.php:26 admin/groups.php:244
msgid "All Groups"
msgstr "Alle grupper"

#: admin/activesync.php:50
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:753
msgid ""
"All state removed for your devices. They will resynchronize next time they "
"connect to the server."
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:724
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:644
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternativ IMSP-login"

#: config/prefs.php.dist:658
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternativ IMSP-kodeord"

#: config/prefs.php.dist:652
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternativ IMSP-brugernavn"

#: services/resetpassword.php:31
msgid "Alternate email address"
msgstr "Din e-mail-adresse"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:170
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Der er opstået en ukendt fejl."

#: services/resetpassword.php:48
msgid "Answer"
msgstr "Besvar"

#: templates/data/csvmap.inc:112 templates/admin/config/index.html:11
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: admin/phpshell.php:44
#, fuzzy
msgid "Application Context: "
msgstr "Applikationsliste"

#: util/icon_browser.php:45
msgid "Application List"
msgstr "Applikationsliste"

#: admin/config/index.php:160
msgid "Application is ready."
msgstr "Applikation er parat."

#: admin/config/index.php:95 admin/config/index.php:127
#, fuzzy
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "Applikation er parat."

#: templates/admin/user/approve.inc:33
msgid "Approve"
msgstr "Godkend"

#: config/nls.php:167
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabisk (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:123
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Er du sikker, at du ønsker at slette \"%s\" og enhver undergruppe?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette opskrivningsanmodningen for %s ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" and any sub-groups?"
msgstr "Er du sikker, at du ønsker at slette \"%s\" og enhver undergruppe?"

#: config/nls.php:168
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armensk (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: lib/Block/fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "ASCII Art"

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: admin/groups.php:72
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Forsøg på at slette en ikke-eksisterende gruppe."

#: admin/perms/delete.php:24
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Forsøg på at slette en ikke-eksisterende tilladelse."

#: admin/perms/edit.php:92
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Forsøg på at ændre en ikke-eksisterende tilladelse."

#: services/shares/edit.php:66
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Forsøg på at ændre en ikke-eksisterende deling."

#: admin/sessions.php:40
#, fuzzy
msgid "Authenticated to:"
msgstr "Alle ægtede brugere"

#: templates/prefs/facebook.html:27
msgid "Authorize Publish"
msgstr ""

#: templates/prefs/facebook.html:39
msgid "Authorize Read:"
msgstr ""

#: templates/prefs/facebook.html:16
msgid "Authorize an infinite session:"
msgstr ""

#: templates/data/csvmap.inc:70
msgid "Available fields:"
msgstr "Felter til rådighed:"

#: themes/azur/info.php:6
msgid "Azur"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH-undskyldninger"

#: config/nls.php:169
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltikum (ISO-8859-13)"

#: themes/barbie/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Barbie"
msgstr "Bahrain"

#: util/icon_browser.php:34
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "Basis grafikkatalog \"%s\" ikke fundet."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Blok-egenskaber"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Bloktype"

#: themes/bluemoon/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Blue Moon"
msgstr "Nymåne"

#: themes/bluewhite/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Blue and White"
msgstr "Regionaldata og tid"

#: config/registry.php.dist:226
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: lib/Block/fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: themes/brown/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Brown"
msgstr "Botsvana"

#: admin/sessions.php:38
msgid "Browser:"
msgstr ""

#: themes/burntorange/info.php:7
msgid "Burnt Orange"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:166
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "Initialisering af midlertidigt lager ikke færdiggjort."

#: config/registry.php.dist:157
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:250
msgid "Calm"
msgstr "Vindstille"

#: themes/camouflage/info.php:2
msgid "Camouflage"
msgstr ""

#: admin/user.php:115 admin/user.php:135 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/clear.inc:12 templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Afbryd reportering af problem"

#: admin/activesync.php:183 templates/prefs/activesync.html:31
#, fuzzy
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Annuller"

#: services/resetpassword.php:17
#, fuzzy
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr "Kan ikke nulstille kodeord automatisk; kontakt din administrator."

#: config/prefs.php.dist:440
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategorier og Mærker"

#: config/nls.php:170
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:171
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Central-europæisk (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Ændre"

#: services/changepassword.php:23
msgid "Change Your Password"
msgstr "Ændre dit kodeord"

#: config/prefs.php.dist:214
msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr ""
"Her kan du ændre det navn og den adresse, som andre ser, når de læser og "
"svarer på dine e-mail."

#: services/changepassword.php:17
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Kodeordsændring er ikke understøttet af den nuværende opsætning.  Kontakt "
"din administrator."

#: lib/Block/vatid.php:45
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Chile"

#: templates/admin/config/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:47
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "Kina"

#: templates/admin/groups/addchild.inc:10
#, fuzzy
msgid "Child"
msgstr "Chile"

#: config/nls.php:172
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Simplificeret kinesisk (GB2312)"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Traditionelt kinesisk (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Kurser"

#: config/prefs.php.dist:403
#, fuzzy
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Vælg hvordan datoer skal vises:"

#: config/prefs.php.dist:377
#, fuzzy
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Vælg hvordan datoer skal vises:"

#: config/prefs.php.dist:419
#, fuzzy
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Vælg hvordan datoer skal vises:"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:19
msgid "Clear"
msgstr "Klart"

#: admin/sqlshell.php:109
msgid "Clear Query"
msgstr "Nulstil forespørgsel"

#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Rens bruger ud: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "Nulstil bruger"

#: templates/admin/user/list.inc:37
msgid "Clear user data"
msgstr "Visk brugerdata ud"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:20
#, fuzzy
msgid "Clearing Early"
msgstr "Regn tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:21
msgid "Clearing Late"
msgstr "Sen opklaring"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""

#: templates/logintasks/logintasks.html:38
msgid "Click to Continue"
msgstr "Klik for at fortsætte"

#: templates/prefs/syncml.html:13
msgid "Client Anchor"
msgstr ""

#: services/keyboard.php:154 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Luk vindue"

#: lib/Block/metar.php:239
msgid "Clouds"
msgstr "Skyer"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:22
msgid "Clouds Early"
msgstr "Skyer tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:23
#, fuzzy
msgid "Clouds Late"
msgstr "Skyer"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:24
msgid "Cloudy"
msgstr "Skyet"

#: admin/sessions.php:31
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Fold sidepanel sammen"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:3
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Fold sidepanel sammen"

#: lib/Prefs/Ui.php:237
msgid "Color Picker"
msgstr "Farvevælger"

#: admin/cmdshell.php:20 admin/cmdshell.php:42
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: admin/cmdshell.php:14
msgid "Command Shell"
msgstr "Kommandolinie"

#: services/facebook.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Kommentar"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Computere"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:300
msgid "Condition"
msgstr "Forhold"

#: lib/Block/metar.php:244
msgid "Conditions"
msgstr "Betingelser"

#: admin/config/config.php:65 templates/admin/config/config.html:9
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Gendan konfiguration"

#: admin/config/diff.php:80
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Konfigurationsforskelle"

#: config/prefs.php.dist:665
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "Konfiguration til synkronisering med PDAer, Smartphones og Outlook."

#: admin/config/index.php:155
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Konfigurationen er forældet."

#: templates/admin/config/index.html:61
#, fuzzy
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Skripts til opgradering af opsætning tilgængelige"

#: admin/config/index.php:111
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurér %s"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekræft kodeord"

#: services/changepassword.php:25 services/resetpassword.php:25
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: lib/Block/fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Småkage"

#: themes/cornflower/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Cornflower"
msgstr "Farve"

#: lib/Block/account.php:484
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Kunne ikke koble til LDAP-server."

#: lib/Block/account.php:463
msgid "Could not connect to LDAP server."
msgstr "Kunne ikke forbinde til LDAP-server."

#: admin/config/index.php:27
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde til server \"%s\" ved brug af FTP: %s"

#: admin/config/index.php:66
#, fuzzy
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Kunne ikke forbinde til server \"%s\" ved brug af FTP: %s"

#: admin/config/scripts.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke slette <em>script</em> \"%s\" til opgradering af opsætning."

#: templates/prefs/twitter.html:14
msgid ""
"Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your "
"Twitter account"
msgstr ""

#: services/resetpassword.php:92
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Kunne ikke nulstille kodeordet for den anmodede bruger.  Nogle eller alle "
"detaljer er ukorrekte. Prøv igen eller kontakt din administrator, hvis du "
"har behov for yderligere hjælp."

#: admin/config/config.php:43
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Kunne ikke gendanne konfiguration."

#: admin/config/index.php:41
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme en backup-konfiguration: %s"

#: admin/config/scripts.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke gemme script til opgradering af opsætning til: \"%s\"."

#: admin/config/config.php:53
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Kunne ikke gemme backup-konfigurationsfilen %s."

#: admin/config/config.php:65
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Kunne ikke gemme konfigurationsfilen %s. Du kan enten anvende en af "
"mulighederne for at gemme koden tilbage på %s eller manuelt kopiere koden "
"nedenfor til %s."

#: admin/config/index.php:51
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke skrive konfiguration for \"%s\": %s"

#: lib/Block/vatid.php:91
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: templates/prefs/identityselect.html:22
#, fuzzy
msgid "Create New Identity"
msgstr "Standard-identitet"

#: lib/Block/moon.php:24
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Nuværende 4 faser"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
#, fuzzy
msgid "Current Alarms"
msgstr "Nuværende brugere"

#: admin/sessions.php:23
msgid "Current Sessions"
msgstr "Indeværende session"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:36
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuel tid"

#: lib/Block/metar.php:31
msgid "Current Weather"
msgstr "Aktuelt vejr"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:279
msgid "Current condition: "
msgstr "Nuværende vejr: "

#: config/nls.php:174
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)"

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:101
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "Dato"

#: admin/datatree.php:62
#, fuzzy
msgid "DataTree"
msgstr "DataTree"

#: admin/datatree.php:59
msgid "DataTree Browser"
msgstr "DataTree stifinder"

#: templates/prefs/syncml.html:11
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "List databaser"

#: lib/Block/vatid.php:94
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Date Received"
msgstr "Modtagelsesdato"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:295 lib/Block/weatherdotcom.php:324
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: lib/Prefs/Ui.php:69 lib/Prefs/Ui.php:74
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: lib/Prefs/Ui.php:252 lib/Prefs/Ui.php:282
msgid "Default Color"
msgstr "Standardfarve"

#: lib/Block/account.php:78
msgid "Default Shell"
msgstr "Standard-skal"

#: lib/Block/fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definitioner"

#: admin/groups.php:68 templates/admin/groups/delete.inc:10
#: templates/admin/user/list.inc:34 templates/shares/edit.inc:63
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:98
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:134
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:169
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:271
#: templates/shares/edit.inc:291 templates/shares/edit.inc:320
#: templates/prefs/identityselect.html:34 templates/prefs/rpc.html:35
#: templates/prefs/syncml.html:14 templates/prefs/syncml.html:23
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: admin/alarms.php:122 admin/groups.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Slet"

#: templates/prefs/syncml.html:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr ""

#: admin/groups.php:215
msgid "Delete Group"
msgstr "Slet gruppe"

#: admin/config/scripts.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Opgraderingsscript \"%s\" slettet."

#: lib/Prefs/Ui.php:717
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Beskriv problemet"

#: config/registry.php.dist:239
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: templates/prefs/activesync.html:20 templates/prefs/syncml.html:10
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Glimt"

#: admin/activesync.php:119
msgid "Device ID"
msgstr ""

#: templates/prefs/activesync.html:11
#, fuzzy
msgid "Device Management"
msgstr "Filhåndtering"

#: lib/Prefs/Ui.php:432
msgid "Device id:"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:167 lib/Prefs/Ui.php:420
msgid "Device is wiped"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:45
#, fuzzy
msgid "Device successfully removed."
msgstr "\"%s\" skrevet."

#: admin/activesync.php:40
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:212
msgid "Dew Point"
msgstr "Dugpunkt"

#: lib/Block/metar.php:289
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Dugpunkt for sidste time: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:231
msgid "Dew point: "
msgstr "Dugpunkt: "

#: templates/prefs/facebook.html:11 templates/prefs/facebook.html:22
#: templates/prefs/facebook.html:34 templates/prefs/twitter.html:10
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "List tabeller"

#: config/prefs.php.dist:345
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Vis tid med 24 timer?"

#: config/prefs.php.dist:468
#, fuzzy
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vis uddybende vejrudsigt"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:86
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Vis uddybende vejrudsigt"

#: lib/Block/metar.php:84
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Vis vejrudsigt (TAF)"

#: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:77
#, fuzzy
msgid "Do not use Drafts"
msgstr "Fortryd sletning"

#: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:44
#: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:145
#, fuzzy
msgid "Do not use Sent"
msgstr "Fortryd sletning"

#: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:183
msgid "Do not use Trash"
msgstr ""

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Indeholder den første række feltnavne? Hvis ja, markér denne boks:"

#: templates/login/login.inc:72
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Har du ikke nogen konto? Meld dig til."

#: scripts/upgrades/2008-08-29_fix_mdb2_sequences.php:61
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Ingen"

#: admin/config/index.php:92 admin/config/index.php:124
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Hent %s"

#: admin/config/index.php:179
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Hent genereret konfiguration ned som PHP-script."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:25
#, fuzzy
msgid "Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Medikamenter"

#: services/keyboard.php:64
#, fuzzy
msgid "E characters"
msgstr "Antal tegn"

#: lib/Block/vatid.php:3
msgid "EU VAT identification"
msgstr ""

#: templates/shares/edit.inc:62 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:97 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:133 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:168 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:270 templates/shares/edit.inc:287
#: templates/shares/edit.inc:316
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: admin/alarms.php:89
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" opdateret."

#: admin/groups.php:214
msgid "Edit Group"
msgstr "Ændre gruppe"

#: templates/prefs/app.html:7
#, fuzzy
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Ændre tilladelser for %s"

#: services/shares/edit.php:259
#, fuzzy
msgid "Edit permissions"
msgstr "Ændre tilladelser"

#: services/shares/edit.php:260 templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Ændre tilladelser for \"%s\""

#: lib/Block/fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Uddannelse"

#: templates/admin/groups/edit.inc:11 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "e-mail-adresse"

#: lib/Prefs/Ui.php:225
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Indtast et navn til den nye kategori:"

#: config/prefs.php.dist:288
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Indtast et sikkerhedsspørgsmål, som du vil blive spurgt, når du har brug for "
"at ændre dit kodeord, fx 'hvad er dit kæledyrs navn?':"

#: lib/Block/metar.php:41 lib/Block/weatherdotcom.php:50
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: lib/Prefs/Ui.php:577 services/twitter.php:128 services/twitter.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr "Detaljer er skrevet til logbogen af hensyn til administratoren."

#: lib/Prefs/Ui.php:715
#, fuzzy
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Fejl under sletning af sync-hægte: %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:722
#, fuzzy
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Fejl under sletning af sync-hægte: %s"

#: services/changepassword.php:61
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Fejl under opdatering af kodeord: %s"

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnisk"

#: services/facebook.php:69
msgid "Event Invites:"
msgstr ""

#: templates/portal/layout.inc:101 config/prefs.php.dist:520
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Hver kvarter"

#: config/prefs.php.dist:559
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Hvert 2. minut"

#: templates/portal/layout.inc:98 config/prefs.php.dist:517
#: config/prefs.php.dist:557
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Hver halve minut"

#: templates/portal/layout.inc:100 config/prefs.php.dist:519
#: config/prefs.php.dist:560
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Hver 5. minut"

#: templates/portal/layout.inc:102 config/prefs.php.dist:521
msgid "Every half hour"
msgstr "Hver halve time"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Hver time"

#: templates/portal/layout.inc:99 config/prefs.php.dist:518
#: config/prefs.php.dist:558
msgid "Every minute"
msgstr "Hver minut"

#: templates/data/datemap.inc:24
msgid "Example values:"
msgstr "Eksempelværdier:"

#: admin/cmdshell.php:48 admin/phpshell.php:55 admin/sqlshell.php:108
msgid "Execute"
msgstr "Udfør"

#: admin/sessions.php:30
msgid "Expand"
msgstr "Udvid"

#: lib/Block/iframe.php:29
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: templates/admin/config/index.html:74
#, fuzzy
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "Gemt %s-konfiguration."

#: config/prefs.php.dist:604
msgid "Facebook Integration"
msgstr ""

#: themes/fadetogreen/info.php:9
msgid "Fade to Green"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:26
msgid "Fair"
msgstr "Smukt"

#: lib/Block/feed.php:41
msgid "Feed"
msgstr ""

#: lib/Block/feed.php:17
#, fuzzy
msgid "Feed Address"
msgstr "Vej"

#: lib/Block/metar.php:215
msgid "Feels Like"
msgstr "Føles"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:235
msgid "Feels like: "
msgstr "Føles: "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:27
msgid "Few Showers"
msgstr "Få byger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:28
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Få snebyger"

#: templates/prefs/addressbooks.html:17
msgid "Fields to search"
msgstr ""

#: config/registry.php.dist:340
msgid "File Manager"
msgstr "Filhåndtering"

#: lib/Block/fb_stream.php:82
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: config/registry.php.dist:93
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: lib/Block/moon.php:164
msgid "First Half"
msgstr "Første halvdel"

#: lib/Block/moon.php:72 lib/Block/moon.php:74
msgid "First Quarter"
msgstr "Første kvartal"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:29
msgid "Fog"
msgstr "Tåge"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:30
#, fuzzy
msgid "Fog Early"
msgstr "Skyer tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:31
#, fuzzy
msgid "Fog Late"
msgstr "Byger sent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:32
#, fuzzy
msgid "Foggy"
msgstr "Tåge"

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Mad"

#: lib/Block/metar.php:329
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Vejrudsigt (TAF)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:74
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Udsigtsdage (bemærk at den returnere vejrudsigt vedrører både dag og nat; et "
"stort antal her kan resultere i en meget bred blok)"

#: templates/login/login.inc:81
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glemt dit kodeord?"

#: lib/Block/fortune.php:28
msgid "Fortune"
msgstr "Ordsprog"

#: lib/Block/fortune.php:106
msgid "Fortune type"
msgstr "Epigramtype"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Epigrammer"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Epigrammer 2"

#: config/registry.php.dist:376
msgid "Forums"
msgstr "Fora"

#: config/registry.php.dist:113
msgid "Forwards"
msgstr "Videresendelse"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:33
#, fuzzy
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#: services/facebook.php:68
msgid "Friend Requests:"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:252 lib/Block/weatherdotcom.php:362
#: lib/Block/weatherdotcom.php:408
msgid "From the "
msgstr "Fra"

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Fuld beskrivelse"

#: lib/Block/moon.php:79 lib/Block/moon.php:174
msgid "Full Moon"
msgstr "Fuldmåne"

#: lib/Block/account.php:68 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Fuldt navn"

#: admin/config/config.php:31
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Generér %s-konfiguration"

#: templates/admin/config/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Genereret kode"

#: lib/Block/fb_stream.php:192 lib/Block/twitter_timeline.php:171
msgid "Get More"
msgstr ""

#: templates/prefs/app.html:10
msgid "Global Preferences"
msgstr ""

#: templates/prefs/app.html:17
msgid "Go"
msgstr "Udfør"

#: lib/Block/fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Gödel"

#: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:19
msgid "Google Search"
msgstr "Google-søgning"

#: lib/Block/google.php:30
msgid "Google search is not enabled."
msgstr ""

#: config/nls.php:177
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Græsk (ISO-8859-7)"

#: themes/green/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Grækenland"

#: themes/grey/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Grey"
msgstr "Guernsey"

#: admin/groups.php:195
msgid "Group Administration"
msgstr "Gruppe-administration"

#: admin/groups.php:44
#, fuzzy, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "\"%s\" blev ikke dannet: %s."

#: admin/groups.php:268 templates/shares/edit.inc:266
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: templates/shares/edit.inc:93
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gæstetilladelser"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:34
msgid "Haze"
msgstr "Dis"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:35
msgid "Heavy Rain"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:36
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr "Kraftig torden"

#: config/nls.php:178
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebraisk (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/iframe.php:24
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: lib/Block/fb_stream.php:92 lib/Block/twitter_timeline.php:87
msgid "Height of map (width automatically adjusts to block)"
msgstr ""

#: services/help/index.php:17 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: services/help/index.php:70
#, fuzzy
msgid "Help _Topics"
msgstr "Oplistning af hjælpeemner"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisfære"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Her er starten af filen:"

#: themes/hi-contrast/info.php:3
#, fuzzy
msgid "Hi-Contrast"
msgstr "Kontakter"

#: templates/prefs/app.html:23
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr ""

#: services/portal/cloud_search.php:33
#, fuzzy
msgid "Hide Results"
msgstr "Resultater"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:100
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: lib/Block/account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Hjemmekatalog"

#: config/registry.php.dist:76
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: themes/hordeweb/info.php:2
msgid "Horde Website"
msgstr ""

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Hvor mange felter (kolonner) er der?"

#: lib/Block/feed.php:21
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:225 lib/Block/weatherdotcom.php:303
msgid "Humidity"
msgstr "Fugtighed"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:263
msgid "Humidity: "
msgstr "Fugtighed: "

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Humorister"

#: services/keyboard.php:78
#, fuzzy
msgid "I characters"
msgstr "Antal tegn"

#: config/prefs.php.dist:545
msgid "Icons Only"
msgstr "Kun ikoner"

#: util/icon_browser.php:53
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Ikoner for %s"

#: config/prefs.php.dist:546
msgid "Icons with text"
msgstr "Ikoner med tekst"

#: themes/ideas/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Ideas"
msgstr "Indien"

#: config/prefs.php.dist:226
msgid "Identity's name:"
msgstr "Identitetsnavn:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importering, trin %d"

#: templates/data/datemap.inc:15
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Importerede felter: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Importerede felter:"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:136
msgid "In reply to:"
msgstr ""

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""

#: services/resetpassword.php:50
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Ukorrekt brugernavn eller alternativ adresse. Prøv igen eller kontakt din "
"administrator, hvis du har brug for yderligere hjælp."

#: templates/shares/edit.inc:164
msgid "Individual Users"
msgstr "Individuelle brugere"

#: templates/prefs/facebook.html:10
#, fuzzy
msgid "Infinite sessions enabled."
msgstr "Listning af sessions fejlede: %s"

#: config/registry.php.dist:281
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:332
msgid "Information no longer available."
msgstr "Information ikke længere tilgængelig"

#: templates/admin/groups/edit.inc:36
msgid "Inherited Members"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:304
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Indtast en e-mail-adresse, hvortil du kan modtage det nye kodeord:"

#: config/prefs.php.dist:296
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Indtast det krævede svar til sikkerhedsspørgsmålet:"

#: lib/Block/vatid.php:52
#, fuzzy
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Ugyldigt filformat"

#: admin/signup_confirm.php:43
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Ugyldigt applikation."

#: admin/config/config.php:24
msgid "Invalid application."
msgstr "Ugyldigt applikation."

#: admin/signup_confirm.php:33
#, fuzzy
msgid "Invalid hash."
msgstr "Ugyldigt skript-ID."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:180
msgid "Invalid license key."
msgstr "Ugyldig licensnøgle."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:174
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Ugyldig placering angivet."

#: admin/perms/addchild.php:23
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Ugyldige forældre-tilladelser."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:176
msgid "Invalid partner id."
msgstr "Ugyldig partner-id."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:178
msgid "Invalid product code."
msgstr "Ugyldig produkt-kode."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:37
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Stedvis torden"

#: config/nls.php:179
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japansk (ISO-2022-JP)"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:138
msgid "Just now..."
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kerne-<em>Newbies</em>"

#: services/help/index.php:138
msgid "Keyword"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Børn"

#: themes/kolab/info.php:7
msgid "Kolab"
msgstr ""

#: config/nls.php:180
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "koreansk (EUC-KR)"

#: login.php:314 templates/login/login.inc:49
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: lib/Block/iframe.php:28
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr "Sprog"

#: lib/Block/moon.php:167
msgid "Last Half"
msgstr "Sidste halvdel"

#: lib/Block/account.php:91
msgid "Last Password Change"
msgstr "Sidste kodeordsændring"

#: lib/Block/moon.php:84 lib/Block/moon.php:86
msgid "Last Quarter"
msgstr "Sidste kvartal"

#: admin/activesync.php:98 templates/prefs/activesync.html:21
#, fuzzy
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Regionaldata og tid"

#: lib/Block/metar.php:146
msgid "Last Updated:"
msgstr "Sidst opdateret:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:46
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Sidste login: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:48
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Sidste indlogning: %s fra %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:44
msgid "Last login: Never"
msgstr "Sidste login: Aldrig"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:168
#, fuzzy
msgid "Latest"
msgstr "Lesoto"

#: themes/lavander/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Lavender"
msgstr "Kalender"

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Lov"

#: themes/lightblue/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Light Blue"
msgstr "Højre værdier"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:38
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:39
msgid "Light Rain"
msgstr "Let regn"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:40
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Let regn tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:41
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Let regn sent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:42
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Let byge"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:43
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Let byge med torden"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:44
msgid "Light Snow"
msgstr "Let sne"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:45
#, fuzzy
msgid "Light Snow Early"
msgstr "Let regn tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:46
#, fuzzy
msgid "Light Snow Late"
msgstr "Let regn sent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:47
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Let sne byge"

#: services/facebook.php:105
#, fuzzy
msgid "Like"
msgstr "Henvisning"

#: lib/Block/fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Vittighed"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux-kiks"

#: admin/sqlshell.php:113
msgid "List Tables"
msgstr "List tabeller"

#: admin/alarms.php:130
#, fuzzy, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Listning af brugere fejlede: %s"

#: admin/sessions.php:62
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Listning af sessions fejlede: %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Visning af brugere er slået fra."

#: lib/Block/fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Litteratur"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:215
msgid "Local time: "
msgstr "Lokal tid:"

#: config/prefs.php.dist:313
msgid "Locale and Time"
msgstr "Regionaldata og tid"

#: lib/Block/metar.php:64 lib/Block/sunrise.php:20
#: lib/Block/weatherdotcom.php:59
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: login.php:261 templates/login/login.inc:64
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: lib/Block/account.php:64
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: login.php:286
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Log ind fejlede fordi dit brugernavn eller kodeord blev angivet forkert."

#: login.php:282
msgid "Login failed."
msgstr "Logind mislykkedes."

#: templates/prefs/facebook.html:46
msgid "Login to Facebook and authorize <tag:app_name />"
msgstr ""

#: templates/prefs/twitter.html:21
msgid "Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Kærlighed"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:98
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: themes/luc/info.php:2
msgid "Loyola"
msgstr ""

#: themes/lucblue/info.php:2
msgid "Loyola Blue"
msgstr ""

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Magi"

#: config/registry.php.dist:85
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: config/registry.php.dist:403
msgid "Mail Admin"
msgstr "E-mail-administrator"

#: config/prefs.php.dist:441
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Håndtér listen af kategorier, som du skal markere emner med, og farverne, "
"der skal knyttes til disse kategorier."

#: config/prefs.php.dist:677
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr ""

#: templates/data/csvmap.inc:96
#, fuzzy
msgid "Matching fields:"
msgstr "Overenspassende felter"

#: lib/Block/metar.php:301
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Maks. temp. sidst 24 timer: "

#: lib/Block/metar.php:293
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Maks. temp. sidste 6 timer: "

#: lib/Application.php:38
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Maksimum antal af portalblokke"

#: lib/Block/fb_stream.php:86
#, fuzzy
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Maksimum antal af portalblokke"

#: lib/Block/fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medicin"

#: lib/Block/iframe.php:27
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Belgien"

#: templates/admin/groups/edit.inc:17
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: config/prefs.php.dist:548
msgid "Menu mode:"
msgstr "Menu-tilstand:"

#: lib/Block/metar.php:5
msgid "Metar Weather"
msgstr "Metar Weather"

#: lib/Block/metar.php:42
msgid "Metar block not available."
msgstr "Metarblok ikke tilgængelig."

#: lib/Block/metar.php:110
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Metarblok ikke tilgængelig. Detaljer er blevet noteret til brug for "
"administratoren."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:168
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "MetarDB er ikke forbundet."

#: lib/Block/metar.php:74 lib/Block/weatherdotcom.php:69
msgid "Metric"
msgstr "Måleenhed"

#: lib/Block/metar.php:305
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Min. temp. sidste 24 timer: "

#: lib/Block/metar.php:297
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Min. temp. sidste 6 timer: "

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskelligt"

#: admin/config/index.php:135
msgid ""
"Missing configuration. You must generate it before using this application."
msgstr ""
"Konfiguration mangler. Du skal generere den, før du kan bruge denne "
"applikation."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:48
msgid "Mist"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:99
msgid "Moderate"
msgstr "Jævn"

#: scripts/upgrades/2008-08-29_fix_mdb2_sequences.php:57
#, php-format
msgid "Modified sequence for %s"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:430
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "I Dag"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:14
msgid "Moon Phases"
msgstr "Månefaser"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:49
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Mest skyfrit"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:50
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Mest skyet"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:51
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Mest skyet og blæsende"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:52
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Mest sol"

#: themes/mozilla/info.php:2
msgid "Mozilla"
msgstr ""

#: config/registry.php.dist:333
msgid "My Account"
msgstr "Min konto"

#: lib/Block/account.php:27
msgid "My Account Information"
msgstr "Mine konto-informationer"

#: lib/Block/fb_stream.php:3 lib/Block/fb_stream.php:105
msgid "My Facebook Stream"
msgstr ""

#: services/portal/index.php:62
msgid "My Portal"
msgstr "Min Portal"

#: services/portal/edit.php:36
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Min Portal-udformning"

#: templates/logintasks/logintasks.html:35
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NEJ, jeg er IKKE enig"

#: lib/Block/vatid.php:98
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: themes/NeXTgrey/info.php:2
msgid "NeXT"
msgstr ""

#: templates/portal/layout.inc:97 config/prefs.php.dist:516
#: config/prefs.php.dist:556
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: templates/prefs/category.html:3
msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

#: services/facebook.php:65
#, fuzzy
msgid "New Messages:"
msgstr "Besked"

#: lib/Block/moon.php:44 lib/Block/moon.php:66 lib/Block/moon.php:172
msgid "New Moon"
msgstr "Nymåne"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nyt brugernavn (valgfrit)"

#: services/changepassword.php:29
msgid "New password"
msgstr "Nyt kodeord"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Nye kodeord er ikke ens."

#: lib/Block/fortune.php:59 config/registry.php.dist:288
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: templates/data/csvinfo.inc:25 templates/data/csvmap.inc:119
#: templates/data/datemap.inc:41 templates/data/tsvinfo.inc:15
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: lib/Block/moon.php:25
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Næste 4 faser"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:382
msgid "Night"
msgstr "Nat"

#: templates/prefs/alarm.html:32
#, fuzzy
msgid "No Sound"
msgstr "Fandt ingen ikoner."

#: templates/admin/config/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Ingen tilgængelige konfigurationdata at vise forskelle for."

#: admin/config/diff.php:39
msgid "No change."
msgstr "Ingen ændring."

#: util/icon_browser.php:83
msgid "No icons found."
msgstr "Fandt ingen ikoner."

#: lib/Block/metar.php:121 lib/Block/sunrise.php:38
#: lib/Block/weatherdotcom.php:133
msgid "No location is set."
msgstr "Intet sted indstillet."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:172
msgid "No location provided."
msgstr "Intet sted angivet."

#: lib/Block/fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Ingen anstødelige epigrammer"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Ingen ventende opskrivninger."

#: admin/config/index.php:89 admin/config/index.php:121
msgid "No stable version exists yet."
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:143
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Der mangler et midlertidigt katalog til mellemlager."

#: admin/signup_confirm.php:57
#, fuzzy
msgid "No username specified."
msgstr "Intet navn angivet."

#: admin/config/index.php:140
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Original konfiguration mangler versionsnummer. Regenerér konfiguration."

#: admin/config/index.php:148
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Din konfiguration mangler versionsnummer. Regenerér konfiguration."

#: lib/Prefs/Ui.php:411 templates/prefs/activesync.html:43
#: templates/prefs/identityselect.html:20 templates/prefs/syncml.html:34
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: config/nls.php:181
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/moon.php:30 lib/Block/moon.php:58
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Nordlige halvkugle"

#: admin/activesync.php:171 lib/Prefs/Ui.php:426
#, fuzzy
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Ændre tilladelse"

#: config/registry.php.dist:211
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: services/obrowser/index.php:32
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Intet at browse, vend tilbage."

#: lib/Block/feed.php:18
#, fuzzy
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Antal tegn"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:91
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr ""

#: services/keyboard.php:92
#, fuzzy
msgid "O characters"
msgstr "Antal tegn"

#: templates/shares/edit.inc:129
msgid "Object Creator"
msgstr "Objektdanner"

#: lib/Block/fortune.php:99
msgid "Offense filter"
msgstr "Anstødende filter"

#: config/registry.php.dist:301
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Gammelt og nyt kodeord skal være forskellige."

#: services/changepassword.php:28
msgid "Old password"
msgstr "Gammelt kodeord"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Gammelt kodeord er ikke korrekt."

#: lib/Block/fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Kun anstødelige epigrammer"

#: services/shares/edit.php:83
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"En delings ejerskab og ejertilladelser må kun ændre af en "
"systemadministrator eller ejeren selv"

#: lib/Block/fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Operativsystem"

#: templates/shares/edit.inc:236
#, fuzzy
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Vælg et brugernavn"

#: config/registry.php.dist:135
msgid "Organizing"
msgstr "Organisering"

#: services/keyboard.php:124
msgid "Other"
msgstr "Anden"

#: config/prefs.php.dist:467 config/prefs.php.dist:582
#: config/prefs.php.dist:603 config/prefs.php.dist:624
#: config/prefs.php.dist:643 config/prefs.php.dist:663
#: config/prefs.php.dist:675
msgid "Other Information"
msgstr "Anden information"

#: services/keyboard.php:122
#, fuzzy
msgid "Other characters"
msgstr "Antal tegn"

#: templates/shares/edit.inc:30
#, fuzzy
msgid "Owner"
msgstr "List-Owner"

#: templates/shares/edit.inc:36 templates/shares/edit.inc:45
#, fuzzy
msgid "Owner:"
msgstr "List-Owner"

#: admin/phpshell.php:51
msgid "PHP"
msgstr ""

#: admin/phpshell.php:71
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP-kode"

#: admin/phpshell.php:32
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP-skal"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:54
#, fuzzy
msgid "PM Clouds"
msgstr "Formiddag Skyet"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:55
#, fuzzy
msgid "PM Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:56
#, fuzzy
msgid "PM Fog"
msgstr "Tåge"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:57
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Eftm. let regn"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:58
#, fuzzy
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Let sne"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:59
msgid "PM Rain"
msgstr "Eftm. regn"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:60
msgid "PM Showers"
msgstr "Eftm. byger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:61
msgid "PM Snow"
msgstr "Eftm. sne"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:62
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Eftm. snebyger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:63
msgid "PM Sun"
msgstr "Eftm. sol"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:64
#, fuzzy
msgid "PM T-Showers"
msgstr "Eftm. byger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:65
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Eft. torden"

#: lib/Block/account.php:287
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "POSIX-udviddelse mangler"

#: lib/Api.php:62
msgid "P_HP Shell"
msgstr "PHP-skal"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:53
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Delvist skyet"

#: admin/config/index.php:192 admin/user.php:35 admin/user.php:49 login.php:81
#: templates/admin/user/update.inc:20 config/registry.php.dist:355
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: services/changepassword.php:52
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Kodeord ændret."

#: lib/Prefs/Ui.php:326
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord:"

#: admin/user.php:168 admin/user.php:220
msgid "Passwords must match."
msgstr "Kodeordene skal være ens."

#: admin/sqlshell.php:100
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Ventende opskrivninger:"

#: lib/Block/fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Folk"

#: templates/logintasks/logintasks.html:30
#, fuzzy
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Login-opgaver"

#: admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Tilladelse \"%s\" ikke slettet."

#: admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: admin/perms/addchild.php:51 admin/perms/delete.php:46
#: admin/perms/edit.php:110 admin/perms/index.php:17
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Tilladelses-administration"

#: config/prefs.php.dist:213
msgid "Personal Information"
msgstr "Profiler"

#: lib/Block/fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Kæledyr"

#: config/registry.php.dist:385
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Banaliteter"

#: login.php:87
#, fuzzy
msgid "Please enter a password."
msgstr "Indtast en gyldig tidsangivelse."

#: login.php:86
#, fuzzy
msgid "Please enter a username."
msgstr "Indtast en gyldig tidsangivelse."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Skriv venligst, hvad problemet går ud på og hvad der sker."

#: services/logintasks.php:73
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Læs følgende tekst. Du SKAL være enig i betingelserne for at bruge systemet."

#: services/facebook.php:67
#, fuzzy
msgid "Pokes:"
msgstr "Kæledyr"

#: admin/activesync.php:105
#, fuzzy
msgid "Policy Key"
msgstr "Offentlige nøgle"

#: lib/Prefs/Ui.php:432
#, fuzzy
msgid "Policy Key:"
msgstr "Offentlige nøgle"

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: services/facebook.php:101
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr ""

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, fuzzy, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "%d %s og %s"

#: themes/postnuke/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Postnuke"
msgstr "Fortsæt"

#: lib/Block/metar.php:261 lib/Block/metar.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Nedbør gennem senest %s timer: "
msgstr[1] "Nedbør gennem senest %s timer: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:301
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Nedbør<br />chance"

#: lib/Block/metar.php:220
msgid "Pressure"
msgstr "Tryk"

#: lib/Block/metar.php:254
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Tryk ved overfladen: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:239
msgid "Pressure: "
msgstr "Tryk: "

#: services/problem.php:145
msgid "Problem Description"
msgstr "Problembeskrivelse"

#: admin/activesync.php:171 lib/Prefs/Ui.php:425
#, fuzzy
msgid "Provisioned"
msgstr "Tilladelse"

#: templates/prefs/facebook.html:21
msgid "Publish enabled."
msgstr ""

#: themes/purple/info.php:2
msgid "Purple Horde"
msgstr ""

#: admin/sqlshell.php:50
msgid "Query"
msgstr "Forespørgsel"

#: lib/Block/account.php:83
msgid "Quota"
msgstr "Kvote"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:66
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:67
msgid "Rain Early"
msgstr "Regn tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:68
msgid "Rain Late"
msgstr "Regn sent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:69
msgid "Rain Shower"
msgstr "Regnbyger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:70
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Regn og sne"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:71
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Slud"

#: lib/Block/fortune.php:6
msgid "Random Fortune"
msgstr "Tilfældigt epigram"

#: templates/shares/edit.inc:61 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:96 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:132 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:167 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:269 templates/shares/edit.inc:283
#: templates/shares/edit.inc:312
msgid "Read"
msgstr "Læs"

#: templates/prefs/facebook.html:33
#, fuzzy
msgid "Read enabled"
msgstr "Læs beskeder"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, fuzzy, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Virkelig slette %s? Denne operation kan ikke blive omgjort."

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Virkelig slette data for bruger %s? Denne operation kan ikke blive omgjort."

#: config/prefs.php.dist:562
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Opfrisk dynamiske menu-elementer:"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Genopfrisk portalvisning:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Genopfrisksrate:"

#: admin/activesync.php:134
msgid "Registered User Devices"
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:321
msgid "Remarks"
msgstr "Noter"

#: admin/sessions.php:39 admin/sessions.php:50
#, fuzzy
msgid "Remote Host:"
msgstr "Fjerne servere"

#: config/prefs.php.dist:583
msgid "Remote Servers"
msgstr "Fjerne servere"

#: lib/Prefs/Ui.php:324
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "Fjern URL (http://www.eksempel.dk/horde):"

#: admin/activesync.php:185 templates/admin/groups/edit.inc:23
#: templates/admin/user/approve.inc:40
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/prefs/activesync.html:33
msgid "Remove"
msgstr "Slet"

#: templates/data/csvmap.inc:118
msgid "Remove pair"
msgstr "Slet par"

#: admin/config/index.php:211
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Fjern lagret skript fra servers midlertidige katalog."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "Slet bruger"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Slet bruger: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
#, fuzzy
msgid "Reply"
msgstr "Nepal"

#: admin/activesync.php:138
#, fuzzy
msgid "Reprovision All Devices"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:160
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "Anmodet tjeneste kunne ikke findes."

#: admin/user.php:22 templates/admin/user/update.inc:54
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: services/resetpassword.php:45
msgid "Reset Password"
msgstr "Nulstil kodeord"

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Nulstil dit kodeord"

#: templates/prefs/activesync.html:6
msgid ""
"Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all "
"items."
msgstr ""

#: admin/sqlshell.php:111
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Genskab sidste forespørgsel"

#: admin/cmdshell.php:23 admin/phpshell.php:74 admin/sqlshell.php:53
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: services/portal/cloud_search.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultater"

#: templates/prefs/end.html:7
#, fuzzy
msgid "Return to Main Screen"
msgstr "Tilbage til indstillingerne"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
#, fuzzy
msgid "Retweet"
msgstr "Nulstil"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr ""

#: services/changepassword.php:30
msgid "Retype new password"
msgstr "Gentast nyt kodeord"

#: admin/config/config.php:33 admin/config/config.php:37
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Gendan konfiguration"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Gåder"

#: admin/sqlshell.php:101
msgid "Run"
msgstr "Udfør"

#: admin/sqlshell.php:14
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL-fortolker"

#: config/registry.php.dist:363
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: lib/Api.php:67
msgid "S_QL Shell"
msgstr "SQL-fortolker"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:3
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: templates/admin/groups/edit.inc:63 templates/shares/edit.inc:330
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Gem \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:331
#, fuzzy
msgid "Save and Finish"
msgstr "Soa Tome og Principe"

#: admin/config/index.php:183
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Gem genereret konfiguration som PHP-skript i din servers midlertidige "
"katalog."

#: admin/config/scripts.php:92
#, fuzzy, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Gemte skript for opgradering af opsætning til: \"%s\"."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:72
#, fuzzy
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Spredt torden"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:73
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Spredt torden"

#: lib/Block/fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Videnskab"

#: services/help/index.php:71
#, fuzzy
msgid "Sea_rch"
msgstr "Søg"

#: services/help/index.php:134 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: templates/admin/user/list.inc:14
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Søg"

#: templates/shares/edit.inc:298 templates/shares/edit.inc:300
#, fuzzy
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Vælg en gruppe at tilføje"

#: templates/shares/edit.inc:38
#, fuzzy
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Vælg en ny ejer"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Vælg en server"

#: templates/shares/edit.inc:202 templates/shares/edit.inc:204
#, fuzzy
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Vælg en bruger at tilføje"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr ""

#: services/keyboard.php:38
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Vælg de tegn du har brug for fra kasserne nedenfor. De kan så klippes og "
"kopieres fra textfeltet."

#: templates/data/datetime.inc:57
#, fuzzy
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Vælg datoformat:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Vælg dato-adskilleren:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Vælg datoformat:"

#: templates/data/datetime.inc:66
#, fuzzy
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Vælg datoformat:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Vælg tids-adskilleren:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Vælg tidsformat:"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Vælg din farvesammensætning."

#: config/prefs.php.dist:328
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vælg dit foretrukne sprog:"

#: templates/problem/problem.inc:57
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Send problembeskrivelse"

#: lib/Block/metar.php:311
msgid "Sensor: "
msgstr "Føler: "

#: templates/prefs/syncml.html:12
#, fuzzy
msgid "Server Time"
msgstr "Leveringstidspunkt"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:164
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Server-data forkert eller ikke tilgængelig."

#: admin/sessions.php:14
msgid "Session Admin"
msgstr "Sessionsadministrator"

#: admin/sessions.php:37
#, fuzzy
msgid "Session Timestamp:"
msgstr "Sessioner"

#: lib/Api.php:57
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: config/prefs.php.dist:277
#, fuzzy
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Indstillinger der tillader dig at nulstille dit kodeord, hvis du nogensinde "
"skulle glemme det."

#: config/prefs.php.dist:605
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:626
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:584
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Indstil fjerne servere, som du ønsker at tilgå fra din portal."

#: config/prefs.php.dist:314
#, fuzzy
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Indstil din foretrukne sprog-, tidszone- og datovalg."

#: config/prefs.php.dist:469
#, fuzzy
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Indstil dine opstartsapplikationer, farvesammensætning, sideopfrisknin og "
"andre visningstilvalg."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:190
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Flere steder mulig med parameteren: "

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Short Summary"
msgstr "Kort opsummering"

#: config/prefs.php.dist:570
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Skal hurtig-taster defineres for de fleste henvisninger? (÷)"

#: templates/shares/edit.inc:60 templates/shares/edit.inc:71
#: templates/shares/edit.inc:95 templates/shares/edit.inc:106
#: templates/shares/edit.inc:131 templates/shares/edit.inc:142
#: templates/shares/edit.inc:166 templates/shares/edit.inc:181
#: templates/shares/edit.inc:216 templates/shares/edit.inc:243
#: templates/shares/edit.inc:268 templates/shares/edit.inc:279
#: templates/shares/edit.inc:308
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: templates/prefs/app.html:21
#, fuzzy
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "vis forskelle"

#: admin/config/index.php:173
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Vis forskellene mellem den gemte og den nyligt genererede konfiguration."

#: lib/Block/feed.php:24
msgid "Show extra detail?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:491
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Vis tidspunkt for seneste tilgang ved pålogning?"

#: lib/Block/fb_stream.php:89
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Overdragelsesnotits"

#: config/prefs.php.dist:530
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Vis %s-menuen til venstre?"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:74
msgid "Showers"
msgstr "Byger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:75
msgid "Showers Early"
msgstr "Byger tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:76
msgid "Showers Late"
msgstr "Byger sent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:77
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Byger i nærheden"

#: themes/simplex/info.php:2
msgid "Simplex"
msgstr ""

#: templates/logintasks/logintasks.html:31
#, fuzzy
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Login-opgaver"

#: lib/Block/iframe.php:26
#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Somalia"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:78
msgid "Snow"
msgstr "Sne"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:79
#, fuzzy
msgid "Snow Early"
msgstr "Byger tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:80
#, fuzzy
msgid "Snow Late"
msgstr "Byger sent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:81
msgid "Snow Shower"
msgstr "Snebyge"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:82
msgid "Snow Showers"
msgstr "Snebyger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:83
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Snebyger tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:84
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Snebyger sent"

#: lib/Block/metar.php:273
msgid "Snow depth: "
msgstr "Snedybde: "

#: lib/Block/metar.php:277
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Sneækvivalent i vand: "

#: lib/Block/fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Sange og poesi"

#: config/nls.php:182
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sydeuropæisk (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/moon.php:31 lib/Block/moon.php:60
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Sydlige halvkugle"

#: config/registry.php.dist:102
msgid "Spam"
msgstr "Skidtpost"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Indtastning for specialkarakter"

#: lib/Block/fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/Block/metar.php:73 lib/Block/weatherdotcom.php:68
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/prefs/activesync.html:2
msgid "State Management"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:112 templates/admin/config/index.html:17
#: templates/prefs/activesync.html:22
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: services/facebook.php:144
msgid "Status unable to be set."
msgstr ""

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "Underkatalog \"%s\" ikke fundet."

#: signup.php:52
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Anmodning om at tilføje \"%s\" til system afsendt.  Du kan ikke logge på før "
"din anmodning er blevet anerkendt."

#: services/facebook.php:38
msgid "Succesfully connected your Facebook account."
msgstr ""

#: admin/sqlshell.php:88
msgid "Success"
msgstr "Udført"

#: admin/signup_confirm.php:85 admin/user.php:100
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "\"%s\" blev tilføjet til systemet."

#: admin/user.php:138
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Data for bruger \"%s\" blev slettet fra systemet."

#: admin/groups.php:78 admin/perms/delete.php:36
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "\"%s\" slettet."

#: admin/user.php:118
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "\"%s\" slettet fra systemet."

#: admin/config/config.php:40
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr "Konfiguration tilbageført. Genindlæs for at se ændringerne."

#: admin/config/index.php:39
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Reservekonfiguration gemt."

#: admin/config/config.php:51
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Reservekonfigurationfil %s gemt."

#: admin/user.php:184
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "\"%s\" opdateret."

#: admin/config/config.php:60 admin/config/index.php:47
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "\"%s\" skrevet."

#: lib/Block/sunrise.php:63
msgid "Sun Rise"
msgstr "Solopgang"

#: lib/Block/sunrise.php:66
msgid "Sun Set"
msgstr "Solnedgang"

#: config/prefs.php.dist:429
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Sudan"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:85
msgid "Sunny"
msgstr "Solrigt"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:220
msgid "Sunrise"
msgstr "Solopgang"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:14
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Solopgang/solnedgang"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:219
msgid "Sunrise: "
msgstr "Solopgang: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:223
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgang"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:222
msgid "Sunset: "
msgstr "Solnedgang: "

#: config/prefs.php.dist:664
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/feed.php:3
msgid "Syndicated Feed"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:86
#, fuzzy
msgid "T-Showers"
msgstr "Byger"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:87
#, fuzzy
msgid "T-Showers Early"
msgstr "Byger tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:88
#, fuzzy
msgid "T-Showers Late"
msgstr "Byger sent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:89
msgid "T-Storm"
msgstr "Torden"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:90
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Torden og vind"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:91
msgid "T-Storms"
msgstr "Torden"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:92
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Torden tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:93
#, fuzzy
msgid "T-Storms Late"
msgstr "Torden"

#: lib/Block/cloud.php:3 lib/Block/cloud.php:23
#, fuzzy
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Formiddag Skyet"

#: themes/tango-blue/info.php:24
msgid "Tango Blue"
msgstr ""

#: config/registry.php.dist:184
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: themes/gennevilliers/info.php:12
#, fuzzy
msgid "Teal"
msgstr "Nepal"

#: lib/Block/metar.php:285
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temp. sidste time: "

#: lib/Block/metar.php:209
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:227
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatur: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:296
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"
msgstr "Temperatur<br />(%sHøj%s/%sLav%s) &deg;%s"

#: lib/Prefs/Ui.php:518 services/facebook.php:31
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr ""

#: lib/Block/twitter_timeline.php:122
#, fuzzy
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af kontakt-detaljerne. Prøv igen."

#: services/keyboard.php:148
#, fuzzy
msgid "Text Area"
msgstr "Tekst"

#: config/prefs.php.dist:544
msgid "Text Only"
msgstr "Ren tekst"

#: config/nls.php:183
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thai (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Ui.php:747
#, fuzzy, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Serveren \"%s\" er slettet."

#: admin/alarms.php:81
#, fuzzy
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Serveren \"%s\" er slettet."

#: admin/alarms.php:70
#, fuzzy
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Serveren \"%s\" er gemt."

#: config/prefs.php.dist:246
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:76
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:73
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:67
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:681
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Serveren \"%s\" er slettet."

#: lib/Prefs/Ui.php:676
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Serveren \"%s\" er gemt."

#: lib/Block/vatid.php:70
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:79
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr ""

#: admin/user.php:209
#, fuzzy, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Opskrivningsanmodningen for %s er slettet."

#: admin/signup_confirm.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Opskrivningsanmodningen for %s er slettet."

#: lib/LoginTasks/Task/TestScriptActive.php:38
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""

#: admin/signup_confirm.php:60 admin/user.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Brugernavn \"%s\" findes allerede."

#: services/shares/edit.php:85 services/shares/edit.php:177
#, fuzzy, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Den midlertidige fil \"%s\" findes ikke."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:51 lib/Block/weatherdotcom.php:106
msgid "The weather.com block is not available."
msgstr "weather.com-blokken er ikke tilgængelig."

#: lib/Prefs/Ui.php:46
#, fuzzy
msgid "Theme directory can't be opened"
msgstr "Tema-kataloget \"%s\" ikke fundet."

#: util/icon_browser.php:28
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "Tema-kataloget \"%s\" ikke fundet."

#: admin/signup_confirm.php:74 admin/user.php:84 signup.php:38 signup.php:59
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Der opstod et problem under tilføjelsen af '%s' til systemet: %s"

#: admin/user.php:140
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Der opstod et problem under fjernelse af data for bruger \"%s\" fra "
"systemet: "

#: admin/user.php:120
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Der opstod et problem under sletning af \"%s\" fra systemet: "

#: admin/user.php:173
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Der opstod et problem under opdatering af \"%s\": %s"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:110 lib/Block/twitter_timeline.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af iCalendar data."

#: admin/config/config.php:70
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Der opstod en fejl i konfigurationsformularen. Nuligvis har du udeladt et "
"krævet felt."

#: lib/Block/fb_stream.php:158 lib/Block/fb_stream.php:183
#: services/facebook.php:54 services/facebook.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af kontaktinformation."

#: lib/Api.php:284
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:89
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:86
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:94
msgid "Thunder"
msgstr "Torden"

#: config/registry.php.dist:260
msgid "Tickets"
msgstr "Sager"

#: config/registry.php.dist:308
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tidsopgørelse"

#: lib/Block/time.php:23
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
#, fuzzy
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "ukendt maskinnavn"

#: templates/prefs/syncml.html:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr ""

#: lib/Block/iframe.php:22
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/data/csvmap.inc:95
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""

#: templates/prefs/addressbooks.html:10
#, fuzzy
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"For at vælge multiple indgange skal Ctrl- (PC) eller Command (Mac)-tasten "
"holdes nede medens der klikkes."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:313
msgid "Today"
msgstr "I Dag"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:315
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: lib/Block/fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: config/nls.php:184
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-9)"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:166
#, fuzzy
msgid "Tweet"
msgstr "Tekst"

#: config/prefs.php.dist:625
#, fuzzy
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Anden information"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:23 lib/Block/twitter_timeline.php:64
#: lib/Block/twitter_timeline.php:74 lib/Block/twitter_timeline.php:78
#, php-format
msgid "Twitter Timeline"
msgstr ""

#: lib/Block/twitter_timeline.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "Ændre tilladelser for %s"

#: services/keyboard.php:108
#, fuzzy
msgid "U characters"
msgstr "Antal tegn"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:273
msgid "U.V. index: "
msgstr "U.V.-indeks: "

#: lib/Block/iframe.php:19
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: services/twitter.php:64
#, php-format
msgid "Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s"
msgstr ""

#: admin/groups.php:82 admin/perms/delete.php:39
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Kan ikke slette \"%s\": %s."

#: scripts/upgrades/2008-08-29_fix_mdb2_sequences.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to modify the sequence for %s: %s"
msgstr "Kan ikke slette \"%s\": %s."

#: services/facebook.php:175
#, fuzzy
msgid "Unable to set like."
msgstr "Kan ikke lave VFS-fil."

#: templates/prefs/end.html:4
msgid "Undo Changes"
msgstr "Fortryd ændringer"

#: lib/Prefs/Ui.php:266
msgid "Unfiled"
msgstr "Ikke anbragt"

#: config/nls.php:185
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/metar.php:70 lib/Block/weatherdotcom.php:64
msgid "Units"
msgstr "Enheder"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:162
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Ukendt sted angivet."

#: lib/Block/fb_stream.php:179 templates/admin/user/list.inc:36
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Opdatér %s"

#: templates/admin/user/update.inc:53
msgid "Update user"
msgstr "Opdatér bruger"

#: admin/groups.php:144 admin/perms/edit.php:104 services/shares/edit.php:249
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" opdateret."

#: admin/config/index.php:190
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: admin/config/index.php:198
#, fuzzy
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Opsætningsfiler til alle applikationer lagt op på server."

#: config/prefs.php.dist:645
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Brug hvis navn/kodeord er forskellig for IMSP-server."

#: templates/admin/groups/edit.inc:22 templates/admin/groups/edit.inc:60
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: admin/user.php:224
msgid "User Administration"
msgstr "Bruger-administration"

#: lib/Prefs/Ui.php:432
#, fuzzy
msgid "User Agent:"
msgstr "Anvend nuværende: %s"

#: signup.php:67
msgid "User Registration"
msgstr "Bruger-registrering"

#: admin/signup_confirm.php:18 signup.php:19
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Bruger-registrering er blevet slået fra på dette websted."

#: admin/signup_confirm.php:25 signup.php:27
#, fuzzy
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Bruger-registrering er blevet slået fra på dette websted."

#: lib/Block/account.php:561
msgid "User account not found"
msgstr "Brugerkonto ikke fundet"

#: templates/shares/edit.inc:238
#, fuzzy
msgid "User to add:"
msgstr "Vælg en bruger at tilføje"

#: admin/config/index.php:191 admin/user.php:32 admin/user.php:48 login.php:76
#: services/resetpassword.php:29 templates/admin/user/approve.inc:22
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: lib/Prefs/Ui.php:325
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:53
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Brugere i systemet:"

#: lib/Block/vatid.php:19
msgid "VAT id number verification"
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:42
msgid "VAT identification number:"
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:93
#, fuzzy
msgid "VAT number"
msgstr "Tal"

#: config/registry.php.dist:122
msgid "Vacation"
msgstr "Ferie"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:248
msgid "Variable"
msgstr "Skiftende"

#: config/registry.php.dist:246
msgid "Version Control"
msgstr "Versionskontrol"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:101
msgid "Very High"
msgstr "Meget høj"

#: config/nls.php:186
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamesisk (VISCII)"

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Se på ekstern webside"

#: lib/Block/metar.php:204
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighed"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:267
msgid "Visibility: "
msgstr "Synlighed: "

#: lib/Block/account.php:98
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:32
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Vejrudsigt"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:429
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Vejrinformation stillet tilrådighed af"

#: config/registry.php.dist:369
msgid "Web Site"
msgstr "Website"

#: services/portal/mobile.php:29
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: templates/login/login.inc:5 templates/login/mobile.inc:1
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Velkommen til %s"

#: templates/portal/mobile.inc:1
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Velkommen, %s"

#: config/nls.php:187
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Vestlig (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Vestlig (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php.dist:483
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Hvilken applikation skal %s vise efter logind?"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:131
msgid "What are you working on now?"
msgstr ""

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Hvad er separatortegnet?"

#: templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Hvad er citationstegnet?"

#: lib/Block/fb_stream.php:165
msgid "What's on your mind?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:427
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr ""

#: lib/Block/moon.php:21
msgid "Which phases"
msgstr "Hvilke faser"

#: config/prefs.php.dist:536
#, fuzzy, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Vis %s-menuen til venstre?"

#: config/registry.php.dist:394
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:303 lib/Block/weatherdotcom_strings.php:95
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:96
msgid "Wind Early"
msgstr "Blæst tidligt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:97
#, fuzzy
msgid "Wind Late"
msgstr "Regn sent"

#: lib/Block/metar.php:79
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Vindhastighed i knob"

#: lib/Block/metar.php:151
msgid "Wind:"
msgstr "Vind:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:246
msgid "Wind: "
msgstr "Vind: "

#: lib/Block/account.php:634
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Vind"

#: admin/activesync.php:181 templates/prefs/activesync.html:28
#, fuzzy
msgid "Wipe"
msgstr "Ons"

#: admin/activesync.php:162 lib/Prefs/Ui.php:415
msgid "Wipe is pending"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Visdom"

#: lib/Block/fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#: config/registry.php.dist:275
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "YY"
msgstr "ÅÅ"

#: templates/logintasks/logintasks.html:34
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Ja, jeg er enig"

#: services/facebook.php:110 services/facebook.php:169
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/Api.php:301
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:476
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:350 lib/Api.php:373 lib/Api.php:399 lib/Api.php:422
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:561 lib/Api.php:598 lib/Api.php:640 lib/Api.php:667
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:327
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:505
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:820
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:702 lib/Api.php:744
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:532
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:448
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:786
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Api.php:216
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke."

#: lib/Block/fb_stream.php:159 lib/Block/fb_stream.php:184
#: services/facebook.php:55 services/facebook.php:72
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr ""

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:54
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""

#: login.php:278
msgid "You have been logged out."
msgstr "Du er blevet logget ud."

#: lib/Block/fb_stream.php:124
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should "
"check your Facebook settings in your %s."
msgstr ""

#: lib/Block/twitter_timeline.php:182
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""

#: services/facebook.php:112 services/facebook.php:163
#: services/facebook.php:171
msgid "You like this"
msgstr ""

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr ""
"Du bliver nød til at lave en problembeskrivelse, før du kan sende den ind."

#: lib/Prefs/Ui.php:679
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Du skal vælge den server, som skal slettes."

#: admin/user.php:134
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Du skal angive brugernavnet, som du vil fjerne."

#: admin/user.php:114
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Du skal angive brugernavnet, som du vil fjerne."

#: admin/user.php:70
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Du skal angive brugernavnet, som du vil tilføje."

#: admin/user.php:164
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Du skal angive brugernavnet, som du vil opdatere."

#: templates/problem/problem.inc:34
msgid "Your Email Address"
msgstr "Din e-post-adresse"

#: config/prefs.php.dist:212 config/prefs.php.dist:275
#: config/prefs.php.dist:312 config/prefs.php.dist:439
msgid "Your Information"
msgstr "Dine informationer"

#: login.php:270
#, fuzzy
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Din Internet-adresse er skiftet siden begyndelsen af din %s-session. For at "
"beskytte din sikkerhed bliver du nødt til at logge ind igen."

#: templates/problem/problem.inc:30
msgid "Your Name"
msgstr "Dit navn"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Din ægtnings-backend understøtter ikke tilføjelsen af brugere. Hvis du "
"ønsker at bruge Horde til at administrere brugerkonti, bliver du nødt til at "
"bruge en anden ægtnings-backend."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Din autorisations-backend understøtter ikke oplistningen af brugere eller er "
"den funktion af en eller anden grund blevet slået fra."

#: login.php:274
#, fuzzy
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Din browser synes at være skiftet siden begyndelsen af din %s-session. For "
"at beskytte din sikkerhed, skal du logge ind igen."

#: lib/Block/iframe.php:58
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Din browser understøtter ikke denne funktionalitet."

#: config/prefs.php.dist:337
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Din aktuelle tidszone:"

#: config/prefs.php.dist:236
msgid "Your full name:"
msgstr "Dit fulde navn:"

#: login.php:290
msgid "Your login has expired."
msgstr "Dit logind er udløbet."

#: services/resetpassword.php:74
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Dit nye kodeord for %s er: %s"

#: services/resetpassword.php:73
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Dit kodeord er blevet nulstillet"

#: services/resetpassword.php:87
#, fuzzy
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Dit kodeord er blevet nulstille; kontrollér din indbakke og log ind med dit "
"nye kodeord."

#: services/resetpassword.php:82
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Dit kodeord er blevet nulstille; kontrollér din indbakke og log ind med dit "
"nye kodeord."

#: lib/Block/account.php:689 lib/Block/account.php:704
#, fuzzy
msgid "Your password has expired"
msgstr "Dit kodeord er udløbet."

#: login.php:178
msgid "Your password has expired."
msgstr "Dit kodeord er udløbet."

#: lib/Prefs/Ui.php:322
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Dine fjerne servere:"

#: login.php:266
#, fuzzy
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Din %s session er udløbet. Log venligst ind igen."

#: lib/Block/fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:107
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Problembeskrivelse]"

#: admin/sessions.php:39
#, fuzzy
msgid "[Unknown]"
msgstr "Ukendt"

#: lib/Api.php:47
#, fuzzy
msgid "_Alarms"
msgstr "Kaldenavn"

#: lib/Api.php:72
msgid "_CLI"
msgstr "CLI"

#: lib/Api.php:27
#, fuzzy
msgid "_Configuration"
msgstr "Gendan konfiguration"

#: lib/Api.php:52
msgid "_DataTree"
msgstr "DataTree"

#: lib/Api.php:37
msgid "_Groups"
msgstr "Grupper"

#: lib/Api.php:42
msgid "_Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: lib/Api.php:32
msgid "_Users"
msgstr "Brugere"

#: services/problem.php:56
msgid "attachment"
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:167 lib/Block/metar.php:353
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "vindstille"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:102
msgid "falling"
msgstr "faldende"

#: lib/Block/metar.php:169 lib/Block/metar.php:355 lib/Block/metar.php:381
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "fra %s (%s) med %s %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:254
msgid "gusting"
msgstr "stormfuld"

#: admin/config/diff.php:51 admin/config/diff.php:63
msgid "inline"
msgstr "indlejret"

#: lib/Block/fb_stream.php:124 lib/Block/fb_stream.php:159
#: lib/Block/fb_stream.php:184 lib/Block/twitter_timeline.php:182
#: services/facebook.php:55 services/facebook.php:72
msgid "preferences"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:104
msgid "rising"
msgstr "stigende"

#: admin/config/config.php:80
msgid "show differences"
msgstr "vis forskelle"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:103
msgid "steady"
msgstr "stabilt"

#: admin/user.php:35 admin/user.php:49
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "indtast kodeordet to gange for at bekræfte"

#: admin/config/diff.php:51 admin/config/diff.php:63
msgid "unified"
msgstr "sammensmeltet"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:6
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"
