# Horde Dutch translation.
# Copyright 2001 Jan Kuipers.
# Updated Han Spruyt 2005
#
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2001-2007.
# Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 10:47+0100\n"
"Last-Translator: Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: admin/groups.php:32
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\" is aan het groepensysteem toegevoegd."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\" is aan het rechtensysteem toegevoegd."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" is niet aangemaakt: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB van %.2fMB gebruikt (%.2f%%)"

#: lib/Block/Weather.php:197
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s en %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "wachtwoord verloopt na %d dagen"

#: lib/Block/Metar.php:260
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"

#: services/facebook/index.php:97
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d persoon vindt dit leuk"
msgstr[1] "%d personen vinden dit leuk"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d tot %d van %d"

#: lib/Block/Weather.php:236
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-daags vooruitzicht"

#: services/logintasks.php:89
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Opmerking"

#: admin/config/config.php:28 admin/config/index.php:358
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s Configuratie"

#: services/logintasks.php:69
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s Taken - Bevestiging"

#: services/logintasks.php:79
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s gebruiksovereenkomst"

#: lib/Block/Metar.php:133 lib/Block/Metar.php:139 lib/Block/Metar.php:213
#: lib/Block/Metar.php:319 lib/Block/Metar.php:325
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s op %s %s"

#: services/logintasks.php:70
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"%s gereed voor het uitvoeren van onderstaande taken. Selecteer de "
"werkzaamheden, die u op dit moment wilt uitvoeren."

#: lib/Block/Metar.php:162 lib/Block/Metar.php:167
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", windstoten %s %s"

#: lib/Block/Metar.php:175
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", variabel van %s tot %s"

#: lib/Application.php:295
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#: lib/Application.php:299
msgid "1 Month"
msgstr "1 maand"

#: lib/Application.php:297
msgid "1 Week"
msgstr "1 week"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 uursweergave"

#: lib/Application.php:298
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 weken"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 uursweergave"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 uurs"

#: config/prefs.php:504 config/prefs.php:506
msgid "24-hour format"
msgstr "24 uursweergave"

#: lib/Application.php:296
msgid "3 Days"
msgstr "3 dagen"

#: templates/prefs/facebook.html:41
msgid "<tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends."
msgstr ""
"<tag:app_name />  kan geen informatie ophalen over uw Facebook vrienden."

#: templates/prefs/facebook.html:29
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook "
"data items."
msgstr ""
"<tag:app_name /> kan geen stream berichten en diverse andere Facebook data "
"elementen lezen."

#: templates/prefs/facebook.html:17
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to "
"Facebook."
msgstr ""
"<tag:app_name />  kan uw status berichten niet instellen of andere inhoud op "
"Facebook plaatsen."

#: templates/prefs/twitter.html:9
msgid "<tag:appname /> can interact with your Twitter account"
msgstr "<tag:appname /> kan samenwerken met uw Twitter account"

#: admin/activesync.php:33
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"Volledig wissen is aangevraagd. Het apparaat zal volledig worden gewist "
"gedurende de volgende synchronisatie poging."

#: admin/config/index.php:144 admin/config/index.php:185
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Een nieuwere versie (%s) bestaat."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:108
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"Volledig wissen voor apparaat id %s is geïnitieerd. Het apparaat zal "
"volledig worden gewist gedurende de volgende synchronisatie."

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Accountinformatie"

#: config/prefs.php:336
msgid "Account Password"
msgstr "Accountwachtwoord"

#: admin/activesync.php:129
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: config/prefs.php:750 lib/Application.php:175
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:74
msgid "ActiveSync Device Administration"
msgstr "ActiveSync apparaatbeheer"

#: admin/activesync.php:199 lib/Api.php:80
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "ActiveSync apparaten"

#: admin/activesync.php:22 lib/Prefs/Special/Activesync.php:30
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync niet geactiveerd."

#: templates/admin/groups/add.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/portal/new.inc:2
msgid "Add Content"
msgstr "Inhoud toevoegen"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Hier toevoegen:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:53
msgid "Add Members"
msgstr "Leden toevoegen"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Nieuwe groep toevoegen"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Nieuwe gebruiker toevoegen:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Nieuw alarm toevoegen"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Paar toevoegen"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Gebruiker toevoegen"

#: admin/signup_confirm.php:82 admin/user.php:94
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" aan het systeem toegevoegd, maar kon geen extra "
"inschrijvingsinformatie toevoegen: %s."

#: signup.php:47
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "\"%s\" aan het systeem toegevoegd. U kunt nu aanmelden."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Toevoegen van gebruikers is uitgeschakeld."

#: lib/Block/Vatid.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: config/registry.php:131
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: lib/Application.php:52
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "Alarmeinde"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "Alarmmethoden"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "Alarmstart"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "Alarmtekst"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "Alarmtitel"

#: admin/alarms.php:141
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmen"

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/shares/edit.inc:61
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Alle geauthenticeerde gebruikers"

#: admin/activesync.php:51
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Alle beleidssleutels met succes teruggezet."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:121
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Alle toestand informatie voor uw ActiveSync apparaten verwijderd. Ze zullen "
"de volgende keer dat ze verbinden met de server opnieuw synchroniseren."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:74
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Alle synchronisatie sessies verwijderd."

#: lib/Application.php:186
msgid "Allow"
msgstr "Toestaan"

#: lib/Application.php:206
msgid "Allow alphanumeric"
msgstr "Alfanumeriek toestaan"

#: lib/Application.php:207
msgid "Allow any"
msgstr "Allen toestaan"

#: lib/Application.php:205
msgid "Allow only numeric"
msgstr "Alleen numeriek toestaan"

#: config/prefs.php:712
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternatieve IMSP aanmelding"

#: config/prefs.php:729
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternatief IMSP wachtwoord"

#: config/prefs.php:723
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternatieve IMSP gebruikersnaam"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Alternatief e-mailadres"

#: services/resetpassword.php:52
msgid "Answer"
msgstr "Antwoord"

#: templates/data/csvmap.inc:113 templates/admin/config/index.html:27
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: templates/admin/phpshell.html.php:6
msgid "Application Context"
msgstr "Toepassingscontext"

#: util/icon_browser.php:45
msgid "Application List"
msgstr "Toepassingenlijst"

#: admin/config/index.php:225
msgid "Application is ready."
msgstr "Toepassing is gereed."

#: admin/config/index.php:147 admin/config/index.php:188
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "Toepassing is up-to-date."

#: templates/admin/user/approve.inc:33
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabisch (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:130
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u het aanmeldingsverzoek van \"%s\" wilt verwijderen?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" wilt verwijderen?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armeens (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Ascii kunst"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:65
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Minimaal één database schema is verouderd."

#: templates/problem/problem.inc:22
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"

#: lib/Application.php:229
msgid "Attachment Download"
msgstr "Bijlage downloaden"

#: admin/groups.php:56
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Poging om een niet bestaande groep te verwijderen."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Poging om een niet bestaand recht te verwijderen."

#: admin/perms/edit.php:98
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Poging om een niet bestaand recht te bewerken."

#: services/shares/edit.php:75
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Poging om een niet bestaande share te bewerken."

#: templates/admin/sessions.html.php:27
msgid "Authenticated to"
msgstr "Aangemeld bij"

#: templates/prefs/facebook.html:42
msgid "Authorize Access to Friends Data:"
msgstr "Sta toegang tot Friends gegevens toe:"

#: templates/prefs/facebook.html:18
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Publish toestaan"

#: templates/prefs/facebook.html:30
msgid "Authorize Read:"
msgstr "Lezen toestaan:"

#: login.php:225
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Beschikbare velden:"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH Excuses"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)"

#: util/icon_browser.php:34
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "Basismap voor afbeeldingen van \"%s\" niet gevonden."

#: login.php:230
msgid "Basic"
msgstr "Eenvoudig"

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Blokinstellingen"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Bloktype"

#: lib/Application.php:262
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: config/registry.php:188
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Beiden"

#: config/prefs.php:766
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

#: templates/admin/sessions.html.php:19
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: config/registry.php:117
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Application.php:250
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: admin/user.php:116 admin/user.php:139 templates/admin/groups/delete.inc:12
#: templates/admin/user/clear.inc:14 templates/admin/user/remove.inc:13
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: templates/problem/problem.inc:37
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Probleemrapport afbreken"

#: admin/activesync.php:184 templates/prefs/activesync.html:31
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Wissen afbreken"

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Kan wachtwoord niet automatisch resetten, neem contact op met uw "
"systeembeheerder."

#: config/prefs.php:529
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Categorieën en labels"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltisch (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centraal Europees (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: lib/Block/Weather.php:120
msgid "Change Location"
msgstr "Wijzig locatie"

#: services/changepassword.php:26
msgid "Change Your Password"
msgstr "Wijzig uw wachtwoord"

#: config/prefs.php:273
msgid "Change your personal information."
msgstr "Wijzig persoonlijke gegevens."

#: services/changepassword.php:20
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Het wijzigen van uw wachtwoord wordt in de huidige configuratie "
"nietondersteund. Neem contact op met de beheerder."

#: lib/Block/Vatid.php:42
msgid "Check"
msgstr "Controleer"

#: templates/admin/config/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Controleer op nieuwere versies"

#: lib/Block/Vatid.php:44
msgid "Checking"
msgstr "Controleren"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinees vereenvoudigd (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinees traditioneel (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:94
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Keuze %s"

#: config/prefs.php:495
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Kies datumweergave (verkorte weergave):"

#: config/prefs.php:470
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Kies datumweergave (volledige weergave):"

#: config/prefs.php:509
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Kies tijdsweergave:"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:54
msgid "Clear Query"
msgstr "Wis zoekopdracht"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Wis gebruiker: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:13
msgid "Clear user"
msgstr "Wis gebruiker"

#: templates/admin/user/list.inc:35
msgid "Clear user data"
msgstr "Wis gebruikersdata"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klik op één van uw geselecteerde adresboeken en selecteer daarna alle velden "
"welke doorzocht dienen te worden."

#: templates/logintasks/logintasks.html:30
#: templates/logintasks/smartmobile.html:34
msgid "Click to Continue"
msgstr "Klik om verder te gaan"

#: templates/prefs/syncml.html:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "ClientAnchor"

#: templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Sluit scherm"

#: lib/Block/Metar.php:218
msgid "Clouds"
msgstr "Wolken"

#: lib/Application.php:222
msgid "Codeword frequency"
msgstr "Codewoord frequentie"

#: lib/View/Sidebar.php:63 templates/admin/sessions.html.php:9
#: templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Inklappen"

#: lib/Prefs/Special/Category.php:44
msgid "Color Picker"
msgstr "Kleurenkiezer"

#: config/registry.php:240
msgid "Comics"
msgstr "Cartoons"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:2 templates/admin/cmdshell.html.php:17
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Opdrachtshell"

#: services/facebook/index.php:38
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Opmerkingen: %d"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Computers"

#: lib/Block/Weather.php:249
msgid "Condition"
msgstr "Conditie"

#: lib/Block/Metar.php:223
msgid "Conditions"
msgstr "Condities"

#: admin/config/config.php:59 templates/admin/config/config.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: admin/config/diff.php:88
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Verschillen in configuratie"

#: config/prefs.php:738
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr ""
"Configuratie voor het synchroniseren met PDA's, Smartphones en Outlook."

#: admin/config/index.php:220
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Configuratie dient bijgewerkt te worden."

#: templates/admin/config/index.html:89
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Setup upgrade scripts beschikbaar"

#: admin/config/index.php:162
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s configureren"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: services/changepassword.php:28 services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Kon niet verbinden met server \"%s\" met FTP: %s"

#: admin/config/index.php:76
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Geen contact met server, probeer later opnieuw."

#: admin/config/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Kon setup upgrade script \"%s\" niet verwijderen."

#: templates/prefs/twitter.html:14
msgid ""
"Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your "
"Twitter account"
msgstr ""
"Kon geen toestemming voor <tag:appname /> om samen te werken met uw Twitter "
"account"

#: services/resetpassword.php:100
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Kon het wachtwoord van de gewenste gebruiker niet resetten. Sommige of alle "
"details zijn niet juist. Probeer opnieuw of neem contact op met de "
"systeembeheerder, wanneer u verdere hulp nodig heeft."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Kon configuratie niet terugzetten."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Kon backupconfiguratie niet opslaan %s."

#: admin/config/scripts.php:94
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Kon setup upgrade script niet opslaan als: \"%s\"."

#: admin/config/index.php:97
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"Configuratie %s opslaan niet mogelijk. Kies één van onderstaande opties om "
"de code op te slaan."

#: admin/config/config.php:59
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Configuratie %s opslaan niet mogelijk. U kunt of een optie voor opslaan van "
"de code op %s gebruiken, of de code handmatig naar %s kopiëren."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Kon configuratie voor \"%s\" niet wegschrijven: %s"

#: lib/Block/Vatid.php:82
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: templates/prefs/identityselect.html:22
msgid "Create New Identity"
msgstr "Creëer nieuwe identiteit"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Huidige 4 schijngestalten"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Huidige alarmen"

#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "Huidige blokkades"

#: templates/admin/sessions.html.php:2 templates/admin/sessions.html.php:35
msgid "Current Sessions"
msgstr "Huidige sessies"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Huidige tijd"

#: lib/Block/Metar.php:30
msgid "Current Weather"
msgstr "Huidig weer"

#: lib/Block/Weather.php:229
msgid "Current condition"
msgstr "Huidige conditie"

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillisch (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrillisch (Windows-1251)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cyrillisch/Ukrains (KOI8-U)"

#: admin/config/index.php:238 admin/config/index.php:276
msgid "DB access is not configured."
msgstr "DB toegang is niet geconfigureerd."

#: admin/config/index.php:244 admin/config/index.php:283
msgid "DB schema is out of date."
msgstr "DB configuratie dient bijgewerkt te worden."

#: admin/config/index.php:249 admin/config/index.php:288
msgid "DB schema is ready."
msgstr "DB toepassing is gereed."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: templates/admin/config/index.html:33 templates/prefs/syncml.html:11
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: lib/Block/Vatid.php:85
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Date Received"
msgstr "Datum Ontvangen"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Datum: %s; tijd: %s"

#: lib/Block/Weather.php:244
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: config/prefs.php:394 config/prefs.php:416 config/prefs.php:430
#: config/prefs.php:503 themes/default/info.php:2
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: lib/Prefs/Special/Category.php:59 lib/Prefs/Special/Category.php:89
msgid "Default Color"
msgstr "Standaard kleur"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Standaard Console"

#: config/prefs.php:419
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Standaard karakterset voor het verzenden van berichten:"

#: config/prefs.php:309
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr "Standaard locatie voor plaats afhankelijke toepassingen."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definities"

#: admin/groups.php:52 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/list.inc:32 templates/shares/edit.inc:66
#: templates/shares/edit.inc:86 templates/shares/edit.inc:101
#: templates/shares/edit.inc:121 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:157 templates/shares/edit.inc:172
#: templates/shares/edit.inc:196 templates/shares/edit.inc:231
#: templates/shares/edit.inc:258 templates/shares/edit.inc:274
#: templates/shares/edit.inc:299 templates/shares/edit.inc:328
#: templates/prefs/identityselect.html:34 templates/prefs/rpc.html:35
#: templates/prefs/syncml.html:14 templates/prefs/syncml.html:23
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/alarms.php:129 admin/groups.php:206
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Verwijder \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Verwijder alle SyncML gegevens"

#: admin/groups.php:180
msgid "Delete Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: admin/config/scripts.php:33
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Setup upgrade script \"%s\" verwijderd."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:66
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"Synchronisatie sessie voor apparaat \"%s\" en database \"%s\" verwijderd."

#: templates/problem/problem.inc:6
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Beschrijf het probleem"

#: config/registry.php:200
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: templates/prefs/activesync.html:20 templates/prefs/syncml.html:10
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: admin/activesync.php:122
msgid "Device ID"
msgstr "Apparaat ID"

#: templates/prefs/activesync.html:11
msgid "Device Management"
msgstr "Apparaatbeheer"

#: lib/Application.php:282
msgid "Device encryption"
msgstr "Apparaat codering"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:84
msgid "Device id:"
msgstr "Apparaat ID:"

#: admin/activesync.php:168 lib/Prefs/Special/Activesync.php:72
msgid "Device is wiped"
msgstr "Apparaat is gewist."

#: admin/activesync.php:46
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Apparaat met succes verwijderd."

#: admin/activesync.php:38
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Apparaat wissen succesvol geannuleerd."

#: lib/Block/Metar.php:191
msgid "Dew Point"
msgstr "Dauwpunt"

#: lib/Block/Metar.php:268
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Dauwpunt voor het afgelopen uur: "

#: lib/Block/Weather.php:180
msgid "Dew point"
msgstr "Dauwpunt"

#: templates/prefs/facebook.html:13 templates/prefs/facebook.html:25
#: templates/prefs/facebook.html:37 templates/prefs/twitter.html:10
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: config/prefs.php:439
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "24-uurs tijdweergave?"

#: config/prefs.php:556
msgid "Display Preferences"
msgstr "Toon voorkeuren"

#: lib/Block/Weather.php:87
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Gedetailleerde voorspelling tonen"

#: lib/Block/Metar.php:72
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Weersvoorspelling tonen (TAF)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Bevat de eerste rij de veldnamen? Zo ja, dit hokje aanvinken:"

#: templates/login/login.inc:57
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Geen account? Meld je aan."

#: admin/config/index.php:144 admin/config/index.php:185
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s downloaden"

#: admin/config/index.php:306
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Download gegenereerde configuratie als PHP script."

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Drugs"

#: login.php:234
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisch"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "EU BTW identificatie"

#: lib/View/Sidebar.php:220 templates/shares/edit.inc:65
#: templates/shares/edit.inc:82 templates/shares/edit.inc:100
#: templates/shares/edit.inc:117 templates/shares/edit.inc:136
#: templates/shares/edit.inc:153 templates/shares/edit.inc:171
#: templates/shares/edit.inc:192 templates/shares/edit.inc:227
#: templates/shares/edit.inc:254 templates/shares/edit.inc:273
#: templates/shares/edit.inc:295 templates/shares/edit.inc:324
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bewerken"

#: templates/prefs/app.html:6
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Voorkeuren bewerken voor"

#: services/shares/edit.php:251
msgid "Edit permissions"
msgstr "Rechten bewerken"

#: services/shares/edit.php:252 templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Rechten van \"%s\" bewerken"

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Onderwijs"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Eindtijd"

#: lib/Block/Weather.php:75
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: lib/Prefs/Special/Category.php:32
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Een naam voor de nieuwe categorie invoeren, a.u.b.:"

#: config/prefs.php:354
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Geef een beveiligingsvraag die u gevraagd wordt, wanneer het nodig is om uw "
"wachtwoord te resetten, b.v. 'wat is de naam van uw huisdier?':"

#: lib/Prefs/Special/Twitter.php:49 services/twitter/index.php:184
#: services/twitter/index.php:207
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"aanmelden bij Twitter: %s Details zijn gelogd voor de systeembeheerder."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:68
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Fout bij verwijderen van sync info:"

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:76
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Fout bij verwijderen van sync info:"

#: services/changepassword.php:59
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Fout bij vernieuwen van wachtwoord: %s."

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnisch"

#: services/facebook/index.php:189
msgid "Event Invites:"
msgstr "Gebeurtenis uitnodigingen"

#: config/prefs.php:617 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Elke 15 minuten"

#: config/prefs.php:636
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Elke 2 minuten"

#: config/prefs.php:614 config/prefs.php:634 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Elke 30 seconden"

#: config/prefs.php:616 config/prefs.php:637 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Elke 5 minuten"

#: config/prefs.php:618 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Elk half uur"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Elk uur"

#: config/prefs.php:615 config/prefs.php:635 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Elke minuut"

#: templates/data/datemap.inc:27
msgid "Example values:"
msgstr "Voorbeeldwaarden:"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:22 templates/admin/phpshell.html.php:21
#: templates/admin/sqlshell.html.php:53
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: lib/View/Sidebar.php:64 templates/admin/sessions.html.php:8
#: templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Expand"
msgstr "Uitklappen"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra groot"

#: templates/admin/config/index.html:102
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "FTP overdracht van configuratie"

#: config/prefs.php:661
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Integratie met Facebook"

#: lib/Application.php:217
msgid "Failed unlock attempts before device is wiped"
msgstr "Mislukte ontgrendel pogingen voordat apparaat volledig wordt gewist"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Feed adres"

#: lib/Block/Metar.php:194
msgid "Feels Like"
msgstr "Voelt als"

#: templates/prefs/addressbooks.html:15
msgid "Fields to search"
msgstr "Zoekvelden"

#: config/registry.php:306
msgid "File Manager"
msgstr "Bestandsbeheer"

#: lib/Block/FbStream.php:60
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: config/registry.php:88
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: lib/Block/Moon.php:167
msgid "First Half"
msgstr "Eerste helft"

#: lib/Block/Moon.php:75 lib/Block/Moon.php:77
msgid "First Quarter"
msgstr "Eerste kwartaal"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Voedsel"

#: lib/Application.php:185
msgid "Force"
msgstr "Afdwingen"

#: lib/Block/Metar.php:308
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Weersvoorspelling (TAF)"

#: lib/Block/Weather.php:81
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Vooruitzichtdagen (merk op dat het gegeven vooruitzicht dagen en nachten "
"geeft; een groot aantal kan resulteren in een breed blok)"

#: templates/login/login.inc:64
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Uw wachtwoord vergeten?"

#: config/registry.php:335
msgid "Forms"
msgstr "Formulieren"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Fortunetype"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortunes"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Fortunes 2"

#: config/registry.php:329
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: services/facebook/index.php:188
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Vriend verzoeken:"

#: templates/prefs/facebook.html:36
msgid "Friends enabled"
msgstr "Vrienden ingeschakeld"

#: lib/Block/Weather.php:206
#, php-format
msgid "From the %s (%s &deg;) at %s %s"
msgstr "Uit %s (%s &deg;) met %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:316
#, php-format
msgid "From the %s at %s %s"
msgstr "Uit %s met %s %s"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Full Description"
msgstr "Volledige beschrijving"

#: lib/Block/Moon.php:82 lib/Block/Moon.php:177
msgid "Full Moon"
msgstr "Volle maan"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Genereer %s configuratie"

#: templates/admin/config/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Gegenereerde code"

#: lib/Block/FbStream.php:155 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Meer ophalen"

#: templates/prefs/app.html:9
msgid "Global Preferences"
msgstr "Globale voorkeuren"

#: templates/prefs/app.html:16
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Google zoeken"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grieks (ISO-8859-7)"

#: admin/groups.php:161
msgid "Group Administration"
msgstr "Groepsbeheer"

#: templates/admin/groups/add.inc:10
msgid "Group name"
msgstr "Groep naam"

#: admin/groups.php:35
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Groep is niet aangemaakt: %s."

#: admin/groups.php:219 templates/shares/edit.inc:269
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: templates/shares/edit.inc:96
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gast rechten"

#: lib/Application.php:286
msgid "HTML Email"
msgstr "HTML e-mail"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebreeuws (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: lib/Block/FbStream.php:75 lib/Block/TwitterTimeline.php:64
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr ""
"Hoogte van stream inhoud (breedte wordt automatisch aan blok aangepast)"

#: services/help/index.php:79 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: services/help/index.php:91
msgid "Help _Topics"
msgstr "_Help onderdelen"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Halfrond"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Hier is het begin van het bestand:"

#: templates/prefs/app.html:23
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Verberg geavanceerde voorkeuren"

#: services/portal/cloud_search.php:40
msgid "Hide Results"
msgstr "Verberg resultaten"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Home Directory"

#: config/registry.php:75
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Hoeveel velden (kolommen) zijn er?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr ""
"Hoeveel seconden te wachten voordat er op nieuwe artikelen wordt "
"gecontroleerd?"

#: lib/Block/Metar.php:204 lib/Block/Weather.php:218 lib/Block/Weather.php:257
msgid "Humidity"
msgstr "Relatieve vochtigheid"

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristen"

#: util/icon_browser.php:53
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Pictogrammen voor %s"

#: config/prefs.php:284
msgid "Identity's name:"
msgstr "Identiteitsnaam:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importeren, stap %d"

#: templates/data/datemap.inc:18
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Geimporteerd veld: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Geimporteerde velden:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:110
msgid "In reply to:"
msgstr "In antwoord op:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"Selecteer uit onderstaande lijsten een geimporteerd veld uit het bronbestand "
"aan de linkerkant en het overeenkomende veld beschikbaar in uw adresboek aan "
"de rechterkant. Klik daarna op \"Paar toevoegen\" om deze te markeren voor "
"import. Wanneer u hiermee klaar bent klik op \"Volgende\"."

#: services/resetpassword.php:58
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Onjuiste gebruikersnaam of alternatief adres. Probeer opnieuw of neem "
"contact op met de systeembeheerder, wanneer u verdere hulp nodig heeft."

#: templates/shares/edit.inc:167
msgid "Individual Users"
msgstr "Individuele gebruikers"

#: config/registry.php:234
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: templates/admin/groups/edit.inc:40
msgid "Inherited Members"
msgstr "Overgeërfde leden"

#: config/prefs.php:368
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Een e-mailadres invoegen, waar u het nieuwe wachtwoord kan ontvangen:"

#: config/prefs.php:361
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Het gewenste antwoord voor de beveiligingsvraag invoegen:"

#: lib/Block/Vatid.php:58
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Ongeldig BTW identificatie nummerformaat."

#: admin/signup_confirm.php:45
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Ongeldige actie %s"

#: admin/config/config.php:31
msgid "Invalid application."
msgstr "Ongeldige toepassing."

#: admin/signup_confirm.php:35
msgid "Invalid hash."
msgstr "Ongeldige hash."

#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Ongeldig parent recht."

#: config/registry.php:287
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaris"

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japans (ISO-2022-JP)"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:111
msgid "Just now..."
msgstr "Zojuist..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kernel Newbies"

#: services/help/index.php:158
msgid "Keyword"
msgstr "Trefwoord"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Kinderen"

#: config/registry.php:295
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreaans (EUC-KR)"

#: login.php:382 templates/login/login.inc:37
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: lib/Block/Moon.php:170
msgid "Last Half"
msgstr "Laatste helft"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Laatste wijziging wachtwoord"

#: lib/Block/Moon.php:87 lib/Block/Moon.php:89
msgid "Last Quarter"
msgstr "Laatste kwartier"

#: admin/activesync.php:101 templates/prefs/activesync.html:21
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Laatste synchronisatie"

#: lib/Block/Metar.php:125
msgid "Last Updated:"
msgstr "Laatst bijgewerkt:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:49
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Laatste aanmelding: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:51
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Laatste aanmelding: %s van %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:47
msgid "Last login: Never"
msgstr "Laatste aanmelding: Nooit"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Nieuwste"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Rechten"

#: services/facebook/index.php:81
msgid "Like"
msgstr "Hou van"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux Cookie"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:58
msgid "List Tables"
msgstr "Tabellijst"

#: admin/alarms.php:137
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Weergeven van alarmen mislukt: %s"

#: admin/locks.php:57
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Weergeven van vergrendelingen mislukt: %s"

#: templates/admin/sessions.html.php:37
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Weergeven van sessies mislukt: %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Weergeven van gebruikerslijst is uitgeschakeld."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Literatuur"

#: lib/Block/Weather.php:159
#, php-format
msgid "Local time: %s %s"
msgstr "Lokale tijd: %s %s"

#: config/prefs.php:377
msgid "Locale and Time"
msgstr "Landinstelling en tijd"

#: lib/Block/Metar.php:52 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:67
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Blokkeer gebruiker"

#: admin/locks.php:61
msgid "Locks"
msgstr "Blokkades"

#: login.php:310 templates/login/login.inc:46
msgid "Log in"
msgstr "Aanmelden"

#: templates/portal/smartmobile.inc:5
msgid "Log out"
msgstr "Afmelden"

#: templates/prefs/facebook.html:8
msgid "Logged in to Facebook"
msgstr "Aangemeld bij Facebook"

#: login.php:339
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Aanmelding mislukt omdat uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist is "
"ingevoerd."

#: login.php:335
msgid "Login failed."
msgstr "Aanmelding mislukt."

#: templates/prefs/facebook.html:49
msgid "Login to Facebook and authorize <tag:app_name />"
msgstr "Meldt aan bij Facebook en machtig <tag:app_name />"

#: templates/prefs/twitter.html:21
msgid "Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application"
msgstr "Meldt aan bij Twitter en machtig de <tag:appname /> applicatie"

#: templates/prefs/facebook.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Liefde"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: config/registry.php:80
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: config/registry.php:352
msgid "Mail Admin"
msgstr "Mailbeheerder"

#: config/prefs.php:530
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Beheer uw lijst met categorieën en de corresponderende kleuren, waarmee "
"onderdelen worden gelabeld"

#: config/prefs.php:751
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Beheer uw ActiveSync apparaten"

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Overeenkomende velden:"

#: lib/Block/Metar.php:280
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Hoogste  temperatuur van de afgelopen 24 uur: "

#: lib/Block/Metar.php:272
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Hoogste temperatuur van de afgelopen 6 uur: "

#: lib/Application.php:290
msgid "Maximum Email age"
msgstr "Maximale e-mail ouderdom"

#: lib/Application.php:48
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Maximum aantal Portaalblokken."

#: lib/Application.php:234
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Maximum bijlagegrootte"

#: lib/Block/FbStream.php:66
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Maximum aantal weer te geven elementen."

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Geneeskunde"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: templates/admin/groups/edit.inc:18
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Noemt"

#: lib/Block/Metar.php:23
msgid "Metar Weather"
msgstr "Metar Weer"

#: lib/Block/Metar.php:62 lib/Block/Weather.php:76
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: lib/Block/Metar.php:284
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Laagste temperatuur van de afgelopen 24 uur: "

#: lib/Block/Metar.php:276
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Laagste temperatuur van de afgelopen 6 uur: "

#: lib/Application.php:196
msgid "Minimum PIN length"
msgstr "Minimale lengthe PIN"

#: lib/Application.php:212
msgid "Minutes of inactivity before device should lock"
msgstr "Minuten inactiviteit voordat apparaat wordt vergrendeld"

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Allerhande"

#: admin/config/index.php:197
msgid "Missing configuration."
msgstr "Ontbrekende configuratie"

#: login.php:242
msgid "Mobile (Minimal)"
msgstr "Mobiel (minimalistisch)"

#: login.php:238
msgid "Mobile (Smartphone)"
msgstr "Mobiel (smartphone)"

#: templates/portal/smartmobile.inc:11
msgid "Mobile Optimized Apps"
msgstr "Apps geoptimaliseerd voor mobiel"

#: login.php:221
msgid "Mode"
msgstr "Weergave"

#: config/prefs.php:518
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Maanfasen"

#: config/registry.php:300
msgid "My Account"
msgstr "Mijn account"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Mijn accountinformatie"

#: lib/Block/FbStream.php:37
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Integratie met Facebook"

#: services/portal/index.php:45
msgid "My Portal"
msgstr "Mijn portaal"

#: services/portal/edit.php:37
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Mijn portaallayout"

#: lib/Block/Weather.php:306 lib/Block/Weather.php:310
#: lib/Block/Weather.php:326
msgid "N/A"
msgstr "N/B"

#: templates/logintasks/logintasks.html:27
#: templates/logintasks/smartmobile.html:29
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "Nee, ik accepteer de voorwaarden NIET"

#: templates/prefs/activesync.html:48
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"LET OP: EEN APPARAAT VOLLEDIG WISSEN KAN HET TERUG ZETTEN NAAR FABRIEKS "
"INSTELLINGEN. VERGEWIS U ERVAN DAT DIT ECHT IS WAT U WILT VOORDAT U "
"AANVRAAGT EEN APPARAAT VOLLEDIG TE WISSEN"

#: lib/Block/Vatid.php:90
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: config/prefs.php:613 config/prefs.php:633 lib/Application.php:184
#: templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: templates/prefs/category.html:3
msgid "New Category"
msgstr "Nieuwe categorie"

#: services/facebook/index.php:185
msgid "New Messages:"
msgstr "Nieuwe berichten:"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:69 lib/Block/Moon.php:175
msgid "New Moon"
msgstr "Nieuwe maan"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nieuwe gebruikersnaam (optioneel)"

#: services/changepassword.php:32
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: services/changepassword.php:43
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Wachtwoorden moeten overeenkomen."

#: config/registry.php:245 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: templates/data/csvinfo.inc:23 templates/data/csvmap.inc:123
#: templates/data/datemap.inc:46 templates/data/tsvinfo.inc:17
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Volgende 4 schijngestalten"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Geen geluid"

#: templates/admin/config/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Geen beschikbare configuratiedata om verschillen te laten zien."

#: admin/config/diff.php:45
msgid "No change."
msgstr "Geen wijzigingen."

#: util/icon_browser.php:83
msgid "No icons found."
msgstr "Geen pictogrammen gevonden"

#: templates/sidebar/_container.html.php:30
msgid "No items to display"
msgstr "Niets om weer te geven"

#: lib/Block/Metar.php:100 lib/Block/Sunrise.php:45
msgid "No location is set."
msgstr "Er is geen locatie ingesteld."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Geen beledigende fortunes"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Geen hangende inschrijvingen."

#: lib/Application.php:303
msgid "No push while roaming"
msgstr "Geen push tijdens roaming"

#: services/resetpassword.php:54
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Veiligheidsvraag is niet ingesteld. Neem contact op met de beheerder, a.u.b."

#: admin/config/index.php:141 admin/config/index.php:182
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Er bestaat nog geen stabiele versie."

#: admin/signup_confirm.php:59
msgid "No username specified."
msgstr "Geen gebruikersnaam opgegeven."

#: admin/config/index.php:203
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Geen versie gevonden in originele configuratie. Hergenereer configuratie."

#: admin/config/index.php:212
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Geen versie gevonden in uw configuratie. Hergenereer configuratie."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:63 templates/prefs/activesync.html:43
#: templates/prefs/identityselect.html:20 templates/prefs/syncml.html:34
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Noord Europees (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:61
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Noordelijk halfrond"

#: admin/activesync.php:172 lib/Prefs/Special/Activesync.php:78
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Niet aangemeld"

#: config/registry.php:166
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: services/obrowser/index.php:35
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Niets te bladeren, ga terug."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Aantal te tonen onderdelen"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:69
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Aantal seconden wachten voor verversen"

#: templates/shares/edit.inc:132
msgid "Object Creator"
msgstr "Objecteigenaar"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Beledigingfilter"

#: config/registry.php:257
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: services/changepassword.php:45
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Oud en nieuw wachtwoord moeten verschillend zijn."

#: services/changepassword.php:31
msgid "Old password"
msgstr "Oud wachtwoord"

#: services/changepassword.php:41
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Het oude wachtwoord is onjuist"

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Alleen beledigende fortunes"

#: services/shares/edit.php:92
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Alleen de eigenaar of een systeembeheerder mag de eigenaarrechten van een "
"share wijzigen"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Besturingssyteem"

#: templates/shares/edit.inc:239
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Of voer een gebruikersnaam in:"

#: config/registry.php:182
msgid "Organizing"
msgstr "Organiseren"

#: config/prefs.php:555 config/prefs.php:660 config/prefs.php:686
#: config/prefs.php:711 config/prefs.php:736 config/prefs.php:749
msgid "Other Information"
msgstr "Overige informatie"

#: templates/login/smartmobile.html.php:22
msgid "Other Options"
msgstr "Overige opties"

#: config/registry.php:177
msgid "Others"
msgstr "Overig"

#: templates/shares/edit.inc:33
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: templates/shares/edit.inc:39 templates/shares/edit.inc:48
msgid "Owner:"
msgstr "Eigenaar:"

#: templates/admin/phpshell.html.php:15
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: templates/admin/phpshell.html.php:27
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP code"

#: admin/phpshell.php:38
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP shell"

#: lib/Application.php:266
msgid "POP/IMAP Email accounts"
msgstr "POP/IMAP e-mail accounts"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "POSIX extensie mist"

#: lib/Api.php:62
msgid "P_HP Shell"
msgstr "PHP _Shell"

#: login.php:204 admin/config/index.php:319 admin/user.php:40
#: admin/user.php:54 config/registry.php:318
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: lib/Application.php:201
msgid "Password Complexity"
msgstr "Sterkte wachtwoord"

#: services/changepassword.php:50
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Wachwoord is gewijzigd."

#: admin/user.php:176 admin/user.php:236
msgid "Passwords must match."
msgstr "Wachtwoorden moeten overeenkomen."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:40
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Hangende inschrijvingen:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Mensen"

#: templates/logintasks/logintasks.html:22
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Aanmeldtaken uitvoeren"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Recht \"%s\" niet verwijderd."

#: admin/perms/index.php:29
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: admin/perms/addchild.php:58 admin/perms/delete.php:53
#: admin/perms/edit.php:129 admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Rechtenbeheer"

#: config/prefs.php:272
msgid "Personal Information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Huisdieren"

#: config/registry.php:340
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Platitudes"

#: login.php:210
msgid "Please enter a password."
msgstr "Geef een geldig wachtwoord, a.u.b."

#: login.php:209
msgid "Please enter a username."
msgstr "Geef een geldige gebruikersnaam, a.u.b."

#: services/problem.php:156
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Geef een samenvatting van het probleem, a.u.b."

#: services/logintasks.php:80
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Lees de volgende tekst, a.u.b. U dient de voorwaarden te accepteren om het "
"systeem te gebruiken."

#: services/facebook/index.php:187
msgid "Pokes:"
msgstr "Pokes:"

#: admin/activesync.php:108
msgid "Policy Key"
msgstr "Openbare sleutel"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:84
msgid "Policy Key:"
msgstr "Openbare sleutel:"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Politiek"

#: config/prefs.php:765
msgid ""
"Position of reply text when replying to email on your device. Note that some "
"devices will always send the citation string at the end of the reply text."
msgstr ""
"Plaats van uw antwoord bij reageren op e-mail op uw apparaat. NB sommige "
"apparaten plaatsen de aangehaalde tekst altijd aan het einde van het "
"antwoord."

#: services/facebook/index.php:33
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Geplaatst %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Geplaatst %s via %s"

#: lib/Block/Metar.php:240 lib/Block/Metar.php:245
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Neerslag van het afgelopen %d uur: "
msgstr[1] "Neerslag van de afgelopen %d uren: "

#: lib/Block/Weather.php:253
#, php-format
msgid "Precipitation%schance"
msgstr "Neerslag%skans"

#: lib/Block/Metar.php:199 lib/Block/Weather.php:191
msgid "Pressure"
msgstr "Luchtdruk"

#: lib/Block/Metar.php:233
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Luchtdruk op zeeniveau: "

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Voornaamste"

#: services/problem.php:161
msgid "Problem Description"
msgstr "Probleembeschrijving"

#: admin/activesync.php:172 lib/Prefs/Special/Activesync.php:77
msgid "Provisioned"
msgstr "Provisioned"

#: lib/Application.php:180
msgid "Provisioning"
msgstr "Provisioning"

#: templates/prefs/facebook.html:12
msgid "Publish enabled."
msgstr "Publiceren toegestaan."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:6
msgid "Query"
msgstr "Zoekopdracht"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Random Fortune"

#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:78
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:113
#: templates/shares/edit.inc:135 templates/shares/edit.inc:149
#: templates/shares/edit.inc:170 templates/shares/edit.inc:188
#: templates/shares/edit.inc:223 templates/shares/edit.inc:250
#: templates/shares/edit.inc:272 templates/shares/edit.inc:291
#: templates/shares/edit.inc:320
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: templates/prefs/facebook.html:24
msgid "Read enabled"
msgstr "Lezen toegestaan"

#: templates/admin/user/remove.inc:9
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"\"%s\" echt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden."

#: templates/admin/user/clear.inc:10
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Gebruikersdata van gebruiker \"%s\" echt verwijderen? Deze bewerking kan "
"niet ongedaan gemaakt worden."

#: config/prefs.php:639
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Ververs dynamische menu onderdelen:"

#: config/prefs.php:620
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Portalweergave verversen:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Verversingsfrequentie:"

#: admin/activesync.php:137
msgid "Registered User Devices"
msgstr "Aangemelde gebruikers apparaten"

#: templates/portal/smartmobile.inc:17
msgid "Regular Apps"
msgstr "Reguliere Apps"

#: lib/Block/Metar.php:300
msgid "Remarks"
msgstr "Opmerkingen"

#: templates/admin/sessions.html.php:23
msgid "Remote Host"
msgstr "Host op afstand"

#: admin/activesync.php:186 templates/admin/groups/edit.inc:25
#: templates/admin/user/approve.inc:40
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/prefs/activesync.html:33
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Paar verwijderen"

#: admin/config/index.php:338
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr ""
"Verwijder het opgeslagen script uit de tijdelijke directory op de server."

#: templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Remove user"
msgstr "Gebruiker verwijderen"

#: templates/admin/user/remove.inc:6
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Verwijder gebruiker: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

#: admin/activesync.php:140
msgid "Reprovision All Devices"
msgstr "Reprovision alle apparaten"

#: lib/Application.php:191
msgid "Require PIN"
msgstr "Vereis PIN"

#: lib/Application.php:274
msgid "Require S/MIME Encryption"
msgstr "Vereis S/MIME versleuteling"

#: lib/Application.php:278
msgid "Require S/MIME Signature"
msgstr "Vereis S/MIME handtekening"

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset wachtwoord"

#: templates/prefs/activesync.html:6
msgid ""
"Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all "
"items."
msgstr ""
"Alle toestand informatie voor uw ActiveSync apparaten verwijderen. Ze zullen "
"bij de volgende verbinding met de server opnieuw synchroniseren."

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Reset uw wachtwoord"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:56
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Laatste zoekopdracht herstellen"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:7 templates/admin/phpshell.html.php:32
#: templates/admin/sqlshell.html.php:9
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: services/portal/cloud_search.php:37
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultaten voor %s"

#: templates/prefs/end.html:7
msgid "Return to Main Screen"
msgstr "Terug naar hoofdscherm"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Geretweet door %s"

#: services/changepassword.php:33
msgid "Retype new password"
msgstr "Voer wachtwoord opnieuw in"

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Configuratie terugzetten"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Raadsels"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:41
msgid "Run"
msgstr "Starten"

#: templates/logintasks/smartmobile.html:22
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Aanmeldtaken uitvoeren"

#: lib/Application.php:246
msgid "SD card"
msgstr "SD card"

#: lib/Application.php:239
msgid "SD card encryption"
msgstr "SD kaart versleuteling"

#: lib/Application.php:254
msgid "SMS Text messages"
msgstr "SMS tekst berichten"

#: admin/sqlshell.php:23
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL shell"

#: lib/Api.php:67
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL shell"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:3
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/admin/groups/edit.inc:69 templates/shares/edit.inc:335
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "\"%s\" opslaan"

#: templates/shares/edit.inc:336
msgid "Save and Finish"
msgstr "Opslaan en afsluiten"

#: admin/config/index.php:310
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Gegenereerde configuratie als PHP script opgeslagen in de tijdelijke "
"directory van uw server."

#: admin/config/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Setup upgrade script opgeslagen naar: \"%s\"."

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Wetenschap"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Bereik"

#: services/help/index.php:92
msgid "Sea_rch"
msgstr "_Zoeken"

#: services/help/index.php:153 templates/admin/user/list.inc:14
#: templates/topbar/_menubar.html.php:22
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: templates/admin/user/list.inc:12
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: templates/shares/edit.inc:306 templates/shares/edit.inc:308
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Selecteer een groep om toe te voegen:"

#: templates/shares/edit.inc:41
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Selecteer een nieuwe eigenaar:"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Selecteer een server"

#: templates/shares/edit.inc:205 templates/shares/edit.inc:207
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Selecteer een gebruiker om toe te voegen:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Selecteer alle velden om te doorzoeken t.b.v. naamsuitbreiding."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Selecteer het datum- en tijdsformaat:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Selecteer het datumscheidingsteken:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Selecteer het datumformaat:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Selecteer de dag- en tijdsvolgorde:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Selecteer het tijdscheidingsteken:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Selecteer het tijdsformaat:"

#: config/prefs.php:606
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Selecteer uw kleurschema."

#: config/prefs.php:391
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Selecteer uw gewenste taal:"

#: templates/problem/problem.inc:36
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Probleemrapport verzenden"

#: lib/Block/Metar.php:290
msgid "Sensor: "
msgstr "Sensor: "

#: templates/prefs/syncml.html:12
msgid "Server Time"
msgstr "Systeem tijd"

#: admin/sessions.php:68
msgid "Session Administration"
msgstr "Sessiebeheer"

#: templates/admin/sessions.html.php:15
msgid "Session Timestamp"
msgstr "Sessie tijdstempel"

#: lib/Api.php:57
msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

#: config/prefs.php:337
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Instellen van opties om u toe te staan uw wachtwoord te resetten, wanneer u "
"dit bent vergeten."

#: config/prefs.php:662
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Stel integratie met uw Facebook account in."

#: config/prefs.php:688
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Stel integratie met uw Twitter account in."

#: config/prefs.php:378
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Instellen van uw gewenste taal, tijdzone en datumopties."

#: config/prefs.php:557
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Instellen van uw opstarttoepassing, kleurschema, paginaverversing en overige "
"weergaveopties."

#: lib/Block/Weather.php:136
#, php-format
msgid "Several locations possible with the parameter: %s"
msgstr "Verschillende locaties mogelijk met de parameter: %s"

#: templates/problem/problem.inc:17
msgid "Short Summary"
msgstr "Korte samenvatting"

#: config/prefs.php:646
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Dienen sneltoetsen voor de meeste links gedefinieerd te worden?"

#: templates/shares/edit.inc:63 templates/shares/edit.inc:74
#: templates/shares/edit.inc:98 templates/shares/edit.inc:109
#: templates/shares/edit.inc:134 templates/shares/edit.inc:145
#: templates/shares/edit.inc:169 templates/shares/edit.inc:184
#: templates/shares/edit.inc:219 templates/shares/edit.inc:246
#: templates/shares/edit.inc:271 templates/shares/edit.inc:287
#: templates/shares/edit.inc:316
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: templates/prefs/app.html:21
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Toon geavanceerde voorkeuren"

#: admin/config/index.php:300
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Verschillen laten zien tussen de huidige opgeslagen configuratie en de "
"nieuwe gegenereerde configuratie."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Toon extra details?"

#: config/prefs.php:590
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Laatste aanmeldingstijd weergeven bij aanmelden?"

#: lib/Block/FbStream.php:71
msgid "Show notifications"
msgstr "Toon notificaties"

#: templates/logintasks/logintasks.html:23
#: templates/logintasks/smartmobile.html:23
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Aanmeldtaken overslaan"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: lib/Block/Metar.php:252
msgid "Snow depth: "
msgstr "Sneeuwhoogte: "

#: lib/Block/Metar.php:256
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Sneeuwequivalent in water: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Liederen en gedichten"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Zuid Europees (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:63
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Zuidelijk halfrond"

#: config/registry.php:103
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/Block/Metar.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Begintijd"

#: templates/prefs/activesync.html:2
msgid "State Management"
msgstr "Status beheer"

#: admin/activesync.php:115 templates/admin/config/index.html:39
#: templates/prefs/activesync.html:22
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: services/facebook/index.php:232
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Status kan niet worden ingesteld."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "Subdirectory \"%s\" niet gevonden"

#: signup.php:55
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Verzoek verstuurd om \"%s\" aan het systeem toe te voegen. U kunt niet "
"aanmelden tot uw verzoek is goedgekeurd."

#: services/facebook/index.php:138
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr "Succesvol verbonden met uw Facebook account of rechten aangepast."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:13
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: admin/signup_confirm.php:87 admin/user.php:102
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "\"%s\" met succes aan het systeem toegevoegd."

#: admin/user.php:148
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Data van gebruiker \"%s\" met succes uit het systeem verwijderd."

#: admin/groups.php:63 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "\"%s\" met succes verwijderd."

#: admin/user.php:125
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "\"%s\" met succes uit het systeem verwijderd."

#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr "Configuratie met succes teruggezet. Vernieuw om wijzigingen te zien."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Backupconfiguratie met success opgeslagen."

#: admin/user.php:200
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "\"%s\" met succes bijgewerkt"

#: admin/config/index.php:52
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "%s met succes geschreven"

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Zonsopgang"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Zonsondergang"

#: config/prefs.php:517
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: lib/Block/Weather.php:165 lib/Block/Weather.php:166
msgid "Sunrise"
msgstr "Zonsopgang"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Zonsopgang/Zonsondergang"

#: lib/Block/Weather.php:168 lib/Block/Weather.php:169
msgid "Sunset"
msgstr "Zonsondergang"

#: lib/Application.php:294
msgid "Sync all"
msgstr "Alles synchroniseren"

#: config/prefs.php:737
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Samengevatte feed"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag cloud"

#: config/registry.php:152
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: lib/Block/Metar.php:264
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temperatuur van het afgelopen uur: "

#: lib/Block/Metar.php:188 lib/Block/Weather.php:175
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: lib/Block/Weather.php:245
#, php-format
msgid "Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)"
msgstr "Temperatuur%s(%sHoog%s/%sLaag%s)"

#: lib/Prefs/Special/Facebook.php:76 services/facebook/index.php:147
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr "Kan niet verbinden met Facebook. Probeer het later nog eens."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:98
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr "Kan tijdelijk niet verbinden met Twitter. Probeer het later nog eens."

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thais (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:112
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Volledig wissen voor apparaat id %s is geannuleerd."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Het alarm is verwijderd."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Het alarm is opgeslagen."

#: admin/config/index.php:100
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"De configuratie voor %s kan niet automatisch worden bijgewerkt. Werk de "
"configuratie handmatig bij."

#: config/prefs.php:302
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Standaard e-mailadres voor deze identiteit:"

#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "De blokkade is verwijderd."

#: lib/Block/Vatid.php:113
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"De lidstaat service kon niet op tijd worden bereikt. Probeer later opnieuw "
"of met een andere lidstaat."

#: lib/Block/Vatid.php:109
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"De lidstaat service is momenteel niet beschikbaar. Probeer later opnieuw of "
"met een andere lidstaat."

#: lib/Block/Vatid.php:101
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "De opgegeven landcode is ongeldig."

#: lib/Block/Vatid.php:105
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "De dienst is momenteel niet beschikbaar. Probeer later opnieuw."

#: lib/Block/Vatid.php:117
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "De dienst is momenteel te druk. Probeer later opnieuw."

#: admin/user.php:225
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Het aanmeldingsverzoek voor \"%s\" is verwijderd."

#: admin/signup_confirm.php:41
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Het aanmeldingsverzoek voor \"%s\" is verwijderd."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:127
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"De toestand voor apparaat id %s is gewist. Het zal bij de volgende "
"verbinding met de server opnieuw synchroniseren."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"Het test script is momenteel ingeschakeld. Schakel uit "
"veiligheidsoverwegingen het test script uit als u klaar bent met testen (zie "
"horde/docs/INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:62 admin/user.php:74
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "De gebruiker \"%s\" bestaat al."

#: services/shares/edit.php:94 services/shares/edit.php:179
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Gebruiker \"%s\" bestaat niet."

#: util/icon_browser.php:28
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "Themadirectory \"%s\" niet gevonden."

#: signup.php:41 signup.php:62 admin/signup_confirm.php:76 admin/user.php:86
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Een probleem met het toevoegen van \"%s\" aan het systeem: %s"

#: admin/user.php:150
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Een probleem met het verwijderen van data van gebruiker \"%s\" uit het "
"systeem: "

#: admin/user.php:127
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Een probleem met het verwijderen van \"%s\" uit het systeem: "

#: admin/user.php:181
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Een probleem met het bijwerken van \"%s\": %s"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:130
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij de communicatie met de ActiveSync server: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:86 lib/Block/TwitterTimeline.php:102
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verbinden met Twitter: %s"

#: admin/config/config.php:62
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Een fout in het configuratieformulier. Misschien bent u een verplicht veld "
"vergeten."

#: lib/Block/FbStream.php:147 services/facebook/index.php:174
#: services/facebook/index.php:191
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Er was een tijdelijk probleem met deze actie: %s"

#: services/facebook/index.php:142
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr ""
"Er was een tijdelijk probleem met deze Facebook sessie. Probeer later "
"opnieuw, a.u.b."

#: lib/Application.php:166
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Er was een probleem met het verwijderen van globale data voor %s. Details "
"zijn geregistreerd."

#: services/facebook/index.php:157
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Een fout bij het bekijken van het bericht."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Dit BTW identificatienummer is ongeldig."

#: lib/Block/Vatid.php:76
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Dit BTW identificatienummer is geldig."

#: config/registry.php:217
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: config/registry.php:263
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tijdplanning"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Tijdformaat"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Tijdstempel of onbekend"

#: templates/prefs/syncml.html:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Tijdstempels van geslaagde synchronisatie sessies"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Om een bepaald veld uit te sluiten van de import of om een verkeerde "
"overeenkomst te corrigeren selecteer een veld uit onderstaande lijsten en "
"klik op \"Paar verwijderen\"."

#: templates/prefs/addressbooks.html:8
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Om meerdere onderdelen te selecteren, houd de Control (PC) of Command (Mac) "
"toets vast tijdens klikken."

#: lib/Block/Weather.php:278
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: lib/Block/Weather.php:280
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: config/prefs.php:766
msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turks (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: config/prefs.php:687
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Integratie met Twitter"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:35
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter tijdslijn"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:51
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "Twitter tijdslijn voor %s"

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: services/twitter/index.php:80
#, php-format
msgid "Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s"
msgstr ""
"Kan niet verbinden met Twitter. Probeer het later nog eens. Foutcode: %s"

#: admin/groups.php:66 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Kan \"%s\": %s niet verwijderen"

#: services/facebook/index.php:257
msgid "Unable to set like."
msgstr "Niet in staat "

#: services/facebook/index.php:126
msgid "Unable to validate the request token. Please try your request again."
msgstr "Kan het verzoek token niet valideren. Probeer het verzoek nogmaals."

#: templates/prefs/end.html:4
msgid "Undo Changes"
msgstr "Maak wijzigingen ongedaan"

#: lib/Prefs/Special/Category.php:73
msgid "Unfiled"
msgstr "Onbenoemd"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:58 lib/Block/Weather.php:72
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: admin/sessions.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: admin/locks.php:43
msgid "Unlock"
msgstr "Unlock"

#: lib/Block/FbStream.php:142 templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "%s bijwerken"

#: admin/config/index.php:165 admin/config/index.php:263
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "%s bijwerken"

#: templates/admin/config/index.html:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Alle DB schema's bijwerken"

#: templates/admin/config/index.html:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Werk koppelingen bij"

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Gebruiker bijwerken."

#: admin/groups.php:105 admin/perms/edit.php:110 services/shares/edit.php:243
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" is bijgewerkt."

#: admin/config/index.php:115
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "Bijwerken schema voor %s."

#: admin/config/index.php:317
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: admin/config/index.php:325
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Alle toepassing setupbestanden naar de server geupload."

#: config/prefs.php:713
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Gebruiken wanneer naam/wachtwoord verschilt met IMSP server."

#: templates/admin/groups/edit.inc:23 templates/admin/groups/edit.inc:66
#: templates/admin/locks/list.html.php:12
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: admin/user.php:241
msgid "User Administration"
msgstr "Gebruikersbeheer"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:84
msgid "User Agent:"
msgstr "User agent:"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: signup.php:74
msgid "User Registration"
msgstr "Gebruikersregistratie"

#: signup.php:22 admin/signup_confirm.php:23
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Gebruikersregistratie is uitgeschakeld op deze site."

#: signup.php:30 admin/signup_confirm.php:30
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Gebruikersregistratie is niet geconfigureerd op deze site."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "Gebruiker niet gevonden."

#: templates/shares/edit.inc:241
msgid "User to add:"
msgstr "Gebruiker om toe te voegen:"

#: login.php:199 admin/config/index.php:318 admin/user.php:37
#: admin/user.php:53 services/resetpassword.php:33
#: templates/admin/user/approve.inc:22
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: templates/admin/groups/edit.inc:57
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Gebruikers in het systeem:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "BTW idnummer verificatie"

#: lib/Block/Vatid.php:40
msgid "VAT identification number:"
msgstr "BTW identificatienummer:"

#: lib/Block/Vatid.php:84
msgid "VAT number"
msgstr "BTW nummer"

#: templates/admin/config/index.html:46
msgid "Version Check"
msgstr "Versie controle"

#: config/registry.php:206
msgid "Version Control"
msgstr "Versiebeheer"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamees (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Bekijk een externe webpagina"

#: lib/Block/Metar.php:183 lib/Block/Weather.php:223
msgid "Visibility"
msgstr "Zicht"

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: lib/Block/Weather.php:54
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

#: lib/Block/Weather.php:338 lib/Block/Weather.php:346
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Weerbericht gegevens geleverd door"

#: config/registry.php:323
msgid "Web Site"
msgstr "Website"

#: lib/Application.php:270
msgid "Web browser"
msgstr "Browser"

#: services/portal/smartmobile.php:44
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: templates/portal/smartmobile.inc:3
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Welkom, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Westers (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Westers (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:570
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Welke toepassing dient %s weer te geven na aanmelding?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:107
msgid "What are you working on now?"
msgstr "Waar bent u nu mee bezig?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Wat is het scheidingskarakter?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Wat is het citaatkarakter?"

#: config/prefs.php:520
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Welke dag wilt u weergegeven hebben als de eerste dag van de week?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Welke schijngestalten"

#: config/prefs.php:626
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Breedte van %s menu aan de linkerkant:"

#: lib/Application.php:258
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: config/registry.php:346
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/Weather.php:204 lib/Block/Weather.php:261
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: lib/Block/Metar.php:67
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Windsnelheid in knopen"

#: lib/Block/Metar.php:130
msgid "Wind:"
msgstr "Wind:"

#: admin/activesync.php:182 templates/prefs/activesync.html:28
msgid "Wipe"
msgstr "Wissen"

#: admin/activesync.php:163 lib/Prefs/Special/Activesync.php:67
msgid "Wipe is pending"
msgstr "Volledig wissen in behandeling genomen"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Wijsheid"

#: templates/block/facebook_story.html.php:48
msgid "With "
msgstr "Met"

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: config/registry.php:229
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "YY"
msgstr "JJ"

#: templates/logintasks/logintasks.html:26
#: templates/logintasks/smartmobile.html:28
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Ja, ik accepteer de voorwaarden"

#: services/facebook/index.php:89 services/facebook/index.php:251
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "U en %d persoon vinden dit leuk"
msgstr[1] "U en %d personen vinden dit leuk"

#: lib/Api.php:246
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "U mag geen groepen maken."

#: lib/Api.php:363
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "U mag geen shares maken."

#: lib/Api.php:289 lib/Api.php:312
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "U mag geen groepen wijzigen."

#: lib/Api.php:444 lib/Api.php:481 lib/Api.php:515 lib/Api.php:540
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "U mag geen shares wijzigen."

#: lib/Api.php:268
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "U mag geen groepen verwijderen."

#: lib/Api.php:388
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "U mag geen shares verwijderen."

#: lib/Api.php:672
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "U mag geen groepen shares bekijken."

#: lib/Api.php:566 lib/Api.php:604
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "U mag geen share machtigingen bekijken."

#: lib/Api.php:413
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "U mag geen shares bekijken."

#: lib/Api.php:335
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "U mag geen groepen gebruikers bekijken."

#: lib/Api.php:642
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "U mag geen gebruikers van shares bekijken."

#: lib/Block/FbStream.php:106
#, php-format
msgid ""
"You are not connected to your Facebook account. You should check your "
"Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"U bent niet aangemeld bij uw Facebook account. Controleer uw Facebook "
"instellingen in uw %s."

#: lib/Block/FbStream.php:148 services/facebook/index.php:175
#: services/facebook/index.php:192
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "U kunt ook uw Facebook instellingen in uw %s controleren."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:66
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"U bent niet akkoord gegaan met de gebruiksovereenkomst, dus u kunt niet "
"aanmelden."

#: login.php:331
msgid "You have been logged out."
msgstr "U bent afgemeld."

#: services/facebook/index.php:155
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "U heeft de gevraagde toestemming geweigerd."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:160
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Uw Twitter account is niet gekoppeld met Horde. Controleer uw Twitter "
"instellingen in uw %s."

#: services/facebook/index.php:92 services/facebook/index.php:245
#: services/facebook/index.php:253
msgid "You like this"
msgstr "U vind dit leuk"

#: services/problem.php:155
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr ""
"U dient het probleem te beschrijven, voordat u het probleemrapport kunt "
"verzenden."

#: admin/user.php:143
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "U dient een gebruikersnaam op te geven om te wissen."

#: admin/user.php:120
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "U dient een gebruikersnaam op te geven om te verwijderen."

#: admin/user.php:72
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "U dient een gebruikersnaam op te geven om toe te voegen."

#: admin/user.php:172
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "U dient een gebruikersnaam op te geven om bij te kunnen werken."

#: templates/problem/problem.inc:13
msgid "Your Email Address"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: config/prefs.php:271 config/prefs.php:335 config/prefs.php:376
#: config/prefs.php:528
msgid "Your Information"
msgstr "Uw informatie"

#: login.php:319
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Uw internetadres is gewijzigd sinds het begin van uw sessie. Om uw "
"veiligheid te beschermen, dient u zich opnieuw aan te melden."

#: templates/problem/problem.inc:9
msgid "Your Name"
msgstr "Uw naam:"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Het toevoegen van gebruikers wordt niet ondersteund door uw authenticatie "
"Wanneer u Horde wilt gebruiken voor het beheren van gebruikersaccounts, "
"dient u een ander authenticatie backend te gebruiken."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Het weergeven van een gebruikerslijst wordt niet ondersteund door uw "
"authenticatie backend, of deze optie is om andere redenen uitgeschakeld."

#: login.php:323
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Uw browser lijkt te zijn gewijzigd sinds het begin van uw sessie. Om uw "
"veiligheid te beschermen, dient u zich opnieuw aan te melden."

#: lib/Block/Iframe.php:65
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Uw browser ondersteunt deze mogelijkheid niet."

#: config/prefs.php:427
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Uw huidige tijdzone:"

#: config/prefs.php:293
msgid "Your full name:"
msgstr "Uw volledige naam:"

#: login.php:343
msgid "Your login has expired."
msgstr "Uw wachtwoord is verlopen."

#: services/resetpassword.php:82
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord voor %s is: %s"

#: services/resetpassword.php:81
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Uw wachtwoord is gereset"

#: services/resetpassword.php:95
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Uw wachtwoord is vernieuwd, maar kon niet naar u worden verzonden. Neem "
"contact op met de beheerder."

#: services/resetpassword.php:90
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Uw wachtwoord is vernieuwd, controleer uw e-mail en meld aan met uw nieuwe "
"wachtwoord."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Uw wachtwoord is verlopen"

#: login.php:173
msgid "Your password has expired."
msgstr "Uw wachtwoord is verlopen"

#: login.php:315
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Uw sessie is verlopen. Opnieuw aanmelden, a.u.b."

#: login.php:327
msgid ""
"Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please "
"login again."
msgstr "Uw sessie is verlopen. Opnieuw aanmelden, a.u.b."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:112
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Probleemrapport]"

#: lib/Api.php:52
msgid "_Alarms"
msgstr "_Alarmen"

#: lib/Api.php:72
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:27
msgid "_Configuration"
msgstr "_Configuratie"

#: lib/Api.php:37
msgid "_Groups"
msgstr "_Groepen"

#: lib/Api.php:47
msgid "_Locks"
msgstr "_Locks"

#: lib/Api.php:42
msgid "_Permissions"
msgstr "_Rechten"

#: lib/Api.php:32
msgid "_Users"
msgstr "Ge_bruikers"

#: services/problem.php:59
msgid "attachment"
msgstr "bijlage"

#: lib/Block/Metar.php:146 lib/Block/Metar.php:332
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "kalm"

#: lib/Block/Metar.php:148 lib/Block/Metar.php:334 lib/Block/Metar.php:360
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "uit %s (%s) met %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:212 lib/Block/Weather.php:321
msgid "gusting"
msgstr "windstoten"

#: admin/config/diff.php:57 admin/config/diff.php:69
msgid "inline"
msgstr "inline"

#: lib/Block/FbStream.php:107 lib/Block/FbStream.php:148
#: lib/Block/TwitterTimeline.php:160 services/facebook/index.php:175
#: services/facebook/index.php:192
msgid "preferences"
msgstr "voorkeuren"

#: admin/config/config.php:72
msgid "show differences"
msgstr "toon verschillen"

#: admin/user.php:40 admin/user.php:54
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "voer, ter bevestiging, het wachtwoord twee maal in"

#: admin/config/diff.php:57 admin/config/diff.php:69
msgid "unified"
msgstr "unified"

#: lib/Block/Weather.php:33
msgid "weather"
msgstr "weer"
