# Horde Hungarian translation file
# Copyright 2012-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Latest versions: http://etit.hu/hun_horde_project.php
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 4.0.12-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-21 18:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Zoltán Németh <nemeth.zoltan@etit.hu>\n"
"Language-Team: ETITEAM Kft. <info@etit.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: lib/Block/Weather.php:277
msgid " at "
msgstr " sebesség "

#: admin/groups.php:33
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\"-t hozzáadtuk a csoportokhoz."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\"-t hozzáadtuk a jogosultsági rendszerhez."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\"-t nem hoztuk létre: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB foglalt a megengedett %.2fMB-ból (%.2f%%)"

#: lib/Block/Weather.php:158
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s és %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár."

#: lib/Block/Metar.php:259
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d perc"

#: services/facebook/index.php:122
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d kedveli ezt"
msgstr[1] "%d embernek tetszik"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d - %d (összesen %d)"

#: lib/Block/Weather.php:196
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d napos előrejelzés"

#: services/logintasks.php:89
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Figyelmeztetés"

#: admin/config/config.php:26 admin/config/index.php:355
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s Konfiguráció"

#: services/logintasks.php:69
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s Feladat - Megerősítés"

#: services/logintasks.php:79
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s szolgáltatási feltételek"

#: lib/Block/Metar.php:132 lib/Block/Metar.php:138 lib/Block/Metar.php:212
#: lib/Block/Metar.php:318 lib/Block/Metar.php:324
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s sebesség %s %s"

#: services/logintasks.php:70
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"%s készen áll az alább kijelölt karbantartási feladatok elvégzésére. Jelölje "
"ki azokat a feladatokat, amiket most el kíván végezni."

#: lib/Block/Weather.php:280
msgid ", gusting "
msgstr ", széllökések "

#: lib/Block/Metar.php:161 lib/Block/Metar.php:166
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", %s %s sebességű széllökések"

#: lib/Block/Metar.php:174
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", %s és %s között változó"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 órás formátum"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 órás formátum"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 óra"

#: config/prefs.php:438 config/prefs.php:440
msgid "24-hour format"
msgstr "24 órás formátum"

#: templates/prefs/facebook.html:14
msgid ""
"<tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login "
"to Facebook manually each time."
msgstr ""
"<tag:app_name /> sikerült kapcsolatba lépni a Facebook fiókjával, viszont "
"minden alkalommal kézi bejelentkezésre lesz szükség."

#: templates/prefs/facebook.html:49
msgid "<tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends."
msgstr ""
"<tag:app_name /> nem olvashatók az információk a Facebook barátaidról. "

#: templates/prefs/facebook.html:37
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook "
"data items."
msgstr ""
"<tag:app_name /> nem olvashatóak a hírfolyam és más adatok a Facebookról."

#: templates/prefs/facebook.html:25
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to "
"Facebook."
msgstr ""
"<tag:app_name /> nem sikerült az Ön állapotát vagy egyéb adatait frissíteni "
"a Facebookon."

#: templates/prefs/twitter.html:9
msgid "<tag:appname /> can interact with your Twitter account"
msgstr "<tag:appname /> sikerült a kapcsolódás a Twitter fiókjához"

#: services/keyboard.php:46
msgid "A characters"
msgstr "A karakterek"

#: admin/activesync.php:36
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"Egy eszköz tisztítási kérés érkezett. Az eszköz megtisztítása a következő "
"szinkronizációkor lesz megkísérelve."

#: admin/config/index.php:147 admin/config/index.php:185
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Létezik egy újabb verzió (%s)."

#: lib/Prefs/Ui.php:708
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"A távoli %s eszköz tisztítása megkezdve. Az eszköz megtisztítása a következő "
"szinkronizációval fog megtörténni."

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "de/du"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Bejelentkezési információ"

#: config/prefs.php:296
msgid "Account Password"
msgstr "Jelszó"

#: admin/activesync.php:128
msgid "Actions"
msgstr "Opciók"

#: config/prefs.php:673
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:73
msgid "ActiveSync Device Administration"
msgstr "Felhasználók adminisztrálása"

#: admin/activesync.php:201 lib/Api.php:85
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "ActiveSync eszközök "

#: admin/activesync.php:25 lib/Prefs/Ui.php:351
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync nincs engedélyezve"

#: templates/admin/groups/add.inc:11 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Bevitel"

#: services/portal/index.php:49
msgid "Add Content"
msgstr "Tartalom hozzáadása"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Adjuk hozzá itt:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:56
msgid "Add Members"
msgstr "Tagok hozzáadása"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Új csoport hozzáadása"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Új felhasználó létrehozása:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Új figyelmeztetés hozzáadása"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Új pár hozzáadása"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Új felhasználó hozzáadása"

#: admin/signup_confirm.php:80 admin/user.php:97
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" felhasználót hozzáadtuk a rendszerhez, de nem sikerült a többi "
"bejelentkezési adat tárolása: %s."

#: signup.php:44
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "\"%s\" felhasználót felvettük a rendszerbe. Most már bejelentkezhet."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "A rendszerhez nem adhatók hozzá új felhasználók."

#: lib/Block/Vatid.php:117
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: config/registry.php:122
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: lib/Application.php:46
msgid "Administration"
msgstr "Felhasználók adminisztrálása"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "A figyelmeztetés vége"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "A figyelmeztetés módjai"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "A figyelmeztetés kezdete"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "A figyelmeztetés szövege"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "A figyelmeztetés elnevezése"

#: admin/alarms.php:138
msgid "Alarms"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "az összeset"

#: templates/shares/edit.inc:58
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Minden nem vendég felhasználó"

#: admin/activesync.php:51
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Minden biztonsági kulcs sikeresen visszaállt"

#: lib/Prefs/Ui.php:718
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Minden ActiveSync eszköz állapota visszaállítva. A következő csatlakozáskor "
"fog megtörténni a szinkronizáció."

#: lib/Prefs/Ui.php:688
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Mindnen szinkronizációs munkamenet törölve."

#: config/prefs.php:639
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "IMSP bejelentkezési paraméterek"

#: config/prefs.php:653
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Másik, IMSP jelszó"

#: config/prefs.php:647
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Másik, IMSP bejelentkezési név"

#: services/resetpassword.php:32
msgid "Alternate email address"
msgstr "Másik email cím"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: templates/data/csvmap.inc:113 templates/admin/config/index.html:27
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: admin/phpshell.php:49
msgid "Application Context: "
msgstr "Az alkalmazás környezete:"

#: util/icon_browser.php:45
msgid "Application List"
msgstr "Az alkalmazások listája"

#: admin/config/index.php:225
msgid "Application is ready."
msgstr "Az alkalmazás kész."

#: admin/config/index.php:150 admin/config/index.php:188
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "Az alkalmazás a legfrissebb verziójú."

#: templates/admin/user/approve.inc:33
msgid "Approve"
msgstr "Engedélyezés"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arab (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:128
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni kívánja \"%s\" bejelentkezési igényét?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "örmény (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Művészet"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Ascii rajzok"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:65
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Egy vagy több adatbázis séma elavúlt."

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"

#: admin/groups.php:58
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Nemlétező csoportot kísérelt meg törölni."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Nemlétező jogosultságot kísérelt meg törölni."

#: admin/perms/edit.php:98
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Nemlétező jogosultságot kísérelt meg módosítani."

#: services/shares/edit.php:66
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani."

#: admin/sessions.php:44
msgid "Authenticated to:"
msgstr "Bejelentkezve mint:"

#: templates/prefs/facebook.html:50
msgid "Authorize Access to Friends Data:"
msgstr "Engedélyezett hozzáférések a barátaid adataihoz:"

#: templates/prefs/facebook.html:26
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Közzététel engedélyezése"

#: templates/prefs/facebook.html:38
msgid "Authorize Read:"
msgstr "Olvasás engedélyezése:"

#: templates/prefs/facebook.html:15
msgid "Authorize an infinite session:"
msgstr "Végtelen munkamenet engedélyezése:"

#: login.php:219
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "A rendelkezésre álló mezők:"

#: themes/azur/info.php:6
msgid "Azur"
msgstr "Azúr"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "A gonosz rendszergazda mentségei"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Balti (ISO-8859-13)"

#: themes/barbie/info.php:2
msgid "Barbie"
msgstr "Barbie"

#: util/icon_browser.php:34
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "A képek kiindulási \"%s\" alkönyvtára nem található."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Képernyőmodul beállítás"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Képernyőmodul típus"

#: themes/bluemoon/info.php:2
msgid "Blue Moon"
msgstr "Kék hold"

#: themes/bluewhite/info.php:2
msgid "Blue and White"
msgstr "Kék és fehér"

#: config/registry.php:204
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: themes/brown/info.php:2
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: admin/sessions.php:42
msgid "Browser:"
msgstr "Böngészőprogram:"

#: themes/burntorange/info.php:7
msgid "Burnt Orange"
msgstr "Sötétnarancs"

#: config/registry.php:144
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: themes/camouflage/info.php:2
msgid "Camouflage"
msgstr "Rejtőszín"

#: admin/user.php:120 admin/user.php:140 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/clear.inc:12 templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Mégse küldök hibajelentést"

#: admin/activesync.php:185 templates/prefs/activesync.html:31
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Mégse"

#: services/resetpassword.php:18
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr "A jelszó nem állítható át automatikusan, keresse meg a rendszergazdát."

#: config/prefs.php:463
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategóriák és jelölésük"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "kelta (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "kelet-európai (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: services/changepassword.php:23
msgid "Change Your Password"
msgstr "A jelszó megváltoztatása"

#: config/prefs.php:233
msgid "Change your personal information."
msgstr "Személyes adatok megváltoztatása"

#: services/changepassword.php:17
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"A jelen konfigurációban nem lehetséges a jelszavak módosítása. Forduljon a "
"rendszergazdához."

#: lib/Block/Vatid.php:41
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: templates/admin/config/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Nézzük meg, hogy van-e új verzió"

#: lib/Block/Vatid.php:43
msgid "Checking"
msgstr "Ellenőrzés"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "kínai, egyszerűsített (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "kínai, hagyományos (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:91
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Válasszuk %s-t"

#: config/prefs.php:429
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Válassza ki a dátumok megjelenítési formáját (rövidített):"

#: config/prefs.php:404
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Válassza ki a dátumok megjelenítési formáját (hosszú):"

#: config/prefs.php:443
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Válassza ki az idő megjelenítési formáját:"

#: admin/sqlshell.php:122
msgid "Clear Query"
msgstr "A lekérdezés törlése"

#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "%s felhasználó adatainak törlése"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "A felhasználó törlése"

#: templates/admin/user/list.inc:37
msgid "Clear user data"
msgstr "A felhasználó adatainak törlése"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kattintson az egyik címjegyzékre és válassza ki az összes mezőt a kereséshez."

#: templates/logintasks/logintasks.html:30 templates/logintasks/mobile.html:37
msgid "Click to Continue"
msgstr "A folytatáshoz kattintson az egérrel"

#: templates/prefs/syncml.html:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Kliens rögzítése"

#: services/keyboard.php:154 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: lib/Block/Metar.php:217
msgid "Clouds"
msgstr "Borult ég"

#: admin/sessions.php:35
msgid "Collapse"
msgstr "Csukjuk be"

#: lib/Prefs/Ui.php:213
msgid "Color Picker"
msgstr "Színválasztó"

#: config/registry.php:254
msgid "Comics"
msgstr "Képregények"

#: admin/cmdshell.php:25 admin/cmdshell.php:47
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Parancsértelmező"

#: services/facebook/index.php:109
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Megjegyzés: %d"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Számítógépek"

#: lib/Block/Weather.php:209
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: lib/Block/Metar.php:222
msgid "Conditions"
msgstr "Időjárási helyzet"

#: admin/config/config.php:74 templates/admin/config/config.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

#: admin/config/diff.php:85
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Különbségek a konfigurációban"

#: config/prefs.php:662
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr ""
"Kéziszámítógépekkel, okostelefonokkal, Outlookal való adatszinkronizálás "
"konfigurációja."

#: admin/config/index.php:220
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "A konfiguráció elavult."

#: templates/admin/config/index.html:89
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Friss beállítások elérhetők"

#: admin/config/index.php:165
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s konfigurációja"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "A jelszó megerősítése"

#: services/changepassword.php:25 services/resetpassword.php:26
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Süti"

#: themes/cornflower/info.php:2
msgid "Cornflower"
msgstr "Búzavirág"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Nem sikerült az FTP kapcsolat felvétele a(z) \"%s\" szerverrel: %s"

#: admin/config/index.php:76
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "A szerver nem érhető el, próbálja újra később."

#: admin/config/scripts.php:40
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült törölni a(z) \"%s\" setup upgrade programot."

#: templates/prefs/twitter.html:14
msgid ""
"Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your "
"Twitter account"
msgstr ""
"Nem engedélyezett a <tag:appname /> alkalmazásnak, hogy kommunikáljon az Ön "
"Twitter fiókjával"

#: services/resetpassword.php:97
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Nem sikerült a kívánt felhasználó jelszavát átállítani. A megadott adatok "
"nem felelnek meg. Próbálja újra, vagy ha további segítségre van szüksége, "
"forduljon a rendszergazdához."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani ez eredeti konfigurációt."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a backup konfigurációt: %s"

#: admin/config/scripts.php:101
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) \"%s\" setup upgrade programot."

#: admin/config/config.php:62
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a %s backup konfigurációt."

#: admin/config/index.php:100
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"A(z) %s konfigurációs állományt nem sikerült elmenteni. Használja valamelyik "
"lehetőséget az alábbiak közül a mentéshez."

#: admin/config/config.php:74
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"A(z) %s konfigurációs állományt nem sikerült elmenteni. Vagy használja a(z) "
"%s oldalon levő lehetőségeket, vagy másolja át az alábbi kódot ide: %s."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült elmenteni \"%s\" konfigurációját: %s"

#: lib/Block/Vatid.php:105
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: templates/prefs/identityselect.html:22
msgid "Create New Identity"
msgstr "Új azonosító"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Jelenlegi 4 fázis"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Jelenlegi figyelmeztetések"

#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "A jelenlegi felhasználókapcsolatok"

#: admin/sessions.php:27
msgid "Current Sessions"
msgstr "A jelenlegi felhasználókapcsolatok"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Pontos idő"

#: lib/Block/Metar.php:29
msgid "Current Weather"
msgstr "Jelenlegi időjárás"

#: lib/Block/Weather.php:189
msgid "Current condition: "
msgstr "A jelenlegi időjárási helyzet: "

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "cirill (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "cirill (Windows-1251)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "cirill-ukrán (KOI8-U)"

#: admin/config/index.php:238 admin/config/index.php:276
msgid "DB access is not configured."
msgstr "Nincs mentett DB konfiguráció."

#: admin/config/index.php:244 admin/config/index.php:283
msgid "DB schema is out of date."
msgstr "A DB konfiguráció elavult."

#: admin/config/index.php:249 admin/config/index.php:288
msgid "DB schema is ready."
msgstr "A DB konfiguráció kész."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "NN"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Adatok"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree"
msgstr "DataTree"

#: admin/datatree.php:62
msgid "DataTree Browser"
msgstr "DataTree böngésző"

#: templates/admin/config/index.html:33 templates/prefs/syncml.html:11
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Date Received"
msgstr "A beérkezés napja"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Dátum: %s; idő: %s"

#: lib/Block/Weather.php:204
msgid "Day"
msgstr "nappal"

#: config/prefs.php:354 config/prefs.php:437 lib/Prefs/Ui.php:80
#: lib/Prefs/Ui.php:94
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: lib/Prefs/Ui.php:228 lib/Prefs/Ui.php:258
msgid "Default Color"
msgstr "Az alapértelmezés szerinti szín"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Az alapértelmezett parancsértelmező"

#: config/prefs.php:357
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Alapértelmezett karakter készlet a küldéshez:"

#: config/prefs.php:269
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr "Használja az alapértelmezett helyet a helymeghatározó funkciókhoz."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definíciók"

#: admin/groups.php:54 templates/admin/groups/delete.inc:10
#: templates/admin/user/list.inc:34 templates/shares/edit.inc:63
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:98
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:134
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:169
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:271
#: templates/shares/edit.inc:291 templates/shares/edit.inc:320
#: templates/prefs/identityselect.html:34 templates/prefs/rpc.html:35
#: templates/prefs/syncml.html:14 templates/prefs/syncml.html:23
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: admin/alarms.php:127 admin/groups.php:210
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "\"%s\" törlése"

#: templates/prefs/syncml.html:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Összes SyncML adat törlése"

#: admin/groups.php:184
msgid "Delete Group"
msgstr "A csoport törlése"

#: admin/config/scripts.php:38
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" setup upgrade programot töröltük."

#: lib/Prefs/Ui.php:680
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"Szinkornizációs munkamenet törlése a \"%s\" eszközön és \"%s\" adatbázisban."

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Adjon leírást a problémáról"

#: config/registry.php:216
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: templates/prefs/activesync.html:20 templates/prefs/syncml.html:10
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: admin/activesync.php:121
msgid "Device ID"
msgstr "Ezköz Azon."

#: templates/prefs/activesync.html:11
msgid "Device Management"
msgstr "Eszköz kezelő"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "Device id:"
msgstr "Eszköz azonosító:"

#: admin/activesync.php:169 lib/Prefs/Ui.php:392
msgid "Device is wiped"
msgstr "Eszköz megtisztítva"

#: admin/activesync.php:46
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Eszköz sikeresen eltávolítva."

#: admin/activesync.php:41
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Eszköz törlése sikeresen visszavonva."

#: lib/Block/Metar.php:190
msgid "Dew Point"
msgstr "Harmatpont"

#: lib/Block/Metar.php:267
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Harmatpont jelenleg: "

#: lib/Block/Weather.php:143
msgid "Dew point: "
msgstr "Harmatpont: "

#: templates/prefs/facebook.html:10 templates/prefs/facebook.html:21
#: templates/prefs/facebook.html:33 templates/prefs/facebook.html:45
#: templates/prefs/twitter.html:10
msgid "Disable"
msgstr "Letiltva"

#: config/prefs.php:373
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Az időpontokat 24 órás formátumban jelenítsük meg?"

#: config/prefs.php:489
msgid "Display Preferences"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: lib/Block/Weather.php:74
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Részletes időjárási előrejelzés megjelenítése"

#: lib/Block/Metar.php:71
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Előrejelzés megjelenítése (repülőtéri)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Az első sor a mezők neveit tartalmazza? Ha igen, jelölje ki ezt:"

#: templates/login/login.inc:54
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Nincs még bejelentkezési neve? Igényeljen egyet."

#: admin/config/index.php:147 admin/config/index.php:185
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Töltsük le %s-t"

#: admin/config/index.php:306
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Töltsük le PHP program formájában az elkészült konfigurációt."

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Kábítószerek"

#: login.php:227
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamikus"

#: services/keyboard.php:64
msgid "E characters"
msgstr "E karakterek"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "EU ÁFA-azonosító"

#: templates/shares/edit.inc:62 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:97 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:133 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:168 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:270 templates/shares/edit.inc:287
#: templates/shares/edit.inc:316
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: templates/prefs/app.html:7
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Beállításainak ezrkesztése"

#: services/shares/edit.php:256
msgid "Edit permissions"
msgstr "Jogosultságok módosítása"

#: services/shares/edit.php:257 templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" jogosultságainak módosítása"

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Vége időpont"

#: lib/Prefs/Ui.php:201
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Kérem adja meg az új kategória nevét:"

#: config/prefs.php:307
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Adja meg azt a biztonsági kérdést, melyre majd válaszolnia kell jelszavának "
"átállításához, pl. 'hogy hívják a kutyáját?':"

#: lib/Prefs/Ui.php:546 services/twitter/index.php:176
#: services/twitter/index.php:199
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"Nem sikerült a Twitterhez csatlakozni: %s a részletekről értesítettük az "
"adminisztrátor"

#: lib/Prefs/Ui.php:682
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Nem sikerült a sync info törlése:"

#: lib/Prefs/Ui.php:690
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Nem sikerült a sync infok törlése:"

#: services/changepassword.php:61
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "A jelszó megváltoztatásakor hiba történt: %s"

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Nemzetiségek"

#: services/facebook/index.php:77
msgid "Event Invites:"
msgstr "Esemény meghívás:"

#: config/prefs.php:539 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 percenként"

#: config/prefs.php:575
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "2 percenként"

#: config/prefs.php:536 config/prefs.php:573 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "30 másodpercenként"

#: config/prefs.php:538 config/prefs.php:576 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5 percenként"

#: config/prefs.php:540 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "félóránként"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "óránként"

#: config/prefs.php:537 config/prefs.php:574 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "percenként"

#: templates/data/datemap.inc:26
msgid "Example values:"
msgstr "Példa értékek:"

#: admin/cmdshell.php:53 admin/phpshell.php:60 admin/sqlshell.php:121
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: admin/sessions.php:34
msgid "Expand"
msgstr "Nyissuk szét"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra nagy"

#: templates/admin/config/index.html:102
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "FTP feltöltés beállítása"

#: config/prefs.php:600
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Facebook integráció"

#: themes/fadetogreen/info.php:9
msgid "Fade to Green"
msgstr "Halványzöld"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Hírforrás"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "A hírforrás címe"

#: lib/Block/Metar.php:193
msgid "Feels Like"
msgstr "Hőmérsékletérzet"

#: templates/prefs/addressbooks.html:17
msgid "Fields to search"
msgstr "Mezők keresése"

#: config/registry.php:305
msgid "File Manager"
msgstr "Fájl menedzser"

#: lib/Block/FbStream.php:54
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: config/registry.php:88
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: lib/Block/Moon.php:167
msgid "First Half"
msgstr "Első negyed"

#: lib/Block/Moon.php:75 lib/Block/Moon.php:77
msgid "First Quarter"
msgstr "Első negyed"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Ételek"

#: lib/Block/Metar.php:307
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Előrejelzés (repülőtéri)"

#: lib/Block/Weather.php:68
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Az előrejelzés időtartama napokban (az előrejelzés nappali és éjszakai "
"adatokat is tartalmaz, ezért a nagy számok széles blokkot eredményeznek)"

#: templates/login/login.inc:61
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: config/registry.php:333
msgid "Forms"
msgstr "Űrlapok"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Idézet"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Az idézet fajtája"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Idézetek"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Idézetek 2"

#: config/registry.php:327
msgid "Forums"
msgstr "Fórumok"

#: services/facebook/index.php:76
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Barátnak jelölt:"

#: templates/prefs/facebook.html:44
msgid "Friends enabled"
msgstr "Barátok engedélyezése"

#: lib/Block/Weather.php:167 lib/Block/Weather.php:276
msgid "From the "
msgstr "Irány: "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Részletes leírás"

#: lib/Block/Moon.php:82 lib/Block/Moon.php:177
msgid "Full Moon"
msgstr "Telihold"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Hozzuk létre a(z) %s konfigurációját"

#: templates/admin/config/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr "A keletkezett kód"

#: lib/Block/FbStream.php:170 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Bővebben"

#: templates/prefs/app.html:10
msgid "Global Preferences"
msgstr "Globális beállítások"

#: templates/prefs/app.html:17
msgid "Go"
msgstr "Mehet"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Gödel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Google keresés"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "görög (ISO-8859-7)"

#: themes/green/info.php:2
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: themes/grey/info.php:2
msgid "Grey"
msgstr "Szürke"

#: admin/groups.php:165
msgid "Group Administration"
msgstr "Csoport adminisztráció"

#: templates/admin/groups/add.inc:9
msgid "Group name"
msgstr "Csoport neve"

#: admin/groups.php:36
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "A csoportot nem hoztuk létre: %s."

#: admin/groups.php:224 templates/shares/edit.inc:266
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: templates/shares/edit.inc:93
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Vendég jogosultságok"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "héber (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: lib/Block/FbStream.php:69 lib/Block/TwitterTimeline.php:70
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr "A hírfolyam magassága (a szélesség automatikus)"

#: services/help/index.php:17 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: services/help/index.php:70
msgid "Help _Topics"
msgstr "A segítség témái"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Félteke"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Ez a fájl eleje:"

#: themes/hi-contrast/info.php:3
msgid "Hi-Contrast"
msgstr "Erős kontraszt"

#: templates/prefs/app.html:24
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Haladó beállítások elrejtése"

#: services/portal/cloud_search.php:37
msgid "Hide Results"
msgstr "Az eredmények elrejtése"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:3
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Oldalsó menü elrejtése"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Személyes alkönyvtár"

#: config/registry.php:75
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: themes/hordeweb/info.php:2
msgid "Horde Website"
msgstr "Horde weboldala"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Hány mező (oszlop) van?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Hány másodpercenként ellenőrizzük, hogy van-e új cikk?"

#: lib/Block/Metar.php:203 lib/Block/Weather.php:212
msgid "Humidity"
msgstr "Páratartalom"

#: lib/Block/Weather.php:178
msgid "Humidity: "
msgstr "Páratartalom: "

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristák"

#: services/keyboard.php:78
msgid "I characters"
msgstr "I karakterek"

#: config/prefs.php:562
msgid "Icons Only"
msgstr "csak ikonok"

#: util/icon_browser.php:53
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "%s ikonjai"

#: config/prefs.php:563
msgid "Icons with text"
msgstr "ikonok és szöveg"

#: themes/ideas/info.php:2
msgid "Ideas"
msgstr "Gondolatok"

#: config/prefs.php:244
msgid "Identity's name:"
msgstr "Az azonosítóhoz választott elnevezés:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importálás, %d. lépés"

#: templates/data/datemap.inc:17
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Az importált mező: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Az importált mezők:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:118
msgid "In reply to:"
msgstr "Válasz:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"Az alábbi listákban a bal oldalon jelölje ki az importálandó állomány egy "
"mezejét, a jobb oldalon pedig a címjegyzékében azt a mezőt, ami megfelel az "
"előbbinek. Ezután kattintson az \"Új pár hozzáadása\" gombra, az "
"importáláshoz való kiejelöléshez. Ha befejezte, akkor kattintson a "
"\"Következő\" gombra."

#: services/resetpassword.php:55
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nem megfelelő a felhasználói név vagy az alternatív cím. Próbálja újra vagy "
"forduljon a rendszergazdához, ha további segítségre van szüksége."

#: templates/shares/edit.inc:164
msgid "Individual Users"
msgstr "Egyes felhasználók"

#: templates/prefs/facebook.html:9
msgid "Infinite sessions enabled."
msgstr "Végtelen munkamenet engedélyezése."

#: config/registry.php:249
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: lib/Block/Weather.php:246
msgid "Information no longer available."
msgstr "Az információ már nem áll rendelkezésre."

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Öröklött tagok"

#: config/prefs.php:321
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Adjon meg egy email címet, melyen megkaphatja az új jelszót:"

#: config/prefs.php:314
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Írja be a biztonsági ellenőrző kérdésre adandó választ:"

#: lib/Block/Vatid.php:57
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan VAT-azonosítószám-formátum."

#: admin/signup_confirm.php:43
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Érvénytelen művelet %s"

#: admin/config/config.php:29
msgid "Invalid application."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan alkalmazás."

#: admin/signup_confirm.php:33
msgid "Invalid hash."
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg."

#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Hibás az eredetobjektum jogosultsága."

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "japán (ISO-2022-JP)"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120
msgid "Just now..."
msgstr "Éppen most..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kezdő kernelfejlesztők"

#: services/help/index.php:134
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Gyerekek"

#: themes/kolab/info.php:7
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "koreai (EUC-KR)"

#: login.php:363 templates/login/login.inc:34
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: lib/Block/Moon.php:170
msgid "Last Half"
msgstr "Utolsó negyed"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Az utolsó jelszóváltoztatás"

#: lib/Block/Moon.php:87 lib/Block/Moon.php:89
msgid "Last Quarter"
msgstr "Utolsó negyed"

#: admin/activesync.php:100 templates/prefs/activesync.html:21
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Legutoljára szinkronizálva"

#: lib/Block/Metar.php:124
msgid "Last Updated:"
msgstr "Utolsó változtatás:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:49
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:51
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: %s, %s címről"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:47
msgid "Last login: Never"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: még soha nem volt"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Legutolsó"

#: themes/lavander/info.php:2
msgid "Lavender"
msgstr "Levendula"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Jog"

#: themes/lightblue/info.php:2
msgid "Light Blue"
msgstr "Világoskék"

#: services/facebook/index.php:113
msgid "Like"
msgstr "Tetszik"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux"

#: admin/sqlshell.php:126
msgid "List Tables"
msgstr "Az adattáblák listája"

#: admin/alarms.php:135
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "A figyelmeztetések kilistázása nem sikerült: %s"

#: admin/locks.php:55
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Hibás letiltások listázása: %s"

#: admin/sessions.php:71
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "A kapcsolatok kilistázása nem sikerült: %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "A felhasználók kilistázása tiltva van."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Irodalom"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:5
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: lib/Block/Weather.php:118
msgid "Local time: "
msgstr "Helyi idő: "

#: config/prefs.php:330
msgid "Locale and Time"
msgstr "Nyelv, dátum, idő"

#: lib/Block/Metar.php:51 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:54
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Felhasználó letiltása"

#: admin/locks.php:58
msgid "Locks"
msgstr "Letiltások"

#: login.php:303 templates/login/login.inc:43
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/portal/mobile.inc:7
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: login.php:328
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"A bejelentkezés nem sikerült, mert rossz felhasználónevet vagy jelszót adott "
"meg."

#: login.php:324
msgid "Login failed."
msgstr "A bejelentkezés nem sikerült."

#: templates/prefs/facebook.html:57
msgid "Login to Facebook and authorize <tag:app_name />"
msgstr ""
"Bejelentkezett a Facebookra és a(z) <tag:app_name />  alkalmazás engedélyezve"

#: templates/prefs/twitter.html:21
msgid "Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application"
msgstr ""
"Bejelentkezett a Twitter és a(z) <tag:app_name />  alkalmazás engedélyezve"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Szerelem"

#: themes/luc/info.php:2
msgid "Loyola"
msgstr "Loyola"

#: themes/lucblue/info.php:2
msgid "Loyola Blue"
msgstr "Loyola kék"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "MM"
msgstr "HH"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Varázslat"

#: config/registry.php:80
msgid "Mail"
msgstr "Levelezés"

#: config/registry.php:350
msgid "Mail Admin"
msgstr "Email domain kezelés"

#: config/prefs.php:464
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Adatait kategóriákba sorolhatja. Ezek itt definiálhatók, módosíthatók, "
"továbbá színek rendelhetők hozzájuk."

#: config/prefs.php:674
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "ActiveSync eszközök kezelése."

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Egymásnak megfelelő mezők:"

#: lib/Block/Metar.php:279
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Az elmúlt 24 óra maximális hőmérséklete: "

#: lib/Block/Metar.php:271
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Az elmúlt 6 óra maximális hőmérséklete: "

#: lib/Application.php:42
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "A képernyőmodulok maximális száma"

#: lib/Block/FbStream.php:60
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "A megjelenítendő elemek száma"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Orvostudomány"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: templates/admin/groups/edit.inc:19
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Megemlít"

#: config/prefs.php:565
msgid "Menu mode:"
msgstr "A menü megjelenése:"

#: lib/Block/Metar.php:22
msgid "Metar Weather"
msgstr "Metar időjárásjelentés"

#: lib/Block/Metar.php:61 lib/Block/Weather.php:63
msgid "Metric"
msgstr "Metrikus"

#: lib/Block/Metar.php:283
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Az elmúlt 24 óra legalacsonyabb hőmérséklete: "

#: lib/Block/Metar.php:275
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Az elmúlt 6 óra legalacsonyabb hőmérséklete: "

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vegyes"

#: admin/config/index.php:197
msgid "Missing configuration."
msgstr "Hiányzó konfiguráció"

#: login.php:235
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: login.php:231
msgid "Mobile (Smartphone)"
msgstr "Mobil (okostelefon)"

#: login.php:215
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: config/prefs.php:452
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Holdfázisok"

#: themes/mozilla/info.php:2
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: config/registry.php:300
msgid "My Account"
msgstr "Bejelentkezési beállítások"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Bejelentkezési információim"

#: lib/Block/FbStream.php:30
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Saját Facebook hírfolyam"

#: services/portal/index.php:43
msgid "My Portal"
msgstr "Saját összegző oldalam"

#: services/portal/edit.php:32
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Saját összegző oldalam tervezése"

#: lib/Block/Weather.php:146 lib/Block/Weather.php:264
#: lib/Block/Weather.php:271 lib/Block/Weather.php:285
msgid "N/A"
msgstr "Ismeretlen"

#: templates/logintasks/logintasks.html:27 templates/logintasks/mobile.html:31
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NEM, nem egyezem bele."

#: templates/prefs/activesync.html:48
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: AZ ESZKÖZ TISZTÍTÁSA MINDENT VISSZAÁLLÍT GYÁRI ÉRTÉKRE. "
"GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA BIZTOSAN EL SZERETNÉ INDÍTANI A TÖRLÉST."

#: lib/Block/Vatid.php:113
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: themes/NeXTgrey/info.php:2
msgid "NeXT"
msgstr "NeXT"

#: config/prefs.php:535 config/prefs.php:572 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: templates/prefs/category.html:3
msgid "New Category"
msgstr "Új kategória"

#: services/facebook/index.php:73
msgid "New Messages:"
msgstr "Új üzenet:"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:69 lib/Block/Moon.php:175
msgid "New Moon"
msgstr "Újhold"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Új felhasználónév (opcionális)"

#: services/changepassword.php:29
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Az új jelszavak nem egyeznek."

#: config/registry.php:259 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: templates/data/csvinfo.inc:21 templates/data/csvmap.inc:120
#: templates/data/datemap.inc:43 templates/data/tsvinfo.inc:15
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "A következő 4 fázis"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Nincs hang"

#: templates/admin/config/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr ""
"Nincs rendelkezésre álló konfiguráció, amihez képest a különbségeket meg "
"lehetne mutatni."

#: admin/config/diff.php:44
msgid "No change."
msgstr "Nincs változás."

#: util/icon_browser.php:83
msgid "No icons found."
msgstr "Nincs ikon."

#: lib/Block/Metar.php:99 lib/Block/Sunrise.php:45
msgid "No location is set."
msgstr "Nincs megadva a hely."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Ne legyen megbotránkoztató idézet"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Nincs új bejelentkezési igény."

#: services/resetpassword.php:51
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Nincs beállítva biztonsági kérdés. Kérem keresse meg az adminisztrátort."

#: admin/config/index.php:144 admin/config/index.php:182
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Még nincs stabil verzió."

#: admin/signup_confirm.php:57
msgid "No username specified."
msgstr "Nincs megadva a felhasználónév."

#: admin/config/index.php:203
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Nincs még konfiguráció, generáljon egyet."

#: admin/config/index.php:212
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Nincs még konfigurációja, generáljon egyet."

#: lib/Prefs/Ui.php:383 templates/prefs/activesync.html:43
#: templates/prefs/identityselect.html:20 templates/prefs/syncml.html:34
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordikus (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:61
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Északi félteke"

#: admin/activesync.php:173 lib/Prefs/Ui.php:398
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Nem felügyelt"

#: config/registry.php:192
msgid "Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#: services/obrowser/index.php:32
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Nincs böngészhető adat, térjen vissza."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "A megjelenítendő cikkek száma"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:75
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Frissítési idő másodpercben"

#: services/keyboard.php:92
msgid "O characters"
msgstr "O karakterek"

#: templates/shares/edit.inc:129
msgid "Object Creator"
msgstr "Az objektum létrehozója"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Szűrés"

#: config/registry.php:271
msgid "Office"
msgstr "Hivatal/munkahely"

#: themes/hordeweb1/info.php:2
msgid "Old Horde Website"
msgstr "Régi Horde weboldala"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "A régi és új jelszónak különböznie kell."

#: services/changepassword.php:28
msgid "Old password"
msgstr "Régi jelszó"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "A régi jelszó nem megfelelő."

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Csak megbotránkoztató idézet legyen"

#: services/shares/edit.php:83
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy közös "
"tárterület tulajdonosát vagy elérési jogosultságait"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Operációs rendszer"

#: templates/shares/edit.inc:236
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Válasszon egy felhasználónevet:"

#: config/registry.php:117
msgid "Organizing"
msgstr "Munkaszervezés"

#: services/keyboard.php:124
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: config/prefs.php:488 config/prefs.php:599 config/prefs.php:619
#: config/prefs.php:638 config/prefs.php:660 config/prefs.php:672
msgid "Other Information"
msgstr "Egyéb információ"

#: services/keyboard.php:122
msgid "Other characters"
msgstr "Más karakterek"

#: templates/shares/edit.inc:30
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: templates/shares/edit.inc:36 templates/shares/edit.inc:45
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: admin/phpshell.php:56
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: admin/phpshell.php:76
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kód"

#: admin/phpshell.php:37
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP parancsértelmező"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Hiányzik a POSIX bővítés"

#: lib/Api.php:67
msgid "P_HP Shell"
msgstr "PHP parancsértelmező"

#: login.php:194 admin/config/index.php:319 admin/user.php:40
#: admin/user.php:54 config/registry.php:317
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: services/changepassword.php:52
msgid "Password changed successfully."
msgstr "A jelszót sikeresen megváltoztattuk."

#: lib/Prefs/Ui.php:302
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: admin/user.php:173 admin/user.php:233
msgid "Passwords must match."
msgstr "A jelszavaknak egyezniük kell."

#: admin/sqlshell.php:110
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Új felhasználónak bejelentkezettek:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Emberek"

#: templates/logintasks/logintasks.html:22
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Bejelentkezéssel kapcsolatos feladatok"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" jogosultságot nem töröltük."

#: admin/perms/index.php:28
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: admin/perms/addchild.php:57 admin/perms/delete.php:52
#: admin/perms/edit.php:116 admin/perms/index.php:22
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Jogosultság adminisztráció"

#: config/prefs.php:232
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes adatok"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Állatkedvencek"

#: config/registry.php:338
msgid "Photos"
msgstr "Fényképek"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Közhelyek"

#: login.php:200
msgid "Please enter a password."
msgstr "Kérem adjon meg egy jelszót."

#: login.php:199
msgid "Please enter a username."
msgstr "Kérem adjon meg egy felhasználónevet."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Kérem röviden írja le a probléma lényegét."

#: services/logintasks.php:80
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Kérem olvassa el a következő szöveget. A rendszer használatának feltételeit "
"el KELL fogadnia."

#: services/facebook/index.php:75
msgid "Pokes:"
msgstr "Viccek"

#: admin/activesync.php:107
msgid "Policy Key"
msgstr "Biztonsági kulcs"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "Policy Key:"
msgstr "Biztonsági kulcs:"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: services/facebook/index.php:109
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Elküldve %s-t"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Elküldve %s %s részére"

#: themes/postnuke/info.php:2
msgid "Postnuke"
msgstr "Atomrobbantás"

#: lib/Block/Metar.php:239 lib/Block/Metar.php:244
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége: "
msgstr[1] "Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége: "

#: lib/Block/Weather.php:210
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Csapadék<br />valószínűség"

#: lib/Block/Metar.php:198
msgid "Pressure"
msgstr "Légnyomás"

#: lib/Block/Metar.php:232
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "A tengerszintnek megfelelő nyomás: "

#: lib/Block/Weather.php:156
msgid "Pressure: "
msgstr "Légnyomás: "

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Elsődleges"

#: services/problem.php:145
msgid "Problem Description"
msgstr "A hiba leírása"

#: admin/activesync.php:173 lib/Prefs/Ui.php:397
msgid "Provisioned"
msgstr "Felügyelet"

#: templates/prefs/facebook.html:20
msgid "Publish enabled."
msgstr "Közzététel engedélyezve."

#: themes/purple/info.php:2
msgid "Purple Horde"
msgstr "Bíbor Horde"

#: admin/sqlshell.php:59
msgid "Query"
msgstr "Kereső/parancs string"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Véletlen idézet"

#: templates/shares/edit.inc:61 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:96 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:132 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:167 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:269 templates/shares/edit.inc:283
#: templates/shares/edit.inc:312
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: templates/prefs/facebook.html:32
msgid "Read enabled"
msgstr "Olvasás engedélyezése"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Tényleg töröljük \"%s\" felhasználót? Ez a változtatás nem fordítható vissza."

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Tényleg töröljük \"%s\" felhasználó adatait? Ez a változtatás nem fordítható "
"vissza."

#: config/prefs.php:578
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "A menü dinamikus elemeinek frissítési gyakorisága:"

#: config/prefs.php:542
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Az indulóoldal frissítésének gyakorisága:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Frissítési gyakoriság:"

#: admin/activesync.php:136
msgid "Registered User Devices"
msgstr "Regisztrált felhasználói eszközök"

#: lib/Block/Metar.php:299
msgid "Remarks"
msgstr "Megjegyzések"

#: admin/sessions.php:43 admin/sessions.php:59
msgid "Remote Host:"
msgstr "Távoli számítógép:"

#: lib/Prefs/Ui.php:300
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "A távoli URL (pl. http://www.valami.hu/megvalami):"

#: admin/activesync.php:187 templates/admin/groups/edit.inc:26
#: templates/admin/user/approve.inc:40
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/prefs/activesync.html:33
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "A pár törlése"

#: admin/config/index.php:338
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr ""
"Töröljük az elmentett programot a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó "
"alkönyvtárából."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "A felhasználó törlése"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "%s felhasználó törlése"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: admin/activesync.php:140
msgid "Reprovision All Devices"
msgstr "Minden eszköz rendelkezésére"

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: services/resetpassword.php:46
msgid "Reset Password"
msgstr "A jelszó visszaállítása"

#: templates/prefs/activesync.html:6
msgid ""
"Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all "
"items."
msgstr ""
"Minden eszköz állapotának visszaállítása. Ennek hatására az összes eszköz "
"újraszinkronizálja minden elemet. "

#: services/resetpassword.php:24
msgid "Reset your password"
msgstr "Az Ön jelszavának visszaállítása"

#: admin/sqlshell.php:124
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Az utolsó keresés visszaállítása"

#: admin/cmdshell.php:28 admin/phpshell.php:79 admin/sqlshell.php:62
msgid "Results"
msgstr "Eredmény"

#: services/portal/cloud_search.php:34
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "%s keresés eredménye"

#: templates/prefs/end.html:7
msgid "Return to Main Screen"
msgstr "Vissza a fő képernyőre"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Válasz"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Retweet %s"

#: services/changepassword.php:30
msgid "Retype new password"
msgstr "Az új jelszót írja be ismét"

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Állítsuk vissza a konfigurációt"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Találós kérdések"

#: admin/sqlshell.php:111
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: templates/logintasks/mobile.html:26
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Bejelentkezéssel kapcsolatos feladatok elvégzése"

#: admin/sqlshell.php:43
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL parancsértelmező"

#: lib/Api.php:72
msgid "S_QL Shell"
msgstr "SQL parancsértelmező"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:3
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/admin/groups/edit.inc:70 templates/shares/edit.inc:330
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "\"%s\" mentése"

#: templates/shares/edit.inc:331
msgid "Save and Finish"
msgstr "Mentés és befejezés"

#: admin/config/index.php:310
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Mentsük el az elkészült konfigurációt PHP program formájában a szerver "
"ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtárában."

#: admin/config/scripts.php:99
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Elmentettük a setup upgrade programot ide: \"%s\"."

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Tudomány"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Hatókör"

#: services/help/index.php:71
msgid "Sea_rch"
msgstr "Keresés"

#: services/help/index.php:130 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: templates/shares/edit.inc:298 templates/shares/edit.inc:300
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Melyik csoportot kívánja hozzáadni:"

#: templates/shares/edit.inc:38
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Válassza ki az új tulajdonost:"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Válasszon szervert"

#: templates/shares/edit.inc:202 templates/shares/edit.inc:204
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Melyik felhasználót kívánja hozzáadni:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Válassza ki az összes mezőt a részletesebb kereséshez."

#: services/keyboard.php:38
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt karakter(eke)t az alábbi lehetőségek közül. Ezután "
"\"copy/paste\" módszerrel a megfelelő helyre másolhatja őket."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Válassza ki a dátum és idő formátumát:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Válassza ki a dátumelválasztó karaktert:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Válassza ki a dátum formátumát:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Válassza ki a dátum és idő sorrendjét:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Válassza ki az időelválasztó karaktert:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Válassza ki az idő formátumát:"

#: config/prefs.php:528
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Válassza ki a kívánt színegyüttest."

#: config/prefs.php:345
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Válassza ki az Önnek megfelelő nyelvet:"

#: templates/problem/problem.inc:57
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Hibajelentés küldése"

#: lib/Block/Metar.php:289
msgid "Sensor: "
msgstr "Érzékelő: "

#: templates/prefs/syncml.html:12
msgid "Server Time"
msgstr "Szerver idő"

#: admin/sessions.php:19
msgid "Session Admin"
msgstr "Felhasználókapcsolatok adminisztációja"

#: admin/sessions.php:41
msgid "Session Timestamp:"
msgstr "A felhasználókapcsolat időbélyegzője:"

#: lib/Api.php:62
msgid "Sessions"
msgstr "Felhasználókapcsolatok"

#: config/prefs.php:297
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr "Állítsa be, arra az esetre, ha jelszavát elfelejtené."

#: config/prefs.php:601
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Facebook integráció beállítása"

#: config/prefs.php:621
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Twitter integráció beállítsa."

#: config/prefs.php:331
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "A kívánt nyelv, időzóna és dátumformátum beállítása."

#: config/prefs.php:490
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Beállítható, hogy melyik alkalmazás jelenjen meg a bejelentkezés után, "
"milyen színösszeállítást, oldalfrissítési gyakoriságot ill. egyéb "
"megjelenítési beállításokat szeretne."

#: lib/Block/Weather.php:99
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "A megadott paraméter több helységet is jelöl: "

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Short Summary"
msgstr "Rövid összefoglalás"

#: config/prefs.php:585
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "El kívánja érni az egyes funkciókat Alt-billentyű-kombinációkkal is?"

#: templates/shares/edit.inc:60 templates/shares/edit.inc:71
#: templates/shares/edit.inc:95 templates/shares/edit.inc:106
#: templates/shares/edit.inc:131 templates/shares/edit.inc:142
#: templates/shares/edit.inc:166 templates/shares/edit.inc:181
#: templates/shares/edit.inc:216 templates/shares/edit.inc:243
#: templates/shares/edit.inc:268 templates/shares/edit.inc:279
#: templates/shares/edit.inc:308
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: templates/prefs/app.html:22
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Haladó beállítások mutatatása"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:10
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Oldalsó menü megjelenítése"

#: admin/config/index.php:300
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Mutassuk meg a különbségeket az elmentett és az újonnan létrehozott "
"konfiguráció között."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Mutassuk a részleteket is?"

#: config/prefs.php:511
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr ""
"Minden bejelentkezéskor íródjék ki a korábbi utolsó bejelentkezés ideje?"

#: lib/Block/FbStream.php:65
msgid "Show notifications"
msgstr "Értesítések megjelenítése"

#: config/prefs.php:548
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Mutassuk a %s menüt a bal oldalon?"

#: themes/simplex/info.php:2
msgid "Simplex"
msgstr "Szimplex"

#: templates/logintasks/logintasks.html:23 templates/logintasks/mobile.html:25
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Bejelentkezéssel kapcsolatos feladatok kihagyása"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: lib/Block/Metar.php:251
msgid "Snow depth: "
msgstr "A hó mélysége: "

#: lib/Block/Metar.php:255
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "A hó vízmennyiségben kifejezve: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Dalok, versek"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "dél-európai (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:63
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Déli félteke"

#: config/registry.php:103
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Speciális karakter bevitele"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/Block/Metar.php:60 lib/Block/Weather.php:62
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdő időpont"

#: templates/prefs/activesync.html:2
msgid "State Management"
msgstr "Állapot kezelés"

#: admin/activesync.php:114 templates/admin/config/index.html:39
#: templates/prefs/activesync.html:22
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: services/facebook/index.php:147
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Az állapot nem változtatható meg."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Üzenet folyam"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "A(z) \"%s\" alkönyvtár nem található."

#: signup.php:52
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"\"%s\" új felhasználó bejelentkezési kérelmét továbbítottuk. Ön csak "
"kérelmének elfogadását követően tud majd bejelentkezni."

#: services/facebook/index.php:35
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr ""
"Sikeresene csatlakoztatta a Facebook fiókját vagy frissítette az engedélyeit."

#: admin/sqlshell.php:97
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: admin/signup_confirm.php:85 admin/user.php:105
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "Sikeresen hozzáadtuk \"%s\"-t a rendszerhez."

#: admin/user.php:143
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "\"%s\" felhasználó adatait sikeresen töröltük a rendszerből."

#: admin/groups.php:65 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Sikeresen töröltük \"%s\"-t."

#: admin/user.php:123
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Sikeresen eltávolítottuk \"%s\"-t a rendszerből."

#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"A konfigurációt sikeresen visszaállítottuk. A változások megtekintéséhez "
"frissítse az oldalt."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "A backup konfigurációt elmentettük."

#: admin/config/config.php:60
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Sikeresen elmentettük a(z) %s backup konfigurációt."

#: admin/user.php:197
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "\"%s\" adatainak módosítása sikeresen megtörtént."

#: admin/config/config.php:69 admin/config/index.php:52
#: admin/config/index.php:98
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Sikeresen elmentettük a %s állományt."

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Napkelte"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Napnyugta"

#: config/prefs.php:451
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: lib/Block/Weather.php:126
msgid "Sunrise"
msgstr "Napkelte"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Napkelte/napnyugta"

#: lib/Block/Weather.php:125
msgid "Sunrise: "
msgstr "Napkelte: "

#: lib/Block/Weather.php:130
msgid "Sunset"
msgstr "Napnyugta"

#: lib/Block/Weather.php:129
msgid "Sunset: "
msgstr "Napnyugta: "

#: config/prefs.php:661
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Egyesített hírek"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Felhők"

#: themes/tango-blue/info.php:24
msgid "Tango Blue"
msgstr "Tango kék"

#: config/registry.php:168
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: themes/gennevilliers/info.php:12
msgid "Teal"
msgstr "Zöldeskék"

#: lib/Block/Metar.php:263
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Hőmérséklet az elmúlt órában: "

#: lib/Block/Metar.php:187
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#: lib/Block/Weather.php:138
msgid "Temperature: "
msgstr "Hőmérséklet: "

#: lib/Block/Weather.php:205
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"
msgstr "Hőmérséklet<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s"

#: lib/Prefs/Ui.php:478 services/facebook/index.php:40
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr "A Facebook ideinglenesen nem elérhető. Kérem próbálja meg később."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:104
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr "Pillanatnyilag nem elérhető a Twitter. Kérem próbálja meg később."

#: services/keyboard.php:148
msgid "Text Area"
msgstr "Szöveges négyszög"

#: config/prefs.php:561
msgid "Text Only"
msgstr "csak szöveg"

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "thai (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Ui.php:712
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "A távoli %s eszköz tisztítása megszakítva."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "A figyelmeztetést töröltük."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "A figyelmeztetést elmentettük."

#: admin/config/index.php:103
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"A %s beállításait nem sikerült automatikusan frissíteni. Kérem végezze el a "
"frissítést kézzel."

#: config/prefs.php:262
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Az alapértelmezett email címet használja mint:"

#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "A letiltást feloldottuk."

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"A tagállam szolgáltatása nem válaszolt időben. Próbálja meg később, vagy "
"használja egy másik tagállam szolgáltatását."

#: lib/Block/Vatid.php:83
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"A tagállam szolgáltatása jelenleg nem érhető el. Próbálja meg később, vagy "
"használja egy másik tagállam szolgáltatását."

#: lib/Block/Vatid.php:75
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "A megadott országkód hibás/nem elfogadható."

#: lib/Prefs/Ui.php:645
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" szervert töröltük."

#: lib/Prefs/Ui.php:640
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "A(z) \"%s\" szervert elmentettük."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "A szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérem próbálja meg később."

#: lib/Block/Vatid.php:91
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "A szolgáltatás jelenleg túlterhelt. Próbálkozzon később."

#: admin/user.php:222
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "\"%s\" bejelentkezési kérelmét töröltük."

#: admin/signup_confirm.php:39
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "\"%s\" regisztrálási kérelmét töröltük."

#: lib/Prefs/Ui.php:721
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"A(z) %s eszköz állapota újraindult. A szinkronizálás a következő "
"csatlakozáskor megtörténik."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"A teszt program jelenleg engedélyezett. A biztonság növelése érdekében "
"tiltsa le ha már végzett a rendszer tesztelésével (lásd horde/docs/INSTALL). "

#: admin/signup_confirm.php:60 admin/user.php:77
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" felhasználó már létezik."

#: services/shares/edit.php:85 services/shares/edit.php:177
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "A(z) \"%s\" felhasználó nem létezik."

#: util/icon_browser.php:28
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "A megjelenési stílus (theme) alkönyvtár \"%s\" nem található."

#: signup.php:38 signup.php:59 admin/signup_confirm.php:74 admin/user.php:89
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "\"%s\" felhasználónak a rendszerhez adásakor hiba történt: %s"

#: admin/user.php:145
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr "\"%s\" felhasználó adatainak törlése során hiba lépett fel: "

#: admin/user.php:125
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "\"%s\" rendszerből való törlésekor hiba lépett fel: "

#: admin/user.php:178
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" módosítása során hiba lépett fel: %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:724
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Hiba történt az ActiveSync szerverrel való kommunikáció közben: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:92 lib/Block/TwitterTimeline.php:108
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Hiba történt a Twitterhez való kapcsolódás közben: %s"

#: admin/config/config.php:80
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Hibás a megadott konfiguráció. Lehet, hogy nem töltött ki egy szükséges "
"mezőt."

#: lib/Block/FbStream.php:135 lib/Block/FbStream.php:161
#: services/facebook/index.php:62 services/facebook/index.php:79
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Hiba történt a kérés közben: %s"

#: services/facebook/index.php:37
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr ""
"Hiba történt a Facebook munkamenet megszerzése közben. Kérem próbálja meg "
"később."

#: lib/Application.php:177
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Hiba törént a globális adatok eltávolítása közben: %s Hibajelentés elmentve."

#: services/facebook/index.php:49
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Hiba történt a kért engedélyek biztosítása közben"

#: lib/Block/Vatid.php:102
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Ez az ÁFA-azonosítószám érvénytelen."

#: lib/Block/Vatid.php:99
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Ez az ÁFA-azonosítószám érvényes."

#: config/registry.php:232
msgid "Tickets"
msgstr "Hibabejelentés-kezelés"

#: config/registry.php:276
msgid "Time Tracking"
msgstr "Munkaidő-nyilvántartás"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Idő formátum"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Időbélyeg vagy ismeretlen"

#: templates/prefs/syncml.html:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Az időbélyeg sikeresen szinkronizálva"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Titulus"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Ha ki akar hagyni egy mezőt az importálásból, vagy ki akar javítani egy "
"rosszul bejelölt mezőpárt, válasszon egy mezőt az alábbi listák egyikéből és "
"kattintson a \"Pár törlése\" gombra."

#: templates/prefs/addressbooks.html:10
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Ha több elemet is ki akar jelölni, tartsa lenyomva a Control (PC) vagy a "
"Command (Mac) billentyűt a kattintás közben."

#: lib/Block/Weather.php:227
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: lib/Block/Weather.php:229
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: login.php:223
msgid "Traditional"
msgstr "Hagyományos"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Török (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: config/prefs.php:620
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Twitter integráció"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:41
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter idővonal"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:57
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "%s Twitter idővonala"

#: services/keyboard.php:108
msgid "U characters"
msgstr "U karakterek"

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: services/twitter/index.php:78
#, php-format
msgid "Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s"
msgstr ""
"A Twitter kapcsolat nem elérhető. Kérem próbálja meg később. Visszatért a "
"következő hibával: %s"

#: admin/groups.php:68 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "\"%s\" törlése nem sikerült: %s."

#: services/facebook/index.php:172
msgid "Unable to set like."
msgstr "Nem lehet beállítani"

#: templates/prefs/end.html:4
msgid "Undo Changes"
msgstr "Mégse mentsük el"

#: lib/Prefs/Ui.php:242
msgid "Unfiled"
msgstr "Besorolatlan"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:57 lib/Block/Weather.php:59
msgid "Units"
msgstr "egység"

#: admin/locks.php:41
msgid "Unlock"
msgstr "FEloldás"

#: lib/Block/FbStream.php:157 templates/admin/user/list.inc:36
msgid "Update"
msgstr "Módosítás"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "%s módosítása"

#: admin/config/index.php:168 admin/config/index.php:263
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "%s séma frissítése"

#: templates/admin/config/index.html:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Minden DB séma frissítve"

#: templates/admin/config/index.html:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Minden beállítás frissítése"

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Az adatok módosítása"

#: admin/groups.php:108 admin/perms/edit.php:110 services/shares/edit.php:248
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" változásait elmentettük."

#: admin/config/index.php:118
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "\"%s\" változásait elmentettük."

#: admin/config/index.php:317
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: admin/config/index.php:325
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Az összes alkalmazás konfigurációját feltöltöttük a szerverre."

#: config/prefs.php:640
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Arra az esetre, ha az IMSP szerveren más a login/jelszó páros."

#: templates/admin/groups/edit.inc:24 templates/admin/groups/edit.inc:67
#: templates/admin/locks/list.html.php:12
msgid "User"
msgstr "Felhasználók"

#: admin/user.php:237
msgid "User Administration"
msgstr "Felhasználók adminisztrálása"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "User Agent:"
msgstr ": %s"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

#: signup.php:67
msgid "User Registration"
msgstr "Felhasználók regisztrációja"

#: signup.php:19 admin/signup_confirm.php:18
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Ezen a rendszeren nincs engedélyezve a felhasználók regisztrációja."

#: signup.php:27 admin/signup_confirm.php:25
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Ezen a rendszeren nincs engedélyezve a felhasználók regisztrációja."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "A felhasználói azonosító nem található"

#: templates/shares/edit.inc:238
msgid "User to add:"
msgstr "A hozzáadandó felhasználó:"

#: login.php:189 admin/config/index.php:318 admin/user.php:37
#: admin/user.php:53 services/resetpassword.php:30
#: templates/admin/user/approve.inc:22
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: lib/Prefs/Ui.php:301
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználói név:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:60
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "A rendszer felhasználói:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "ÁFA-azonosító ellenőrzése"

#: lib/Block/Vatid.php:39
msgid "VAT identification number:"
msgstr "ÁFA-azonosítószám:"

#: lib/Block/Vatid.php:107
msgid "VAT number"
msgstr "ÁFA szám"

#: templates/admin/config/index.html:46
msgid "Version Check"
msgstr "Verziókövetés"

#: config/registry.php:221
msgid "Version Control"
msgstr "Verziókövetés"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "vietnami (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Külső weboldal megjelenítése"

#: lib/Block/Metar.php:182
msgid "Visibility"
msgstr "Látótávolság"

#: lib/Block/Weather.php:183
msgid "Visibility: "
msgstr "Látótávolság: "

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: lib/Block/Weather.php:38
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: lib/Block/Weather.php:300 lib/Block/Weather.php:308
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Az időjárási adatok forrása"

#: config/registry.php:322
msgid "Web Site"
msgstr "Honlap"

#: services/portal/mobile.php:29
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: templates/portal/mobile.inc:5
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Üdvözöljük, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "nyugat-európai (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "nyugat-európai (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:504
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Milyen alkalmazást mutasson %s a bejelentkezés után?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "What are you working on now?"
msgstr "Hol dolgozol most?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Mi az elválasztó karakter?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Mi az idézetkarakter?"

#: lib/Block/FbStream.php:143
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Mi jár a fejedben?"

#: config/prefs.php:454
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Melyik napot szeretné a hét első napjaként megjeleníttetni?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Melyik fázisokat mutassuk?"

#: config/prefs.php:554
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "A %s menü szélessége a bal oldalon:"

#: config/registry.php:344
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/Weather.php:212
msgid "Wind"
msgstr "Szél"

#: lib/Block/Metar.php:66
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Szélsebesség csomóban"

#: lib/Block/Metar.php:129
msgid "Wind:"
msgstr "Szél:"

#: lib/Block/Weather.php:165
msgid "Wind: "
msgstr "Szél: "

#: admin/activesync.php:183 templates/prefs/activesync.html:28
msgid "Wipe"
msgstr "Tisztítás"

#: admin/activesync.php:164 lib/Prefs/Ui.php:387
msgid "Wipe is pending"
msgstr "Tisztítás folyamatban"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Bölcsesség"

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Munka"

#: config/registry.php:244
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "YY"
msgstr "ÉÉ"

#: templates/logintasks/logintasks.html:26 templates/logintasks/mobile.html:32
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Igen, belegyezem."

#: services/facebook/index.php:118 services/facebook/index.php:166
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Te ls %d ember kedveli ezt"
msgstr[1] "Te ls %d ember kedveli ezt"

#: lib/Api.php:248
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Ön nem jogosult csoportokat létrehozni."

#: lib/Api.php:365
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Ön nem jogosult új megosztások létrehozására."

#: lib/Api.php:291 lib/Api.php:314
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Ön nem jogosult csoportokat módosítani."

#: lib/Api.php:446 lib/Api.php:483 lib/Api.php:517 lib/Api.php:542
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Ön nem jogosult megosztások módosítására."

#: lib/Api.php:270
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Ön nem jogosult csoportokat törölni."

#: lib/Api.php:390
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Ön nem jogosult megosztások törlésére."

#: lib/Api.php:674
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Ön nem jogosult megosztási csoportok kilistázására."

#: lib/Api.php:568 lib/Api.php:606
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Ön nem jogosult megosztási jogosultságok kilistázására."

#: lib/Api.php:415
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Ön nem jogosult megosztások kilistázására."

#: lib/Api.php:337
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Ön nem jogosult a csoportok felhasználóit kilistázni."

#: lib/Api.php:644
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Ön nem jogosult kilistázni a megosztások felhasználóit."

#: lib/Block/FbStream.php:136 lib/Block/FbStream.php:162
#: services/facebook/index.php:63 services/facebook/index.php:80
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "Őn is ellenőrízheti a Facebook beállításait: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:64
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Ön nem fogadta el a felhasználási feltételeket, így a bejelentkezését "
"letiltottuk."

#: login.php:320
msgid "You have been logged out."
msgstr "Sikeresen kijelentkezett."

#: services/facebook/index.php:47
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "Ön nem rendelkezik kellő jogosúltsággal a kért művelethez."

#: lib/Block/FbStream.php:97
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should "
"check your Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"Nem lehetséges a Facebook fiókhoz kapcsolódás a Horde alól. Ellenőrízze a "
"Facebook beállításait %s."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:169
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Nem lehetséges a Twitter fiókhoz kapcsolódás a Horde alól. Ellenőrízze a "
"Twitter beállításait %s."

#: services/facebook/index.php:120 services/facebook/index.php:160
#: services/facebook/index.php:168
msgid "You like this"
msgstr "Tetszik neked"

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr ""
"Előbb le kell írnia, hogy milyen problémát tapasztalt, mielőtt elküldi a "
"hibajelentést."

#: lib/Prefs/Ui.php:643
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Ki kell választani egy törlendő szervert."

#: admin/user.php:139
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja törölni."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Meg kell adnia az eltávolítandó felhasználói nevet."

#: admin/user.php:75
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Meg kell adnia a hozzáadandó felhasználó nevét."

#: admin/user.php:169
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja megváltoztani."

#: templates/problem/problem.inc:34
msgid "Your Email Address"
msgstr "Az Ön email címe"

#: config/prefs.php:231 config/prefs.php:295 config/prefs.php:329
#: config/prefs.php:462
msgid "Your Information"
msgstr "Személyes információ"

#: login.php:312
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Az Ön IP címe e bejelentkezés óta megváltozzott. Biztonságának érdekében "
"ismét be kell jelentkeznie."

#: templates/problem/problem.inc:30
msgid "Your Name"
msgstr "Az Ön neve"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé az új felhasználók "
"létrehozását. Ha a Horde rendszerrel kívánja kezelni a felhasználói "
"adatokat, akkor másik felhasználóazonosító alrendszerre van szüksége."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé a felhasználók "
"listázását, vagy valami okból letiltották ezt a lehetőséget."

#: login.php:316
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Úgy tűnik, megváltozott a böngészőprogramja a bejelentkezése óta. Biztonsága "
"érdekében ismét be kell jelentkeznie."

#: lib/Block/Iframe.php:67
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a lehetőséget."

#: config/prefs.php:366
msgid "Your current time zone:"
msgstr "A jelenleg érvényes időzóna:"

#: config/prefs.php:253
msgid "Your full name:"
msgstr "Az Ön teljes neve:"

#: login.php:336
msgid "Your login has been locked."
msgstr "Az Ön bejelentkezését letiltották."

#: login.php:332
msgid "Your login has expired."
msgstr "Lejárt a bejelentkezési jogosultsága."

#: services/resetpassword.php:79
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Az Ön %s-re használt új jelszava: %s"

#: services/resetpassword.php:78
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Az Ön jelszavát átállítottuk"

#: services/resetpassword.php:92
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Az Ön jelszavát visszaállítottuk, de nem sikerült elküldeni Önnek. Kérem "
"keresse meg az adminisztrátort."

#: services/resetpassword.php:87
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Az Ön jelszavát átállítottuk, nézze meg a leveleit, majd jelentkezzen be az "
"új jelszóval."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Az Ön jelszavának lejárt az érvényességi ideje"

#: login.php:163
msgid "Your password has expired."
msgstr "Az Ön jelszavának lejárt az érvényességi ideje."

#: lib/Prefs/Ui.php:298
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Az Ön által használt távoli szerverek:"

#: login.php:308
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Az Ön munkamenete lejárt. Kérem jelentkezzen be újra."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:109
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Hibajelentés]"

#: admin/sessions.php:43
msgid "[Unknown]"
msgstr "[ismeretlen]"

#: lib/Api.php:52
msgid "_Alarms"
msgstr "_Figyelmeztetések"

#: lib/Api.php:77
msgid "_CLI"
msgstr "_Parancssor"

#: lib/Api.php:27
msgid "_Configuration"
msgstr "_Konfiguráció"

#: lib/Api.php:57
msgid "_DataTree"
msgstr "_DataTree"

#: lib/Api.php:37
msgid "_Groups"
msgstr "_Csoportok"

#: lib/Application.php:77
msgid "_Home"
msgstr "_Kezdőlap"

#: lib/Api.php:47
msgid "_Locks"
msgstr "_Letiltások"

#: lib/Api.php:42
msgid "_Permissions"
msgstr "_Jogosultságok"

#: lib/Api.php:32
msgid "_Users"
msgstr "_Felhasználók"

#: lib/Block/Weather.php:168
msgid "at"
msgstr "sebesség "

#: services/problem.php:56
msgid "attachment"
msgstr "melléklet"

#: lib/Block/Metar.php:145 lib/Block/Metar.php:331
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "szélcsönd"

#: lib/Block/Metar.php:147 lib/Block/Metar.php:333 lib/Block/Metar.php:359
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "%s (%s) irányból %s %s sebességgel"

#: lib/Block/Weather.php:171
msgid "gusting"
msgstr "széllökések"

#: admin/config/diff.php:56 admin/config/diff.php:68
msgid "inline"
msgstr "beillesztett"

#: lib/Block/FbStream.php:97 lib/Block/FbStream.php:136
#: lib/Block/FbStream.php:162 lib/Block/TwitterTimeline.php:169
#: services/facebook/index.php:63 services/facebook/index.php:80
msgid "preferences"
msgstr "beállítások"

#: admin/config/config.php:90
msgid "show differences"
msgstr "nézzük meg a különbségeket"

#: admin/user.php:40 admin/user.php:54
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "megerősítésként kétszer írja be a jelszót"

#: admin/config/diff.php:56 admin/config/diff.php:68
msgid "unified"
msgstr "egységesített"

#: lib/Block/Weather.php:31
msgid "weather"
msgstr "időjárás"
