# Horde Greek translation.
# Copyright 2002 Stefanos I. Dimitriou.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde: 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-26 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Konstantinos C. Milosis <kmilosis@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:260 lib/Block/weatherdotcom.php:363
#: lib/Block/weatherdotcom.php:409
msgid " at "
msgstr " στις "

#: admin/groups.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "'%s' προστέθηκε στις ομάδες συστήματος."

#: admin/perms/addchild.php:43
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "'%s' προστέθηκε στις άδειες του συστήματος."

#: admin/groups.php:56 admin/perms/addchild.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "'%s' δεν δημιουργήθηκε: %s."

#: lib/Block/account.php:83
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:241
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s και %s"

#: lib/Block/account.php:708 lib/Block/account.php:720
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:281
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%s λεπτά"

#: services/facebook.php:114
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, fuzzy, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%s ως %s από %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:288
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-μερη πρόβλεψη"

#: services/logintasks.php:83
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Σημείωση"

#: admin/config/config.php:21 admin/config/index.php:226
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "Επαναφορά Configuration"

#: services/logintasks.php:64
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "Κωδικός με επιβεβαίωση"

#: services/logintasks.php:74
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s Οροι χρήσης"

#: lib/Block/metar.php:154 lib/Block/metar.php:160 lib/Block/metar.php:234
#: lib/Block/metar.php:340 lib/Block/metar.php:346
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s σε %s %s"

#: services/logintasks.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks checked below. Check the box for any "
"operation(s) you want to perform at this time."
msgstr ""
"Σημειώστε το τετραγωνίδιο για οποιαδήποτε εργασία(ες) θέλετε να εκτελεστούν "
"αυτή τη στιγμή."

#: lib/Block/vatid.php:58
#, fuzzy, php-format
msgid "%s not found."
msgstr "Το πρότυπο '%s' δε βρέθηκε."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:367 lib/Block/weatherdotcom.php:412
#, fuzzy
msgid ", gusting "
msgstr ", gusting %s %s"

#: lib/Block/metar.php:183 lib/Block/metar.php:188
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", gusting %s %s"

#: lib/Block/metar.php:196
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", μεταβλητή από %s σε %s"

#: lib/Block/time.php:26
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12ωρη μορφή"

#: lib/Block/time.php:25
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24ωρη μορφή"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 ώρες"

#: templates/prefs/facebook.html:15
msgid ""
"<tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login "
"to Facebook manually each time."
msgstr ""

#: templates/prefs/facebook.html:38
msgid "<tag:app_name /> cannot read your stream messages."
msgstr ""

#: templates/prefs/facebook.html:26
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to "
"Facebook."
msgstr ""

#: templates/prefs/twitter.html:9
msgid "<tag:appname /> can interact with your Twitter account"
msgstr ""

#: services/keyboard.php:46
#, fuzzy
msgid "A characters"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

#: lib/Block/metar.php:117
msgid "A database backend is required for this block."
msgstr ""

#: admin/activesync.php:35
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""

#: admin/config/index.php:92 admin/config/index.php:124
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:743
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:7
msgid "AM Clouds"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:8
msgid "AM Drizzle"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:9
#, fuzzy
msgid "AM Fog"
msgstr "Ομίχλη"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:10
msgid "AM Light Rain"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:11
msgid "AM Light Snow"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:12
#, fuzzy
msgid "AM Rain"
msgstr "Όριο"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:13
#, fuzzy
msgid "AM Showers"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:14
msgid "AM Snow"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:15
#, fuzzy
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Λίγες χιονοπτώσεις"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:16
msgid "AM Sun"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:17
#, fuzzy
msgid "AM T-Showers"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:18
msgid "AM T-Storms"
msgstr ""

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "πμ/μμ"

#: lib/Block/account.php:3
#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Οι Πληροφορίες σας"

#: config/prefs.php.dist:276
msgid "Account Password"
msgstr "Κωδικός Λογαριασμού"

#: admin/activesync.php:126
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: config/prefs.php.dist:676
msgid "ActiveSync"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:71
#, fuzzy
msgid "ActiveSync Device Administration"
msgstr "Διαχείριση Χρηστών"

#: admin/activesync.php:199 lib/Api.php:80
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:20 lib/Prefs/Ui.php:376
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr ""

#: templates/admin/groups/addchild.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: services/portal/index.php:68
msgid "Add Content"
msgstr ""

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Προσθήκη εδώ:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:49
#, fuzzy
msgid "Add Members"
msgstr "Μέλη"

#: admin/groups.php:253 templates/admin/groups/addchild.inc:7
#, fuzzy, php-format
msgid "Add a child group to \"%s\""
msgstr "Προσθήκη υποομάδας στο '%s'"

#: admin/groups.php:238
#, fuzzy
msgid "Add a new group"
msgstr "Προσθήκη Νέας Ομάδας"

#: admin/user.php:21
msgid "Add a new user:"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη:"

#: admin/alarms.php:22
#, fuzzy
msgid "Add new alarm"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη:"

#: templates/data/csvmap.inc:92
msgid "Add pair"
msgstr "Προσθήκη ζεύγους"

#: admin/user.php:22
msgid "Add user"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: admin/signup_confirm.php:80 admin/user.php:92
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"Προστέθηκε '%s' στο σύστημα, αλλά δεν μπόρεσα να προσθέσω συμπληρωματικές "
"πληροφορίες"

#: signup.php:44
#, fuzzy, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "Προστέθηκε '%s' στο σύστημα. Μπορείτε να συνδεθείτε τώρα."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Η προσθήκη χρηστών έχει απενεργοποιηθεί."

#: lib/Block/vatid.php:101
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: config/registry.php.dist:142
msgid "Address Book"
msgstr "Διευθυνσιογράφος"

#: admin/alarms.php:26
msgid "Alarm end"
msgstr ""

#: admin/alarms.php:28
msgid "Alarm methods"
msgstr ""

#: admin/alarms.php:25
msgid "Alarm start"
msgstr ""

#: admin/alarms.php:27
#, fuzzy
msgid "Alarm text"
msgstr "Κείμενο προτροπής"

#: admin/alarms.php:24
#, fuzzy
msgid "Alarm title"
msgstr "Τίτλοι Στηλών"

#: admin/alarms.php:133
#, fuzzy
msgid "Alarms"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: lib/Block/fortune.php:94
msgid "All"
msgstr "Ολα"

#: templates/shares/edit.inc:58
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Ολοι οι έγκυροι χρήστες"

#: admin/groups.php:26 admin/groups.php:244
msgid "All Groups"
msgstr "Ολες οι Ομάδες"

#: admin/activesync.php:50
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:753
msgid ""
"All state removed for your devices. They will resynchronize next time they "
"connect to the server."
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:724
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:644
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Εναλλακτική IMSP Είσοδος"

#: config/prefs.php.dist:658
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Εναλλακτικός IMSP Κωδικός"

#: config/prefs.php.dist:652
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Εναλλακτικό IMSP Όνομα Χρήστη"

#: services/resetpassword.php:31
msgid "Alternate email address"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση email"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:170
#, fuzzy
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Παρουσιάσθηκε κρίσιμο λάθος"

#: services/resetpassword.php:48
msgid "Answer"
msgstr "Απάντηση"

#: templates/data/csvmap.inc:112 templates/admin/config/index.html:11
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: admin/phpshell.php:44
#, fuzzy
msgid "Application Context: "
msgstr "Λίστα Εφαρμογής"

#: util/icon_browser.php:45
msgid "Application List"
msgstr "Λίστα Εφαρμογής"

#: admin/config/index.php:160
msgid "Application is ready."
msgstr "Η εφαρμογή είναι έτοιμη."

#: admin/config/index.php:95 admin/config/index.php:127
#, fuzzy
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "Η εφαρμογή είναι έτοιμη."

#: templates/admin/user/approve.inc:33
msgid "Approve"
msgstr "Εγκρίνω"

#: config/nls.php:167
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr ""

#: admin/alarms.php:123
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε '%s' και όλες τις υποομάδες?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Είστε σίγουρη για τη διαγραφή της αίτησης υπογραφής για %s ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" and any sub-groups?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε '%s' και όλες τις υποομάδες?"

#: config/nls.php:168
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Τέχνη"

#: lib/Block/fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "ASCII Τέχνη"

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: admin/groups.php:72
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτής ομάδας."

#: admin/perms/delete.php:24
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτού δικαιώματος."

#: admin/perms/edit.php:92
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Προσπάθεια επεξεργασίας μη υπαρκτού δικαιώματος."

#: services/shares/edit.php:66
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Προσπάθεια επεξεργασίας μη υπαρκτού διαμοιρασμένου."

#: admin/sessions.php:40
#, fuzzy
msgid "Authenticated to:"
msgstr "Ολοι οι έγκυροι χρήστες"

#: templates/prefs/facebook.html:27
msgid "Authorize Publish"
msgstr ""

#: templates/prefs/facebook.html:39
msgid "Authorize Read:"
msgstr ""

#: templates/prefs/facebook.html:16
msgid "Authorize an infinite session:"
msgstr ""

#: templates/data/csvmap.inc:70
msgid "Available fields:"
msgstr "Διαθέσιμα Πεδία:"

#: themes/azur/info.php:6
msgid "Azur"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr ""

#: config/nls.php:169
#, fuzzy
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: themes/barbie/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Barbie"
msgstr "Αδειο"

#: util/icon_browser.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "Ο κύριος κατάλογος γραφικών '%s' δεν βρέθηκε."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τμήματος"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Τύπος τμήματος"

#: themes/bluemoon/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Blue Moon"
msgstr "Νέα Σελήνη"

#: themes/bluewhite/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Blue and White"
msgstr "Τόπος και ώρα"

#: config/registry.php.dist:226
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σχόλια"

#: lib/Block/fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: themes/brown/info.php:2
msgid "Brown"
msgstr ""

#: admin/sessions.php:38
#, fuzzy
msgid "Browser:"
msgstr "Γραμμές:"

#: themes/burntorange/info.php:7
msgid "Burnt Orange"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:166
#, fuzzy
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "Η λίστα διανομής δεν καθορίσθηκε."

#: config/registry.php.dist:157
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:250
msgid "Calm"
msgstr "Ηρεμία"

#: themes/camouflage/info.php:2
msgid "Camouflage"
msgstr ""

#: admin/user.php:115 admin/user.php:135 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/clear.inc:12 templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Ακύρωση Αναφοράς Προβλήματος"

#: admin/activesync.php:183 templates/prefs/activesync.html:31
#, fuzzy
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Ακύρωση"

#: services/resetpassword.php:17
#, fuzzy
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού αυτόματα, επικοινωνήστε με το διαχειριστή"

#: config/prefs.php.dist:440
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Κατηγορίες και Ετικέτες"

#: config/nls.php:170
#, fuzzy
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: config/nls.php:171
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr ""

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: services/changepassword.php:23
#, fuzzy
msgid "Change Your Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: config/prefs.php.dist:214
msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr ""
"Αλλάξτε το όνομα και τη διεύθυνση που θα βλέπουν όταν διαβάζουν ή απαντούν "
"σε μηνύματά σας"

#: services/changepassword.php:17
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:45
msgid "Check"
msgstr ""

#: templates/admin/config/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:47
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "Έλεγχος σύνδεσης..."

#: templates/admin/groups/addchild.inc:10
msgid "Child"
msgstr ""

#: config/nls.php:172
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr ""

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr ""

#: services/obrowser/index.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Πορείες"

#: config/prefs.php.dist:403
#, fuzzy
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες:"

#: config/prefs.php.dist:377
#, fuzzy
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες:"

#: config/prefs.php.dist:419
#, fuzzy
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες:"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:19
msgid "Clear"
msgstr "Καθάρισε"

#: admin/sqlshell.php:109
#, fuzzy
msgid "Clear Query"
msgstr "Καθαρισμός Χρήστη"

#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "'Αδειασμα' Χρήστη: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "Καθαρισμός Χρήστη"

#: templates/admin/user/list.inc:37
msgid "Clear user data"
msgstr "Καθαρισμός δεδομένων χρήστη"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:20
#, fuzzy
msgid "Clearing Early"
msgstr "Περίληψη Ημερολόγιου"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:21
#, fuzzy
msgid "Clearing Late"
msgstr "Καθαρισμός Χρήστη"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""

#: templates/logintasks/logintasks.html:38
msgid "Click to Continue"
msgstr "Κάντε κλικ για συνέχεια"

#: templates/prefs/syncml.html:13
msgid "Client Anchor"
msgstr ""

#: services/keyboard.php:154 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο Παράθυρου"

#: lib/Block/metar.php:239
#, fuzzy
msgid "Clouds"
msgstr "Πορείες"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:22
msgid "Clouds Early"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:23
#, fuzzy
msgid "Clouds Late"
msgstr "Μετρημένο κείμενο"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:24
#, fuzzy
msgid "Cloudy"
msgstr "Χώρα"

#: admin/sessions.php:31
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Αναδίπλωση Πλευρικής Μπάρας"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:3
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Αναδίπλωση Πλευρικής Μπάρας"

#: lib/Prefs/Ui.php:237
msgid "Color Picker"
msgstr "Επιλέκτης Χρώματος"

#: admin/cmdshell.php:20 admin/cmdshell.php:42
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: admin/cmdshell.php:14
msgid "Command Shell"
msgstr "Κέλυφος Εντολών"

#: services/facebook.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Σχόλιο"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Υπολογιστές"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:300
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκες"

#: lib/Block/metar.php:244
msgid "Conditions"
msgstr "Συνθήκες"

#: admin/config/config.php:65 templates/admin/config/config.html:9
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Επαναφορά Configuration"

#: admin/config/diff.php:80
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Διαφορές Παραμετροποίησης"

#: config/prefs.php.dist:665
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "Επιλογές για συγχρονισμό με PDAs, έξυπνα Τηλέφωνα και Outlook."

#: admin/config/index.php:155
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Die Konfiguration muss aktualisiert werden."

#: templates/admin/config/index.html:61
#, fuzzy
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Είναι διαθέσιμα Scripts ενημέρωσης ρυθμίσεων"

#: admin/config/index.php:111
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Παραμετροποίηση %s"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Επιβεβαίωση Κωδικού"

#: services/changepassword.php:25 services/resetpassword.php:25
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: lib/Block/fortune.php:39
#, fuzzy
msgid "Cookie"
msgstr "Linux-Cookie"

#: themes/cornflower/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Cornflower"
msgstr "Χρώμα"

#: lib/Block/account.php:484
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το LDAP-Server."

#: lib/Block/account.php:463
#, fuzzy
msgid "Could not connect to LDAP server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το LDAP-Server."

#: admin/config/index.php:27
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή '%s' χρησιμποιώντας FTP: %s"

#: admin/config/index.php:66
#, fuzzy
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή '%s' χρησιμποιώντας FTP: %s"

#: admin/config/scripts.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή setup upgrade script '%s' ."

#: templates/prefs/twitter.html:14
msgid ""
"Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your "
"Twitter account"
msgstr ""

#: services/resetpassword.php:92
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού για τον αιτούμενο χρήστη. Κάποια ή όλες "
"οι λεπτομέρειες δεν είναι σωστές. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με το διαχει-"
"ριστή αν χρειάσεσθε περισσότερη βοήθεια."

#: admin/config/config.php:43
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Αδύνατη η επαναφορά ρυθμίσεων."

#: admin/config/index.php:41
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Δε μπορώ να κάνω εφεδρικό αντίγραφο των ρυθμίσεων: %s"

#: admin/config/scripts.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Δε μπορώ να αποθηκεύσω πρόγραμμα ενημέρωσης στο '%s'."

#: admin/config/config.php:53
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Δε μπορώ να αποθηκεύσω εφεδρικό αρχείο ρυθμίσεων %s."

#: admin/config/config.php:65
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Δε μπορώ να αποθηκεύσω το αρχείο ρυθμίσεων %s. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιή-"
"σετε μια από τις επιλογές για να αποθηκεύσετε πίσω στο %s ή αντιγράψτε με το "
"χέρι τον κώδικα πίσω στο %s."

#: admin/config/index.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Δε μπορώ να γράψω τις ρυμίσεις για '%s': %s"

#: lib/Block/vatid.php:91
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: templates/prefs/identityselect.html:22
#, fuzzy
msgid "Create New Identity"
msgstr "Προεπιλεγμένη Ταυτότητα"

#: lib/Block/moon.php:24
#, fuzzy
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Τρέχουσα Φάση"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
#, fuzzy
msgid "Current Alarms"
msgstr "Τρέχουσα Φάση"

#: admin/sessions.php:23
#, fuzzy
msgid "Current Sessions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις Δημιουργού"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:36
msgid "Current Time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα"

#: lib/Block/metar.php:31
msgid "Current Weather"
msgstr "Τρέχον Καιρός"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:279
msgid "Current condition: "
msgstr "Τρέχουσα συνθήκη: "

#: config/nls.php:174
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr ""

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr ""

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr ""

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "ΜΜ"

#: templates/data/csvmap.inc:101
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: admin/datatree.php:62
#, fuzzy
msgid "DataTree"
msgstr "Δεδομένα"

#: admin/datatree.php:59
msgid "DataTree Browser"
msgstr "Εμφάνιση (Browser) DataTree"

#: templates/prefs/syncml.html:11
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "Λίστα Βάσεων Δεδομένων"

#: lib/Block/vatid.php:94
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Date Received"
msgstr "Ημερομηνία παραλαβής"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:295 lib/Block/weatherdotcom.php:324
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: lib/Prefs/Ui.php:69 lib/Prefs/Ui.php:74
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: lib/Prefs/Ui.php:252 lib/Prefs/Ui.php:282
msgid "Default Color"
msgstr "Προεπιλεγμένο Χρώμα"

#: lib/Block/account.php:78
#, fuzzy
msgid "Default Shell"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: lib/Block/fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Ορισμοί"

#: admin/groups.php:68 templates/admin/groups/delete.inc:10
#: templates/admin/user/list.inc:34 templates/shares/edit.inc:63
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:98
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:134
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:169
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:271
#: templates/shares/edit.inc:291 templates/shares/edit.inc:320
#: templates/prefs/identityselect.html:34 templates/prefs/rpc.html:35
#: templates/prefs/syncml.html:14 templates/prefs/syncml.html:23
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: admin/alarms.php:122 admin/groups.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/prefs/syncml.html:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr ""

#: admin/groups.php:215
msgid "Delete Group"
msgstr "Διαγραφή Ομάδας"

#: admin/config/scripts.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Διαγράφηκε το setup upgrade script '%s'."

#: lib/Prefs/Ui.php:717
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Περιγραφή του Προβλήματος"

#: config/registry.php.dist:239
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

#: templates/prefs/activesync.html:20 templates/prefs/syncml.html:10
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Προεπισκόπιση"

#: admin/activesync.php:119
msgid "Device ID"
msgstr ""

#: templates/prefs/activesync.html:11
#, fuzzy
msgid "Device Management"
msgstr "Διαχειριστής Αρχείων"

#: lib/Prefs/Ui.php:432
msgid "Device id:"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:167 lib/Prefs/Ui.php:420
msgid "Device is wiped"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:45
#, fuzzy
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Επιτυχής εγγραφή %s"

#: admin/activesync.php:40
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:212
msgid "Dew Point"
msgstr "Σημείο Δροσιάς"

#: lib/Block/metar.php:289
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Σημείο Δροσιάς για την τελευταία ώρα: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:231
msgid "Dew point: "
msgstr "Σημείο Δροσιάς: "

#: templates/prefs/facebook.html:11 templates/prefs/facebook.html:22
#: templates/prefs/facebook.html:34 templates/prefs/twitter.html:10
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Λίστα Πινάκων"

#: config/prefs.php.dist:345
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Εμφάνιση ώρας σε 24ωρη μορφή;"

#: config/prefs.php.dist:468
#, fuzzy
msgid "Display Preferences"
msgstr "Εμφάνιση προβλέψεων (TAF)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:86
#, fuzzy
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Εμφάνιση προβλέψεων (TAF)"

#: lib/Block/metar.php:84
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Εμφάνιση προβλέψεων (TAF)"

#: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:77
#, fuzzy
msgid "Do not use Drafts"
msgstr "Μη διαγράφεις"

#: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:44
#: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:145
#, fuzzy
msgid "Do not use Sent"
msgstr "Μη διαγράφεις"

#: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:183
msgid "Do not use Trash"
msgstr ""

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Περιέχει η πρώτη γραμμή ονόματα πεδίων; Αν ναι τσεκάρετε αυτό:"

#: templates/login/login.inc:72
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr ""

#: scripts/upgrades/2008-08-29_fix_mdb2_sequences.php:61
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Καμμία"

#: admin/config/index.php:92 admin/config/index.php:124
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Κατέβασμα %s"

#: admin/config/index.php:179
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Κατέβασμα του αρχείου παραμέτρων σαν PHP-script."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:25
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Φάρμακα-ναρκωτικά"

#: services/keyboard.php:64
#, fuzzy
msgid "E characters"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

#: lib/Block/vatid.php:3
msgid "EU VAT identification"
msgstr ""

#: templates/shares/edit.inc:62 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:97 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:133 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:168 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:270 templates/shares/edit.inc:287
#: templates/shares/edit.inc:316
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: admin/alarms.php:89
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Επεξεργασία"

#: admin/groups.php:214
msgid "Edit Group"
msgstr "Επεξεργασία Ομάδας"

#: templates/prefs/app.html:7
#, fuzzy
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για %s"

#: services/shares/edit.php:259
#, fuzzy
msgid "Edit permissions"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων"

#: services/shares/edit.php:260 templates/shares/edit.inc:14
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για %s"

#: lib/Block/fortune.php:42
#, fuzzy
msgid "Education"
msgstr "Τόποθεσία"

#: templates/admin/groups/edit.inc:11 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

#: lib/Prefs/Ui.php:225
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τη νέα κατηγορία:"

#: config/prefs.php.dist:288
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Δώστε μια ερώτηση ασφαλείας, η οποία θα σας ζητηθεί αν χρειασθεί να αλλάξε-"
"τε τον κωδικό σας, π.χ. 'Ποιό είναι το όνομα του κατοικιδίου σας;':"

#: lib/Block/metar.php:41 lib/Block/weatherdotcom.php:50
msgid "Error"
msgstr "Λάθος"

#: lib/Prefs/Ui.php:577 services/twitter.php:128 services/twitter.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr "Οι λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί για τον διαχειριστή."

#: lib/Prefs/Ui.php:715
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:722
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr ""

#: services/changepassword.php:61
#, fuzzy, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Λάθος αποστέλλοντας απάντηση: %s"

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Εθνικό"

#: services/facebook.php:69
msgid "Event Invites:"
msgstr ""

#: templates/portal/layout.inc:101 config/prefs.php.dist:520
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Κάθε 15 λεπτά"

#: config/prefs.php.dist:559
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Κάθε 2 Λεπτά"

#: templates/portal/layout.inc:98 config/prefs.php.dist:517
#: config/prefs.php.dist:557
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Κάθε 30 δευτερόλεπτα"

#: templates/portal/layout.inc:100 config/prefs.php.dist:519
#: config/prefs.php.dist:560
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Κάθε 5 λεπτά"

#: templates/portal/layout.inc:102 config/prefs.php.dist:521
msgid "Every half hour"
msgstr "Κάθε μισή ώρα"

#: templates/portal/layout.inc:103
#, fuzzy
msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε μισή ώρα"

#: templates/portal/layout.inc:99 config/prefs.php.dist:518
#: config/prefs.php.dist:558
msgid "Every minute"
msgstr "Κάθε λεπτό"

#: templates/data/datemap.inc:24
msgid "Example values:"
msgstr "Παραδειγματικές τιμές:"

#: admin/cmdshell.php:48 admin/phpshell.php:55 admin/sqlshell.php:108
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: admin/sessions.php:30
msgid "Expand"
msgstr "Επέκταση"

#: lib/Block/iframe.php:29
#, fuzzy
msgid "Extra Large"
msgstr "Επόμενη Σελίδα"

#: templates/admin/config/index.html:74
#, fuzzy
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "Αποθηκευμένο %s configuration."

#: config/prefs.php.dist:604
msgid "Facebook Integration"
msgstr ""

#: themes/fadetogreen/info.php:9
msgid "Fade to Green"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:26
msgid "Fair"
msgstr "Αίθριος"

#: lib/Block/feed.php:41
msgid "Feed"
msgstr ""

#: lib/Block/feed.php:17
#, fuzzy
msgid "Feed Address"
msgstr "Διεύθυνση-Οδός"

#: lib/Block/metar.php:215
msgid "Feels Like"
msgstr "Διάθεση για"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:235
msgid "Feels like: "
msgstr "Διάθεση για: "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:27
msgid "Few Showers"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:28
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Λίγες χιονοπτώσεις"

#: templates/prefs/addressbooks.html:17
msgid "Fields to search"
msgstr ""

#: config/registry.php.dist:340
msgid "File Manager"
msgstr "Διαχειριστής Αρχείων"

#: lib/Block/fb_stream.php:82
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρα"

#: config/registry.php.dist:93
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: lib/Block/moon.php:164
msgid "First Half"
msgstr "Πρώτο Μισό"

#: lib/Block/moon.php:72 lib/Block/moon.php:74
msgid "First Quarter"
msgstr "Πρώτο Τέταρτο"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:29
msgid "Fog"
msgstr "Ομίχλη"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:30
msgid "Fog Early"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:31
#, fuzzy
msgid "Fog Late"
msgstr "Float"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:32
#, fuzzy
msgid "Foggy"
msgstr "Ομίχλη"

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Τροφή"

#: lib/Block/metar.php:329
#, fuzzy
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Εμφάνιση προβλέψεων (TAF)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:74
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""

#: templates/login/login.inc:81
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

#: lib/Block/fortune.php:28
msgid "Fortune"
msgstr "Πρόβλεψη"

#: lib/Block/fortune.php:106
msgid "Fortune type"
msgstr "Τύπος Πρόβλεψης"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Προβλέψεις"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Προβλέψεις 2"

#: config/registry.php.dist:376
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: config/registry.php.dist:113
msgid "Forwards"
msgstr "Προωθήσεις"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:33
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr ""

#: services/facebook.php:68
#, fuzzy
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Αίτημα Διαθεσιμότητας"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:252 lib/Block/weatherdotcom.php:362
#: lib/Block/weatherdotcom.php:408
msgid "From the "
msgstr "Από το "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Αναλυτική Περιγραφή"

#: lib/Block/moon.php:79 lib/Block/moon.php:174
msgid "Full Moon"
msgstr "Πλήρης Σελήνη"

#: lib/Block/account.php:68 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες Όνομα"

#: admin/config/config.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Επαναφορά Configuration"

#: templates/admin/config/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr ""

#: lib/Block/fb_stream.php:192 lib/Block/twitter_timeline.php:171
msgid "Get More"
msgstr ""

#: templates/prefs/app.html:10
msgid "Global Preferences"
msgstr ""

#: templates/prefs/app.html:17
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: lib/Block/fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr ""

#: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:19
#, fuzzy
msgid "Google Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: lib/Block/google.php:30
msgid "Google search is not enabled."
msgstr ""

#: config/nls.php:177
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: themes/green/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Ελλάδα"

#: themes/grey/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Grey"
msgstr "Ελλάδα"

#: admin/groups.php:195
msgid "Group Administration"
msgstr "Διαχείριση Ομάδων"

#: admin/groups.php:44
#, fuzzy, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "'%s' δεν δημιουργήθηκε: %s."

#: admin/groups.php:268 templates/shares/edit.inc:266
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: templates/shares/edit.inc:93
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Ιδιότητες Guest"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:34
msgid "Haze"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:35
msgid "Heavy Rain"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:36
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr ""

#: config/nls.php:178
#, fuzzy
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: lib/Block/iframe.php:24
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: lib/Block/fb_stream.php:92 lib/Block/twitter_timeline.php:87
msgid "Height of map (width automatically adjusts to block)"
msgstr ""

#: services/help/index.php:17 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: services/help/index.php:70
#, fuzzy
msgid "Help _Topics"
msgstr "Λίστα θεμάτων Βοήθειας"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Hemisphere"
msgstr "Ημισφαίριο"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Εδώ είναι η αρχή του αρχείου:"

#: themes/hi-contrast/info.php:3
msgid "Hi-Contrast"
msgstr ""

#: templates/prefs/app.html:23
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr ""

#: services/portal/cloud_search.php:33
#, fuzzy
msgid "Hide Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:100
msgid "High"
msgstr "Ψηλά"

#: lib/Block/account.php:73
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: config/registry.php.dist:76
msgid "Horde"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: themes/hordeweb/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Horde Website"
msgstr "Σύστημα 'Horde'"

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Πόσα πεδία (στήλες) είναι εκεί;"

#: lib/Block/feed.php:21
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:225 lib/Block/weatherdotcom.php:303
msgid "Humidity"
msgstr "Υγρασία"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:263
msgid "Humidity: "
msgstr "Υγρασία:"

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Χιουμορίστας"

#: services/keyboard.php:78
#, fuzzy
msgid "I characters"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

#: config/prefs.php.dist:545
msgid "Icons Only"
msgstr "Μόνο Εικονίδια"

#: util/icon_browser.php:53
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Εικονίδια για %s"

#: config/prefs.php.dist:546
msgid "Icons with text"
msgstr "Εικονίδια και Κείμενο"

#: themes/ideas/info.php:2
msgid "Ideas"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:226
msgid "Identity's name:"
msgstr "Ονομα ταυτότητας:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Εισαγωγή, Βήμα %d"

# templates/data/datemap.inc:20, c-format
#: templates/data/datemap.inc:15
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Πεδίο που εισήχθη: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Πεδία που εισήχθησαν:"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:136
msgid "In reply to:"
msgstr ""

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""

#: services/resetpassword.php:50
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Λάθος όνομα χρήστη ή εναλλακτική διεύθυνση. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με "
"το διαχειριστή για περαιτέρω βοήθεια."

#: templates/shares/edit.inc:164
msgid "Individual Users"
msgstr "Ιδιαίτεροι Χρήστες"

#: templates/prefs/facebook.html:10
msgid "Infinite sessions enabled."
msgstr ""

#: config/registry.php.dist:281
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:332
#, fuzzy
msgid "Information no longer available."
msgstr "Δεν υπάρχουν Επιλογές διαθέσιμες."

#: templates/admin/groups/edit.inc:36
msgid "Inherited Members"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:304
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr ""
"Δώστε email διεύθυνση στην οποία επιθυμείτε να παραλάβετε το νέο σας κωδικό:"

#: config/prefs.php.dist:296
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Εισαγωγή της απαιτούμενης απάντησης στην ερώτηση ασφαλείας:"

#: lib/Block/vatid.php:52
#, fuzzy
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή αρχείου"

#: admin/signup_confirm.php:43
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Μη έγκυρη εφαρμογή."

#: admin/config/config.php:24
msgid "Invalid application."
msgstr "Μη έγκυρη εφαρμογή."

#: admin/signup_confirm.php:33
#, fuzzy
msgid "Invalid hash."
msgstr "Ακυρο Batch-ID."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:180
#, fuzzy
msgid "Invalid license key."
msgstr "Μη έγκυρη εφαρμογή."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:174
#, fuzzy
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Μη έγκυρη εφαρμογή."

#: admin/perms/addchild.php:23
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Invalid parent permission."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:176
#, fuzzy
msgid "Invalid partner id."
msgstr "Invalid parent permission."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:178
#, fuzzy
msgid "Invalid product code."
msgstr "Μη έγκυρο πρωτόκολλο."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:37
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr ""

#: config/nls.php:179
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr ""

#: lib/Block/twitter_timeline.php:138
msgid "Just now..."
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Νέα από Kernel"

#: services/help/index.php:138
msgid "Keyword"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Παιδιά"

#: themes/kolab/info.php:7
msgid "Kolab"
msgstr ""

#: config/nls.php:180
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr ""

#: login.php:314 templates/login/login.inc:49
msgid "Language"
msgstr ""

#: lib/Block/iframe.php:28
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr "Αδειο"

#: lib/Block/moon.php:167
msgid "Last Half"
msgstr "Τελευταίο Μισό"

#: lib/Block/account.php:91
#, fuzzy
msgid "Last Password Change"
msgstr "Αλλαγή κωδικού χρήστη"

#: lib/Block/moon.php:84 lib/Block/moon.php:86
msgid "Last Quarter"
msgstr "Τελευταίο Τέταρτο"

#: admin/activesync.php:98 templates/prefs/activesync.html:21
#, fuzzy
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Τόπος και ώρα"

#: lib/Block/metar.php:146
msgid "Last Updated:"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:46
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:48
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s από %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:44
msgid "Last login: Never"
msgstr "Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: Ποτέ"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:168
#, fuzzy
msgid "Latest"
msgstr "Ημερομηνία"

#: themes/lavander/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Lavender"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Νόμος"

#: themes/lightblue/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Light Blue"
msgstr "Δεξιές τιμές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:38
msgid "Light Drizzle"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:39
#, fuzzy
msgid "Light Rain"
msgstr "Είσοδος"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:40
msgid "Light Rain Early"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:41
msgid "Light Rain Late"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:42
msgid "Light Rain Shower"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:43
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:44
msgid "Light Snow"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:45
msgid "Light Snow Early"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:46
msgid "Light Snow Late"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:47
#, fuzzy
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Λίγες χιονοπτώσεις"

#: services/facebook.php:105
#, fuzzy
msgid "Like"
msgstr "Σύνδεση"

#: lib/Block/fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Πεντάστιχο"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux-Cookie"

#: admin/sqlshell.php:113
msgid "List Tables"
msgstr "Λίστα Πινάκων"

#: admin/alarms.php:130
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr ""

#: admin/sessions.php:62
#, fuzzy, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Η δημιουργία λίστας χρηστών έχει απενεργοποιηθεί."

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Η δημιουργία λίστας χρηστών έχει απενεργοποιηθεί."

#: lib/Block/fortune.php:54
#, fuzzy
msgid "Literature"
msgstr "Θερμοκρασία"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:215
msgid "Local time: "
msgstr "Τοπική Ώρα: "

#: config/prefs.php.dist:313
msgid "Locale and Time"
msgstr "Τόπος και ώρα"

#: lib/Block/metar.php:64 lib/Block/sunrise.php:20
#: lib/Block/weatherdotcom.php:59
msgid "Location"
msgstr "Τόποθεσία"

#: login.php:261 templates/login/login.inc:64
msgid "Log in"
msgstr "Είσοδος"

#: lib/Block/account.php:64
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: login.php:286
#, fuzzy
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Η είσοδος Απέτυχε. Πιθανότατα δόθηκε λάθος το Όνομα Χρήστη ή ο Κωδικός."

#: login.php:282
msgid "Login failed."
msgstr "Είσοδος Απέτυχε."

#: templates/prefs/facebook.html:46
msgid "Login to Facebook and authorize <tag:app_name />"
msgstr ""

#: templates/prefs/twitter.html:21
msgid "Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Αγάπη"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:98
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

#: themes/luc/info.php:2
msgid "Loyola"
msgstr ""

#: themes/lucblue/info.php:2
msgid "Loyola Blue"
msgstr ""

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "MM"
msgstr "ΜΜ"

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Μαγικό"

#: config/registry.php.dist:85
msgid "Mail"
msgstr "Αλληλογραφία"

#: config/registry.php.dist:403
msgid "Mail Admin"
msgstr "Διαχείριση Email"

#: config/prefs.php.dist:441
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr "Διαχείριση κατηγοριών και χρωμάτων που θα εμφανίζονται αυτές."

#: config/prefs.php.dist:677
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr ""

#: templates/data/csvmap.inc:96
#, fuzzy
msgid "Matching fields:"
msgstr "Πεδία που ταιριάζουν"

#: lib/Block/metar.php:301
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών: "

#: lib/Block/metar.php:293
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών: "

#: lib/Application.php:38
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr ""

#: lib/Block/fb_stream.php:86
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:57
#, fuzzy
msgid "Medicine"
msgstr "Έχουν αρνηθεί"

#: lib/Block/iframe.php:27
msgid "Medium"
msgstr ""

#: templates/admin/groups/edit.inc:17
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: config/prefs.php.dist:548
msgid "Menu mode:"
msgstr "Κατάσταση Μενού:"

#: lib/Block/metar.php:5
msgid "Metar Weather"
msgstr "Καιρός από Metar"

#: lib/Block/metar.php:42
msgid "Metar block not available."
msgstr "Metar block not available."

#: lib/Block/metar.php:110
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:168
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:74 lib/Block/weatherdotcom.php:69
msgid "Metric"
msgstr "Μετρικό"

#: lib/Block/metar.php:305
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών: "

#: lib/Block/metar.php:297
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών: "

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: admin/config/index.php:135
#, fuzzy
msgid ""
"Missing configuration. You must generate it before using this application."
msgstr ""
"Λείπει το configuration. Πρέπει να το δημιουργήσετε αν θέλετε να χρησι-"
"μοποιήσετε αυτή την εφαρμογή."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:48
msgid "Mist"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:99
msgid "Moderate"
msgstr "Μέτριος"

#: scripts/upgrades/2008-08-29_fix_mdb2_sequences.php:57
#, php-format
msgid "Modified sequence for %s"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:430
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Σήμερα"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:14
msgid "Moon Phases"
msgstr "Φάσεις Σελήνης"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:49
msgid "Mostly Clear"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:50
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:51
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:52
msgid "Mostly Sunny"
msgstr ""

#: themes/mozilla/info.php:2
msgid "Mozilla"
msgstr ""

#: config/registry.php.dist:333
msgid "My Account"
msgstr "Ο Λογαριασμός μου"

#: lib/Block/account.php:27
#, fuzzy
msgid "My Account Information"
msgstr "Οι Πληροφορίες σας"

#: lib/Block/fb_stream.php:3 lib/Block/fb_stream.php:105
msgid "My Facebook Stream"
msgstr ""

#: services/portal/index.php:62
msgid "My Portal"
msgstr "Ο ιστότοπός μου (portal)"

#: services/portal/edit.php:36
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Η εμφάνιση του ιστότοπού μου (portal)"

#: templates/logintasks/logintasks.html:35
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "ΟΧΙ, ΔΕ συμφωνώ"

#: lib/Block/vatid.php:98
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: themes/NeXTgrey/info.php:2
msgid "NeXT"
msgstr ""

#: templates/portal/layout.inc:97 config/prefs.php.dist:516
#: config/prefs.php.dist:556
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: templates/prefs/category.html:3
msgid "New Category"
msgstr "Νέα Κατηγορία"

#: services/facebook.php:65
#, fuzzy
msgid "New Messages:"
msgstr "Μήνυμα"

#: lib/Block/moon.php:44 lib/Block/moon.php:66 lib/Block/moon.php:172
msgid "New Moon"
msgstr "Νέα Σελήνη"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Νέο όνομα Χρήστη (προαιρετικό)"

#: services/changepassword.php:29
#, fuzzy
msgid "New password"
msgstr "Νέος Κωδικός"

#: services/changepassword.php:40
#, fuzzy
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν"

#: lib/Block/fortune.php:59 config/registry.php.dist:288
msgid "News"
msgstr "Νέα"

#: templates/data/csvinfo.inc:25 templates/data/csvmap.inc:119
#: templates/data/datemap.inc:41 templates/data/tsvinfo.inc:15
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: lib/Block/moon.php:25
#, fuzzy
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Επόμενη Φάση"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:382
#, fuzzy
msgid "Night"
msgstr "Δεξιά"

#: templates/prefs/alarm.html:32
#, fuzzy
msgid "No Sound"
msgstr "Δε βρέθηκαν εικονίδια."

#: templates/admin/config/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο configuration για να δείξω διαφορές."

#: admin/config/diff.php:39
msgid "No change."
msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές."

#: util/icon_browser.php:83
msgid "No icons found."
msgstr "Δε βρέθηκαν εικονίδια."

#: lib/Block/metar.php:121 lib/Block/sunrise.php:38
#: lib/Block/weatherdotcom.php:133
msgid "No location is set."
msgstr "Δεν ορίσθηκε τοποθεσία."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:172
#, fuzzy
msgid "No location provided."
msgstr "Δεν ορίσθηκε τοποθεσία."

#: lib/Block/fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Δεν υπάρχουν δυσάρεστες προβλέψεις"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Δεν εκκρεμούν είσοδοι."

#: admin/config/index.php:89 admin/config/index.php:121
msgid "No stable version exists yet."
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:143
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Δεν υπάρχει προσωρινός χώρος για μνήμη cache."

#: admin/signup_confirm.php:57
#, fuzzy
msgid "No username specified."
msgstr "Δεν ορίσθηκε όνομα."

#: admin/config/index.php:140
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Δε βρέθηκε έκδοση στο αρχικό configuration. Ξαναδημιουργήστε το."

#: admin/config/index.php:148
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Δε βρέθηκε έκδοση στο αρχικό σας configuration. Ξαναδημιουργήστε το."

#: lib/Prefs/Ui.php:411 templates/prefs/activesync.html:43
#: templates/prefs/identityselect.html:20 templates/prefs/syncml.html:34
msgid "None"
msgstr "Καμμία"

#: config/nls.php:181
#, fuzzy
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: lib/Block/moon.php:30 lib/Block/moon.php:58
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Βόρειο Ημισφαίριο"

#: admin/activesync.php:171 lib/Prefs/Ui.php:426
#, fuzzy
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδότησης"

#: config/registry.php.dist:211
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: services/obrowser/index.php:32
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Τίποτα για εμφάνιση, επιστροφή."

#: lib/Block/feed.php:18
#, fuzzy
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:91
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr ""

#: services/keyboard.php:92
#, fuzzy
msgid "O characters"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

#: templates/shares/edit.inc:129
msgid "Object Creator"
msgstr "Δημιουργός Αντικειμένου"

#: lib/Block/fortune.php:99
msgid "Offense filter"
msgstr "Φίλτρο προσβολών"

#: config/registry.php.dist:301
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr ""

#: services/changepassword.php:28
#, fuzzy
msgid "Old password"
msgstr "Παλιός Κωδικός"

#: services/changepassword.php:38
#, fuzzy
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Λάθος κωδικός"

#: lib/Block/fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Μόνο δυσάρεστες προβλέψεις"

#: services/shares/edit.php:83
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Μόνο ο ιδιοκτήτης ή ο διαχειριστής συστήματος μπορεί να αλλάξει την "
"ιδιοκτησία ή τις εξουσιοδοτήσεις του ιδιοκτήτη για κοινή χρήση."

#: lib/Block/fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Λειτουργικό Σύστημα"

#: templates/shares/edit.inc:236
#, fuzzy
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Επιλέξτε όνομα χρήστη"

#: config/registry.php.dist:135
msgid "Organizing"
msgstr "Οργάνωση"

#: services/keyboard.php:124
msgid "Other"
msgstr "Αλλο"

#: config/prefs.php.dist:467 config/prefs.php.dist:582
#: config/prefs.php.dist:603 config/prefs.php.dist:624
#: config/prefs.php.dist:643 config/prefs.php.dist:663
#: config/prefs.php.dist:675
msgid "Other Information"
msgstr "Αλλες Πληροφορίες"

#: services/keyboard.php:122
#, fuzzy
msgid "Other characters"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

#: templates/shares/edit.inc:30
#, fuzzy
msgid "Owner"
msgstr "Αλλο"

#: templates/shares/edit.inc:36 templates/shares/edit.inc:45
msgid "Owner:"
msgstr ""

#: admin/phpshell.php:51
msgid "PHP"
msgstr ""

#: admin/phpshell.php:71
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP Κώδικας"

#: admin/phpshell.php:32
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP Κέλυφος"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:54
msgid "PM Clouds"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:55
msgid "PM Drizzle"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:56
#, fuzzy
msgid "PM Fog"
msgstr "Ομίχλη"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:57
msgid "PM Light Rain"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:58
msgid "PM Light Snow"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:59
#, fuzzy
msgid "PM Rain"
msgstr "Όριο"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:60
#, fuzzy
msgid "PM Showers"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:61
msgid "PM Snow"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:62
#, fuzzy
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Λίγες χιονοπτώσεις"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:63
msgid "PM Sun"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:64
#, fuzzy
msgid "PM T-Showers"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:65
msgid "PM T-Storms"
msgstr ""

#: lib/Block/account.php:287
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr ""

#: lib/Api.php:62
msgid "P_HP Shell"
msgstr "PHP Κέλυφος"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:53
msgid "Partly Cloudy"
msgstr ""

#: admin/config/index.php:192 admin/user.php:35 admin/user.php:49 login.php:81
#: templates/admin/user/update.inc:20 config/registry.php.dist:355
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: services/changepassword.php:52
#, fuzzy
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Ο κωδικός άλλαξε για τον χρήστη %s από το σταθμό %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:326
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: admin/user.php:168 admin/user.php:220
msgid "Passwords must match."
msgstr "Ο κωδικός πρέπει να ταιριάζει."

#: admin/sqlshell.php:100
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Είσοδοι που εκκρεμούν:"

#: lib/Block/fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Ανθρωποι"

#: templates/logintasks/logintasks.html:30
#, fuzzy
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Διεργασίες εισόδου"

#: admin/perms/delete.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Εξουσιοδότηση για '%s' δε διαγράφηκε."

#: admin/perms/index.php:23
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις"

#: admin/perms/addchild.php:51 admin/perms/delete.php:46
#: admin/perms/edit.php:110 admin/perms/index.php:17
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Διαχείριση Εξουσιοδοτήσεων"

#: config/prefs.php.dist:213
msgid "Personal Information"
msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#: lib/Block/fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Κατοικίδια"

#: config/registry.php.dist:385
msgid "Photos"
msgstr "Φωτογραφίες"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Κοινοτυπίες"

#: login.php:87
#, fuzzy
msgid "Please enter a password."
msgstr "Παρακαλώ δώστε έγκυρη ώρα."

#: login.php:86
#, fuzzy
msgid "Please enter a username."
msgstr "Παρακαλώ δώστε έγκυρη ώρα."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια περίληψη του προβλήματος."

#: services/logintasks.php:73
#, fuzzy
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαβάστε το ακόλουθο κείμεον. Πρέπει να συμφωνείτε με τους όρους "
"για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σύστημα."

#: services/facebook.php:67
#, fuzzy
msgid "Pokes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: admin/activesync.php:105
#, fuzzy
msgid "Policy Key"
msgstr "Δημόσιο Κλειδί"

#: lib/Prefs/Ui.php:432
#, fuzzy
msgid "Policy Key:"
msgstr "Δημόσιο Κλειδί"

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr ""

#: services/facebook.php:101
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr ""

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, fuzzy, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "%d %s και %s"

#: themes/postnuke/info.php:2
#, fuzzy
msgid "Postnuke"
msgstr "Συνέχεια"

#: lib/Block/metar.php:261 lib/Block/metar.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Κατακρήμνιση για τις τελευταίες %s ώρα(ες): "
msgstr[1] "Κατακρήμνιση για τις τελευταίες %s ώρα(ες): "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:301
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:220
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

#: lib/Block/metar.php:254
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Πίεση στο επίπεδο της θάλασσας: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:239
msgid "Pressure: "
msgstr "Πίεση: "

#: services/problem.php:145
msgid "Problem Description"
msgstr "Περιγραφή Προβλήματος"

#: admin/activesync.php:171 lib/Prefs/Ui.php:425
#, fuzzy
msgid "Provisioned"
msgstr "Εξουσιοδότηση"

#: templates/prefs/facebook.html:21
msgid "Publish enabled."
msgstr ""

#: themes/purple/info.php:2
msgid "Purple Horde"
msgstr ""

#: admin/sqlshell.php:50
msgid "Query"
msgstr "Ερώτηση"

#: lib/Block/account.php:83
msgid "Quota"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:66
#, fuzzy
msgid "Rain"
msgstr "Λόγος"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:67
msgid "Rain Early"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:68
msgid "Rain Late"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:69
#, fuzzy
msgid "Rain Shower"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:70
msgid "Rain and Snow"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:71
msgid "Rain to Snow"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:6
msgid "Random Fortune"
msgstr "Τυχαία Πρόβλεψη"

#: templates/shares/edit.inc:61 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:96 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:132 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:167 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:269 templates/shares/edit.inc:283
#: templates/shares/edit.inc:312
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: templates/prefs/facebook.html:33
#, fuzzy
msgid "Read enabled"
msgstr "Ανάγνωση μηνύματος"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, fuzzy, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Είστε βέβαιος για τη διαγραφή %s; Αυτό δεν μπορεί να επανέλθει."

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουρος για τη διαγραφή των δεδομένων του χρήστη %s; Αυτό δεν μπορεί "
"να επανέλθει."

#: config/prefs.php.dist:562
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Ανανέωση των δυναμικών στοιχείων του Μενού:"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Ανανέωση της εμφάνισης του Portal:"

#: templates/portal/layout.inc:94
#, fuzzy
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Ανανέωση της εμφάνισης του Portal:"

#: admin/activesync.php:134
msgid "Registered User Devices"
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:321
msgid "Remarks"
msgstr "Σχόλια"

#: admin/sessions.php:39 admin/sessions.php:50
#, fuzzy
msgid "Remote Host:"
msgstr "Αφαίρεση του"

#: config/prefs.php.dist:583
msgid "Remote Servers"
msgstr "Απομακρυσμένοι Εξυπηρετητές"

#: lib/Prefs/Ui.php:324
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "Απομακρυσμένη διεύθυνση (http://www.example.com/horde):"

#: admin/activesync.php:185 templates/admin/groups/edit.inc:23
#: templates/admin/user/approve.inc:40
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/prefs/activesync.html:33
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: templates/data/csvmap.inc:118
msgid "Remove pair"
msgstr "Αφαίρεση ζεύγους"

#: admin/config/index.php:211
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr ""
"Αφαίρεση αποθηκευμένου script από τον προσωρινό κατάλογο του εξυπηρετητή."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Διαγραφή Χρήστη: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
#, fuzzy
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση: %s"

#: admin/activesync.php:138
msgid "Reprovision All Devices"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:160
#, fuzzy
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "Το αρχείο που στείλατε δε μπόρεσε να σωθεί."

#: admin/user.php:22 templates/admin/user/update.inc:54
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: services/resetpassword.php:45
msgid "Reset Password"
msgstr "Αλλαγή Κωδικού"

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Αλλάξτε τον Κωδικό σας"

#: templates/prefs/activesync.html:6
msgid ""
"Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all "
"items."
msgstr ""

#: admin/sqlshell.php:111
#, fuzzy
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Τελευταίο Τέταρτο"

#: admin/cmdshell.php:23 admin/phpshell.php:74 admin/sqlshell.php:53
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: services/portal/cloud_search.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: templates/prefs/end.html:7
#, fuzzy
msgid "Return to Main Screen"
msgstr "Επιστροφή στην αλληλογραφία"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
#, fuzzy
msgid "Retweet"
msgstr "Επαναφορά"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr ""

#: services/changepassword.php:30
#, fuzzy
msgid "Retype new password"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το νέο κωδικό σας"

#: admin/config/config.php:33 admin/config/config.php:37
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Επαναφορά Configuration"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Αινίγματα"

#: admin/sqlshell.php:101
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: admin/sqlshell.php:14
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL Κέλυφος"

#: config/registry.php.dist:363
msgid "SSH"
msgstr ""

#: lib/Api.php:67
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL Κέλυφος"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:3
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/admin/groups/edit.inc:63 templates/shares/edit.inc:330
#, fuzzy, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Αποθήκευση %s"

#: templates/shares/edit.inc:331
msgid "Save and Finish"
msgstr ""

#: admin/config/index.php:183
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Αποθήκευση του configuration που δημιουργήθηκε σαν PHP Script στον προσωρινό "
"κατάλογο του εξυπηρετητή."

#: admin/config/scripts.php:92
#, fuzzy, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Το script ενημέρωσης το setup αποθηκεύθηκε στο: '%s'."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:72
#, fuzzy
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:73
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Επιστήμη"

#: services/help/index.php:71
#, fuzzy
msgid "Sea_rch"
msgstr "Αναζήτηση"

#: services/help/index.php:134 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/admin/user/list.inc:14
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/shares/edit.inc:298 templates/shares/edit.inc:300
#, fuzzy
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη"

#: templates/shares/edit.inc:38
#, fuzzy
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Επιλέξτε νέο Ιδιοκτήτη"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Επιλέξτε εξυπηρετητή"

#: templates/shares/edit.inc:202 templates/shares/edit.inc:204
#, fuzzy
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Επιλέξτε χρήστη για προσθήκη"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr ""

#: services/keyboard.php:38
#, fuzzy
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Επιλέξτε τους χαρακτήρες που θέλετε από τις παρακάτω λίστες. Κατόπινμπορείτε "
"να τα αντιγράψετε και να τα επικολλήσετε στο μήνυμα σας."

#: templates/data/datetime.inc:57
#, fuzzy
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Επιλογή της μορφής που θα έχει η ημερομηνία:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Επιλογή του διαχωριστή ημερομηνίας:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Επιλογή της μορφής που θα έχει η ημερομηνία:"

#: templates/data/datetime.inc:66
#, fuzzy
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Επιλογή της μορφής που θα έχει η ημερομηνία:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Επιλέξτε το διαχωριστή ώρας:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή που θα έχει η ώρα:"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Επιλέξτε το χρωματικό 'σχήμα'."

#: config/prefs.php.dist:328
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα σας:"

#: templates/problem/problem.inc:57
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Αποστολή Αναφοράς Προβλήματος"

#: lib/Block/metar.php:311
msgid "Sensor: "
msgstr "Αισθητήρας: "

#: templates/prefs/syncml.html:12
#, fuzzy
msgid "Server Time"
msgstr "Ώρα άφιξης"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:164
#, fuzzy
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Metar block not available."

#: admin/sessions.php:14
#, fuzzy
msgid "Session Admin"
msgstr "Διαχείριση Εξουσιοδοτήσεων"

#: admin/sessions.php:37
msgid "Session Timestamp:"
msgstr ""

#: lib/Api.php:57
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις"

#: config/prefs.php.dist:277
#, fuzzy
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Θέστε επιλογές που θα σας επιτρέπουν να αλλάζετε τον κωδικό σας, ακόμη και "
"αν τον έχετε ξεχάσει."

#: config/prefs.php.dist:605
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:626
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:584
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Παραμετροποίηση απομακρυσμένων εξυπηρετητών που θέλετε πρόσβαση."

#: config/prefs.php.dist:314
#, fuzzy
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Καθορίστε την προτιμώμενη γλώσσα, ζώνη ώρας και μορφή ημερομηνίας."

#: config/prefs.php.dist:469
#, fuzzy
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Καθορίστε την εφαρμογή εκκίνησης, τα προτιμώμενα χρώματα, τη περίοδο "
"ανανέωσης της σελίδας και άλλες επιλογές εμφάνισης."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:190
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Πολλές τοποθεσίες είναι πιθανές με αυτή τη παράμετρο: "

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Short Summary"
msgstr "Σύντομη Περίληψη"

#: config/prefs.php.dist:570
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Πρέπει το κλειδί πρόσβασης να ορισθεί για περισσότερες συνδέσεις;"

#: templates/shares/edit.inc:60 templates/shares/edit.inc:71
#: templates/shares/edit.inc:95 templates/shares/edit.inc:106
#: templates/shares/edit.inc:131 templates/shares/edit.inc:142
#: templates/shares/edit.inc:166 templates/shares/edit.inc:181
#: templates/shares/edit.inc:216 templates/shares/edit.inc:243
#: templates/shares/edit.inc:268 templates/shares/edit.inc:279
#: templates/shares/edit.inc:308
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: templates/prefs/app.html:21
#, fuzzy
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "εμφάνιση διαφορών"

#: admin/config/index.php:173
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Εμφάνιση διαφορών μεταξύ του αποθηκευμένου και του δημιουργηθέντος "
"configuration."

#: lib/Block/feed.php:24
msgid "Show extra detail?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:491
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Εμφάνιση της ώρας τελευταίας εισόδου όταν μπαίνουμε στο σύστημα;"

#: lib/Block/fb_stream.php:89
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Ενημέρωση Διάταξης"

#: config/prefs.php.dist:530
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Εμφάνιση του %s Μενού στα αριστερά;"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:74
#, fuzzy
msgid "Showers"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:75
#, fuzzy
msgid "Showers Early"
msgstr "Σύντομη Περίληψη"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:76
#, fuzzy
msgid "Showers Late"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:77
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr ""

#: themes/simplex/info.php:2
msgid "Simplex"
msgstr ""

#: templates/logintasks/logintasks.html:31
#, fuzzy
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Διεργασίες εισόδου"

#: lib/Block/iframe.php:26
#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Αλληλογραφία"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:78
#, fuzzy
msgid "Snow"
msgstr "Εμφάνιση"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:79
msgid "Snow Early"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:80
msgid "Snow Late"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:81
#, fuzzy
msgid "Snow Shower"
msgstr "Λίγες χιονοπτώσεις"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:82
#, fuzzy
msgid "Snow Showers"
msgstr "Λίγες χιονοπτώσεις"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:83
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Λίγες χιονοπτώσεις"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:84
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Λίγες χιονοπτώσεις"

#: lib/Block/metar.php:273
#, fuzzy
msgid "Snow depth: "
msgstr "Δύση: "

#: lib/Block/metar.php:277
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr ""

#: config/nls.php:182
#, fuzzy
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: lib/Block/moon.php:31 lib/Block/moon.php:60
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Νότιο Ημισφαίριο"

#: config/registry.php.dist:102
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Εισαγωγή Ειδικών Χαρακτήρων"

#: lib/Block/fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Αθλήματα"

#: lib/Block/metar.php:73 lib/Block/weatherdotcom.php:68
#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: lib/Block/fortune.php:69
#, fuzzy
msgid "Star Trek"
msgstr "Έτος Έναρξης"

#: templates/prefs/activesync.html:2
msgid "State Management"
msgstr ""

#: admin/activesync.php:112 templates/admin/config/index.html:17
#: templates/prefs/activesync.html:22
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: services/facebook.php:144
msgid "Status unable to be set."
msgstr ""

#: util/icon_browser.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "Ο υποφάκελος '%s' δε βρέθηκε."

#: signup.php:52
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Το αίτημα για προσθήκη '%s' στο σύστημα απεστάλη. Δε μπορείτε να ξαναμπείτε "
"μέχρι να εγκριθεί το αίτημά σας."

#: services/facebook.php:38
msgid "Succesfully connected your Facebook account."
msgstr ""

#: admin/sqlshell.php:88
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: admin/signup_confirm.php:85 admin/user.php:100
#, fuzzy, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "Επιτυχής προσθήκη '%s' στο σύστημα."

#: admin/user.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Τα δεδομένα του χρήστη '%s' διαγράφηκαν επιτυχώς από το σύστημα."

#: admin/groups.php:78 admin/perms/delete.php:36
#, fuzzy, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή '%s'."

#: admin/user.php:118
#, fuzzy, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή '%s' από το σύστημα."

#: admin/config/config.php:40
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν επιτυχώς. Κάντε επαναφόρτωση για να δείτε τις "
"αλλαγές."

#: admin/config/index.php:39
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Επιτυχής εποθήκευση εφεδρικού configuration."

#: admin/config/config.php:51
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Επιτυχής αποθήκευση του εφεδρικού αρχείου configuration %s."

#: admin/user.php:184
#, fuzzy, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση '%s'"

#: admin/config/config.php:60 admin/config/index.php:47
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Επιτυχής εγγραφή %s"

#: lib/Block/sunrise.php:63
msgid "Sun Rise"
msgstr "Ανατολή"

#: lib/Block/sunrise.php:66
msgid "Sun Set"
msgstr "Δύση"

#: config/prefs.php.dist:429
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Σύνοψη - Περίληψη"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:85
msgid "Sunny"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:220
msgid "Sunrise"
msgstr "Ανατολή"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:14
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Ανατολή/Δύση"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:219
msgid "Sunrise: "
msgstr "Ανατολή: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:223
msgid "Sunset"
msgstr "Δύση"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:222
msgid "Sunset: "
msgstr "Δύση: "

#: config/prefs.php.dist:664
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/feed.php:3
msgid "Syndicated Feed"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:86
#, fuzzy
msgid "T-Showers"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:87
msgid "T-Showers Early"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:88
msgid "T-Showers Late"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:89
msgid "T-Storm"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:90
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:91
#, fuzzy
msgid "T-Storms"
msgstr "Φόρμες"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:92
msgid "T-Storms Early"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:93
msgid "T-Storms Late"
msgstr ""

#: lib/Block/cloud.php:3 lib/Block/cloud.php:23
msgid "Tag Cloud"
msgstr ""

#: themes/tango-blue/info.php:24
msgid "Tango Blue"
msgstr ""

#: config/registry.php.dist:184
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: themes/gennevilliers/info.php:12
#, fuzzy
msgid "Teal"
msgstr "Πίνακας"

#: lib/Block/metar.php:285
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Θερμοκρασία την τελευταία ώρα: "

#: lib/Block/metar.php:209
msgid "Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:227
msgid "Temperature: "
msgstr "Θερμοκρασία: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:296
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:518 services/facebook.php:31
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr ""

#: lib/Block/twitter_timeline.php:122
#, fuzzy
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr ""
"Bei der Aktualisierung der Kontaktdetails ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es spδter noch einmal."

#: services/keyboard.php:148
#, fuzzy
msgid "Text Area"
msgstr "Στοίχηση κειμένου"

#: config/prefs.php.dist:544
msgid "Text Only"
msgstr "Μόνο Κείμενο"

#: config/nls.php:183
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:747
#, fuzzy, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Ο εξυπηρετητής \"%s\" διαγράηκε."

#: admin/alarms.php:81
#, fuzzy
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Ο εξυπηρετητής \"%s\" διαγράηκε."

#: admin/alarms.php:70
#, fuzzy
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Ο εξυπηρετής \"%s\" αποθηκεύθηκε."

#: config/prefs.php.dist:246
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:76
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:73
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:67
#, fuzzy
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Τα δεδομένα ημερολογίου δεν είναι έγκυρα"

#: lib/Prefs/Ui.php:681
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Ο εξυπηρετητής \"%s\" διαγράηκε."

#: lib/Prefs/Ui.php:676
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Ο εξυπηρετής \"%s\" αποθηκεύθηκε."

#: lib/Block/vatid.php:70
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:79
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr ""

#: admin/user.php:209
#, fuzzy, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Το αίτημα εισόδου για %s διαγράφηκε."

#: admin/signup_confirm.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Το αίτημα εισόδου για %s διαγράφηκε."

#: lib/LoginTasks/Task/TestScriptActive.php:38
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""

#: admin/signup_confirm.php:60 admin/user.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "%s ήδη υπάρχει."

#: services/shares/edit.php:85 services/shares/edit.php:177
#, fuzzy, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Το προσωρινό αρχείο \"%s\" δεν υπάρχει."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:51 lib/Block/weatherdotcom.php:106
#, fuzzy
msgid "The weather.com block is not available."
msgstr "Metar block not available."

#: lib/Prefs/Ui.php:46
#, fuzzy
msgid "Theme directory can't be opened"
msgstr "Ο κατάλογος θεμάτων '%s' δε βρέθηκε."

#: util/icon_browser.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "Ο κατάλογος θεμάτων '%s' δε βρέθηκε."

#: admin/signup_confirm.php:74 admin/user.php:84 signup.php:38 signup.php:59
#, fuzzy, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την προσθήκη '%s' στο σύστημα: %s."

#: admin/user.php:140
#, fuzzy, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr "Πρόβλημα κατά τη διαγραφή δεδομένων του χρήστη '%s' από το σύστημα: "

#: admin/user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Πρόβλημα κατά τη διαγραφή '%s' από το σύστημα: "

#: admin/user.php:173
#, fuzzy, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την ενημέρωση '%s': %s"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:110 lib/Block/twitter_timeline.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή της εργασίας: %s."

#: admin/config/config.php:70
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα στη φόρμα ρυθμίσεων. Ίσως αφήσατε κενό κάποιο "
"απαιτούμενο πεδίο."

#: lib/Block/fb_stream.php:158 lib/Block/fb_stream.php:183
#: services/facebook.php:54 services/facebook.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή του γεγονοτος: %s."

#: lib/Api.php:284
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:89
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:86
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:94
msgid "Thunder"
msgstr ""

#: config/registry.php.dist:260
msgid "Tickets"
msgstr "Εισιτήρια"

#: config/registry.php.dist:308
msgid "Time Tracking"
msgstr "Ιχνηλατώντας την ώρα"

#: lib/Block/time.php:23
msgid "Time format"
msgstr "Μορφή ώρας"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr ""

#: templates/prefs/syncml.html:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr ""

#: lib/Block/iframe.php:22
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: templates/data/csvmap.inc:95
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""

#: templates/prefs/addressbooks.html:10
#, fuzzy
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε πολλαπλά αντικείμενα, κρατήστε πατημάνο το Control (PC) ή "
"το Command (Mac) πλήκτρο, ενώ κάνετε κλικ."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:313
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:315
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: lib/Block/fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: config/nls.php:184
#, fuzzy
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:166
#, fuzzy
msgid "Tweet"
msgstr "Κείμενο"

#: config/prefs.php.dist:625
#, fuzzy
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Αλλες Πληροφορίες"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:23 lib/Block/twitter_timeline.php:64
#: lib/Block/twitter_timeline.php:74 lib/Block/twitter_timeline.php:78
#, php-format
msgid "Twitter Timeline"
msgstr ""

#: lib/Block/twitter_timeline.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για %s"

#: services/keyboard.php:108
#, fuzzy
msgid "U characters"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:273
msgid "U.V. index: "
msgstr ""

#: lib/Block/iframe.php:19
msgid "URL"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση"

#: services/twitter.php:64
#, php-format
msgid "Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s"
msgstr ""

#: admin/groups.php:82 admin/perms/delete.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή '%s': %s."

#: scripts/upgrades/2008-08-29_fix_mdb2_sequences.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to modify the sequence for %s: %s"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή '%s': %s."

#: services/facebook.php:175
#, fuzzy
msgid "Unable to set like."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία VFS αρχείου."

#: templates/prefs/end.html:4
msgid "Undo Changes"
msgstr "Ακύρωση Αλλαγών"

#: lib/Prefs/Ui.php:266
msgid "Unfiled"
msgstr "Μη Αρχειοθετημένο"

#: config/nls.php:185
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:70 lib/Block/weatherdotcom.php:64
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:162
#, fuzzy
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Δεν ορίσθηκε τοποθεσία."

#: lib/Block/fb_stream.php:179 templates/admin/user/list.inc:36
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Ενημέρωση %s"

#: templates/admin/user/update.inc:53
msgid "Update user"
msgstr "Ενημέρωση χρήστη"

#: admin/groups.php:144 admin/perms/edit.php:104 services/shares/edit.php:249
#, fuzzy, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "'%s' Ενημερώθηκε."

#: admin/config/index.php:190
msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"

#: admin/config/index.php:198
#, fuzzy
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Αποστολή όλων των αρχείων ρυθμίσεων στον εξυπηρετητή."

#: config/prefs.php.dist:645
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Χρησιμοποιείται αν το όνομα/κωδικός είναι διαφορετικά."

#: templates/admin/groups/edit.inc:22 templates/admin/groups/edit.inc:60
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Χρήστες"

#: admin/user.php:224
msgid "User Administration"
msgstr "Διαχείριση Χρηστών"

#: lib/Prefs/Ui.php:432
#, fuzzy
msgid "User Agent:"
msgstr "Χρήση τρέχοντος: %s"

#: signup.php:67
msgid "User Registration"
msgstr "Εγγραφή Χρήστη"

#: admin/signup_confirm.php:18 signup.php:19
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Η εγγραφή χρήστη έχει απενεργοποιηθεί γι' αυτό το site."

#: admin/signup_confirm.php:25 signup.php:27
#, fuzzy
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Η εγγραφή χρήστη έχει απενεργοποιηθεί γι' αυτό το site."

#: lib/Block/account.php:561
msgid "User account not found"
msgstr ""

#: templates/shares/edit.inc:238
#, fuzzy
msgid "User to add:"
msgstr "Επιλέξτε χρήστη για προσθήκη"

#: admin/config/index.php:191 admin/user.php:32 admin/user.php:48 login.php:76
#: services/resetpassword.php:29 templates/admin/user/approve.inc:22
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: lib/Prefs/Ui.php:325
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:53
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Χρήστες στο Σύστημα:"

#: lib/Block/vatid.php:19
msgid "VAT id number verification"
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:42
msgid "VAT identification number:"
msgstr ""

#: lib/Block/vatid.php:93
#, fuzzy
msgid "VAT number"
msgstr "Αριθμός"

#: config/registry.php.dist:122
msgid "Vacation"
msgstr "Διακοπές"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:248
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#: config/registry.php.dist:246
msgid "Version Control"
msgstr "Έλεγχος Έκδοσης"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:101
msgid "Very High"
msgstr "Πολύ ψηλή"

#: config/nls.php:186
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr ""

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Εμφάνιση εξωτερικής ιστοσελίδας"

#: lib/Block/metar.php:204
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:267
msgid "Visibility: "
msgstr "Ορατότητα:"

#: lib/Block/account.php:98
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:32
msgid "Weather Forecast"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:429
msgid "Weather data provided by"
msgstr ""

#: config/registry.php.dist:369
msgid "Web Site"
msgstr ""

#: services/portal/mobile.php:29
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσήλθατε"

#: templates/login/login.inc:5 templates/login/mobile.inc:1
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Καλωσήλθατε στο %s"

#: templates/portal/mobile.inc:1
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Καλωσήλθατε, %s"

#: config/nls.php:187
#, fuzzy
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: config/nls.php:188
#, fuzzy
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: config/prefs.php.dist:483
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Ποιά εφαρμογή θα εμφαμίζει το %s αφού συνδεθείτε στην υπηρεσία;"

#: lib/Block/twitter_timeline.php:131
msgid "What are you working on now?"
msgstr ""

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Ποιός είναι ο διαχωριστικός χαρακτήρας;"

#: templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Ποιός είναι ο χαρακτήρας εισαγωγικών;"

#: lib/Block/fb_stream.php:165
msgid "What's on your mind?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:427
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr ""

#: lib/Block/moon.php:21
msgid "Which phases"
msgstr "Ποιές Φάσεις"

#: config/prefs.php.dist:536
#, fuzzy, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Εμφάνιση του %s Μενού στα αριστερά;"

#: config/registry.php.dist:394
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom.php:303 lib/Block/weatherdotcom_strings.php:95
#, fuzzy
msgid "Wind"
msgstr "Ανεμος:"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:96
#, fuzzy
msgid "Wind Early"
msgstr "Ανεμος: "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:97
#, fuzzy
msgid "Wind Late"
msgstr "Ανεμος: "

#: lib/Block/metar.php:79
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Ένταση ανέμου σε κόμβους"

#: lib/Block/metar.php:151
msgid "Wind:"
msgstr "Ανεμος:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:246
msgid "Wind: "
msgstr "Ανεμος: "

#: lib/Block/account.php:634
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Ανεμος:"

#: admin/activesync.php:181 templates/prefs/activesync.html:28
#, fuzzy
msgid "Wipe"
msgstr "Τε"

#: admin/activesync.php:162 lib/Prefs/Ui.php:415
msgid "Wipe is pending"
msgstr ""

#: lib/Block/fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Σοφία"

#: lib/Block/fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#: config/registry.php.dist:275
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "YY"
msgstr "ΕΕ"

#: templates/logintasks/logintasks.html:34
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Ναι, Συμφωνώ"

#: services/facebook.php:110 services/facebook.php:169
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/Api.php:301
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Δεν έχετε αυθεντικοποιηθεί."

#: lib/Api.php:476
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Δεν έχετε αυθεντικοποιηθεί."

#: lib/Api.php:350 lib/Api.php:373 lib/Api.php:399 lib/Api.php:422
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Δεν έχετε αυθεντικοποιηθεί."

#: lib/Api.php:561 lib/Api.php:598 lib/Api.php:640 lib/Api.php:667
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Δεν έχετε αυθεντικοποιηθεί."

#: lib/Api.php:327
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr ""

#: lib/Api.php:505
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Δεν έχετε αυθεντικοποιηθεί."

#: lib/Api.php:820
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr ""

#: lib/Api.php:702 lib/Api.php:744
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Δεν μπορούν να προστεθούν υποκατηγορίες σε αυτή την εξουσιοδότηση."

#: lib/Api.php:532
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Δεν έχετε αυθεντικοποιηθεί."

#: lib/Api.php:448
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr ""

#: lib/Api.php:786
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr ""

#: lib/Api.php:216
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr ""

#: lib/Block/fb_stream.php:159 lib/Block/fb_stream.php:184
#: services/facebook.php:55 services/facebook.php:72
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr ""

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:54
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""

#: login.php:278
msgid "You have been logged out."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί."

#: lib/Block/fb_stream.php:124
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should "
"check your Facebook settings in your %s."
msgstr ""

#: lib/Block/twitter_timeline.php:182
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""

#: services/facebook.php:112 services/facebook.php:163
#: services/facebook.php:171
msgid "You like this"
msgstr ""

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Πρέπει να περιγράψετε το πρόβλημα πριν στείλετε αναφορά για αυτό."

#: lib/Prefs/Ui.php:679
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τον εξυπηρετητή για διαγραφή."

#: admin/user.php:134
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή."

#: admin/user.php:114
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή."

#: admin/user.php:70
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για προσθήκη."

#: admin/user.php:164
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για ενημέρωση."

#: templates/problem/problem.inc:34
msgid "Your Email Address"
msgstr "Η Ηλεκτρονική σας Διεύθυνση"

#: config/prefs.php.dist:212 config/prefs.php.dist:275
#: config/prefs.php.dist:312 config/prefs.php.dist:439
msgid "Your Information"
msgstr "Οι Πληροφορίες σας"

#: login.php:270
#, fuzzy
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Η Internet διεύθυνσή σας άλλαξε από την έναρξη της %s σύνδεσής σας. Για την "
"προστασία της ασφάλειας πρέπει να ξανασυνδεθείτε."

#: templates/problem/problem.inc:30
msgid "Your Name"
msgstr "Το όνομά σας"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
#, fuzzy
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Το σύστημα αυθεντικοποίησης δεν υποστηρίζει προσθήκη χρηστών, ή η λειτουργία "
"αυτή έχει απενεργοποιηθεί για κάποιο λόγο."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Το σύστημα αυθεντικοποίησης δεν υποστηρίζει λίστα χρηστών, ή η λειτουργία "
"αυτή έχει απενεργοποιηθεί για κάποιο λόγο."

#: login.php:274
#, fuzzy
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Ο Browser σας φαίνεται να έχει αλλάξει από την έναρξη της %s σύνδεσής σας. "
"Για την προστασία της ασφάλειας, θα πρέπει να ξανασυνδεθείτε."

#: lib/Block/iframe.php:58
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Ο Browser σας δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία."

#: config/prefs.php.dist:337
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Η τρέχουσα ζώνη ώρας:"

#: config/prefs.php.dist:236
msgid "Your full name:"
msgstr "Το πλήρες όνομά σας:"

#: login.php:290
#, fuzzy
msgid "Your login has expired."
msgstr "Οι επιλογές σας έχουν ενημερωθεί."

#: services/resetpassword.php:74
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Ο νέος σας κωδικός για %s είναι: %s"

#: services/resetpassword.php:73
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ο κωδικός σας άλλαξε"

#: services/resetpassword.php:87
#, fuzzy
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Ο κωδικός σας άλλαξε, ελέγξτε τα μηνύματά σας και κάντε είσοδο με το νέο σας "
"κωδικό."

#: services/resetpassword.php:82
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Ο κωδικός σας άλλαξε, ελέγξτε τα μηνύματά σας και κάντε είσοδο με το νέο σας "
"κωδικό."

#: lib/Block/account.php:689 lib/Block/account.php:704
#, fuzzy
msgid "Your password has expired"
msgstr "Ο κωδικός σας άλλαξε"

#: login.php:178
#, fuzzy
msgid "Your password has expired."
msgstr "Ο κωδικός σας άλλαξε"

#: lib/Prefs/Ui.php:322
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Οι απομακρυσμένοι σας εξυπηρετητές:"

# framework/Auth/Auth.php:932, c-format
#: login.php:266
#, fuzzy
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Η σύνδεση σας %s διακόπηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε να ξανασυνδεθείτε."

#: lib/Block/fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr ""

#: services/problem.php:107
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Αναφορά Προβλήματος]"

#: admin/sessions.php:39
#, fuzzy
msgid "[Unknown]"
msgstr "Αγνωστο"

#: lib/Api.php:47
#, fuzzy
msgid "_Alarms"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: lib/Api.php:72
msgid "_CLI"
msgstr ""

#: lib/Api.php:27
#, fuzzy
msgid "_Configuration"
msgstr "Επαναφορά Configuration"

#: lib/Api.php:52
#, fuzzy
msgid "_DataTree"
msgstr "Εμφάνιση (Browser) DataTree"

#: lib/Api.php:37
msgid "_Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: lib/Api.php:42
msgid "_Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις"

#: lib/Api.php:32
msgid "_Users"
msgstr "Χρήστες"

#: services/problem.php:56
msgid "attachment"
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:167 lib/Block/metar.php:353
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "ηρεμία"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:102
msgid "falling"
msgstr ""

#: lib/Block/metar.php:169 lib/Block/metar.php:355 lib/Block/metar.php:381
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "από το %s (%s) στις %s %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:254
#, fuzzy
msgid "gusting"
msgstr ", gusting %s %s"

#: admin/config/diff.php:51 admin/config/diff.php:63
msgid "inline"
msgstr "ενσωματωμένο"

#: lib/Block/fb_stream.php:124 lib/Block/fb_stream.php:159
#: lib/Block/fb_stream.php:184 lib/Block/twitter_timeline.php:182
#: services/facebook.php:55 services/facebook.php:72
msgid "preferences"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:104
#, fuzzy
msgid "rising"
msgstr "Οργάνωση"

#: admin/config/config.php:80
msgid "show differences"
msgstr "εμφάνιση διαφορών"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:103
msgid "steady"
msgstr "σταθερός"

#: admin/user.php:35 admin/user.php:49
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "Γράψτε τον κωδικό δύο φορές για επιβεβαίωση"

#: admin/config/diff.php:51 admin/config/diff.php:63
msgid "unified"
msgstr "ενοποιημένα"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:6
msgid "weather.com"
msgstr ""
