
##### translated strings #####

%d Bytes
== %d байт

%d of %d servers, %d players
== %d из %d серверов, %d игроков

%d%% loaded
== %d%% загружено

%ds left
== осталось %d сек.

%i minute left
== Осталась %i минута!

%i minutes left
== Осталось %i минут!

%i second left
== Осталась %i секунда!

%i seconds left
== Осталось %i секунд!

%s wins!
== %s победил!

-Page %d-
== -Страница %d-

Abort
== Отмена

Add
== Добавить

Add Friend
== Добавить друга

Address
== Адрес

All
== Все

Alpha
== Прозрачн.

Always show name plates
== Всегда показывать ники игроков

Are you sure that you want to delete the demo?
== Вы уверены, что хотите удалить демо?

Are you sure that you want to quit?
== Вы действительно желаете выйти?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Вы уверены, что хотите удалить игрока из друзей?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Так как это ваш первый запуск игры, пожалуйста, введите свой ник в поле ниже. Также рекоммендуется проверить настройки игры и поменять некоторые из них перед тем, как начать играть.

Automatically record demos
== Автоматически записывать демо

Automatically take game over screenshot
== Делать снимок результатов игры

Blue team
== Синие

Blue team wins!
== Синие победили!

Body
== Тело

Call vote
== Голосовать

Change settings
== Изменить настройки

Chat
== Чат

Clan
== Клан

Client
== Клиент

Close
== Выход

Compatible version
== Совместимая версия

Connect
== Подключиться

Connecting to
== Подключение к

Connection Problems...
== Проблемы со связью...

Console
== Консоль

Controls
== Управление

Count players only
== Считать только игроков

Country
== Флаг вашей страны

Crc:
== Crc:

Created:
== Создан:

Current
== Текущий

Current version: %s
== Текущая версия: %s

Custom colors
== Свои цвета

Delete
== Удалить

Delete demo
== Удалить демо

Demo details
== Детали демо

Demofile: %s
== Демо: %s

Demos
== Демо

Disconnect
== Отключить

Disconnected
== Отключено

Display Modes
== Разрешение экрана

Downloading map
== Скачивание карты

Draw!
== Ничья!

Dynamic Camera
== Динамическая камера

Emoticon
== Эмоции

Enter
== Вход

Error
== Ошибка

Error loading demo
== ошибка при загрузке демо

FSAA samples
== Сэмплов FSAA

Favorite
== Избранный

Favorites
== Избранные

Feet
== Ноги

Filter
== Фильтр

Fire
== Выстрел

Folder
== Папка

Force vote
== Форсировать

Free-View
== Свободный обзор

Friends
== Друзья

Fullscreen
== Полноэкранный режим

Game
== Игра

Game info
== Инфо об игре

Game over
== Игра окончена

Game type
== Тип игры

Game types:
== Тип игры:

General
== Основные

Graphics
== Графика

Grenade
== Гранатомёт

Hammer
== Молот

Has people playing
== Не пустой сервер

High Detail
== Высокая детализация

Hook
== Крюк

Host address
== Адрес сервера

Hue
== Оттенок

Info
== Инфо

Internet
== Интернет

Invalid Demo
== Недопустимое демо

Join blue
== За синих

Join game
== Играть

Join red
== За красных

Jump
== Прыжок

Kick player
== Забанить игрока

LAN
== LAN

Language
== Язык

Length:
== Длина

Lht.
== Яркость

Loading
== Загрузка

MOTD
== MOTD

Map
== Карта

Map:
== Карта:

Max Screenshots
== Максимальное количество снимков

Max demos
== Максимальное количество демо

Maximum ping:
== Макс. пинг:

Miscellaneous
== Дополнительно

Mouse sens.
== Чувств. мыши

Move left
== Шаг влево

Move player to spectators
== Сделать наблюдателем

Move right
== Шаг вправо

Movement
== Перемещение

Mute when not active
== Глушить звуки, когда игра неактивна

Name
== Имя

Name plates size
== Размер

Netversion:
== Версия:

New name:
== Новое имя

News
== Новости

Next weapon
== След. оружие

Nickname
== Ник

No
== Нет

No password
== Без пароля

No servers found
== Сервера не найдены

No servers match your filter criteria
== Нет серверов, подходящих под ваш фильтр

Ok
== ОК

Open
== Открыть

Parent Folder
== Родительский каталог

Password
== Пароль

Password incorrect
== Пароль

Ping
== Пинг

Pistol
== Пистолет

Play
== Просмотр

Play background music
== Играть фоновую музыку

Player
== Игрок

Player country:
== Страна:

Player options
== Опции игрока

Players
== Игроки

Please balance teams!
== Сбалансируйте команды!

Prev. weapon
== Пред. оружие

Quality Textures
== Качественные текстуры

Quick search:
== Быстрый поиск:

Quit
== Выход

Quit anyway?
== Выйти?

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== Причина:

Record demo
== Записать демо

Red team
== Красные

Red team wins!
== Красные победили!

Refresh
== Обновить

Refreshing master servers
== Обновление списка мастер-серверов

Remote console
== Консоль сервера

Remove
== Удалить

Remove friend
== Удалить друга

Rename
== Переименов.

Rename demo
== Переименовать демо

Reset filter
== Сбросить фильтры

Reset to defaults
== Сбросить настройки

Rifle
== Бластер

Round
== Раунд

Sample rate
== Частота

Sat.
== Контраст

Score
== Очки

Score board
== Табло

Score limit
== Лимит очков

Scoreboard
== Табло

Screenshot
== Снимок

Server address:
== Адрес сервера

Server details
== Детали сервера

Server filter
== Фильтр серверов

Server info
== Информация

Server not full
== Сервер не заполнен

Settings
== Настройки

Shotgun
== Дробовик

Show chat
== Показать чат

Show friends only
== Только с друзьями

Show ingame HUD
== Показывать внутриигровой HUD

Show name plates
== Показывать ники игроков

Show only supported
== Показывать только поддерживаемые разрешения экрана

Size:
== Размер:

Skins
== Скины

Sound
== Звук

Sound error
== Звуковая ошибка

Sound volume
== Громкость звука

Spectate
== Наблюдать

Spectate next
== Наблюдать след.

Spectate previous
== Наблюдать пред.

Spectator mode
== Наблюдатель

Spectators
== Наблюдатели

Standard gametype
== Стандартный тип игры

Standard map
== Стандартная карта

Stop record
== Стоп

Strict gametype filter
== Строгий фильтр режим.

Sudden Death
== Быстрая смерть

Switch weapon on pickup
== Переключать оружие при подборе

Team
== Команда

Team chat
== Командный чат

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Вышла Teeworlds %s! Скачивайте на www.teeworlds.com!

Texture Compression
== Сжатие текстур

The audio device couldn't be initialised.
== Аудио устройство не может быть инициализировано

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Сервер запущен с нестандартными настройками на стандартном типе игры.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Есть несохранённая карта в редакторе, Вы можете сохранить её перед тем, как выйти.

Time limit
== Лимит времени

Time limit: %d min
== Лимит времени: %d

Try again
== ОК

Type
== Тип

Type:
== Тип:

UI Color
== Цвет интерфейса

Unable to delete the demo
== Невозможно удалить демо

Unable to rename the demo
== Невозможно переименовать демо

Use sounds
== Использовать звуки

Use team colors for name plates
== Командные цвета для ников игроков

V-Sync
== Вертикальная синхронизация

Version
== Версия

Version:
== Версия:

Vote command:
== Комманда голосования:

Vote description:
== Описание голосования:

Vote no
== Против

Vote yes
== За

Voting
== Голосование

Warmup
== Разминка

Weapon
== Оружие

Welcome to Teeworlds
== Добро пожаловать в Teeworlds!

Yes
== Да

You must restart the game for all settings to take effect.
== Перезапустите игру для применения изменений.

Your skin
== Ваш скин

no limit
== Без лимита

##### needs translation #####

##### old translations #####

