%%%%
air elemental fan

Магический прибор для призыва воздушных элементалей. Довольно ненадёжный, и для
того, чтобы он правильно заработал, может потребоваться несколько попыток. Его
использование сопряжено с риском, который тем меньше, чем более пользователь
искусен в магии соответствующей стихии.
%%%%
amulet of clarity

Данный амулет защищает своего носителя от некоторых форм помутнения рассудка,
включая невольные приступы ярости.
%%%%
amulet of conservation

Этот амулет защищает часть имущества владельца от разрушения, но защита эта не
является абсолютной.
%%%%
amulet of controlled flight

Если носитель этого амулета магическим образом воспарит, он или она сможет в
некоторой степени управлять своим движением в воздухе, что позволяет спускаться
по переходам между уровнями и поднимать вещи, лежащие на земле, не лишаясь
преимуществ, которые даёт левитация.
%%%%
amulet of guardian spirit

Этот амулет делает своего обладателя более устойчивым к внешним повреждениям,
поглощая магическую силу взамен. Как только резервы магии истощаются - дух
перестает обеспечивать защиту до тех пор, пока не появится дополнительная
энергия.
%%%%
amulet of inaccuracy

Этот амулет делает носителя менее точным в рукопашном бою и при прицеливании
дальнобойным оружием или заклинаниями.
%%%%
amulet of rage

Этот амулет позволяет своему владельцу попытаться войти в состояние берсерка.
%%%%
amulet of resist corrosion

Этот амулет защищает носителя и его снаряжение от коррозии, вызванной
кислотами, хотя и не идеально.
%%%%
amulet of resist mutation

Этот амулет защищает своего владельца от мутаций, но защита эта не является
абсолютной.
%%%%
amulet of warding

Этот амулет отклоняет некоторые атаки магически призванных существ, а также
делает владельца более защищенным от иссушающих атак.
%%%%
amulet of faith

Этот талисман создан для привлечения внимания божеств к его обладателю. Это
божественное внимание упрощает ублажение твоего Божества, но оно также будет
реже прощать твои прегрешения. После снятия, амулет заберет некоторое
количество божественной благосклонности.
%%%%
animal skin

Большой кусок тонкой шкуры, снятой с животного и служащий примитивной одеждой.
Носящий ее слегка защищен от урона, но, так как кожу никто не обрабатывал,
пахнет она как слегка протухшеее мясо.
%%%%
apple

Восхитительный плотный фрукт, терпкий на вкус.
%%%%
apricot

Сочный жёлто-оранжевый фрукт, prunus armeniaca.
%%%%
bardiche

Длинный шест с огромным рубящим лезвием на конце.
%%%%
battleaxe

Большой двуручный боевой топор со внушительным двусторонним клинком, созданный
для искусного воина.
%%%%
beef jerky

Кусочек вяленой говядины.
%%%%
blessed double sword

Магическое оружие с двумя бритвенно-острыми лезвиями. Оно наполнено мощью
Сияющего.
%%%%
blessed falchion

Меч с широким сокрушительным лезвием. Он наполнен мощью Сияющего.
%%%%
blessed great sword

Меч с очень длинным, тяжелым лезвием и длинной рукоятью. Он наполнен мощью
Сияющего.
%%%%
blessed long sword

Меч с длинным острым клинком. Он наполнен мощью Сияющего.
%%%%
blessed scimitar

Длинный меч с изогнутым лезвием. Он наполнен мощью Сияющего.
%%%%
blessed triple sword

Магическое оружие с тремя бритенно-острыми лезвиями. Оно наполнено мощью
Сияющего.
%%%%
blowgun

Длинная полая духовая трубка, из которой можно посылать во врагов отравленные
иглы. Практически не издаёт шума.
%%%%
bolt

Металлический снаряд, слишком короткий для лука, предназначен для стрельбы из
арбалета.
%%%%
book of card effects

Книга заклинаний.
%%%%
book of charms

Книга заклинаний.
%%%%
book of fixed level

Книга заклинаний.
%%%%
book of fixed theme

Книга заклинаний.
%%%%
book of minor magic

Книга с множеством простых, но полезных заклинаний. Многие выдающиеся чародеи
начинали с неё свой путь изучения магии. За три столетия вышло восемьдесят
восемь изданий этого знаменитого гримуара.
%%%%
cap

Суконная или кожаная шапка
%%%%
centaur barding

Доспех, изготовленный для кентавров, одевается на круп.
%%%%
cheese

Кусок сыра.
%%%%
choko

Почти безвкусный зелёный овощ, растущий на лозе.
%%%%
chunk of flesh

Кусок мяса, найденный в подземелье.
%%%%
cloak

Холщовый плащ.
%%%%
corpse

Труп. Его можно освежевать ради нескольких кусков съедобного мяса.
%%%%
crystal plate armour

Невероятно тяжелый, но крайне эффективный комплект кристаллической брони.
%%%%
demon whip

Ужасное оружие, вытканное в инфернальных глубинах.
%%%%
glaive

Шест с большим тяжелым лезвием на конце.
%%%%
gold piece

Куча блестящих золотых монет.
%%%%
grape

Небольшой фрукт.
%%%%
large rock

Булыжник, используемый гигантами как снаряд. {{
    if string.find(you.race(), "Огр")
       or you.race() == "Тролль"
    then
        return ""
    else
        return "К сожалению, он слишком тяжелый и неудобный для вас."
    end
}}
%%%%
large shield

Обычный щит, только больше. {{
    if string.find(you.race(), "Огр")
       or string.find(you.race(), "Дракониан")
       or you.race() == "Тролль"
    then
        return "Похоже, что он вам подойдёт."
    else
        return "Он очень громоздкий и снижает" ..
               "скорость вашей атаки."
    end
}}
%%%%
lemon

Желтый фрукт.
%%%%
lychee

Тропический фрукт.
%%%%
orange

Восхитительный, сочный оранжевый фрукт.
%%%%
pair of boots

Пара ботинок.
%%%%
pair of bracers

Пара наручей.
%%%%
pair of gauntlets

Пара рукавиц.
%%%%
pair of gloves

Пара перчаток.
%%%%
pear

Восхитительный сочный фрукт.
%%%%
potion of berserk rage

Зелье может ввести выпившего его в беспричинную ярость.
%%%%
potion of cure mutation

Зелье снимает некоторые или все мутации, от которых вы страдаете.
%%%%
potion of experience

Поистине восхитительный и очень редкий напиток.
%%%%
potion of gain dexterity

Зелье полезной мутации.
%%%%
potion of gain intelligence

Зелье полезной мутации.
%%%%
potion of gain strength

Зелье полезной мутации.
%%%%
potion of invisibility

Это зелье спрячет вас от чужих взглядов.
%%%%
potion of mutation

Это зелье сотворит с вами весьма странные вещи.
%%%%
potion of slowing

Зелье замедлит ваши действия.
%%%%
ring of protection from cold

Это кольцо защищает от холода.
%%%%
ring of protection from fire

Это кольцо защищает от огня и жара.
%%%%
ring of protection from magic

Это кольцо увеличивает сопротивление вражеским чарам
%%%%
scroll of curse armour

Свиток, проклинающий какой-либо элемент брони.
%%%%
scroll of curse jewellery

Свиток, проклинающий амулет или кольцо.
%%%%
scroll of curse weapon

Свиток, проклинающий оружие.
%%%%
scroll of fear

Вызывает ужас в тех, кто видит читающего этот свиток.
%%%%
scroll of teleportation

Чтение слов этого свитка перемещает вас в случайно выбранное место.
%%%%
