%%%%
air elemental fan

Un outil magique destiné à l'invocation d'élémentaires d'air. Il n'est pas très
fiable, et requiert habituellement plusieurs essais avant de fonctionner
correctement. L'utiliser suscite un risque qui est réduit selon l'affinité de
l'usager pour l'élément approprié.
%%%%
amulet of clarity

Cette amulette protège le porteur contre certaines formes de confusion mentale,
dont celle d'être enragé contre sa volonté.
%%%%
amulet of conservation

Cette amulette protège de la destruction certaines possessions, mais pas de
manière infaillible.
%%%%
amulet of controlled flight

Si le porteur de cette amulette venait à léviter par un moyen magique, il ou
elle serait capable d'exercer un certain contrôle sur ses mouvements. Ceci
autorise par exemple la descente d'escaliers et l'accès aux objets situés au
sol, sans toutefois priver le porteur des bénéfices de la lévitation.
%%%%
amulet of guardian spirit

Cette amulette rend son porteur moins susceptible aux blessures physiques,
drainant sa puissance magique à la place. Si les réserves magiques viennent à
être vidées, l'esprit ne pourra apporter sa protection jusqu'à ce que davantage
de pouvoir soit disponible.
%%%%
amulet of inaccuracy

Cette amulette rend le porteur moins précis dans ses attaques de mêlée et
lorsqu'il vise ses ennemis en tirant ou en lançant des sorts.
%%%%
amulet of rage

Cette amulette permet au porteur de tenter d'entrer dans un état de folie
furieuse.
%%%%
amulet of resist corrosion

Cette amulette protège le porteur et son équipement des effets de la corrosion
causée par des acides, mais pas de manière infaillible.
%%%%
amulet of resist mutation

Cette amulette protège son porteur des mutations, mais pas de manière
infaillible.
%%%%
amulet of the gourmand

Cette amulette protège son porteur des malaises causés par l'ingestion de
viande fraîche et permet de les digérer même s'il n'a pas faim. Mais ces effets
sur la digestion du porteur s'accumulent avec le temps et sont initialement
faibles.
%%%%
amulet of warding

Cette amulette repousse une partie des attaques des créatures qui ont été
convoquées par magie, et rend également le porteur plus résistant aux attaques
qui drainent la force vitale.
%%%%
amulet of faith

C'est un talisman façonné pour attirer l'attention des dieux sur son porteur.
Cette attention divine facilite le contentement de votre dieu, mais celui-ci
sera aussi moins amène à tolérer vos transgressions, et l'amulette drainera une
part de vos faveurs divines lorsqu'elle sera retirée.
%%%%
amulet of stasis

Une amulette fabriquée méticuleusement avec des charmes pour bloquer les effets
magiques et physiologiques qui pourraient autrement téléporter, ralentir,
accélérer ou paralyser son porteur.

Bien que l'amulette soit efficace contre la plupart des magies translocatives,
les changements de plan tels que le bannissement sont au delà des ses capacités
bloquantes.
%%%%
animal skin

Une grande pièce de peau épaisse couverte de fourrure, découpée du corps d'un
animal et porté comme un vêtement primitif. Elle offre une protection
rudimentaire, mais, n'ayant jamais été tannée, elle dégage une légère odeur de
chaire pourrie.
%%%%
apple

Un fruit rouge, ferme et délicieux, acide en bouche.
%%%%
apricot

Un succulent fruit jaune-orange, prunus armeniaca.
%%%%
arrow

Un long projectile, destiné à être tiré à l'aide d'un arc ou d'un arc long,
avec un empennage en plume à une extrémité et une pointe à l'autre.
%%%%
banana

Un délicieux fruit jaune, sans doute cultivé et importé par une multi-nationale
corrompue suite à un accord commercial verreux.
%%%%
bardiche

Une longue perche avec une énorme lame tranchante au bout.
%%%%
battleaxe

Une large hache de guerre à deux main munie d'un redoutable double tranchant,
destinée à être utilisée au combat par des guerriers entraînés.
%%%%
beef jerky

Une tranche séchée de vache ou de bœuf mort.
%%%%
blessed double sword

Une arme magique, dotée de deux lames aiguisées comme des rasoirs. Elle a été
améliorée par l'Étincelant.
%%%%
blessed falchion

Une épée à large tranchant. Elle a été améliorée par l'Étincelant.
%%%%
blessed great sword

Une épée avec une une très longue et lourde lame, et une longue garde. Elle a
été améliorée par l'Étincelant.
%%%%
blessed long sword

Une épée à la lame longue et tranchante. Elle a été améliorée par l'Étincelant.
%%%%
blessed scimitar

Une épée longue à lame courbée. Elle a été améliorée par l'Étincelant.
%%%%
blessed triple sword

Une arme magique avec trois grandes lames tranchantes comme des rasoirs. Elle a
été améliorée par l'Étincelant.
%%%%
blowgun

Un tube long et léger, ouvert aux deux bouts, au travers duquel des aiguilles
de toute sorte peuvent être propulsées en soufflant vers les ennemis. Cela fait
très peu de bruit.
%%%%
bolt

Un carreau d'arbalète.
%%%%
book of air

Une introduction à la magie élémentaire de l'Air. Les pages se tournent souvent
d'elles-mêmes, comme si elles étaient soufflées par une forte brise; à d'autres
moments, les pages sont collées entre elles par de l'électricité statique et
projettent de brèves étincelles lorsqu'elles sont séparées.
%%%%
book of alchemy

Un livre traitant des processus d’alchimie et leur utilisation dans la magie,
rassemblant la sagesse des anciens alchimistes. Quand le livre est ouvert, le
texte se révèle au fur et a mesure que l'encre se condense sur les pages.
%%%%
book of annihilations

Du sang suinte des lambeaux de pages de ce livre, et même un analphabète peut
en sentir la fureur contenu dans ses arcanes. Il est recherché par les
sorciers, car il permet aux plus doués de répandre la destruction avec la
facilité d'un claquement de doigt. Cependant, les médiocres courent à leur
perte s'ils essaient de le lire.
%%%%
book of beasts

Un livre de sortilèges magiques. Prenez garde à ne pas vous faire mordre !
%%%%
book of burglary

Un livre contenant de nombreux sorts utiles pour voler, entrer par effraction,
et divers autres larcins. Les sorciers qui se laissent distraire en lisant ce
volume peuvent occasionnellement tourner une page et y trouver un petit objet
qui leur aurait été dérobé et placé entre les pages.
%%%%
book of callings

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of cantrips

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of changes

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of card effects

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of charms

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of clouds

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of conjurations

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of control

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of death

Un manuscrit a la pâleur cadavérique contenant de sombres sorts de nécromancie,
écrit avec de l'encre distillée a partir de cadavres. Chaque page est couverte
d'art grotesque représentant des scènes de décomposition et de mort horrible,
avec la majeure partie du texte incorporée dans les dessins en rouleaux
d'entrailles ou arrangements d'os.
%%%%
book of debilitation

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of dreams

Un compte rendu de la transe d'un mystique somniloque, décrivant un certain
nombre de sorts reflétant l'état de ses rêve. Les détracteurs de l'œuvre font
valoir que les sorts ne sont fonctionnellement pas différents de ceux déjà
connus, mais le livre reste populaire pour l'extraordinaire bizarrerie de son
imagerie et pour ses digressions cryptiques.
%%%%
book of enchantments

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of envenomations

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of fixed level

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of fixed theme

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of fire

Un livre, contenant des sorts avancés de l'école élémentaire du Feu. Beaucoup
d'Élémentalistes de Feu ont eu leurs sourcils et leurs barbes roussis par le
jaillissement d'une flamme lors de la première ouverture du livre, et certains
ont même constaté, que lorsqu'il est laissé sans surveillance pendant des mois,
il peut alors s'enflammer spontanément, parfois réduisant en cendres des
bibliothèques entières dans de terribles incendies.
%%%%
book of flames

Le texte standard utilisé dans les académies ésotériques par les étudiants de
la magie élémentaire du Feu. Il est tiède au toucher, et ses bords sont
roussis. Sur les pages sont inscrits des sigils de flamme qui brillent d'une
lumière vacillante pour pouvoir lire.
%%%%
book of frost

Un livre de sortilèges magiques, froid au toucher.
%%%%
book of geomancy

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of hinderance

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of ice

Un livre de sorts magiques avancés utilisant l'élément de la Glace. Le livre
est d'un froid glacial, et les pages sont couvertes de légères couches de
givre. Même en portant des vêtements chauds, les scribes faisant des copies de
ce tome souffrent souvent d'engelures ou d'hypothermie.
%%%%
book of maledictions

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of minor magic

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of morphology

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of necromancy

Un livre macabre de sorts magiques, souvent le tout premier grimoire de
l'apprenti Nécromancien. Considérant les dangers auxquels s'exposent ceux qui
s'essaient à cette magie, c'est aussi parfois le tout *dernier* grimoire qu'un
apprenti Nécromancien étudiera.
%%%%
book of party tricks

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of power

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of spatial translocations

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of stalking

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of summonings

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of the dragon

Un livre de sortilèges magiques, il est chaud au toucher.
%%%%
book of the earth

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of the sky

Un livre de sortilèges magiques. Des étincelles s'échappent des pages.
%%%%
book of the tempests

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of the warp

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of transfigurations

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
book of unlife

Ce livre impie décrit une variété de méthodes magiques pour la création et le
commandement de serviteurs morts-vivants. Ce livre terrible irradie une aura
malfaisante, et ses pages de parchemin tremblent et frémissent parfois toutes
seules.
%%%%
book of war chants

Un livre de sorts utile pour un guerrier. Les versions présentées ici ont une
forme musicale, suivant les traditions des skalds guerriers. Fonctionnellement,
cependant, ils sont identiques aux sorts dont les mots sont simplement parlée.
%%%%
book of wizardry

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
bottled efreet

Un puissant efreet, capturé par quelque magicien et enfermé dans une flasque en
bronze. Briser le sceau de la flasque le libérera afin qu'il sème la
destruction — peut-être sur vous.
%%%%
bow

Une branche de bois courbée avec une corde pour tirer des flèches. Cela fait de
gros dégâts en combat, et un utilisateur expérimenté peut en faire un très bon
usage.
%%%%
box of beasts

Une boîte magique contenant de nombreuses bêtes sauvages. On peut les laisser
s'échapper en ouvrant le couvercle de la boîte.
%%%%
bread ration

Un pain peut être un peu rassis, mais très nourrissant.
%%%%
broad axe

Une hache dotée d'un large tranchant.
%%%%
buckler

Un petit bouclier.
%%%%
cap

Un bonnet en tissu ou en cuir.
%%%%
centaur barding

Une armure pour les centaures, à porter sur la partie équine.
%%%%
chain mail

Une armure entièrement composée de petits anneaux de métal. Offrant une bonne
protection contre les armes, les griffes et les crocs, la cote de maille gêne
la rapidité et la discrétion des mouvements.
%%%%
cheese

Un morceau de fromage.
%%%%
choko

Un légume vert presque insipide, qui pousse sur des vignes.
%%%%
chunk of flesh

Un morceau de viande crue trouvé dans le donjon. Il ne va pas rester frais bien
longtemps.
%%%%
cloak

Une cape en tissu.
%%%%
club

Un lourd morceau de bois, avec un espace pour le saisir d'un coté et la plus
grande partie de son poids de l'autre, ce qui conviens pour frapper avec ou le
jeter sur un ennemi. Alors que les massues sont des armes assez primitive,
frapper le crâne de quelqu'un avec reste un moyen très populaire et efficace de
régler des différends.
%%%%
corpse

Un cadavre. Vous pouvez le découper pour produire des morceaux de viande
comestibles.
%%%%
crossbow

Une machine, utilisée pour tirer des carreaux, qui nécessite un certain temps
pour être chargée et pour tirer. Elle inflige de sérieux dégâts en combat.
%%%%
crystal ball of energy

Un instrument magique qui peut être utilisé pour restaurer les réserves
magiques du porteur, mais son utilisation comporte le risque d'être vidé de
toute son énergie magique à la place. Le risque est inversement proportionnel à
la quantité d'énergie restante du porteur. Un utilisateur ayant un niveau
proche de son potentiel maximum tirera tous les bénéfices de cet objet.
%%%%
crystal plate armour

Une armure cristalline incroyablement lourde mais extrêmement protectrice.
%%%%
dagger

Un couteau de combat à double tranchant, et à la pointe acérée qui peut être
lancé. Considérée par certains comme une arme faible qu'ils n'utiliseront qu'en
dernier recours, d'autres l’apprécient tout particulièrement en tant que
parfaite arme d'assassinat.
%%%%
dart

Une petite arme de jet.
%%%%
deck of changes

Un paquet de cartes magiques qui provoque des changement sur l'utilisateur ou
son environnement.

Il peux contenir les cartes suivantes: the Elixir, Battlelust, Metamorphosis,
the Helm, the Blade, the Shadow, the Mercenary, the Potion, Focus, Shuffle,
Experience, Wild Magic, the Helix, the Sage, Water, Vitrification, the Map,
Dowsing, the Spade, Trowel, the Minefield.
%%%%
deck of defence

Un paquet de cartes magiques, dont la plupart défendent l'utilisateur contre
les dangers de manières diverses.

Il peux contenir les cartes suivantes: the Tomb, the Banshee, Damnation,
Solitude, Warpwright, Flight, the Elixir, Battlelust, Metamorphosis, the Helm,
the Blade, the Shadow, the Mercenary.
%%%%
deck of destruction

Un paquet de cartes magiques, dont la plupart provoque la mort et la
destruction de ses ennemis (ou, par malchance, à soi-même).

Il peux contenir les cartes suivantes: Vitriol, Flame, Frost, Venom, the Spark,
the Hammer, Pain, the Orb.
%%%%
deck of dungeons

Un paquet de cartes magiques traitant de la modification du donjon.

Il peux contenir les cartes suivantes: Water, Vitrification, the Map, Dowsing,
the Spade, Trowel, the Minefield.
%%%%
deck of escape

Un paquet de cartes magiques, qui proposent différentes formes de fuite. Une
utilisation imprudente peut conduire l'utilisateur tel une poel sur le feu.

Il peux contenir les cartes suivantes: the Portal, the Warp, Swap, Velocity,
the Tomb, the Banshee, Damnation, Solitude, Warpwright, Flight.
%%%%
deck of punishment

Un paquet de cartes magiques qui cause des ravages sur l'utilisateur.

Il peux contenir les cartes suivantes: Wrath, the Wraith, the Curse, Xom,
Famine, Wild Magic, the Portal, the Tomb, Damnation, the Minefield, Torment.
%%%%
deck of summonings

Un paquet de cartes magiques, représentant un éventail de créatures étranges et
merveilleux.

Il peux contenir les cartes suivantes: the Crusade, the Herd, the Pentagram,
the Dance, Foxfire, the Bones, Repulsiveness.
%%%%
deck of war

Un paquet de cartes magiques, utile avant et pendant la bataille.

Il peux contenir les cartes suivantes: the Portal, the Warp, Swap, Velocity,
the Tomb, the Banshee, Damnation, Solitude, Warpwright, Flight, the Elixir,
Battlelust, Metamorphosis, the Helm, the Blade, the Shadow, the Mercenary, the
Crusade, the Herd, the Pentagram, the Dance, Foxfire, the Bones, Repulsiveness,
Vitriol, Flame, Frost, Venom, the Spark, the Hammer, Pain, Torment.
%%%%
deck of wonders

Un paquet de cartes a la fois très mystérieuses et magiques, qui peut altérer
l'état physique et mental de l'utilisateur, pour le meilleur ou pour le pire.

Il peux contenir les cartes suivantes: the Potion, Focus, Shuffle, Experience,
Wild Magic, the Helix, the Sage, the Alchemist.
%%%%
demon blade

Une arme terrible, forgée dans les flammes de l'Enfer.
%%%%
demon trident

Une terrible arme à trois dents, forgée dans le feu et le souffre.
%%%%
demon whip

Une arme redoutable, tissée dans les profondeurs de l'enfer.
%%%%
dire flail

Un fléau d'arme avec des pointes plus longues, et une tête plus lourde.
%%%%
disc of storms

Cet objet, extrêmement puissant, peut déchaîner des tempêtes d'électricité
destructrices. Son efficacité est prouvée entre les main d'une personne
habituée à manipuler les dispositifs magiques, mais ne pas être utilisée par
quelqu'un qui n'est pas conducteur.
%%%%
double sword

Une arme magique avec deux lames tranchantes comme un rasoir. Selon la légende,
un chevalier aurait suggéré l'idée d'une épée à double tranchant à un maître
faussaire pour lui faire une blague, mais a été agréablement surpris de
constater que non seulement le faussaire était capable de faire une telle épée,
mais que l'arme produite était extrêmement mortelle.
%%%%
eggplant

Une aubergine pourrie que vous pouvez jeter aux développeurs de Crawl. (Il
s'agit d'un bug si jamais vous voyez ce message.)
%%%%
empty ebony casket

Une boite magique dont les pouvoirs ont été consommés.
%%%%
eudemon blade

Une lame sacrée tout droit sortie des forges du Ciel, et habitée par une
présence bienveillante. C'est l'arme favorite des serviteurs de l'Étincelant,
et elle ne peut être manipulée par les forces du mal.
%%%%
eveningstar

L'opposé d'une étoile du matin.
%%%%
executioner's axe

Cette arme redoutable, à la lame bien aiguisée, est couverte de sang séché et
de gravures de tortures et de mort. La tête de cette hache est tellement énorme
qu'elle exclut tout forme de subtilité. En même temps avec une arme de cette
taille, la précision n'est pas nécessaire, un seul coup suffit pour démembrer
tout ce qui se présente.
%%%%
falchion

Une épée longue à un seul coté tranchant, dont la lame légèrement courbée
concentre le poid au point de frappe, augmentant sa pénétration.
%%%%
fire dragon armour

Une armure magique faite d'écailles de dragon cracheur de feu. Elle offre une
grande protection contre le feu, mais rend son porteur plus sensibles aux
effets du froid.
%%%%
fire dragon hide

La peau couverte d'écailles d'un dragon. Elle peut être façonnée pour en faire
une véritable armure, mais même sous cette forme brute elle offre une grande
protection contre le feu, mais rend son porteur plus sensibles aux effets du
froid.
%%%%
flail

Une masse avec une courte chaîne qui relie la tête au manche. Cette
particularité augmente la force des coups portés au prix d'une utilisation un
peu plus complexe.
%%%%
giant club

Une bûche de bois géante, façonnée pour tenir dans les mains d'un ogre.
%%%%
giant spiked club

Une bûche de bois géante avec des pointes acérées à une extrémité.
%%%%
glaive

Une hampe avec une grande et lourde lame au bout.
%%%%
gold dragon armour

Une armure magique faite d'écailles de dragon d'or. C'est la plus lourdes des
armures des dragon, mais elle protège son porteur du poison, du feu, et du
froid.
%%%%
gold dragon hide

La peau couverte d'écailles d'un dragon d'or. Elle peut être façonnée pour en
faire une véritable armure, mais même sous cette forme brute elle protège du
poison, et des températures extrêmes.
%%%%
gold piece

Un tas de pièces d'or scintillantes.
%%%%
grand grimoire

Un silence de mort semble entourer ce livre lorsqu'il est ouvert, même l'air
très semble reculer devant les monstruosités que l'on y voit. Les pages,
couvert de runes abominables, décrivent comment les plus puissant invocateurs
peuvent plier à leur volonté les terribles choses d'entre les plans. Nombreuses
été les âmes imprudentes, cependant, qui ont joué avec ce tome et ont été rendu
folles par les étranges horreurs d'au delà l'imagination.
%%%%
grape

Un petit fruit.
%%%%
great mace

Une énorme et très encombrante masse de guerre.
%%%%
great sword

Une épée massive, droite, à double tranchant avec une longue poignée et un
lourde pommeau. Elle a le potentiel pour infliger des blessures dévastatrices,
mais doit être maniée avec les deux mains.
%%%%
halberd

Une arme d’hast militaire, à deux mains, comprenant une lame de hache monté sur
un arbre long renforcé par des jantes métalliques pour bloquer d'autres armes
tel que des épées. Surmonté d'un pic et ayant une épine sur le côté opposé à la
lame, cette arme peut être très dangereuse dans des mains entraînées.
%%%%
hammer

Composé d'un marteau à pointes sur un manche de taille moyenne renforcée par
des bandes de métal, cette arme contondante peut réaliser d'importants dégâts
et même percer l'armure.
%%%%
hand axe

Un outil pour trancher des fibres de bois, ou de la chair. Petite et conçue
pour une manipulation rapide et précise, elle est également équilibrée de façon
a être lancée si nécessaire.
%%%%
helm

Un couvre-chef en métal.
%%%%
helmet

Un couvre-chef en métal.
%%%%
honeycomb

Un morceau de ruche d'abeilles géantes, gorgé de succulent miel.
%%%%
horn of Geryon

La corne de Geryon, le gardien du Vestibule des Enfers. Les légendes racontent
qu'un mortel qui désire entrer dans l'un des enfers doit obtenir une
autorisation en utilisant la corne.
%%%%
ice dragon armour

Une armure magique faite d'écailles de dragon cracheur de froid. Elle offre une
grande protection contre le froid, mais rend son porteur plus sensibles aux
effets du feu.
%%%%
ice dragon hide

La peau couverte d'écailles d'un dragon du froid. Elle peut être façonnée pour
en faire une véritable armure, mais même sous cette forme brute elle offre une
grande protection contre le froid, mais rend son porteur plus sensibles aux
effets du feu.
%%%%
javelin

Cette lance légère est prévue pour etre lancée et peu causer de sérieuse
blessures.
{{
    if you.race() == "Halfling"
        or you.race() == "Kobold"
        or you.race() == "Spriggan"
    then
        return "Malheureusement, vous etes trop petit et maladroit pour
l'utiliser."
    else
        return ""
    end
}}
%%%%
lajatang

Une arme exotique très rare et extremement efficace, ce baton présente une lame
en croissant de lune à chaque extrémité.
%%%%
lamp of fire

Un appareil magique servant à invoquer des élémentaires de feu. Il est assez
peu fiable, et nécessite habituellement plusieurs tentatives pour fonctionner
correctement. Son utilisation comporte une part de risque, qui est réduite si
l'on est habile dans la magie élémentaire appropriée.
%%%%
lantern of shadows

Un appareil impie qui appelle les puissances des ténèbres pour aider son
utilisateur, et ce à faible coût.
%%%%
large rock

Un rocher très lourd et imposant. {{
    if string.find(you.race(), "Ogre")
       or you.race() == "Troll"
   then
       return ""
   else
       return "Une force exeptionnelle est neccessaire pour en porter seulement
un et " ..
              "seules les grandes créatures sont capables de les lancer."
   end
}}
%%%%
large shield

Une planche de bois avec du métal que l'on attache au bras pour se défendre. {{
    if string.find(you.race(), "Ogre")
       or string.find(you.race(), "Draconian")
       or you.race() == "Troll"
    then
        return "il semblerait qu'il vous aille très bien."
    else
        return "Il est un peu encombrant à porter, et il peut "..
                         "réduire la vitesse de frappe des guerriers"..
                         "inexpérimentés."
    end
}}
%%%%
leather armour

Une combinaison fabriqué à partir de couches de peau d'animal tannée. Cette
armure légère fournit une protection basique avec presque aucune entrave à des
gestes élaborés ou rapide, voir furtifs.
%%%%
lemon

Un fruit jaune.
%%%%
lightning rod

Un jour, un magicien ignorant le fonctionnement des objets usuels confondit
l'objectif d'un bâton à éclairs. Au lieu d'en fabriquer un qui lance des
éclairs, à la place, il en fit un qui en créés .

Ce bâton tire un éclair continu : la décharge est entretenue et, peut être
redirigée vers une nouvelle cible en évoquant le bâton les tours suivants
(échouer à le faire revient à relâcher la gâchette). La baguette prend un
moment pour chauffer, crachant quelques étincelles inoffensives. Quand l'éclair
est actif, il est possible de manipuler le bâton, créant d'impressionnants et
dévastateurs arcs électriques.
%%%%
long sword

Une épée droite, avec une lame à double-tranchant de taille moyenne, ainsi
qu'une poignée et un pommeau robuste. Cette arme noble combine la maniabilité
et la précision avec une force meurtrière, et est dévastatrice dans une main
entrainée à son utilisation.
%%%%
longbow

Un long et grand arc en bois d'if. Il fait d'excellents dégâts au combat et un
archer peut l'utiliser avec une grande efficacité.
%%%%
lychee

Un fruit tropical.
%%%%
mace

Un masse clouté militaire, courte et métallique. Cet instrument efficace
cabosse les armures et casse les os par la force brute.
%%%%
manual

Un livre précieux qui permet d'apprendre une certaine compétence de manière
plus efficace.
%%%%
meat ration

Une ration de viande séchée.
%%%%
morningstar

Une masse couverte de pointes.
%%%%
mottled dragon armour

Une armure magique faite à partir des écailles d'un dragon marbré. Bien qu'il
ne fournit pas à porteur de protection magique particulière, contrairement à
une armure faite à partir des écailles de quelques grands dragons, elle est
aussi légère et non encombrante qu'une armure de cuir. Elle est également
remarquablement lisse, laissant les flammes gluantes couler comme de l'eau.
%%%%
mottled dragon hide

La peau écailleuse aux étranges motifs d'un dragon marbré. Elle peut être
transformé en armure par des moyens magiques. Sa surface lisse ne laisse pas
les flammes gluantes se coller.
%%%%
naga barding

Une armure spécialement conçue pour les Nagas, à porter sur leur queue.
%%%%
necronomicon

Un livre extrêmement rare, puissant, et sinistre. Sa couverture est composée
d'une peau délicate d'origine inconnue. De nombreux magiciens intrépides ont
essayé d'étudier cet ouvrage, et se sont retrouvés écrasés par des forces
nécromantiques qu'ils ne pouvaient espérer controller.
%%%%
needle

Une fine pièce de métal, habituellement trempée dans quelques substances
nuisible. Elle font peu de dégâts si jeté à la main, mais lancé a partir d'une
sarbacane elles peuvent devenir mortelles, libérant leurs toxines dans le
système sanguin des créatures vivantes ou démoniaques.
%%%%
orange

Un délicieux et juteux fruit orange.
%%%%
orb of zot

Une fois que vous vous êtes échappé à la surface avec cet inestimable artefact,
votre quête est accomplie.
%%%%
pair of boots

Une paire de bottes.
%%%%
pair of bracers

Une paire de brassards.
%%%%
pair of gauntlets

Une paire de gantelets.
%%%%
pair of gloves

Une paire de gants
%%%%
pear

Un délicieux fruit juteux.
%%%%
pearl dragon armour

Une armure magique composée à partir des écailles nacrées d'un dragon de perle.
Elle octroi à son porteur une résistance aux énergies négatives.
%%%%
pearl dragon hide

La peau d'un dragon perle, couverte d'iridescente écailles nacrés. Dans sa
forme brute, elle ne fournit pas beaucoup de protection, mais avec des moyens
magiques, elle peut être utilisé pour faire d'excellentes armures.
%%%%
piece of ambrosia

Une partie de la substance étrange, produit par des papillons de nuits
fantômes. Le consommer fournit de l'énergie magique ainsi que la nutrition, au
prix de perdre sa concentration mentale pour une courte période.
%%%%
plate armour

Une tenue complète composé de solide plaque en métal: cuirasse, spalières,
brassards, ceinture et des jambières. Une cotte de mailles bouche les trous,
ceci permettant les mouvements. \ N \ nElle offre une excellente protection,
mais prend une éternité pour être équiper.
%%%%
potion of agility

Une potion magique qui augmente considérablement la dextérité et l'esquive de
celui qui la boit.
%%%%
potion of berserk rage

Une potion qui déclenche une rage incontrolable.
%%%%
potion of blood

Une potion contenant l'essence de la vie. Ce fluide est vital pour toutes les
créatures vivantes, ainsi que quelques morts-vivants. Il peut également nourrir
ceux qui sont capables de manger de la viande.
%%%%
potion of brilliance

Une potion magique qui augmente considérablement l'intelligence et la puissance
magique de celui qui la boit.
%%%%
potion of coagulated blood

Une potion contenant l'essence de la vie. Ce fluide est vital pour toutes les
créatures vivantes, ainsi que quelques morts-vivants. Il peut également nourrir
ceux qui sont capables de manger de la viande. Ce sang ne sera bientôt plus
acceptable.
%%%%
potion of confusion

Une potion qui brouille vos perceptions et réduit votre contrôle sur vos
propres actions.
%%%%
potion of cure mutation

Une potion qui annulle tout ou partie de vos mutations
%%%%
potion of curing

Un fluide béni qui peut guérir quelques blessures, les maladies, et éclaircir
l'esprit. Si elle est utilisée par quelqu'un qui en pleine santé (ou presque),
elle peut même restaurer des lésions permanentes.
%%%%
potion of decay

Un liquide maudit, vil et putride, qui provoque le pourrissement de votre chair
devant vos yeux.
%%%%
potion of degeneration

Une concoction nocive qui peut faire des choses terribles sur votre corps,
votre cerveau et vos réflexes.
%%%%
potion of experience

Une potion aussi rare que merveilleuse.
%%%%
potion of gain dexterity

Une potion de mutation bénéfique.
%%%%
potion of gain intelligence

Une potion de mutation bénéfique.
%%%%
potion of gain strength

Une potion de mutation bénéfique.
%%%%
potion of heal wounds

Un élixir de guérison magique qui permet aux blessures de se refermer et guérir
presque instantanément. S'il est utilisée quand on est au niveau ou à proximité
de notre meilleur forme, il peut aussi réparer les lésions permanentes.
%%%%
potion of invisibility

Une potion qui vous cache de la vue des autres.
%%%%
potion of levitation

Une potion qui confère une grande flottabilité à celui qui la consomme.
%%%%
potion of magic

Une potion précieuse qui accorde à une personne une infusion d'énergie magique.
%%%%
potion of might

Une potion magique qui augmente considérablement la force et la puissance
physique de celui qui la boit.
%%%%
potion of mutation

Une potion qui vous fais des choses vraiment étranges.
%%%%
potion of paralysis

Un potion qui vous prive du contrôle de votre propre corps.
%%%%
potion of poison

Un atroce poison liquide.
%%%%
potion of porridge

Une potion copieuse et pâteuse, riches en fibres de céréales.
%%%%
potion of resistance

Une potion qui vous donne une résistance temporaire aux éléments et au poison.
%%%%
potion of restore abilities

Une potion qui restaure les caractéristiques de celui qui la boit. Elle permet
aussi d'utiliser à nouveau un souffle en annulant son délai d'utilisation.
%%%%
potion of slowing

Une potion qui ralentit vos actions.
%%%%
potion of speed

Un breuvage enchanté qui accélère les actions de celui qui la boit.
%%%%
potion of strong poison

Une épouvantable potion empoisonnée.
%%%%
quad damage

Un mystérieux objet qui ressemble à une rune. Une fois évoqué, l'utilisateur
sera entouré d'une lumière bleu et une réverbération sera ajouté à tous les
sons ... et il peut aussi y avoir d'autres effets.
%%%%
quarterstaff

Une robuste perche en bois, conçue pour le combat.
%%%%
quick blade

Cette épée courte soigneusement forgé est surnaturellement bien équilibré, ce
qui rend les attaques rapides bien plus simple a réaliser, y comprit pour les
utilisateurs inexpérimentés. Peu de forgerons ont les compétences requises pour
en forger, de sorte qu'elles ne sont produites qu'en faible nombre, et sont
difficiles à trouver.
%%%%
rambutan

Un petit mais délicieux fruit tropical. Comment il est entré dans ce donjon est
un mystère.
%%%%
ring mail

Une combinaison de cuir léger renforcé par un revêtement d'anneaux métalliques.
Protectrice en combat, mais peu confortable en raison de son poids.
%%%%
ring of dexterity

Cet anneau augmente ou réduit la dextérité de son porteur, en fonction du degré
auquel il a été enchanté.
%%%%
ring of evasion

Cet anneau fait que son porteur est plus ou moins capables d'éviter les
attaques, en fonction de son degré d'enchantement.
%%%%
ring of fire

Cet anneau permet à son porteur d’être plus proche avec les pouvoirs du feu. Il
ou elle gagne de la résistance à la chaleur et peut utiliser la magie du feu
plus efficacement, mais devient plus vulnérable aux effets du froid.
%%%%
ring of hunger

Cet anneau maudit affame son porteur rapidement.
%%%%
ring of ice

Cet anneau permet à son porteur d’être plus proche avec les pouvoirs de la
glace. Il ou elle gagne de la résistance au froid et peut utiliser la magie de
la glace plus efficacement, mais devient plus vulnérable aux effets du feu.
%%%%
ring of intelligence

Cet anneau augmente ou diminue la capacité mentale de son porteur, selon le
degré auquel il a été enchanté.
%%%%
ring of invisibility

Cet puissant anneau peut être activé pour cacher son porteur de la vue des
autres, mais augmente grandement la vitesse de son métabolisme en faisant
ainsi.
%%%%
ring of levitation

Cet anneau permet à son porteur de flotter au dessus du sol. Le pouvoir de cet
anneau ne peut être déclenché alors que l'on est déjà en lévitation.
%%%%
ring of life protection

Cet anneau bénit protège la force vitale de son porteur contre l'énergie
négative, le rendant partiellement à l'abri des effets drainant de la magie des
morts-vivants et de la nécromancie.
%%%%
ring of magical power

Cet anneau augmente les réserves de pouvoir magique de son porteur.
%%%%
ring of poison resistance

Cet anneau donne une protection contre les poisons et venins.
%%%%
ring of protection

Cet anneau protège son porteur des blessures ou les rend plus vulnérables,
selon le degré auquel il a été enchanté.
%%%%
ring of protection from cold

Cet anneau apporte une protection contre le froid.
%%%%
ring of protection from fire

Cet anneau apporte une protection contre la chaleur et le feu.
%%%%
ring of protection from magic

Cet anneau augmente la résistance de son porteur aux enchantement hostiles.
%%%%
ring of regeneration

Ce puissant anneau augmente considérablement les capacités de récupération de
son porteur, mais accélère d'autant son métabolisme.
%%%%
ring of see invisible

Cet anneau permet à son porteur de voir tout ce qui à été magiquement
dissimulé.
%%%%
ring of slaying

Cet anneau augmente ou réduit les compétences de combat (autant au contact qu'a
distance) de son porteur.
%%%%
ring of strength

Cet anneau augmente ou diminue la force physique de son porteur, selon le degré
auquel il a été enchanté.
%%%%
ring of sustain abilities

Cet anneau protège son porteur des pertes de force, dextérité, ou intelligence.
%%%%
ring of sustenance

Cet anneau délivre de l'énergie à son porteur, lui permettant de manger moins
souvent.
%%%%
ring of teleport control

Cette bague permet à son porteur de contrôler la destination de toute
téléportation, mais sans avoir une précision parfaite. Essayer de se téléporter
dans un objet solide se traduira par une téléportation aléatoire, du moins dans
le cas d'une téléportation normale. Méfiez-vous également car une téléportation
contrôlée contamine le sujet avec de l'énergie magique résiduelle.
%%%%
ring of teleportation

Cet anneau exerce son pouvoir de temps en temps en téléportant son porteur à un
autre endroit, et il peut être délibérément activé pour le même effet.
%%%%
ring of wizardry

Cet anneau améliore la capacité à lancer des sorts de son porteur.
%%%%
robe

Un ample vêtement d'extérieur à larges manches en tissu léger. On peut
facilement ajuster une robe au corps d'un humanoïde de n'importe quelle taille.
Les habits de cette sorte offrent une faible protection contre les dégâts
physiques, mais n'entravent pas les mouvements lorsqu'il s'agit d'esquiver une
attaque, ou d'exécuter précisément des gestes thaumaturgiques.
%%%%
rod of demonology

Ce sceptre contient des sorts de convocation, dont certains peuvent déchaîner
des démons dans ce monde sans méfiance.
%%%%
rod of destruction

Ce sceptre contient des sorts de destruction et d'extermination.
%%%%
rod of striking

Ce sceptre permet à son possesseur de frapper ses ennemis à distance avec des
projectiles d’énergie.
%%%%
rod of summoning

Ce sceptre contient des sorts de convocation.
%%%%
rod of venom

Ce sceptre contient des sorts offensifs et défensifs de poison.
%%%%
rod of warding

Ce sceptre contient des sorts conçus pour se protéger des ennemis.
%%%%
royal jelly

Une gelée dorée et particulièrement nutritive. La consommer restaure les
caractéristiques en plus de la satiété qu'elle apporte.
%%%%
rune of zot

Un talisman qui permet d'entrer dans de domaine de Zot.
%%%%
sabre

Originellement prévue pour trancher depuis le haut d'une monture, cette épée
courte à simple tranchant et légèrement courbée reste très efficace dans les
mains d'un fantassin.
%%%%
sacred scourge

Une arme bénie, forgé par les saints du paradis et haï par les impies. Il
s'agit de l'arme de prédilection des serviteurs de l'Étincelant.
%%%%
sausage

Une masse allongée de bas morceaux de viande, cartilages, tripes, et céréales
enfermée dans un intestin. Miam!
%%%%
scale mail

Une combinaison de cuir couverte de petites plaques de métal alignées et
superposées pour une protection complète, mais au coût d'une réduction de la
liberté de mouvement.
%%%%
scimitar

Un long sabre. Sa large lame courbée augmente les dégâts qu'il inflige mais le
rend aussi un peu plus dur à manier avec précision..
%%%%
scroll of acquirement

Ce parchemin merveilleux provoque la création d'un objet de valeur,
l'utilisateur choisissant le type d'article à créer.
%%%%
scroll of amnesia

Ce parchemin permet à son lecteur d'effacer sélectivement un sort de sa mémoire
pour récupérer l'énergie magique liée à lui.
%%%%
scroll of blinking

Ce parchemin permet à son lecteur de se téléporter sur une courte distance,
avec un contrôle précis. Méfiez-vous tout de même car une téléportation
contrôlée contamine le sujet avec de l'énergie magique résiduelle.
%%%%
scroll of curse armour

Ce parchemin place une malédiction sur une pièce d'armure équipé.
%%%%
scroll of curse jewellery

Ce parchemin place une malédiction sur une amulette ou un anneau équipé.
%%%%
scroll of curse weapon

Ce parchemin place une malédiction sur une arme équipé.
%%%%
scroll of enchant armour

Ce parchemin place un enchantement sur une protection. La plupart des
protections ne peuvent être enchantées que jusqu'à +2, à l'exception des
boucliers qui peuvent être enchantés jusqu'à +3, et les armures et les bardes
qui peuvent être enchantées jusqu'à leur CA de base.

Il peut aussi être utilisé pour enchanter le cuir de certaines créatures
exotiques.
%%%%
scroll of enchant weapon i

Ce parchemin place un enchantement sur l'arme équipé, la rendant plus précise
en combat. Les chances de succès de l'enchantement diminue suivant le nombre
d'enchantement déjà réalisé, et ne peut jamais aller au delà de +9. Les
artefacts ne peuvent pas être enchanté.
%%%%
scroll of enchant weapon ii

Ce parchemin place un enchantement sur l'arme équipé, augmentant ses dégâts en
combat. Les chances de succès de l'enchantement diminue suivant le nombre
d'enchantement déjà réalisé, et ne peut jamais aller au delà de +9. Les
artefacts ne peuvent pas être enchanté.
%%%%
scroll of enchant weapon iii

Ce parchemin place un enchantement sur l'arme équipé,  la rendant plus précise
et augmentant ses dégâts en combat. Les chances de succès de l'enchantement
diminue suivant le nombre d'enchantement déjà réalisé, et ne peut jamais aller
au delà de +9. Les artefacts ne peuvent pas être enchanté.
%%%%
scroll of fear

Ce parchemin provoque une grande peur à ceux qui voient celui qui le lit.
%%%%
scroll of fog

Ce parchemin plonge le lecteur au sein d'un brouillard épais.
%%%%
scroll of holy word

Ce parchemin demande aux puissances des cieux de causer de grands dégâts à
toute les créatures impie à proximité - y compris vous!
%%%%
scroll of identify

Ce parchemin magique vous permet de déterminer les propriétés de n'importe quel
objet, et occasionnellement de permettre de multiples identifications. \ N \
nSi on l'utilise sur un jeu de cartes, ce parchemin révèlera également donner
la carte du dessus.
%%%%
scroll of immolation

Ce parchemin est traitée avec une substance incroyablement inflammable, qui
explose violemment quand il est lu, brûlant le lecteur et rien d'autre à
proximité.
%%%%
scroll of magic mapping

Ce parchemin révèle les environs de celui qui le lit. \ N \ nIl révèle la
présence des portes secrètes, mais n'est pas assez forte pour voir derrière
elles, ou dans des zones complètement étanches.
%%%%
scroll of noise

Ce parchemin farceur, souvent glissé dans sac à dos d'un magicien par un
apprenti retors, provoque un grand bruit. Il n'est pas dit utile pour autre
chose.
%%%%
scroll of random uselessness

Il est facile d'être aveuglé à l'inutilité essentielle de ce parchemin, par le
sentiment d'accomplissement que l'on a à le faire marcher sur tout.
%%%%
scroll of recharging

Ce parchemin restaure les charges de toutes baguettes magique ou d'un sceptre
choisie par son lecteur. Lorsqu'il est utilisé sur un sceptre, il augmente
également la taille du stockage de son énergie, augmente la vitesse à laquelle
elle se régénère son pouvoir, et améliore même ses qualités de combat au corps
à corps.
%%%%
scroll of remove curse

Lire ce parchemin permet de libérer les objets que vous utilisez de leur
malédictions.
%%%%
scroll of unholy creation

Ce parchemin attire morceaux de chair informes des Abysses pour créer une
terrible créature.
%%%%
scroll of teleportation

Lire les mots inscrits sur ce parchemin vous translocalise dans un lieu
aléatoire.
%%%%
scroll of torment

Ce parchemin appelle les puissances des ténèbres pour infliger une grande
douleur sur toute les créatures à proximité - y compris vous! Ceci traverse la
moitié de la résistance de toutes les créatures vivantes, bien que ce ne soit
jamais directement fatale.
%%%%
scroll of vorpalise weapon

Ce parchemin enchante l'arme équipé de façon à la rendre beaucoup plus
efficaces pour infliger des dommages sur les ennemis de son possesseur.
L'utiliser sur une arme déjà touchés par une sorte de marque permanente n'est
pas conseillé. D'autre part, le parchemin peut rendre permanente la marque
temporaire d'une arme obtenue à partir de certains sorts. \ N \ nLes marques
qui sont étroitement liés à l'un des dieux (Trog, Lugonu, Kikubaaquadgha,
l'Étincelant) ne peut être apposé de cette façon. Xom, d'autre part, ne
laisserait pas une telle occasion de s'amuser pour le rendre inutile.
%%%%
scroll of vulnerability

Ce parchemin annule tous les enchantements magiques à partir du lecteur et des
êtres dans le voisinage. En outre, les résistances magiques du lecteur et des
êtres proches sont réduits de moitié pour une courte durée. Ce dernier effet ne
s'applique pas aux êtres totalement immunisé à la magie.
%%%%
scroll of silence

Ce parchemin élimine tous les sons à proximité du lecteur. Ceci rend la
lecture, le lancer des sorts, la prière ou les cries dans les environs du
lecteur impossible. (Elle s'applique pour le lecteur, aussi, bien sûr.) \ N \
nCe silence ne masquera pas votre présence, sa présence étouffante, et non
naturel alertera presque certainement toute les créature vivante que quelque
chose n'est pas normal. Le silence commence avec un rayon couvrant la moitié du
champ de vision normale, diminuera ensuite, et à terme ne couvrira que le
lecteur, avant que l'effet disparaisse \ n \ nNotez que les démons n'ont pas
besoin de son pour lancer des sorts. Certains appareils de nécromancie ont
aussi cette propriété.
%%%%
scythe

Un outil agricole, généralement utilisée par créatures inexpérimentées au
combat.
%%%%
shield

Une planche de bois avec du métal que l'on attache au bras pour se défendre. Il
est un peu encombrant à porter, et il peut réduire la vitesse de frappe des
guerriers inexpérimentés.
%%%%
short sword

Un petit épée, à double tranchant avec une poignée courte. Robuste et facile à
manipuler, cette arme se trouve souvent entre les mains de ceux qui souhaitent
poignarder leurs ennemis inattentifs.
%%%%
skeleton

Un squelette en décomposition.
%%%%
slice of pizza

Une part de pizza : de la pâte avec sauce tomate, mozzarella, et basilic.
%%%%
sling

Un morceau de tissu et de cuir pour le lancement des pierres, qui font un peu
de dégâts à l'impact. Contrairement aux autres armes a distances, porter un
bouclier ne ralentit pas sa cadence de tir.
%%%%
sling bullet

Un petit et lourd projectile spécialement conçus pour être utilisé avec les
frondes. Il est plus efficace comme munition que les cailloux.
%%%%
snozzcumber

Un légume repoussant en forme de concombre.
%%%%
spear

Une arme de chasse comprenant un arbre équilibrée en bois avec une tête
métallique pointue fixé sur une extrémité. Plus court que d'autres armes
d'hast, elle peut être manié avec une ou deux mains et est également assez
léger pour être jeté.
%%%%
spiked flail

Un fléau amélioré par l'addition de pointes sur la tête de frappe, et une
chaîne plus longue.
%%%%
splint mail

Une armure lourde pour le torse composé d'étroites bandes de métal attachées
sur sa longueur par dessus un épais support en cuir. Tout en offrant une grande
protection, Il est assez difficile de se déplacer avec sans un entrainement
adéquate.
%%%%
staff

Un solide bâton de marche.
%%%%
staff of air

Ce bâton augmente la puissance des sorts d'air lancés par son porteur, et
l'isole électriquement. Si le porteur est compétent en évocation et en magie de
l'air, ils peuvent choquer ce qu'il frappent avec ce bâton.
%%%%
staff of channeling

Ce bâton permet à son porteur de canaliser l'énergie magique ambiante pour ses
besoins.
%%%%
staff of cold

Ce bâton accroit la puissance des sortilèges de glace de son porteur et, le
protège contre les effets du froid. Si son possesseur est compétent en
Évocations, il peut geler les ennemis qu'il frappe avec, faisant de grands
dégâts s'il est aussi compétent en Magie de la Glace.
%%%%
staff of conjuration

Ce bâton accroit la puissance des conjurations de son porteur.
%%%%
staff of death

Ce bâton accroit le pouvoir des sorts de nécromancie lancés par son porteur et,
le protège des énergies négatives. Si son possesseur est compétence en
Évocations et Nécromancie, il peut infliger de terribles douleurs aux âmes
vivantes qu'il frappe avec.
%%%%
staff of earth

Ce bâton accroit la puissance des sorts de la terre lancés par son porteur. Si
son possesseur est compétent en Évocations, il peut briser ceux qu'il frappe
avec et, leur causer de terrible dégâts, si en plus, il est compétent en Magie
de la Terre.
%%%%
staff of energy

Ce bâton réduit grandement la faim générée par les sorts employés par son
porteur.
%%%%
staff of fire

Ce bâton accroit le pouvoir des sorts de feu lancés par le porteur et, le
protège des effets de la chaleur et du feu. Si le possesseur est compétent en
Évocations, il pourra brûler ceux qu'il frappe avec, et leur causer de
terribles dégâts si en plus, il est compétent en Magie du Feu.
%%%%
staff of poison

Ce bâton accroit le pouvoir des sorts empoisonnés lancés par son porteur et, le
protège contre les effets du poison. Si son possesseur est compétent en
Évocations et en Magie du Poison, il pourra empoisonner les créatures qu'il
frappe avec et ce, même si elles sont normalement résistantes au poison.
%%%%
staff of power

Ce bâton accorde à son porteur une réserve de puissance magique.
%%%%
staff of summoning

Ce bâton accroit le pouvoir des convocations lancées par le porteur et, le
protège des attaques des créatures convoquées. Si le possesseur est compétent
en Évocations, il peut même tenter de renvoyer les créatures convoquées quand
il les frappe.
%%%%
staff of wizardry

Ce bâton accroit significativement l'aptitude de son porteur à lancer des
sorts.
%%%%
steam dragon armour

Un armure magique, faite d'écailles d'un dragon cracheur de vapeurs.
Contrairement aux autres armures faites d'écailles de grands dragons, elle
n'octroie pas à son porteur autant de protection magique, mais elle est
extrêmement légère et aussi souple qu'un habit.
%%%%
steam dragon hide

La peau d'écailles, souple et douce d'un dragon de vapeur. Elle peut être
transformée en armure grâce à la magie.
%%%%
stone

Une pierre. Elle peut être jetée à la main ou lancée avec une fronde.
%%%%
stone of earth elementals

Un instrument magique permettant de convoquer des élémentaires de terre. Il est
assez peu fiable et demande souvent plusieurs tentatives avant de fonctionner
correctement. L'employer comporte des risques quand à contrôler plusieurs
élémentaires à la fois, bien qu'il soit réduit par le niveau de Magie de la
Terre du porteur.
%%%%
storm dragon armour

Une armure magique faite d'écailles d'un dragon cracheur d'éclairs. Elle est
plus lourde que la plupart des armures d'écailles de dragon et accorde à son
porteur une grande protection contre les décharges électriques.
%%%%
storm dragon hide

La peau d'un dragon cracheur d'éclairs, couverte d'écailles bleues extrêmement
lourdes. Dans sa forme actuelle, elle n'apporte pas véritablement de
protection, au-delà d'une résistance aux décharges électriques mais, elle peut
être transformée en une excellente armure grâce à la magie.
%%%%
strawberry

Un délicieux petit fruit rouge.
%%%%
sultana

Une grappe de raisins.
%%%%
swamp dragon armour

Une armure magique composée d'écailles de dragon des marais. Elle offre une
résistance au poison à son porteur.
%%%%
swamp dragon hide

La peau gluante{{
    if you.can_smell() then
        return ", odorante"
    else
        return ""
    end
}} d'un dragon des marais. Elle confère la résistance aux poisons à son porteur
et, peut-être transformée en une véritable armure grâce à la magie.
%%%%
throwing net

Un ensemble de cordes reliées entre elles par des nœuds. Ordinairement utilisé
par les chasseurs pour immobiliser et attraper leur proie, son application, en
combat et dans les arènes des gladiateurs, est vite devenue évidente. Les
victimes se débattant peuvent détruire le filet et se libérer, si elles vivent
suffisamment longtemps.
{{
    if you.race() == "Halfling"
        or you.race() == "Kobold"
        or you.race() == "Spriggan"
    then
        return "Malheureusement, c'est trop volumineux pour que vous puissiez
l'utiliser."
    else
        return ""
    end
}}
%%%%
tome of destruction

Un livre de magie sauvage extrêmement puissant mais, extrêmement imprévisible.
Attention : lire ce livre peut s'avérer hasardeux pour vous ou votre entourages
!
%%%%
trident

Une lance de pêche améliorée avec une plus longue hampe et une fourche
métallique à trois dents au bout. Elle peut être portée à une ou deux mains
mais, à cause de son poids, elle ne peut être lancée.
%%%%
triple sword

Une arme magique avec trois grandes lames tranchantes comme des rasoirs.
D'après la légende, un maître forgeron créa un épée à double lame à la demande
d'un chevalier excentrique qui trouva le résultat plutôt fonctionnel : "Ah,
très bien, mais pourriez-vous forger une épée *triple* ?" Quand la réponse
s'avéra être oui, le chevalier était trop choqué pour demander les chances de
faire une épée quadruple.
%%%%
trishula

Un trident béni, baigné de flammes, avec trois points symbolisant la force
combinée des trois dieux bons. C'est une arme appréciée des fidèles du
Rayonnant.
%%%%
troll hide

La peau raides et noueuse d'un troll. Tout comme les autres peaux de bêtes, il
est possible de l'enchantement.
%%%%
troll leather armour

Un instrument magique a été confectionné à partir de la peau raide et bosselée
d'un troll. Il est capable de régénérer les tissus de son porteur à un rythme
lent mais certain (sauf si le porteur est déjà un troll).
%%%%
wand of cold

Un instrument magique permettant de tirer des missiles de froid.
%%%%
wand of confusion

Un instrument magique qui provoque la confusion chez la créature ciblée.
%%%%
wand of digging

Un instrument magique qui creuse des tunnels au travers les murs de roche brute
en la liquéfiant.

%%%%
wand of disintegration

Un instrument magique qui désagrège la structure physique de n'importe quoi,
mais pas des murs les plus durs - cela inclue les statues rigides, bref tout ce
qui n'est pas de chair.
%%%%
wand of draining

Un instrument magique qui tire des missiles d'énergie négative drainant
l'essence vitale des créatures vivantes. Cependant, c'est totalement inefficace
contre les morts-vivants, les démons, les créatures artificielles et les
plantes.
%%%%
wand of enslavement

Un instrument magique qui provoque une servitude aveugle chez une créature.
%%%%
wand of fire

Un instrument magique qui tire de grands missiles de feu.
%%%%
wand of fireball

Un instrument magique qui tire des salves de flammes explosives.
%%%%
wand of flame

Un instrument magique qui tire des dards de feu.
%%%%
wand of frost

Un instrument magique qui tire des dards de froid.
%%%%
wand of hasting

Un instrument magique qui lance un enchantement accélérant la vitesse
d'exécution des actions de la créature ciblée.
%%%%
wand of heal wounds

Un instrument magique qui peut guérir les blessures d'une créature.
%%%%
wand of invisibility

Un instrument magique qui cache une créature à la vue des autres.
%%%%
wand of lightning

Un instrument magique qui tire de grands missiles d'électricité.
%%%%
wand of magic darts

Un instrument magique qui tire de petits missiles d'énergie destructrice. Ils
ne ratent jamais.
%%%%
wand of paralysis

Un outil magique qui peut immobiliser une créature.
%%%%
wand of polymorph other

Un instrument magique qui transforme la forme d'une créature ciblée en la forme
d'une autre créature. Cela est particulièrement efficace contre les changeurs
de forme. Cela n'a aucun effet sur vous, n'essayez même pas.
%%%%
wand of random effects

Un instrument magique qui peut produire une grande variété d'effets.
%%%%
wand of slowing

Un instrument magique qui ralenti, par enchantement, les actions d'une créature
ciblée.
%%%%
wand of teleportation

Un instrument magique qui téléporte aléatoirement une créature ciblée.
%%%%
war axe

Une hache prévue pour le combat au corps à corps.
%%%%
whip

Un fouet.
%%%%
wizard hat

Un chapeau pointu.
%%%%
young poisoner's handbook

Un livre de sortilèges magiques.
%%%%
