
#Romanian translation
#Traducere în românã

#Common strings - Text general
pp_translate_string "Back" "Înapoi"
pp_translate_string "PRESS ANY KEY TO START" "APASÃ O TASTÃ PENTRU A ÎNCEPE"

#game type select - selecţia tipului de joc
pp_translate_string "Enter an event" "Concurs"
pp_translate_string "Practice" "Antrenament"
pp_translate_string "Configuration" "Configuraţie"
pp_translate_string "Credits" "Autorii"
pp_translate_string "Quit" "Ieşire"

#configuration - configuraţia
pp_translate_string "Graphics" "Grafică"
pp_translate_string "Video" "Video"
pp_translate_string "Audio" "Audio"
pp_translate_string "Keyboard" "Tastatura"
pp_translate_string "Joystick" "Joystick"

#config mode - modul de configuraţie
pp_translate_string "Cancel" "Anulează"
pp_translate_string "Ok" "Ok"

#model choice - alegerea modelului
pp_translate_string "Model:" "Model:"

#graphics configuration - configuraţie grafică
pp_translate_string "Graphics Configuration" "Configuraţie grafică"
pp_translate_string "Language:" "Limba:"
pp_translate_string "Show UI Snow:" "Arată zăpadă în interfaţă:"
pp_translate_string "Display FPS:" "Afişează FPS:"
pp_translate_string "Display Progress Bar:" "Afişează bara de progres:"
pp_translate_string "Draw Fog:" "Ceaţa:"
pp_translate_string "Reflections:" "Reflexii:"
pp_translate_string "Shadows:" "Umbre:"

#video configuration - configuraţie video
pp_translate_string "Video Configuration" "Configuraţie video"
pp_translate_string "Resolution:" "Rezoluţie:"
pp_translate_string "Bits Per Pixel:" "Biţi per pixel:"
pp_translate_string "Fullscreen:" "Pe tot ecranul:"
pp_translate_string "Experimental (needs restart)" "Experimental (trebuie restartat)"
pp_translate_string "Enable FSAA:" "Activează FSAA:"

#audio configuration - configuraţie audio
pp_translate_string "Audio Configuration" "Configuraţie audio"
pp_translate_string "Sound Effects:" "Efecte sonore:"
pp_translate_string "Music:" "Muzică:"
pp_translate_string "(needs restart)" "(trebuie restartat)"
pp_translate_string "Disable Audio:" "Dezactivează sunetul:"
pp_translate_string "Stereo:" "Stereo:"
pp_translate_string "Bits Per Sample:" "Reozoluţia sunetului:"
pp_translate_string "Samples Per Second:" "Frecvenţa:"

#keyboard configuration - configuraţia tastaturii
pp_translate_string "Keyboard Configuration" "Configuraţia tastaturii"
pp_translate_string "Turn left:" "Întoarcere la stânga:"
pp_translate_string "Turn right:" "Întoarcere la dreapta:"
pp_translate_string "Paddle:" "Accelerare:"
pp_translate_string "Brake:" "Frână:"
pp_translate_string "Jump:" "Salt:"
pp_translate_string "Trick:" "Schemă:"
pp_translate_string "Reset:" "Resetare:"

#joystick configuration - configuraţia joystickului
pp_translate_string "Joystick Configuration" "Configuraţia joystickului"
pp_translate_string "Enable Joystick" "Foloseşte joystickul"

#race select - selectarea cursei
pp_translate_string "Race!" "Start!"
pp_translate_string "Select a race" "Alege un traseu"
pp_translate_string "Contributed by:" "Autor:"
pp_translate_string "Unknown" "Necunoscut"
pp_translate_string "Time:" "Timp:"
pp_translate_string "Herring:" "Heringi:"
pp_translate_string "Score:" "Scor:"

#event select - selectarea traseului
pp_translate_string "Continue" "Continuă"
pp_translate_string "Select event and cup" "Alege turneul şi cupa"
pp_translate_string "Event:" "Turneul:"
pp_translate_string "Cup:" "Cupa:"
pp_translate_string "You've won this cup!" "Ai câştigat cupa asta!"
pp_translate_string "You must complete this cup next" "Trebuie să termini cupa asta"
pp_translate_string "You cannot enter this cup yet" "Încă nu poţi să concurezi în cupa asta"

#event race select - selectarea cursei în cupă
pp_translate_string "You don't have any lives left." "Nu mai ai vieţi."
pp_translate_string "Race won! Your result:" "Ai câştigat cursa! Rezultatul:"
pp_translate_string "Needed to advance:" "Necesar pentru a avansa:"
pp_translate_string "You can't enter this race yet." "Încă nu poţi să participi la cursa asta."

#loading - încărcare
pp_translate_string "Loading, Please Wait..." "Încarcă, Aşteptaţi..."

#paused - pauzat
pp_translate_string "Resume" "Continuă"
pp_translate_string "Paused" "Pazuă"

#race over - cursa terminată
pp_translate_string "Race Over" "Cursa termintă"
pp_translate_string "Time: %02d:%02d.%02d" "Timp: %02d:%02d.%02d"
pp_translate_string "Herring: %3d" "Heringi: %3d"
pp_translate_string "Score: %6d" "Scor: %6d"
pp_translate_string "Max speed: %3d km/h" "Viteza maximă: %3d km/h"
pp_translate_string "Was flying: %.01f %% of time" "Ai zburat %.01f %% din timp"
pp_translate_string "Race aborted" "Cursa anulată"
pp_translate_string "You beat your best score!" "Ţi-ai depăşit recordul"
pp_translate_string "Congratulations! You won the event!" "Felicitări, ai câştigat cursa!"
pp_translate_string "Congratulations! You won the cup!" "Felicitări, ai câştigat cupa!"
pp_translate_string "You advanced to the next race!" "Ai avansat la următoarea cursă!"
pp_translate_string "You didn't advance." "Nu ai avansat."

#highscore - scoruri record
pp_translate_string "Highscore" "Scoruri record"
pp_translate_string "You made it to the %s place in the highscore!" "Ai ajuns pe locul %s în recorduri!"
pp_translate_string "Player name:" "Numele jucătorului:"
pp_translate_string "1:st" "1:"
pp_translate_string "2:nd" "2:"
pp_translate_string "3:rd" "3:"
pp_translate_string "4:th" "4:"
pp_translate_string "5:th" "5:"
pp_translate_string "6:th" "6:"
pp_translate_string "7:th" "7:"
pp_translate_string "8:th" "8:"
pp_translate_string "9:th" "9:"
pp_translate_string "10:th" "10:"
pp_translate_string "To change the resolution, or switch into fullscreen mode" "Pentru a schimba rezoluţia sau a comuta pe tot ecranul"
pp_translate_string "use options.txt, located in the config folder." "foloseşte options.txt, în directorul config."
pp_translate_string "No records" "Nici un record" 

#HUD - interfaţa în joc
#Strings are prefixed to prevent collisions with the UI - Şirurile au prefixe pantru a preveni coincidenţe cu interfaţa
pp_translate_string "H|FPS: %.1f" "FPS : %.1f"
pp_translate_string "H|Time:" "Timp:"
pp_translate_string "H|km/h" "km/h"
#herring counter - contor de heringi
pp_translate_string "H|%03d" "%03d"
#time counter - cronometru
pp_translate_string "H|%02d:%02d:%02d" "%02d:%02d:%02d"
#speed counter - indicator de viteză
pp_translate_string "H|%.0f" "%.0f"