<?php 
$_lang['%1\$s by %2\$s'] = '%1$s by %2$s';
$_lang['%1\$s modified on %2\$s by %3\$s'] = '%1$s تغییر داده شده در %2$s توسط %3$s';
$_lang['(*) anonymous users, users who are not members of this course...'] = '(*) کاربران ناشناس، کاربرانی که عضو این درسی نیستند...';
$_lang['(d/m/y hh:mm)'] = '(روز/ماه/سال ساعت:دقیقه)';
$_lang['(none)'] = '(هیچ‌کدام)';
$_lang['(optional)'] = '(اختیاری)';
$_lang['(version of %1\$s modified by %2\$s)'] = '(نسخه‌ی %1$s تغییر داده شده توسط %2$s)';
$_lang['- none -'] = '- هیچ‌کدام -';
$_lang['<strong>Approved</strong><p>Your campus registration has been approved by the Claroline.net team.</p>'] = '<strong>تأیید شد</strong><p>ثبت دانشگاه شما توسط تیم Claroline.net تأیید شده است.<br />پیوندی به دانشگاه شما در صفحه‌ی وب Claroline.net نمایش داده می‌شود.</p>';
$_lang['<strong>Deleted</strong><p>Your campus registration has been desactivated, contact us (see our website) if you think this is an error.</p>'] = '<strong>حذف شد</strong><p>ثبت دانشگاه شما غیر فعال شده است، اگر فکر می‌کنید خطایی رخ داده است با ما تماس بگیرید (به وب‌گاه ما مراجعه کنید).</p>';
$_lang['<strong>Removed</strong><p>Your campus has been removed from the worldwide page.</p>'] = '<strong>حذف شد</strong><p>دانشگاه شما از صفحه‌ی وب حذف شده است.</p>';
$_lang['<strong>Submitted</strong><p>Waiting for validation by Claroline.net team.</p>'] = '<strong>فرستاده شد</strong><p>منتظر تأیید تیم Claroline.net.</p>';
$_lang['A reply to your topic has been posted'] = 'پاسخی به موضوع شما پست شده است.';
$_lang['Access'] = 'دسترسی';
$_lang['Access control management'] = 'مدیریت کنترل دسترسی';
$_lang['Access count'] = 'شمارش دسترسی';
$_lang['Accounts with same <i>Email</i>'] = 'حساب‌هایی با <i>پست الکترونیکی</i> یکسان';
$_lang['Accounts with same <i>Username</i>'] = 'حساب‌هایی با <i>نام کاربری</i> یکسان';
$_lang['Accounts with same <i>Username</i> AND same <i>Password</i>'] = 'حساب‌هایی با <i>نام کاربری</i> یکسان و <i>گذرواژه‌ی</i> یکسان';
$_lang['Action'] = 'کنش';
$_lang['Add'] = 'اضافه کردن';
$_lang['Add a category'] = 'اضافه کردن مقوله';
$_lang['Add a comment'] = 'اضافه کردن توضیح';
$_lang['Add a document'] = 'درج نوشتار به عنوان پیمانه';
$_lang['Add a module of this course'] = 'درج پیمانه‌ی من';
$_lang['Add a user'] = 'اضافه کردن کاربر';
$_lang['Add a user list'] = 'اضافه کردن فهرست کاربر';
$_lang['Add a user list in class'] = 'اضافه کردن فهرست کاربران به یک کلاس';
$_lang['Add a user list in course'] = 'اضافه کردن فهرست کاربران به یک درس';
$_lang['Add an event'] = 'اضافه کردن رویداد';
$_lang['Add an exercise'] = 'وارد کردن تمرین من';
$_lang['Add announcement'] = 'اضافه کردن اعلان';
$_lang['Add answ.'] = 'اضافه کردن پاسخ';
$_lang['Add elem.'] = 'اضافه کردن جزء';
$_lang['Add external link'] = 'اضافه کردن پیوند خارجی';
$_lang['Add feedback'] = 'اضافه کردن بازخورد';
$_lang['Add forum'] = 'اضافه کردن فوروم';
$_lang['Add me to this group'] = 'من به این گروه اضافه شوم';
$_lang['Add module(s)'] = 'اضافه کردن پیمانه(ها)';
$_lang['Add my campus on Claroline.net website'] = 'اضافه کردن دانشگاه من به وب‌گاه Claroline.net';
$_lang['Add new heading'] = 'اضافه کردن سرصفحه‌ی جدید';
$_lang['Add user list'] = 'اضافه کردن فهرست کاربران';
$_lang['Add user manually'] = 'کاربر به طور دستی اضافه شود';
$_lang['Add wrong answers for drop down lists <small>(Optionnal. One wrong answer by line.)</small>'] = 'اضافه کردن جواب‌های غلط برای فهرست‌های بازشونده <small>(اختیاری. یک جواب غلط در هر خط.)</small>';
$_lang['Added line'] = 'خط اضافه شده';
$_lang['Administration'] = 'مدیریت';
$_lang['Administrative code'] = 'کد مدیریتی';
$_lang['Administrator'] = 'مدیر';
$_lang['Advanced'] = 'پیشرفته';
$_lang['Advanced course search'] = 'جستجوی پیشرفته‌ی درس';
$_lang['Advanced user search'] = 'جستجوی پیشرفته‌ی کاربر';
$_lang['After last allowed attempt'] = 'بعد از آخرین تلاش مجاز';
$_lang['Agenda'] = 'دستور کار';
$_lang['Agenda next events'] = 'دستور کار رویدادهای بعدی';
$_lang['All'] = 'همه';
$_lang['All exercises'] = 'همه‌ی تمرین‌ها';
$_lang['All groups are now empty'] = 'همه‌ی گروه‌ها در حال حاضر خالی هستند';
$_lang['All groups have been deleted'] = 'همه‌ی گروه‌ها حذف شده‌اند';
$_lang['All pages'] = 'همه‌ی صفحه‌ها';
$_lang['Allow late upload'] = 'اجازه‌ی بارگذاری‌های تأخیردار';
$_lang['Allowed'] = 'مجاز است';
$_lang['Allowed : do not record usernames in tracking, anonymous users can do the exercise.'] = 'مجاز است : نام‌های کاربری در ردیابی ثبت نشود، کاربران ناشناس می‌توانند تمرین را انجام دهند.';
$_lang['Already browsed'] = 'قبلاً مرور شده است';
$_lang['Already enroled'] = 'قبلاً ثبت نام شده است';
$_lang['An error occurred while contacting Claroline.net'] = 'هنگام تماس با Claroline.net خطایی رخ داد';
$_lang['Announcement has been added'] = 'اعلان اضافه شده است';
$_lang['Announcement has been deleted'] = 'اعلان حذف شده است';
$_lang['Announcement has been modified'] = 'اعلان تغییر کرده است';
$_lang['Announcements'] = 'اعلان‌ها';
$_lang['Announcements list has been cleared up'] = 'فهرست اعلان‌ها پاک شده است';
$_lang['Anonymous'] = 'نامعلوم';
$_lang['Anonymous attempts'] = 'تلاش‌های ناشناس';
$_lang['Anonymous users access count :'] = 'حساب دسترسی کاربران ناشناس : ';
$_lang['Answer'] = 'پاسخ';
$_lang['Answer type'] = 'نوع پاسخ';
$_lang['Are you sure to delete'] = 'آیا مطمئنید که می‌خواهید حذف شود';
$_lang['Are you sure to delete this group ?'] = 'آیا مطمئنید که می‌خواهید این گروه را حذف کنید؟';
$_lang['Are you sure you want to completely delete this question ?'] = 'آیا مطمئنید که می‌خواهید این سئوال را کاملاً حذف کنید ؟';
$_lang['Are you sure you want to delete all groups ?'] = 'آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی گروه‌ها را حذف کنید ؟';
$_lang['Are you sure you want to delete this exercise ?'] = 'آیا مطمئنید که می‌خواهید این تمرین را حذف کنید ؟';
$_lang['Are you sure you want to empty all groups ?'] = 'آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی گروه‌ها را خالی کنید ؟';
$_lang['Are you sure you want to enrol the whole class on the course ?'] = 'آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی کلاس را در این درس ثبت نام کنید ؟';
$_lang['Are you sure you want to remove the following module from the learning path :'] = 'آیا مطمئنید می‌خواهید پیمانه‌ی زیر را از برنامه‌ی آموزشی حذف کنید:';
$_lang['Are you sure you want to remove this course from your list ?'] = 'مطمئنید می‌خواهید این درس را از فهرست‌تان حذف کنید؟';
$_lang['Are you sure you want to unregister'] = 'آیا مطمئنید که می‌خواهید ثبت نام‌تان را حذف کنید';
$_lang['Area for this group'] = 'منطقه‌ی این گروه';
$_lang['Assignment'] = 'تکلیف';
$_lang['Assignment deleted'] = 'تکلیف حذف شد';
$_lang['Assignment modified'] = 'تکلیف تغییر داده شد';
$_lang['Assignment title'] = 'عنوان تکلیف';
$_lang['Assignment title already exists'] = 'عنوان تکلیف از قبل وجود دارد';
$_lang['Assignment title required'] = 'عنوان تکلیف لازم است';
$_lang['Assignment type'] = 'نوع تکلیف';
$_lang['Assignments help'] = 'راهنمای تکلیف';
$_lang['Attach'] = 'پیوست شود';
$_lang['Attach a file'] = 'پیوست کردن پرونده';
$_lang['Attached file'] = 'پرونده پیوست شد';
$_lang['Attached resources'] = 'منابع پیوست شده';
$_lang['Attempts'] = 'تلاش‌ها';
$_lang['Attempts allowed'] = 'تلاش‌های مجاز';
$_lang['Authentication'] = 'تشخیص هویت';
$_lang['Author'] = 'فرستنده';
$_lang['Author(s)'] = 'مؤلف(ها)';
$_lang['Automatically, after each submission'] = 'به طور خودکار، بعد از هر فرستادن';
$_lang['Automatically, after end date'] = 'به طور خودکار، بعد از تاریخ پایان';
$_lang['Average Time'] = 'زمان متوسط';
$_lang['Average score'] = 'نمره‌ی متوسط';
$_lang['Back'] = 'برگشت';
$_lang['Back to administration page'] = 'برگشت به صفحه‌ی مدیر';
$_lang['Back to class list'] = 'برگشت به فهرست کلاس‌ها';
$_lang['Back to class members'] = 'برگشت به اعضای کلاس';
$_lang['Back to course list'] = 'برگشت به فهرست درس‌ها';
$_lang['Back to learning path administration'] = 'بازگشت به مدیریت برنامه‌ی آموزشی';
$_lang['Back to list'] = 'برگشت به فهرست';
$_lang['Back to my personal course list'] = 'برگشت به فهرست درس‌های من';
$_lang['Back to page'] = 'بازگشت به صفحه';
$_lang['Back to parent category'] = 'برگشت به مقوله‌ی والد';
$_lang['Back to the class'] = 'برگشت به کلاس';
$_lang['Back to the editor'] = 'برگشت به ویرایش‌گر';
$_lang['Back to user list'] = 'برگشت به فهرست کاربران';
$_lang['Back to user settings'] = 'برگشت به تنظیمات کاربر';
$_lang['Best score'] = 'بهترین نمره';
$_lang['Block'] = 'مسدود کردن';
$_lang['Build language files'] = 'ساختن پرونده‌های زبان';
$_lang['By deleting a label you will delete all modules or label it contains.'] = 'با حذف برچسب همه‌ی پیمانه‌ها یا برچسب‌هایی که درون هستند را حذف خواهید کرد.';
$_lang['CSV file with the user list :'] = 'پرونده‌ی CSV با فهرست کاربران : ';
$_lang['Campus name'] = 'نام پایگاه';
$_lang['Can have courses'] = 'می‌تواند درس داشته باشد: ';
$_lang['Cancel'] = 'لغو';
$_lang['Cannot copy the file'] = 'نسخه‌برداری از پرونده ممکن نیست.';
$_lang['Categories'] = 'مقولات';
$_lang['Category'] = 'مقوله';
$_lang['Category code'] = 'کد مقوله code :';
$_lang['Category code is required'] = 'کد مقوله اجباری است';
$_lang['Category created'] = 'مقوله ایجادشد';
$_lang['Category deleted'] = 'مقوله حذف شد';
$_lang['Category moved'] = 'مقوله جابه‌جا شد';
$_lang['Category name'] = 'نام مقوله :';
$_lang['Category name is required'] = 'نام مقوله لازم است';
$_lang['Category updated'] = 'مقوله به روز شد.';
$_lang['Change minimum raw mark to pass this module (percentage) :'] = 'تغییر حداقل نمره‌ی خام برای قبول شدن در این پیمانه (درصد) : ';
$_lang['Changes have been applied to the user settings'] = 'تغییرات در تنظیمات کاربراِعمال شده است';
$_lang['Changes have been saved'] = 'تغییرات ذخیره شد';
$_lang['Chat'] = 'گپ';
$_lang['Chat reset by'] = 'Chat reset by';
$_lang['Check this box to delete the attached file'] = 'برای حذف پرونده‌ی پیوست شده این جعبه را نشانه بزنید.';
$_lang['Choose a course to access this page.'] = 'درسی را که به این صفحه دسترسی دارد انتخاب کنید.';
$_lang['Claroline help'] = 'Start Help';
$_lang['Claroline.net news'] = 'خبرهای Claroline.net';
$_lang['Class members'] = 'اعضای کلاس';
$_lang['Class registered'] = 'کلاس ثبت نام شد';
$_lang['Class users'] = 'کاربران کلاس';
$_lang['Classes'] = 'کلاس‌ها';
$_lang['Clear up event list'] = 'تمیز کردن فهرست رویدادها';
$_lang['Clear up list of announcements'] = ' پاک کردن فهرست اعلان‌ها';
$_lang['Close'] = 'بستن';
$_lang['Close window'] = 'بستن پنجره';
$_lang['Comment'] = 'توضیح';
$_lang['Comment modified'] = 'توضیح تغییر کرد';
$_lang['Complete language files'] = 'پرونده‌های کامل زبان';
$_lang['Configuration'] = 'پیکربندی';
$_lang['Confirmation'] = 'تأیید';
$_lang['Content'] = 'محتوا';
$_lang['Continue'] = 'ادامه';
$_lang['Country'] = 'کشور';
$_lang['Country code seems to be incorrect.'] = 'کد کشور احتمالاً نادرست است.';
$_lang['Course'] = 'درس';
$_lang['Course Home'] = 'صفحه‌ی اصلی درس';
$_lang['Course Repository'] = 'مخزن درس';
$_lang['Course access'] = 'دسترسی به درس';
$_lang['Course administrator only'] = 'فقط مدیر درس';
$_lang['Course code'] = 'کد درس';
$_lang['Course code needed'] = 'فیلد کد درس باید کامل شود';
$_lang['Course creator'] = 'ایجاد کننده‌ی درس';
$_lang['Course description'] = 'شرح درس';
$_lang['Course list'] = 'فهرست درس‌ها';
$_lang['Course manager'] = 'مدیر درس';
$_lang['Course manager cannot unsubscribe himself'] = 'مدیر درس نمی‌تواند اشتراک خودش را قطع کند';
$_lang['Course members'] = 'اعضای درس';
$_lang['Course not found'] = 'درس پیدا نشد';
$_lang['Course progression'] = 'پیشرفت درس ';
$_lang['Course settings'] = 'تنظیمات درس';
$_lang['Course title'] = 'عنوان درس';
$_lang['Course title needed'] = 'عنوان درس لازم است';
$_lang['Course users list'] = 'فهرست کاربران کلاس';
$_lang['Courses'] = 'درس‌ها';
$_lang['Courses not used'] = 'درس‌های استفاده نشده';
$_lang['Courses without a lecturer'] = 'درس‌های بدون استاد';
$_lang['Courses without student'] = 'درس‌های بدون دانشجو';
$_lang['Create'] = 'ایجاد';
$_lang['Create Document'] = 'ایجاد نوشتار';
$_lang['Create Pages'] = 'ایجاد صفحات';
$_lang['Create a category'] = 'ایجاد مقوله';
$_lang['Create a course site'] = 'ایجاد پایگاه برای درس';
$_lang['Create a course website'] = 'ایجاد وبگاه درس';
$_lang['Create a new Wiki'] = 'ایجاد ویکی جدید';
$_lang['Create a new assignment'] = 'ایجاد تکلیف جدید';
$_lang['Create a new class'] = 'ایجاد کلاس جدید';
$_lang['Create a new label / title in this learning path'] = 'ایجاد برچسب / عنوان جدید در این برنامه‌ی آموزشی';
$_lang['Create a new learning path'] = 'ایجاد برنامه‌ی آموزشی جدید';
$_lang['Create a new user'] = 'ایجاد کاربر جدید';
$_lang['Create another new user'] = 'ایجاد یک کاربر جدید دیگر';
$_lang['Create category'] = 'ایجاد مقوله';
$_lang['Create course'] = 'ایجاد درس';
$_lang['Create directory'] = 'ایجاد شاخه';
$_lang['Create first a user account on this platform'] = 'ایجاد اولین حساب کاربری در این سیستم';
$_lang['Create forum'] = 'ایجاد فوروم';
$_lang['Create hyperlink'] = 'ایجاد پیوند';
$_lang['Create label'] = 'ایجاد برچسب';
$_lang['Create new group(s)'] = 'ایجاد گروه(های) جدید';
$_lang['Create user'] = 'ایجاد کاربر';
$_lang['Create user account'] = 'ایجاد حساب کاربر';
$_lang['Create/edit document'] = 'ایجاد/ویرایش نوشتار';
$_lang['Creating course (it may take a while) ...'] = 'ایجاد درس (ممکن است کمی طول بکشد) ...';
$_lang['Current attached file'] = 'پرونده‌ی پیوست شده‌ی فعلی';
$_lang['Current feedback file'] = 'پرونده‌ی بازخورد فعلی';
$_lang['Current file'] = 'پرونده‌ی فعلی';
$_lang['Current registration status :'] = 'وضعیت ثبت نام فعلی : <br /> <br />
';
$_lang['Current time'] = 'زمان فعلی';
$_lang['Date'] = 'تاریخ';
$_lang['Day'] = 'روز';
$_lang['Default works visibility'] = 'مرئی بودن پیش‌فرض کارها';
$_lang['Define Headings'] = 'تعریف سرصفحه‌ها';
$_lang['Delete'] = 'حذف';
$_lang['Delete Wiki'] = 'حذف ویکی';
$_lang['Delete all course statistics'] = 'آمار همه‌ی درس‌‌ها پاک شود';
$_lang['Delete all groups'] = 'حذف همه‌ی گروه‌ها';
$_lang['Delete all messages of'] = 'حذف کردن تمام پیغام‌های ';
$_lang['Delete attached file'] = 'پرونده‌ی پیوست شده حذف شود';
$_lang['Delete my account'] = 'حساب من حذف شود';
$_lang['Delete the whole course website'] = 'حذف تمام وبگاه درس';
$_lang['Delete user'] = 'حذف کاربر';
$_lang['Deleted line'] = 'خط حذف شده';
$_lang['Deletion of the user was done sucessfully'] = 'حذف کاربر با موفقیت انجام شد';
$_lang['Denied'] = 'اجازه داده نشد';
$_lang['Description'] = 'شرح';
$_lang['Description deleted.'] = 'شرح حذف شد.';
$_lang['Description of the Wiki'] = 'شرح ویکی';
$_lang['Description updated'] = 'شرح به روز شد.';
$_lang['Detail'] = 'جزئیات';
$_lang['Details'] = 'جزئیات';
$_lang['Devel Tools'] = 'ابزارهای توسعه';
$_lang['Differences :'] = 'اختلاف‌ها :';
$_lang['Directory created'] = 'شاخه ایجاد شد';
$_lang['Disable'] = 'ازکار انداخته شود';
$_lang['Do you want to continue?'] = 'آیا می‌خواهید ادامه دهید؟';
$_lang['Document'] = 'نوشتار';
$_lang['Document deleted'] = 'نوشتار حذف شد';
$_lang['Document name'] = 'نام نوشتار : ';
$_lang['Documents and Links'] = 'نوشتارها و پیوندها';
$_lang['Documents help'] = 'راهنمای نوشتارها';
$_lang['ERROR: The format you gave is not compatible with Claroline'] = 'خطا: قالبی که شما داده‌اید با Claroline سازگار نیست';
$_lang['Edit'] = 'ویرایش';
$_lang['Edit Event'] = 'ویرایش رویداد';
$_lang['Edit Pages'] = 'ویرایش صفحات';
$_lang['Edit Tool list'] = 'ویرایش فهرست ابزار';
$_lang['Edit a category'] = 'ویرایش مقوله';
$_lang['Edit answers'] = 'ویرایش پاسخ‌ها';
$_lang['Edit automatic feedback'] = 'ویرایش بازخورد خودکار';
$_lang['Edit category'] = 'ویرایش مقوله';
$_lang['Edit exercise settings'] = 'ویرایش تنظیمات تمرین';
$_lang['Edit file content'] = 'ویرایش محتوای پرونده';
$_lang['Edit format to use'] = 'ویرایش قالب مورد استفاده';
$_lang['Edit last version'] = 'ویرایش آخرین نسخه';
$_lang['Edit post'] = 'ویرایش پست';
$_lang['Edit properties'] = 'ویرایش ویژگی‌ها';
$_lang['Edit question'] = 'ویرایش سئوال';
$_lang['Edit settings'] = 'ویرایش ترجیحات';
$_lang['Edit text zone'] = 'ویرایش قسمت متن';
$_lang['Edit this group'] = 'ویرایش این گروه';
$_lang['Edit this page'] = 'ویرایش این صفحه';
$_lang['Element list'] = 'فهرست جزءها';
$_lang['Element moved'] = 'جزء جابه‌جا شد';
$_lang['Element renamed'] = 'نام جزء تغییر کرد';
$_lang['Email'] = 'پست الکترونیکی';
$_lang['Email needed'] = 'پست الکترونیکی نباید خالی باشد';
$_lang['Empty'] = 'خالی';
$_lang['Empty all groups'] = 'همه‌ی گروه‌ها خالی شوند';
$_lang['Empty language file'] = 'پرونده‌ی خالی زبان';
$_lang['End date'] = 'تاریخ پایان';
$_lang['Enrol as course manager'] = 'ثبت نام به عنوان مدیر درس';
$_lang['Enrol as student'] = 'ثبت نام به عنوان دانشجو';
$_lang['Enrol as teacher'] = 'ثبت نام به عنوان استاد';
$_lang['Enrol class'] = 'ثبت نام کلاس';
$_lang['Enrol on a new course'] = 'ثبت نام در درس جدید';
$_lang['Enrol to a new course'] = 'ثبت نام در درس جدید';
$_lang['Enrol to course not allowed'] = 'ثبت نام در درس مجاز نیست';
$_lang['Enroll a user'] = 'ثبت نام کاربر';
$_lang['Enrolment'] = 'ثبت نام';
$_lang['Enter'] = 'وارد کردن';
$_lang['Enter new password twice to change, leave empty to keep it'] = 'برای تغییر گذرواژه‌ی جدید را دوبار وارد کنید، برای نگه داشتن فعلی خالی بگذارید.';
$_lang['Enter the description of your wiki here'] = 'شرح ویکی‌تان را اینجا وارد کنید';
$_lang['Enter your email so we can send you your password.'] = 'پست الکترونیکی‌تان را وارد کنید تا بتوانیم گذرواژه‌تان را برایتان بفرستیم. ';
$_lang['Error : Cannot initialize chat'] = 'خطا : راه‌اندازی گپ ممکن نیست';
$_lang['Error copying existing SCORM content'] = 'خطای نسخه‌برداری محتوای SCORM فعلی';
$_lang['Error in SQL statement'] = 'خطا در وضعیت  SQL';
$_lang['Error reading zip file.'] = 'خطا هنگام خواندن پرونده‌ی zip.';
$_lang['Error when copying needed SCORM files'] = 'خطا هنگام نسخه‌برداری پرونده‌های ضروری SCORM';
$_lang['Error!! you cannot unregister a course manager'] = 'خطا!! شما نمی‌توانید ثبت نام مدیر درس را حذف کنید';
$_lang['ErrorInvalidParms'] = 'خطا : پارامتر نامعتبر (فقط از اعداد استفاده کنید)';
$_lang['Event added to the agenda'] = 'رویداد به دستور کار اضافه شد.';
$_lang['Event deleted from the agenda'] = 'رویداد از دستور کار حذف شد.';
$_lang['Event updated into the agenda'] = 'رویداد در دستور کار به روز شد.';
$_lang['Exercise'] = 'تمرین';
$_lang['Exercise not available'] = 'تمرین موجود نیست';
$_lang['Exercise type'] = 'نوع تمرین';
$_lang['Exercises'] = 'تمرین‌ها';
$_lang['Exercises help'] = 'راهنمای تمرین‌ها';
$_lang['Expected choice'] = 'انتخاب مورد انتظار';
$_lang['Export'] = 'صدور';
$_lang['External Tool added'] = 'ابزار خارجی اضافه شد.';
$_lang['External link'] = 'پیوند خارجی';
$_lang['External tool deleted'] = 'ابزار خارجی حذف شد';
$_lang['External tool updated'] = 'ابزار خارجی به روز شد';
$_lang['Extract language variables'] = 'استخراج متغیرهای زبان';
$_lang['False'] = 'غلط';
$_lang['Feedback'] = 'بازخورد';
$_lang['Feedback added'] = 'بازخورد اضافه شد';
$_lang['Feedback file'] = 'پرونده‌ی بازخورد';
$_lang['Feedback text'] = 'متن بازخورد';
$_lang['Feedbacks'] = 'بازخوردها';
$_lang['Fields enclosed by'] = 'Fields enclosed by';
$_lang['Fields separator used'] = 'از جدا کننده‌ی فیلدها استفاده شده است';
$_lang['File (file required, description text optional)'] = 'پرونده (پرونده لازم است، متن شرح اختیاری است)';
$_lang['File Name or URL is missing.'] = 'نام پرونده یا نشانی اینترنتی وجود ندارد.';
$_lang['File content modified'] = 'محتوای پرونده تغییر کرده است';
$_lang['File created'] = 'پرونده‌ ایجاد شد';
$_lang['File description'] = 'شرح پرونده';
$_lang['File list'] = 'فهرست پرونده‌ها';
$_lang['File must be a zip file (.zip)'] = 'پرونده باید از نوع zip باشد (.zip)';
$_lang['File name is missing'] = 'نام پرونده وجود ندارد';
$_lang['Filename'] = 'نام پرونده';
$_lang['Fill groups (automatically)'] = 'گروه‌ها پر شود (به طور خودکار)';
$_lang['Fill in blanks'] = 'جاهای خالی را پر کنید';
$_lang['Fill in the text area to motivate your request and then submit the form to send it to platform administrators'] = 'این قسمت را با توضیح انگیزه‌تان پرکنید و درخواست‌تان را بفرستید. پست الکترونیکی‌ای برای مدیران سیستم فرستاده خواهد شد.';
$_lang['Fill text field'] = 'فیلد متنی را پر کنید';
$_lang['Fill type'] = 'نوع را پر کنید';
$_lang['Filter'] = 'صافی';
$_lang['Finish'] = 'پایان';
$_lang['First name'] = 'نام';
$_lang['First submission date'] = 'تاریخ&nbsp;اولین&nbsp;ارسال';
$_lang['Follow courses'] = 'دنبال کردن درس‌ها';
$_lang['Forum'] = 'فوروم';
$_lang['Forum created'] = 'فوروم ایجاد شد.';
$_lang['Forum deleted'] = 'فوروم حذف شد.';
$_lang['Forum emptied'] = 'فوروم خالی شد.';
$_lang['Forum updated'] = 'فوروم به روز شد.';
$_lang['Forums'] = 'فوروم‌ها';
$_lang['Forums help'] = 'راهنمای فوروم‌ها';
$_lang['From'] = 'از';
$_lang['From language files'] = 'از پرونده‌های زبان';
$_lang['From script files'] = 'از پرونده‌های کدنوشته';
$_lang['Fullscreen'] = 'تمام صفحه';
$_lang['Function list'] = 'فهرست امکانات';
$_lang['Get a question from another exercise'] = 'گرفتن سئوال از یک تمرین دیگر';
$_lang['Go back to the exercise'] = 'برگشت به تمرین';
$_lang['Go to the account creation page'] = 'رفتن به صفحه‌ی ایجاد حساب';
$_lang['Group'] = 'گروه';
$_lang['Group Tutor'] = 'آموزگار گروه';
$_lang['Group deleted'] = 'گروه حذف شد';
$_lang['Group forums category can\'t be deleted'] = 'حذف کردن مقوله‌ی فوروم‌های گروه ممکن نیست.';
$_lang['Group management'] = 'مدیریت گروه';
$_lang['Group members'] = 'اعضای گروه';
$_lang['Group name'] = 'نام گروه';
$_lang['Group settings have been modified'] = 'تنظیمات گروه تغییر کرده است';
$_lang['Group settings modified'] = 'تنظیمات گروه تغییر کرد';
$_lang['Groups'] = 'گروه‌ها';
$_lang['Groups (from groups tool, only group members can post)'] = 'گروه‌ها (از ابزار گروه‌ها، فقط اعضای گروه می‌توانند پست کنند)';
$_lang['Groups help'] = 'راهنمای گروه‌ها';
$_lang['Groups settings'] = 'تنظیمات گروه‌ها';
$_lang['He or she will receive email confirmation with login and password'] = 'تأییدیه‌ی پست الکترونیکی‌ای همراه با نام کاربری و گذرواژه برای او فرستاده خواهد شد';
$_lang['Heading'] = 'سرصفحه';
$_lang['Help'] = 'راهنما';
$_lang['Home page help'] = 'راهنمای صفحه‌ی آغازه‌';
$_lang['Hour'] = 'ساعت';
$_lang['Identical content<br />no modification saved'] = 'محتوای یکسان<br />هیچ تغییری ذخیره نشد';
$_lang['If you wish to enrol on this course'] = 'اگر مایلید در این درس ثبت نام کنید';
$_lang['Import'] = 'وارد کردن';
$_lang['Import a learning path'] = 'وارد کردن برنامه‌ی آموزشی';
$_lang['In frames'] = 'در چارچوب‌ها';
$_lang['Individual'] = 'شخصی';
$_lang['Information'] = 'اطلاعات';
$_lang['Information to give to students'] = 'اطلاعات ارائه شونده به دانشجویان';
$_lang['Insert new name'] = 'وارد کردن نام جدید';
$_lang['Institution'] = 'مؤسسه';
$_lang['Institution URL'] = 'نشانی اینترنتی مؤسسه';
$_lang['Invalid Wiki Id'] = 'شناسه‌ی ویکی نامعتبر';
$_lang['Invisible'] = 'نامرئی';
$_lang['Is platform admin'] = 'مدیر سیستم است';
$_lang['It seems that you already have registered your campus.'] = 'به نظر می‌رسد شما قبلاً دانشگاه‌تان را ثبت کرده‌اید.';
$_lang['Keys :'] = 'کلیدها :';
$_lang['Language'] = 'زبان';
$_lang['Last 31 days'] = '۳۱ روز گذشته';
$_lang['Last 7 days'] = '۷ روز گذشته';
$_lang['Last access'] = 'آخرین دسترسی';
$_lang['Last attempt'] = 'آخرین تلاش';
$_lang['Last edit date'] = 'تاریخ آخرین ویرایش';
$_lang['Last message'] = 'آخرین پیغام';
$_lang['Last message was on'] = 'آخرین پیغام در : ';
$_lang['Last name'] = 'نام';
$_lang['Last session time'] = 'زمان آخرین نشست';
$_lang['Late upload'] = 'آخرین بارگیری';
$_lang['Latest announcements'] = 'آخرین اعلان‌ها';
$_lang['Learning Path is empty'] = 'برنامه‌ی آموزشی خالی است';
$_lang['Learning Path not found'] = 'برنامه‌ی آموزشی پیدا نشد';
$_lang['Learning path'] = 'برنامه‌ی آموزشی';
$_lang['Learning path admin'] = 'مدیر برنامه‌ی آموزشی';
$_lang['Learning path content'] = 'محتوای برنامه‌ی آموزشی';
$_lang['Learning path has been successfully imported.'] = 'برنامه‌ی آموزشی با موفقیت وارد شد.';
$_lang['Learning path list'] = 'فهرست برنامه‌های آموزشی';
$_lang['Learning path progression :'] = 'پیشرفت برنامه‌ی آموزشی : ';
$_lang['Learning paths tracking'] = 'ردیابی برنامه‌ی آموزشی';
$_lang['Lecturer(s)'] = 'مربی(ها)';
$_lang['Limit'] = 'حد';
$_lang['Line Number'] = 'شماره‌ی خط';
$_lang['List of Wiki'] = 'فهرست ویکی‌ها';
$_lang['Load default format'] = 'بارکردن قالب پیش‌فرض';
$_lang['Location'] = 'مکان';
$_lang['Locked'] = 'قفل شده';
$_lang['Login'] = 'ورود به سیستم';
$_lang['Login request'] = 'درخواست ورود به سیستم';
$_lang['Logins'] = 'ورودها به سیستم';
$_lang['Logout'] = 'خروج از سیستم';
$_lang['Mail is already used by another user.'] = 'کاربر دیگری قبلاً  از نامه استفاده کرده است.';
$_lang['Main Group Settings'] = 'تنظیمات گروه اصلی';
$_lang['Main page'] = 'صفحه‌ی اصلی';
$_lang['Make invisible'] = 'نامرئی شود';
$_lang['Make new search'] = 'جستجوی جدید : ';
$_lang['Make search'] = 'جستجو';
$_lang['Make visible'] = 'مرئی شود';
$_lang['Manage classes'] = 'اداره‌ی کلاس‌ها';
$_lang['Manage course categories'] = 'مدیریت مقولات درس';
$_lang['Manager'] = 'مدیر';
$_lang['Matching'] = 'مطابقت';
$_lang['Max file size'] = 'حداکثر اندازه‌ی پرونده : ';
$_lang['Max.'] = 'حداکثر';
$_lang['Message body'] = 'متن پیغام';
$_lang['Message from your lecturer'] = 'پیغام از مربی شما';
$_lang['Messages'] = 'پیغام‌ها';
$_lang['Messages posted'] = 'پیغام‌های پست شده';
$_lang['Messages to selected users'] = 'به کاربران انتخاب شده پیغام می‌فرستد';
$_lang['Minimum raw to pass has been changed'] = 'حداقل نمره خام برای قبول شدن تغییر کرده است';
$_lang['MinuteShort'] = 'حداقل';
$_lang['Missing'] = 'موجود نیست';
$_lang['Missing field(s)'] = 'فیلدهای ناقص';
$_lang['Missing images detected'] = 'تصویر ناقص تشخیص داده شده‌اند';
$_lang['Missing value'] = 'مقدار ناقص';
$_lang['Modifies this announcement'] = 'این اعلان را تغییر می‌دهد';
$_lang['Modify'] = 'تغییر';
$_lang['Modify a work'] = 'تغییر کار';
$_lang['Modify the format'] = 'تغییر قالب';
$_lang['Module'] = 'پیمانه';
$_lang['Module added :'] = 'پیمانه اضافه شد : ';
$_lang['Module moved'] = 'پیمانه جابه‌جا شد';
$_lang['Module status'] = 'وضعیت پیمانه';
$_lang['Module type'] = 'نوع پیمانه';
$_lang['Modules'] = 'پیمانه‌ها';
$_lang['Modules of this path will still be available in the pool of modules'] = 'پیمانه‌های این مسیر همچنان در مخزن پیمانه‌ها موجود خواهد بود';
$_lang['Month'] = 'ماه';
$_lang['Move'] = 'جابه‌جایی';
$_lang['Move down'] = 'به پایین جابه‌جا شود';
$_lang['Move up'] = 'به بالا جابه‌جا شود';
$_lang['Moved line'] = 'خط جابه‌جا شده';
$_lang['Multiple choice (Multiple answers)'] = 'چند گزینه‌ای (چند جوابی)';
$_lang['Multiple choice (Unique answer)'] = 'چند گزینه‌ای (یک جوابی)';
$_lang['My calendar'] = 'تقویم من';
$_lang['My course list'] = 'فهرست درس‌های من';
$_lang['My personal course list'] = 'فهرست درس‌های من';
$_lang['My results'] = 'نتایج من';
$_lang['My user account'] = 'تغییر مجموعه تنظیمات من';
$_lang['Mysql Repository'] = 'مخزن Mysql';
$_lang['Name cannot be empty'] = 'نام باید کامل شود';
$_lang['Name of the class has been changed'] = 'نام کلاس تغییر کرده است';
$_lang['Name of the tool'] = 'نام ابزار';
$_lang['Never browsed'] = 'هرگز مرور نشده است';
$_lang['Never used'] = 'هیچ وقت استفاده نشد';
$_lang['New Class name'] = 'نام کلاس جدید';
$_lang['New Wiki'] = 'ویکی جدید';
$_lang['New assignment created'] = 'تکلیف تازه‌ای ایجاد شد';
$_lang['New chat'] = 'گپ جدید';
$_lang['New exercise'] = 'تمرین جدید';
$_lang['New question'] = 'سئوال جدید';
$_lang['New topic'] = 'موضوع جدید';
$_lang['New users will receive an e-mail with their username and password'] = 'کاربران جدید پست الکترونیکی‌ای شامل نام‌کاربری و گذرواژه‌شان دریافت خواهند کرد';
$_lang['Newest first'] = 'اول جدیدترین';
$_lang['Next'] = 'بعد';
$_lang['Next day'] = 'روز بعد';
$_lang['Next month'] = 'ماه بعد';
$_lang['Next week'] = 'هفته‌ی بعد';
$_lang['Next year'] = 'سال بعد';
$_lang['No'] = 'خیر';
$_lang['No Content'] = 'بدون محتوا';
$_lang['No Wiki'] = 'یدون ویکی';
$_lang['No announcement'] = 'بدون اعلان.';
$_lang['No change applied'] = 'هیچ تغییری اِعمال نشد';
$_lang['No change applied.'] = 'هیچ تغییری اِعمال نشد.';
$_lang['No closing date'] = 'تاریخ پایانی وجود ندارد';
$_lang['No course available fitting this keyword'] = 'هیچ درسی مطابق با این کلمه جستجو وجود ندارد';
$_lang['No course to display'] = 'درسی برای نمایش نیست';
$_lang['No error in file found.'] = 'خطایی در پرونده پیدا نشد.';
$_lang['No event in the agenda'] = 'هیچ رویدادی در دستور کار نیست';
$_lang['No forum'] = 'بدون فوروم';
$_lang['No group deleted'] = 'هیچ گروهی حذف نشد';
$_lang['No image to display'] = 'تصویری برای نمایش وجود ندارد';
$_lang['No learning path'] = 'یدون برنامه‌ی آموزشی';
$_lang['No module'] = 'بدون پیمانه';
$_lang['No new post allowed'] = 'هیچ پست جدیدی مجاز نیست';
$_lang['No post'] = 'بدون پست';
$_lang['No quota'] = 'بدون نقل قول';
$_lang['No result'] = 'بدون نتیجه';
$_lang['No score'] = 'بدون امتیاز';
$_lang['No time limitation'] = 'بدون محدودیت زمانی';
$_lang['No user found'] = 'کاربری پیدا نشد';
$_lang['No user to display'] = 'کاربری برای نمایش نیست';
$_lang['No way'] = 'ممکن نیست';
$_lang['No, prevent users submitting work after the end date'] = 'نه، جلوی فرستادن کار کاربران بعد از تاریخ پایان گرفته شود';
$_lang['None'] = 'هیچ‌کدام';
$_lang['Not allowed'] = 'مجاز نیست';
$_lang['Not allowed : record usernames in tracking, anonymous users cannot do the exercise.'] = 'مجاز نیست: نام‌های کاربری در ردیابی ثبت شود، کاربران ناشناس نمی‌توانند تمرین را انجام دهند.';
$_lang['Not recently connected students :'] = 'دانشجویانی که اخیراً متصل نشده‌اند : ';
$_lang['Notice'] = 'اعلان';
$_lang['Notify by email when replies are posted'] = 'خبر شدن با پست الکترونیکی وقتی که جوابی پست شده است';
$_lang['Now'] = 'حالا';
$_lang['Number of courses'] = 'تعداد درس‌ها';
$_lang['Number of courses by faculty'] = 'تعداد درس‌ها از روی هیئت علمی';
$_lang['Number of courses by language'] = 'تعداد درس‌ها از روی زبان';
$_lang['Number of courses by visibility'] = 'تعداد درس‌ها از روی مرئی بودن';
$_lang['Number of learning paths using this module :'] = 'تعداد برنامه‌های آموزشی استفاده کننده از این پیمانه: ';
$_lang['Number of pages'] = 'تعداد صفحات';
$_lang['Number of rows'] = 'تعداد سطرها';
$_lang['Number of users'] = 'تعداد کاربران';
$_lang['Number of users by course'] = 'تعداد کاربران از روی درس';
$_lang['Number of users by faculty'] = 'تعداد کاربران از روی هیئت علمی';
$_lang['Number of users by status'] = 'تعداد کاربران از روی وضعیت';
$_lang['Numero'] = 'شماره';
$_lang['Ok'] = 'بسیار خوب';
$_lang['One question per page (sequential)'] = 'یک سئوال در هر صفحه (به ترتیب)';
$_lang['Optional'] = 'اختیاری';
$_lang['Order'] = 'ترتیب';
$_lang['Other'] = 'سایر';
$_lang['Others (*)'] = 'دیگران (*)';
$_lang['PHP system information'] = 'اطلاعات سیستم PHP';
$_lang['Page history'] = 'تارخچه‌ی صفحه';
$_lang['Page saved'] = 'صفحه ذخیره شد';
$_lang['Parent category'] = 'مقوله‌ی پدر ';
$_lang['Password'] = 'گذرواژه';
$_lang['Password given is too simple or too close to the username.'] = 'گذرواژه‌ی داده شده بسیار ساده است یا خیلی شبیه نام کاربر است.';
$_lang['Period'] = 'دوره';
$_lang['PeriodDayShort'] = 'ر.';
$_lang['PeriodHourShort'] = 'س.';
$_lang['PersonalCourseList'] = 'فهرست درس‌های شخصی';
$_lang['Phone'] = 'تلفن';
$_lang['Platform'] = 'سیستم';
$_lang['Platform statistics'] = 'آمار سیستم';
$_lang['Please check that your campus URL is reachable from the internet.'] = 'لطفاً بررسی کنید که نشانی اینترنتی دانشگاه شما از اینترنت قابل دسترسی باشد.';
$_lang['Please choose a good answer'] = 'لطفاً جواب مناسب را انتخاب کنید';
$_lang['Please confirm your choice'] = 'لطفاً انتخاب‌تان را تأیید کنید';
$_lang['Please define the options'] = 'لطفاً گزینه‌ها را تعریف کنید';
$_lang['Please fill the two lists below'] = 'لطفاً دو فهرست زیر را پر کنید';
$_lang['Please give a weighting to each blank'] = 'لطفاً برای جاهای خالی وزن تعیین کنید';
$_lang['Please give the answers to the question'] = 'لطفاً به سئوال پاسخ دهید';
$_lang['Please type the text'] = 'لطفاً متن را وارد کنید';
$_lang['Pool of modules'] = 'مخزن پیمانه‌ها';
$_lang['Posts'] = 'پست‌ها';
$_lang['Powered by'] = 'Powered by';
$_lang['Preview'] = 'پیش‌نمایش';
$_lang['Preview :'] = 'پیش‌نمایش : ';
$_lang['Previous'] = 'قبل';
$_lang['Previous day'] = 'روز قبل';
$_lang['Previous month'] = 'ماه قبل';
$_lang['Previous week'] = 'هفته‌ی قبل';
$_lang['Previous year'] = 'سال قبل';
$_lang['Private'] = 'خصوصی';
$_lang['Private feedback'] = 'بازخورد خصوصی';
$_lang['Progress'] = 'پیشرفت';
$_lang['Progression of users on all learning paths'] = 'پیشرفت کاربران در تمام برنامه‌های آموزشی';
$_lang['Properties'] = 'مشخصات';
$_lang['Public'] = 'عمومی';
$_lang['Publish'] = 'انتشار';
$_lang['Published on'] = 'منتشر شده در';
$_lang['Question'] = 'سئوال';
$_lang['Question pool'] = 'مخزن سئوال';
$_lang['Question title'] = 'عنوان سئوال';
$_lang['Question to lecturer'] = 'سئوال از مربی';
$_lang['Random questions'] = 'سئوال‌های تصادفی';
$_lang['Read Pages'] = 'خواندن صفحه‌ها';
$_lang['Recent changes'] = 'تغییرات اخیر';
$_lang['Register a user for this class'] = 'ثبت نام کاربر در این کلاس';
$_lang['Register class for course'] = 'ثبت نام کلاس در یک درس';
$_lang['Register my campus'] = 'ثبت نام دانشگاه من';
$_lang['Register this user to a course'] = 'ثبت نام این کاربر در درس';
$_lang['Register to the class'] = 'ثبت نام در کلاس';
$_lang['Register user'] = 'ثبت نام کاربر';
$_lang['Register user to class'] = 'ثبت نام کاربر در کلاس';
$_lang['Registered'] = 'ثبت نام شده';
$_lang['Registration'] = 'ثبت نام';
$_lang['Registration not allowed on the platform'] = 'ثبت نام در این سیستم مجاز نیست';
$_lang['Remove'] = 'حذف';
$_lang['Remove course enrolment'] = 'حذف ثبت نام درس';
$_lang['Remove course from your personal course list'] = 'حذف درس از فهرست درس‌های شما';
$_lang['Rename'] = 'تغییر نام';
$_lang['Repair category structure'] = 'بازسازی ساختار مقوله';
$_lang['Replies'] = 'پاسخ‌ها';
$_lang['Reply'] = 'پاسخ';
$_lang['Request course creation status'] = 'درخواست وضعیت ایجاد درس';
$_lang['Required'] = 'لازم است';
$_lang['Reset'] = 'تنظیم مجدد';
$_lang['Restore course repository'] = 'بازیابی منبع درس';
$_lang['Result'] = 'نتیجه';
$_lang['Retry'] = 'تلاش دوباره';
$_lang['Reuse'] = 'دوباره استفاده شود';
$_lang['Role'] = 'نقض';
$_lang['Root'] = 'ریشه';
$_lang['Save'] = 'ذخیره';
$_lang['Save changes'] = 'ذخیره‌ی تغییرات';
$_lang['Scan technical fault'] = 'Scan technical fault';
$_lang['Score'] = 'نمره';
$_lang['Scorm'] = 'Scorm';
$_lang['Search'] = 'جستجو';
$_lang['Search again (advanced)'] = 'دوباره جستجو شود (پیشرفته)';
$_lang['Search course'] = 'جستجوی درس';
$_lang['Search from keyword'] = 'Search from keyword';
$_lang['Search on'] = 'جستجو روی';
$_lang['Search result'] = 'نتایج جستجو';
$_lang['Search user'] = 'جستجوی کاربر';
$_lang['SecondShort'] = 'sec.';
$_lang['See below the files you can edit from this tool.'] = 'پرونده‌هایی را که با این ابزار می‌توانید ویرایش کنید در زیر ببینید.';
$_lang['See user list'] = 'فهرست کاربر را ببینید';
$_lang['Seen'] = 'دیده شده';
$_lang['Select course in'] = 'انتخاب درس در';
$_lang['Select course in search results'] = 'انتخاب درس از نتایج جستجو';
$_lang['Select in drop down list'] = 'از فهرست بازشونده انتخاب کنید';
$_lang['Selected Users'] = 'کاربران انتخاب شده';
$_lang['Send account information to user by email'] = 'فرستادن اطلاعات حساب برای کاربر با پست الکترونیکی';
$_lang['Show all'] = 'نمایش همه';
$_lang['Show answers'] = 'نمایش پاسخ‌ها';
$_lang['Show differences'] = 'نمایش تفاوت‌ها';
$_lang['Show none'] = 'نمایش هیچ‌کدام';
$_lang['Size'] = 'اندازه';
$_lang['Start Module'] = 'آغاز پیمانه';
$_lang['Start date'] = 'تاریخ شروع';
$_lang['Statistics'] = 'آمار';
$_lang['Statistics by question'] = 'آمار از روی سئوال';
$_lang['Statistics by user'] = 'آمار از روی کاربر';
$_lang['Statistics of exercise'] = 'آمار از روی تمرین';
$_lang['Statistics of question'] = 'آمار سئوال';
$_lang['Status'] = 'وضعیت';
$_lang['Store Chat'] = 'ذخیره‌ی گپ';
$_lang['Student'] = 'دانشجو';
$_lang['Students are allowed to self-register in groups'] = 'دانشجویان اجازه دارند خودشان را در گروه‌ها ثبت نام کنند';
$_lang['Subject'] = 'موضوع';
$_lang['Submission type'] = 'نوع فرستادن';
$_lang['Submissions'] = 'فرستاده شده‌ها';
$_lang['Submit'] = 'فرستادن';
$_lang['Submit a work'] = 'فرستادن کار';
$_lang['Submit feedback'] = 'فرستادن بازخورد';
$_lang['Support forum'] = 'فوروم پشتیبانی';
$_lang['Technical Tools'] = 'ابزارهای فنی';
$_lang['Text only (text required, no file)'] = 'فقط متنی (متن الزامی است، نه پرونده)';
$_lang['Text with attached file (text required, file optional)'] = 'متن با پرونده‌ی پیوست شده (متن الزامی است،‌ پرونده اختیاری)';
$_lang['The changes have been carried out correctly'] = 'تغییرات به درستی اعمال شدند';
$_lang['The course has been successfully deleted'] = 'درس با موفقیت حذف شد';
$_lang['The email address is not valid'] = 'آدرس پست الکترونیک معتبر نیست';
$_lang['The file to upload is not valid.'] = 'پرونده‌ی انتخاب شده برای بازگذاری معتبر نیست.';
$_lang['The following errors were found'] = 'خطاهای زیر پیدا شد';
$_lang['The module will still be available in the pool of modules.'] = 'پیمانه همچنان در مخزن پیمانه‌های موجود خواهد بود.';
$_lang['The new category has been created.'] = 'مقوله‌ی جدیدی ایجاد شده است.';
$_lang['The new class has been created'] = 'کلاس جدیدی ایجاد شده است';
$_lang['The new user has been sucessfully created'] = 'کاربر جدید با موفقیت ایجاد شد';
$_lang['The upload has failed. There is not enough space in your directory'] = 'بارگذاری شکست خورد. فضای کافی روی شاخه‌ی شما وجود ندارد.';
$_lang['The upload is finished'] = 'بارگذاری تمام شد';
$_lang['The user has been enroled to the course'] = 'کاربر در این درس ثبت نام شده است';
$_lang['The user has been successfully unregistered'] = 'ثبت نام کاربر با موفقیت حذف شد';
$_lang['The user has been successfully unregistered from course'] = 'ثبت نام کاربر در درس با موفقیت حذف شد';
$_lang['The user is already enroled in this course'] = 'کاربر قبلاً در این درس ثبت نام شده است';
$_lang['The zip file can not contain .PHP files'] = 'پرونده‌ی zip نمی‌تواند شامل پرونده‌های .PHP باشد';
$_lang['There are no topics for this forum. You can post one'] = 'این فوروم موضوعی ندارد. شما می‌توانید موضوعی پست کنید.';
$_lang['There is no answer for the moment'] = 'در حال حاضر پاسخی وجود ندارد';
$_lang['There is no assignment at the moment'] = 'درحال حاضر تکلیفی وجود ندارد.';
$_lang['There is no category available !'] = 'هیچ مقوله‌ای موجود نیست!';
$_lang['There is no course matching such criteria'] = 'هیچ درسی با این شرایط منطبق نیست';
$_lang['There is no exercise for the moment'] = 'در حال حاضر تمرینی وجود ندارد';
$_lang['There is no user account with this email address.'] = 'حساب کاربری با این آدرس پست الکترونیکی وجود ندارد.';
$_lang['This category already exists!'] = 'این مقوله از قبل وجود دارد!';
$_lang['This category contains other categories, you must delete them before !'] = 'این مقوله شامل مقولات دیگر است،‌ اول باید آن‌ها را حذف کنید!';
$_lang['This category contains some courses, you can\'t erase it!'] = 'این مقوله چند درس دارد، نمی‌توانید آن را پاک کنید!';
$_lang['This category include some courses, you must delete or move them before'] = 'این مقوله شامل چند درس است. اول باید آن‌ها را حذف یا جابه‌جا کنید';
$_lang['This course is currently not described'] = 'این درس در حال حاضر شرح داده نشده است';
$_lang['This day'] = 'این روز';
$_lang['This is the main page of the Wiki %s. Click on \'\'\'Edit\'\'\' to modify the content.'] = 'این صفحه‌ی اصلی ویکی  %s است. برای تغییر محتوا روی ویرایش کلیک کنید.';
$_lang['This is your account Login-Pass'] = 'این نام کاربری و گذرواژه‌ی حساب شما  است';
$_lang['This mail appears already in a previous line of the CSV file.'] = 'این نامه در خط قبلی پرونده‌ی CVS وجود دارد.';
$_lang['This official code already appears in a previous line of the CSV file.'] = 'این کد رسمی قبلاً در خط قبلی پرونده‌ی CSV استفاده شده است.';
$_lang['This official code is already used by another user.'] = 'این کد رسمی قبلاً توسط کاربر دیگری استفاده شده است.';
$_lang['This page is empty, click on \'Edit this page\' to add a content'] = 'این صفحه خالی است، برای اضافه کردن محتوا روی \'ویرایش این صفحه\' کلیک کنید';
$_lang['This username is already taken'] = 'این نام کاربری قبلاً گرفته شده است';
$_lang['This will also delete all works submitted in this assignment !'] = 'این کار تمام کارهای فرستاده شده به این تکلیف را حذف خواهد کرد!';
$_lang['Thumbnails'] = 'مسطوره‌ها';
$_lang['Time'] = 'زمان';
$_lang['Time in learning path'] = 'زمان در برنامه‌ی آموزشی';
$_lang['Time is over, results not submitted.'] = 'زمان تمام شد، نتایج فرستاده نشده‌اند.';
$_lang['Time limit'] = 'حداکثر زمان مجاز';
$_lang['Title'] = 'عنوان';
$_lang['Title added :'] = 'عنوان اضافه شد : ';
$_lang['Title of the wiki'] = 'عنوان ویکی';
$_lang['To'] = 'به';
$_lang['Tool'] = 'ابزار';
$_lang['Tools'] = 'ابزارها';
$_lang['Topic'] = 'موضوع';
$_lang['Topic review'] = 'مرور موضوع';
$_lang['Topics'] = 'موضوعات';
$_lang['Topics started'] = 'موضوعات آغاز شده';
$_lang['Total'] = 'مجموع';
$_lang['Total Clicks'] = 'مجموع کلیک‌ها';
$_lang['Total Downloads'] = 'مجموع بارگیری‌ها';
$_lang['Total attempts'] = 'مجموع تلاش‌ها';
$_lang['Total time'] = 'مجموع زمان';
$_lang['Tracking'] = 'ردیابی';
$_lang['Tracking has been disabled by system administrator.'] = 'ردیابی توسط مدیر سیستم از کار انداخته شده است.';
$_lang['Traffic Details'] = 'جزئیات بازدید';
$_lang['Translation Progression'] = 'پیشرفت ترجمه';
$_lang['Translation Tools'] = 'ابزارهای ترجمه';
$_lang['True'] = 'درست';
$_lang['True/False'] = 'درست/غلط';
$_lang['Unable to add external tool'] = 'اضافه کردن ابزار خارجی ممکن نیست';
$_lang['Unable to add the event to the agenda'] = 'اضافه کردن رویداد به دستورکار ممکن نیست.';
$_lang['Unable to create category'] = 'ایجاد مقوله ممکن نیست';
$_lang['Unable to create directory :'] = 'ایجاد شاخه ممکن نیست : ';
$_lang['Unable to create file :'] = 'ایجاد پرونده ممکن نیست : ';
$_lang['Unable to create forum'] = 'ایجاد فوروم ممکن نیست';
$_lang['Unable to create frame file'] = 'ایجاد چارچوب پرونده ممکن نیست';
$_lang['Unable to create the SCORM archive'] = 'ایجاد آرشیو SCORM ممکن نیست';
$_lang['Unable to delete'] = 'حذف ممکن نیست';
$_lang['Unable to delete Forum'] = 'حذف فوروم ممکن نیست.';
$_lang['Unable to delete category'] = 'حذف مقوله ممکن نیست.';
$_lang['Unable to delete event from the agenda'] = 'حذف رویداد از دستور کار ممکن نیست.';
$_lang['Unable to delete external tool'] = 'حذف ابزار خارجی ممکن نیست';
$_lang['Unable to empty forum'] = 'خالی کردن فوروم ممکن نیست.';
$_lang['Unable to empty groups'] = 'خالی کردن گروه‌ها ممکن نیست';
$_lang['Unable to enrol you to the course'] = 'ثبت نام شما در درس ممکن نیست';
$_lang['Unable to load exercise\'s question'] = 'بار کردن سئوال تمرین ممکن نیست';
$_lang['Unable to load the exercise'] = 'بار کردن تمرین ممکن نیست';
$_lang['Unable to remove your registration to the course'] = 'حذف ثبت نام شما از درس ممکن نیست';
$_lang['Unable to save'] = 'ذخیره ممکن نیست';
$_lang['Unable to update'] = 'به روز رسانی ممکن نیست';
$_lang['Unable to update category'] = 'به روز رساندن مقوله ممکن نیست.';
$_lang['Unable to update external tool'] = 'به روز رساندن ابزار خارجی ممکن نیست';
$_lang['Unable to update forum'] = 'به روز رساندن فوروم ممکن نیست.';
$_lang['Unable to update the event into the agenda'] = 'به روز رساندن رویداد در دستور کار ممکن نیست.';
$_lang['Unassigned students'] = 'دانشجویان تخصیص داده نشده';
$_lang['Unchanged line'] = 'خط تغییر نیافته';
$_lang['Unregister'] = 'حذف ثبت نام';
$_lang['Unregister all students'] = 'حذف ثبت نام تمام دانشجویان';
$_lang['Unregister from class'] = 'حذف ثبت نام از کلاس';
$_lang['Unregister user'] = 'حذف ثبت نام کاربر';
$_lang['Unsubscribe'] = 'حذف ثبت نام';
$_lang['Until'] = 'تا';
$_lang['Untitled'] = 'بی‌عنوان';
$_lang['Up'] = 'بالا';
$_lang['Upgrade'] = 'ارتقاء';
$_lang['Upload a new file to replace the file'] = 'پرونده‌ی جدید برای جای‌گزینی این پرونده بارگذاری کنید.';
$_lang['Upload document'] = 'بارگذاری نوشتار';
$_lang['Upload file'] = 'بارگذاری پرونده';
$_lang['Uploaded file'] = 'پرونده‌ی بارگذاری شده';
$_lang['Use format defined in first line of file'] = 'از قالب تعریف شده در خط اول پرونده استفاده شود';
$_lang['User'] = 'کاربر';
$_lang['User access details'] = 'جزئیات دسترسی کاربر';
$_lang['User already in class'] = 'کاربر از قبل در این کلاس است';
$_lang['User attempts'] = 'تلاش‌های کاربر';
$_lang['User course settings'] = 'تنظیمات درس کاربر';
$_lang['User has been sucessfully registered to the class'] = 'کاربر با موفقیت در کلاس ثبت نام شد';
$_lang['User has been sucessfully unregistered from the class'] = 'ثبت نام کاربر با موفقیت حذف شد';
$_lang['User is now course manager'] = 'کاربر در حال حاضر مدیر درس است';
$_lang['User is now student for this course'] = 'کاربر در حال حاضر دانشجوی این درس است';
$_lang['User list'] = 'فهرست کاربران';
$_lang['User not in the class'] = 'کاربر در کلاس نیست';
$_lang['User registered to the course'] = 'کاربر در درس ثبت نام شد';
$_lang['User settings'] = 'تنظیمات کاربر';
$_lang['User unregistered'] = 'ثبت نام کاربر حذف شد';
$_lang['User\'s course'] = 'درس‌های کاربر';
$_lang['Username'] = 'نام کاربری';
$_lang['UsernameAppearAlready'] = 'این نام کاربری در خط قبلی پرونده‌ی CSV وجود داشت.';
$_lang['UsernameUsed'] = 'این نام کاربری قبلاً توسط کاربر دیگری استفاده شده است.';
$_lang['Users'] = 'کاربران';
$_lang['Users Downloads'] = 'بارگیری‌های کاربران';
$_lang['Users help'] = 'راهنمای کاربران Users';
$_lang['Users not in this group'] = 'کاربرانی که در این گروه نیستند';
$_lang['Users\' Clicks'] = 'کلیک‌ها کاربر';
$_lang['UsersMin'] = 'کاربران';
$_lang['Values'] = 'مقدارها';
$_lang['Variables with same content and different name'] = 'متغییرهایی که محتوای یکسان و نام متفاوت دارند';
$_lang['View'] = 'نمایش';
$_lang['View by'] = 'نمایش از روی';
$_lang['View list of all tools'] = 'نمایش فهرست همه‌ی ابزارها';
$_lang['View mode'] = 'حالت نمایش';
$_lang['View my statistics'] = 'نمایش آمار من';
$_lang['Visibility'] = 'حالت مرئی بودن';
$_lang['Visible'] = 'مرئی';
$_lang['Visits'] = 'بازدیدها';
$_lang['WARNING : you are going to delete this wiki and all its pages. Are you sure to want to continue ?'] = 'اخطار : شما در آستانه‌ی حذف ویکی و تمام صفحات آن هستید. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید ؟';
$_lang['WARNING: this page is a preview. Your modifications to the wiki has not been saved yet ! To save them do not forget to click on the \'save\' button at the bottom of the page.'] = 'اخطار: این صفحه پیش نمایش است. تغییرات شما در ویکی هنوز ذخیره نشده است! برای ذخیره‌ی آن‌ها روی دکمه‌ی \'ذخیره\' در پایین صفحه کلیک کنید.';
$_lang['Week'] = 'هفته';
$_lang['Weighting'] = 'وزن‌گذاری';
$_lang['Wiki'] = 'ویکی';
$_lang['Wiki : %s'] = 'ویکی : %s';
$_lang['Wiki : Create new Wiki'] = 'ویکی : ایجاد ویکی جدید';
$_lang['Wiki : Edit properties'] = 'ویکی : ویرایش ویژگی‌ها';
$_lang['Wiki creation succeed'] = 'ایجاد ویکی با موفقیت انجام شد';
$_lang['Wiki deletion succeed'] = 'حذف ویکی با موفقیت انجام شد';
$_lang['Wiki description'] = 'شرح ویکی';
$_lang['Wiki edition succeed'] = 'ویرایش ویکی با موفقیت انجام شد';
$_lang['Work added'] = 'کار اضافه شد';
$_lang['Work modified'] = 'کار تغییر کرد';
$_lang['Worst score'] = 'بدترین نمره';
$_lang['Wrong operation'] = 'عملیات غلط';
$_lang['Year'] = 'سال';
$_lang['Yes'] = 'بله';
$_lang['Yes, allow users to submit works after end date'] = 'بله،‌ کاربران اجازه دارند بعد از تاریخ پایان کارهایشان را بفرستند';
$_lang['Yesterday'] = 'دیروز';
$_lang['You are not allowed to create pages'] = 'شما مجاز به ایجاد صفحه نیستید';
$_lang['You are not allowed to edit this page'] = 'شما مجاز به ویرایش این صفحه نیستید';
$_lang['You are not allowed to read this page'] = 'شما مجاز به خواندن این صفحه نیستید';
$_lang['You are now a member of this group.'] = 'شما در حال حاضر عضو این گروه هستید.';
$_lang['You can not change your own settings!'] = 'شما نمی‌توانید تنظیمات خودتان را تغییر دهید!';
$_lang['You can not remove a group forum. You have to remove the group first'] = 'شما نمی‌توانید فوروم گروه را حذف کنید. اول باید گروه را حذف کنید ';
$_lang['You can now create your  course'] = 'می‌توانید درس‌تان را ایجاد کنید';
$_lang['You can now select, in the list, the courses you want to access'] = 'اکنون می‌توانید درس‌هایی را که می‌خواهید به آن‌ها دسترسی داشته باشد از فهرست انتخاب کنید.';
$_lang['You can set access rights for users using the following grid :'] = 'You can set access rights for users using the following grid : ';
$_lang['You cannot give a blank name to a class'] = 'شما نمی‌توانید نام خالی به یک کلاس بدهید';
$_lang['You cannot post an empty message'] = 'برای پست پیغام باید چیزی وارد کنید. پیغام خالی قابل پست نیست.';
$_lang['You cannot unsubscribe the last course manager of the course'] = 'نمی‌توانید ثبت نام آخرین مدیر درس این درس را حذف کنید';
$_lang['You didnt choose any file to send, or it is too big'] = 'شما پرونده‌ای برای ارسال انتخاب نکرده‌اید، یا پرونده خیلی بزرگ است';
$_lang['You have just created the course website'] = 'شما همین الان وبگاه درس را ایجاد کردید';
$_lang['You left some required fields empty'] = 'شما بعضی از فیلدهای ضروری را خالی گذاشته‌اید';
$_lang['You must select a file'] = 'شما باید پرونده‌ای را انتخاب کنید';
$_lang['You must select a text file'] = 'شما باید یک پرونده‌ی متنی انتخاب کنید';
$_lang['You must select some users'] = 'شما باید چند کاربر انتخاب کنید.';
$_lang['You\'ve been enroled on the course'] = 'شما در این درس ثبت نام شده‌اید';
$_lang['Your best performance'] = 'بهترین عملکرد شما';
$_lang['Your browser cannot see frames.'] = 'مرورگر شما چارچوب‌ها را نمی‌بیند.';
$_lang['Your campus has been submitted and is waiting to be validate by Claroline.net team'] = 'درخواست دانشگاه شما فرستاده شده است و در انتظار تأیید تیم Claroline.net است';
$_lang['Your daddy is'] = 'پدر شما';
$_lang['Your enrolment on the course has been removed'] = 'ثبت نام شما در این درس حذف شده است';
$_lang['Your message has been deleted'] = 'پست شما حذف شده است.';
$_lang['Your message has been entered'] = 'پیغام شما در پایگاه‌داده ذخیره شد.';
$_lang['Your mother is'] = 'مادر شما';
$_lang['Your password has been emailed to'] = 'گذرواژه‌ی شما فرستاده شد به ';
$_lang['Your progression in this module'] = 'پیشرفت شما در این پیمانه';
$_lang['Your request to become a course creator has been sent to platform administrator(s).'] = 'درخواست شما برای ایجاد درس به مدیران سیستم فرستاده شده است.';
$_lang['Your request to remove your account has been sent'] = 'درخواست شما برای حذف حساب شما فرستاده شده است';
$_lang['Your user profile doesn\'t seem to be enrolled on this course'] = 'مجموعه تنظیمات کاربر شما در این درس ثبت نام نشده است';
$_lang['Zip file uploaded and uncompressed'] = ' پرونده‌ی Zip بارگذاری و استخراج شد';
$_lang['Zlib php extension is required to use this tool. Please contact your platform administrator.'] = 'توسعه‌ی Zlib php برای استفاده از این ابزار لازم است. لطفاً با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.';
$_lang['archive'] = 'آرشیو';
$_lang['blockAssignmentsHelp'] = '<p>
Assignment tool is a publication area for students. The course manager creates one or several assignment ( different zones of publication ) where the students will be able to publish their work.<br /><br />
Each assignment can have different objectives or requirements : publication must be a file, or a text or a text and a file, publication can be made for a groupe instead of for a single user,...<br /><br />
Students have the ability to modify their work after submission and the course manager can give them a feedback about their submissions.
</p>
<hr />
<h4>ایجاد تکلیف</h4>
<p>برای ایجاد تکلیف مدیر درس باید وارد ابزار تکلیف شود و روی پیوند «ایجاد تکلیف جدید» کلیک کند.
</p>
<p>فرم نمایش داده شده از مدیر موارد زیر را می‌خواهد&nbsp;:
</p>
<ul><li> عنوان&nbsp;: نام تکلیف
</li><li> شرح&nbsp;: وضعیت تکلیف، یادگیرندگان چه کار باید بکنند of the assignment, what learners have to do
</li><li> نوع فرستادن&nbsp;:
<ul><li> پروندخ&nbsp;: هر نوع پرونده‌ای که قابل بارگذاری باشد، به خاطر داشته باشید که بسته به سیستم محدودیت اندازه وجود دارد. ممکن  است متنی برای توضیح در مورد پرونده اضافه شود 
</li><li> فقط متن&nbsp;: متن قالب‌بندی شده با ویرایشگر wysiwyg
</li><li> متن با پرونده‌ی پیوست شده&nbsp;: متن قالب‌بندی شده با ویرایشگر wysiwyg editor و پرونده (پرونده اجباری نیست)
</li></ul>
</li><li> تاریخ آغاز&nbsp;: تاریخی که پس از آن کاربران خواهند توانست پاسخ تکلیف را پست کنند
</li><li> تاریخ پایان&nbsp;: تاریخی که کاربران تا قبل از آن می‌توانند پاسخ تکلیف را پست کنند
</li><li> مرئیت پیش‌فرض پاسخ‌ها&nbsp;: انتخاب این که پاسخ‌ها در دسترس دیگر کاربران خواهد بود یا خیر
</li><li> نوع تکلیفClaroline&nbsp;:
<ul><li> حالت فردی&nbsp;: کاربر تأیید هویت شده می‌تواند پاسخ را پست کند
</li><li> حالت گروهی&nbsp;: کاربر باید عضو حداقل یکی ار گروه‌های درس باشد تا بتواند کاری را منتشر کند و کار نیز با نام گروه منتشر می‌شود
</li></ul>
</li><li> اجازه برای بارگذاری پس از تاریخ پایان
</li></ul>
<p><br />
<strong>اضافه کردن بازخورد خودکار</strong>
</p>
<p>بازخورد نسخه‌ی صحیح تکلیف است. برای اضافه کردن بازخورد خودکار برای یک تکلیف، وارد تکلیف شوید و روی «ویرایش بازخورد خودکار» کلیک کنید.  </p>
<p>بازخورد می‌تواند متن یا پرونده و یا هردو متن و پرونده باشد. مدیر درس می‌تواند زمانی را که این بازخورد با کاربران نشان داده می‌شود انتخاب کند (بعد از تاریخ پایان تکلیف یا پس از اولین پاسخ کاربر به این تکلیف)
</p>
<hr />
<h4>کارها</h4>
<p>کارهای پاسخ‌هایی هستند که توسط کاربران بارگذاری شده‌اند.</p>
<p>برای هر تکلیف ابزار فهرستی از همه‌ی کاربران ثبت نام شده در این درس نشان می‌دهد و برای هر کاربر عنوان کار اولی را که منشر کرده است، تعداد فرستادن‌ها و تعداد بازخوردها را نشان می‌دهد.
فهرستی از پاسخ‌های مربوط به تکلیف هر کاربر با کلیک کردن روی نام کاربر نمایش داده می‌شود.</p>
<p><strong>فرستادن کار</strong></p>
<p>اگر کاربری حق فرستادن کار را داشته باشد، پیوندی به فرم فرستادن مشاهده خواهد کرد.</p>
<p><strong>فهرست کارها</strong></p>
<p>شما به عنوان مدیر درس حق دارید هر کدام از کارها را ویرایش، حذف یا مرئی/نامرئی کنید. شما می‌توانید بازخوردی برای هرکدام از کارها اضافه کنید.
</p>
<ul>
<li> <strong>تغییر</strong>&nbsp;: اگر این شمایل دیده شود به این معنی است که کاربر می‌تواند محتوای کارش را تغییر دهد؛ زمانی دیده می‌شود که کاربر مدیر درس است یا کاربر کار خودش یا گروهش را می‌بیند.
</li>
<li> <strong>حذف</strong>&nbsp;: این فرمان به مدیر درس اجازه می‌دهد کاری را حذف کند.
</li>
<li> <strong>مرئی</strong>&nbsp;: اگر این شمایل برای کاری دیده شود به این معنا است که کار برای دانشجویان مرئی است. این درست شبیه ابزار نوشتار Claroline است. برای تغییر این وضعیت روی شمایل کلیک کنید.
</li>
<li> <strong>نامرئی</strong>&nbsp;: اگر این شمایل در کنار کاری دیده شود به این معنی است که کار برای دانشجویان نامرئی است. این درست مانند ابزار نوشتار Claroline است. برای تغییر آن وضعیت روی شمایل کلیک کنید.
</li>
<li> <strong>اضافه کردن بازخورد</strong>&nbsp;: مدیر درس را قادر می‌سازد بازخوردی درباره‌ی کار کاربر منتشر کند. بازخورد ممکن است پرونده یا متن یا هر دو به همراه توضیحی خصوصی باشد که فقط مدیران درس می‌توانند ببینند و به درصد امتیاز بدهند.
</li>
</ul>
';
$_lang['blockClaroMainHelp'] = 'اینجا، استادان و استادیاران وبگاه‌های درس‌ها را ایجاد و مدیریت می‌کنند. دانشجویان (نوشتار‌ها، دستور کار، اطلاعات را) می‌خوانند و بعضی اوقات، تمرین حل می‌کنند، ‌مقاله منتشر می‌کنند و در بحث‌های فوروم‌ها شرکت می‌کنند...</p><b>ثبت نام</b><p>دستورالعمل‌های زیر تنها در صورتی به کار می‌آیند که در نسخه‌ی claroline شما خود ثبت‌نامی مجاز باشد (بعضی از وبگاه‌ها به طور خودکار شما را ثبت نام می‌کنند). <br> اگر دانشجو هستید، برای ثبت نام \'Follow courses (student)\' را انتخاب کنید، سپس درس‌هایی را که علاقمندید دنبال کنید انتخاب کنید.</p><p> اگر شما استاد یا استادیارید،  شما هم ثبت نام کنید، اما \'Create courses (lecturer)\'را انتخاب کنید.
پس از آن لازم است فرمی را با کد درس، هیئت علمی و عنوان درس پر کنید. زمانی که تأیید شد، به وبگاهی که در لحظه ایجاد می‌شود هدایت می‌شوید و می‌توانید محتوا و سازماندهی آن را متناسب با نیازهایتان تغییر دهید.</p><p> 

 </p><p>گزینه‌ی \'To do\' بازخورد به مدیران وب‌گاه claroline شما را ممکن می‌سازد.
 شما می‌توانید اشکالات و پیشنهادهای بهبود را اینجا پست کنید. صفحه‌ی وب دانشگاه (هنگامی که وارد سیستم باشید)  به فهرست \'To do\' پیوند دارد.</p>
<p>فوروم پشتیبانی موضوع دیگری است. این فوروم تمام کاربران Claroline را در سراسر جهان به هم متصل می‌کند. اگر جواب سئوال‌هایتان را در محیط و دانشگاه Clarolineتان پیدا نکردید، به این فوروم پیغام بفرستید.</p>
<p>پیوند برای ثبت نام (اگر موجود باشد) در صفحه‌ی آغازه ی دانشگاه است (گوشه‌ی راست بالا).</p>در بازدید بعدی‌تان<b>وارد سیستم شوید</b><p>، نام کاربر/گذرواژه‌تان را وارد کنید تا به درس‌هایتان دسترسی پیدا کنید. نشانی اینترنتی پایگاه این است';
$_lang['blockConfirmDeleteModule'] = 'آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیمانه را حذف کنید؟
پیمانه به طور کامل از کارگزار و از همه‌ی برنامه‌های آموزشی‌ای که از استفاده می‌کنند، حذف خواهد شد.
شما نخواهید توانست از آن در هیچ برنامه‌ی آموزشی‌ای استفاده کنید.
تأیید حذف:';
$_lang['blockCourseDescriptionCourseContent'] = 'محتوای درس';
$_lang['blockCourseDescriptionCourseContentComment1'] = 'اهمیت محتوا مختلف آموزش داده شده در چارچوب این درس چیست؟ سطح سختی این محتوا چطور است؟ این واحد چطور ساختار یافته است؟ ترتیب محتوا چگونه است و به کجا منتهی می‌شود؟';
$_lang['blockCourseDescriptionCourseContentComment2'] = 'ارائه‌ی محتوای درس، ساختار محتوا، پیشرفت و تقویم';
$_lang['blockCourseDescriptionHumanAndPhysicalResourcesComment1'] = 'منابع مادی و انسانی موجود چیست؟  ویژگی‌ها و ساختار آن‌ها چیست؟  دانشجویان چه انتظاری می‌توانند از تیم سازمان یا آموزگار سازمان داشته باشند؟';
$_lang['blockCourseDescriptionHumanAndPhysicalResourcesComment2'] = 'معرفی سایر آموزگارانی که درس را اداره می‌کنند (استادیاران، محقق‌ها، حل تمرین‌ها...)، در دسترس بودن آن‌ها، محل‌ها، ابزارها یا کامپیوترهای موجود.';
$_lang['blockCourseDescriptionHumanAndPhysicalRessources'] = 'منابع مادی و انسانی';
$_lang['blockCourseDescriptionMethodsOfEvaluation'] = 'روش‌های ارزیابی';
$_lang['blockCourseDescriptionQualificationsAndGoals'] = 'شرایط لازم و اهداف';
$_lang['blockCourseDescriptionQualificationsAndGoalsComment1'] = 'اهداف آموزشی چیست؟ در پایان درس دانشجویان چه توانایی‌هایی، اطلاعاتی و ظرفیت‌هایی خواهند داشت؟';
$_lang['blockCourseDescriptionQualificationsAndGoalsComment2'] = 'ارائه اهداف عمومی و خاص درس، و توانایی‌هایی که کنترل این اهداف به آن‌ها منجر می‌شود.';
$_lang['blockCourseDescriptionSupports'] = ' پشتیبانی ';
$_lang['blockCourseDescriptionTeachingTrainingActivities'] = 'فعالیت‌های درسی-آموزشی';
$_lang['blockCourseSettingsTip'] = 'به طور پیش‌فرض، همه به درس شما دسترسی دارند.  اگر نمی‌خواهید این طور باشد ساده‌ترین کار این است که به مدت یک هفته ثبت نام را آزاد بگذارید و از همه‌ی دانشجویان بخواهید خود را ثبت نام کنند؛ سپس ثبت نام را ببندید و در فهرست کاربران به دنبال کسانی که نمی‌خواهید ثبت نام باشند بگردید.';
$_lang['blockDefaultLearningPathComment'] = 'این متن مقدمه‌ی برنامه‌ی آموزشی است. برای جای‌گزین کردن آن به متن خودتان، روی  <b>تغییر</b> در زیر کلیک کنید.';
$_lang['blockDocumentsHelp'] = '<p>ابزار نوشتار شبیه مدیر پرونده‌ی کامپیوتر رومیزی‌تان است.</p><p>می‌توانید انواع پرونده‌ها را بارگذاری کنید  (HTML، Word، Powerpoint، Excel، Acrobat ،Flash، Quicktime، غیره.). فقط باید توجه داشته باشید که دانشجویان‌تان نرم‌افزار لازم برای خواندن آن‌ها را داشته باشند. بعضی از انواع پرونده‌ها می‌توانند ویروس داشته باشند. وظیفه‌ی شما است که پرونده‌هایی ویروسی را بارگذاری نکنید. احتیاط آن است که نوشتارها را قبل از بارگذاری با نرم‌افزارهای ضدویروس بررسی کنید.</p>
<hr />
<h4>حالت‌های نمایش</h4>
نوشتر Claroline ۲ حالت نمایش دارد
<ul>
<li>فهرست پرونده‌ها (پیش‌فرض)</li>
<li>مسطوره</li>
</ul>
برای تعویض بین دو حالت \'فهرست پرونده‌ها\' و \'مسطوره\' کافی است روی فرمان \'فهرست پرونده | مسطوره‌ها\' در سمت راست نوار ابزار شاخه کلیک کنید.
<h4>نمایشگر تصویر</h4>
<ul>
<li>برای باز کردن نمایشگر تصویر در حالت فهرست پرونده‌ها روی نام پرونده‌ی تصوری و در حالت مسطوره‌ها روی مسطوره‌های تصویر کلیک کنید</li>
<li>با کلیک کردن روی نام یا مسطوره‌ی تصویر در نوار ابزار نمایشگر تصویر به تصویر قبلی با بعدی بروید</li>
<li>نمایشگر تصویر را با کلیک کردن روی \'مسطوره‌ها\' یا \'فهرست پرونده‌ها\' در سمت راست نوار ابزار شاخه ببندید</li>
</ul>
<h4>جستجوی منبع</h4>
<ul>
<li>
روی \'فرمان جستجو\' در کناره‌ی بالای پنجره‌ی مرورگرتان کلیک کنید.
</li>
<li>
مورد جستجو را وارد کنید. می‌توانید از \'*\' یا \'?\' برای جستجوهای پیچیده استفاده کنید.
</li>
<li>
روی دکمه‌ی \'بسیار خوب\' کلیک کنید.
</li>
<li>
نتیجه جستجو درست در کنار نوار ابزار شاخه نمایش داده خواهد شد.
</li>
</ul>
<hr />
<h4>اداره کردن نوشتارها</h4>
این ابزار مجموعه‌ای از فرمان‌های لازم برای بارگذاری، ویرایش و سازمان‌دهی پرونده‌های شما دارد.
</hr />
<h4>بارگذاری نوشتار</h4>
<ul>
<li>
روی فرمان \'بارگذاری پرونده\' در گوشه‌ی چپ بالا کلیک کنید.
</li>
<li>
با استفاده از دکمه‌ی \'مرور\' در جعبه‌ی محاوره پرونده را در کامپیوترتان انتخاب کنید.
</li>
<li>
Optionnaly, you can attach a comment to this document. It will be displayed
just below the document line.
<blockquote><small>
<i>Note</i> If you upload a file collection gathered in archive file in <i>ZIP</i> format,
check the \'uncompress zipped (.zip) file on the server\' option to extract them
automatically once the archive is uploaded in your course repositoy on the server.
</small></blockquote>
</li>
<li>
Launch the upload by clicking on the \'Upload\' button.
</li>
</ul>
<h4>Create an hyperlink</h4>
<ul>
<li>
Click on the \'create hyperlink\' command  in the upper side of your browser windows.
</li>
<li>
Fill the \'Name\' field with a specific name to this hyperlink;
</li>
<li>
Type the complete URL of the hyperlink
(example : http://my.domain/my/file.htm).
</li>
<li>
Optionnaly, you can attach a comment to this hyperlink.
It will be displayed just below the hyperlink line.
</li>
</li>
<li>
Validate by clicking on the \'OK\' button.
</li>
</ul>
<h4>Create an HTML document on line</h4>
<ul>
<li> Click on the \'Create document\' command in the upper side of your browser windows.
</li>
<li>
Fill appearing \'Document name\' field with a a name for this document.
</li>
<li>
Enter the document content in the \'Document content\' area.
</li>
<li>
Click on the \'OK\' button once finished.
</li>
</ul>
<p>
This command can be used for writing short documents. To write
longer texts we recommend you to use a more suitable tool on your personal
computer.
</p>
<h4>Rename a document, a directory or a hyperlink</h4>
<ul>
<li>Click on the icon in the \'Edit\' column.
</li>
<li>
Type the new name in the field in the upper side of your browser window.
</li>
<li>
Optionally, you can also add or modify a comment attached to this document.
It will be displayed just below the document line.
</li>
<li>
Validate by clicking on the \'OK\' button.
</li>
</ul>
<p>
<b>Tip. </b>
Documents are presented in alphabetical order. If you want to present them in a
different order, number them: 01, 02, 03...
</p>
<h4>Delete a document, a directory or a hyperlink</h4>
<ul>
<li>
Click on the icon beside the document in the \'Delete\' column.</li>
</ul>
<h4>
Make a document, a directory or a hyperlink invisible to students
</h4>
<ul>
<li>
Click on the icon beside the document in the \'Visible/invisible\' column.
</li>
<li>
The element still exists but it is not visible by students anymore.
</li>
<li>
To make it invisible back again, click once more on the icon beside the document
in the \'Visible/invisible\' column.
</li>
</ul>
<h4>
Add or modify a comment to a document, a directory or a hyperlink
</h4>
<ul>
<li>
Click on the icon beside the document in the \'edit\' column.
</li>
<li>
Type new comment in the corresponding field.
</li>
<li>
Validate by clicking on the \'OK\' button.
</li>
</ul>
<p>
To delete a comment, click on the icon beside the document in the \'Edit\' column,
delete the old comment in the field and click on the \'OK\' button.
<h4>Create a directory</h4>
<ul>
<li>Click on the \'Create directory\' command in the upper side of your browser window.
</li>
<li>
Type the name of your new directory in the corresponding field (top left).
</li>
<li>
Validate by clicking on the \'OK\' button.
</li>
</ul>
<h4>
Move a document a directory or a hyperlink
</h4>
<ul>
<li>
Click on on the icon beside the concernent element in the \'Move\' column.
</li>
<li>
Choose the directory into which you want to move the element in
the corresponding scrolling menu (top left)
<br />Note: the word \'root\' means you cannot go higher than that level in the
document tree of the server).
</li>
<li>
Validate by clicking on the \'OK\' button.
</li>
</ul>
<center>
<p>';
$_lang['blockFeedbackHelp'] = 'بازخورد اختیاری است. It is the correct version of the assignment. If not empty it will be shown to users according to the \'submit feedback\' configuration.';
$_lang['blockGroupsHelp'] = '<p><b>مقدمه</b></p>
<p>این ابزار به شما امکان می‌دهد گروه‌های کاری را ایجاد و اداره کنید.
هنگام ایجاد (ایجاد گروه‌ها) گروه‌ها خالی هستند. راه‌های مختلفی
 پر کردن آن‌ها وجود دارد:
<ul><li>به طور خودکار (\'گروه‌ها پر شوند\'),</li>
<li>دستی (\'ویرایش\'),</li>
<li>ثبت نام خود دانشجویان (تنظیمات گروه: \'خود ثبت نامی مجاز است...\').</li>
</ul>
These three ways can be combined. You can, for instance, ask students to self-register first.
Then discover that some of them didn\'t and decide then to fill groups automatically in
order to complete them. You can also edit each group to compose membership one student
at a time after or before self-registration and/or automatical filling.</p>
<p>Group filling, whether automatical or manual, works only if there are already students
registered in the course (don\'t mix registration to the course with registration into groups).
Students list is visible in <b>Users</b> tool. </p><hr noshade size=1>
<p><b>Create groups</b></p>
<p>To create new groups, click on \'Create new group(s)\' and determine number of groups to
create. Maximum number of members is optional but we suggest to chose one. If you leave max. field
unchanged, groups size maximum will be infinite.</p><hr noshade size=1>
<p><b>Group settings</b></p>
<p>You can determine Group settings globally (for all groups).
<b>Students are allowed to self-register in groups</b>:
<p>You create empty groups, students self-register.
If you have defined a maximum number, full groups do not accept new members.
This method is good for teachers who do not know the list of students when
creating groups.</p>
<b>Tools</b>:</p>
<p>Every group possesses either a forum (private or public) or a Documents area
(a shared file manager) or (most frequently) both.</p>
<hr noshade size=1>
<p><b>Manual edit</b></p>
<p>Once groups are created (Create groups), you see at bottom of page, a list of groups
with a series of information and functions
<ul><li><b>Edit</b> to modify manually Group name, description, tutor,
members list.</li>
<li><b>Delete</b> deletes a group.</li></ul>
<hr noshade size=1>';
$_lang['blockIntroCourse'] = 'شما در صفحه‌ی آغازه‌ی درس هستید.<br /><br />در این صفحه می‌توانید:
<ul>
<li>ابزارها را فعال یا غیرفعال کنید (روی دکمه‌ی \'ویرایش فهرست ابزار\' سمت چپ پایین صفحه کلیک کنید).</li>
<li>تنظیمات را تغییر داده یا آمار را بینید (روی پیوند مربوط در پایین صفحه کلید کنید).</li>
</ul>
حالا، برای اضافه کردن متن معرفی‌کننده‌ی درس‌تان به دانشجویان روی این دکمه کلیک کنید ';
$_lang['blockModulePoolHelp'] = 'این صفحه شما را قادر می‌سازد همه‌ی پیمانه‌های موجود در این درس را ببینید.. <br />
                     هر تمرین یا نوشتاری که به برنامه‌ی آموزشی اضافه شود نیز در این فهرست دیده خواهد شد.';
$_lang['blockRegisterLocalUrl'] = 'به نظر می‌رسد نشانی اینترنتی دانشگاه شما یک نشانی اینترنتی محلی است. 
نشانی اینترنتی قابل دسترسی از وب برای ثبتن نام پایگاه شما در Claroline.net اجباری است.<br /><br />
مقدار  \'Web base\' را در پیکربندی  Clarolineتان بررسی کنید.';
$_lang['blockUsedInSeveralPath'] = 'این تمرین در یک یا چند برنامه‌ی آموزشی استفاده می‌شود. اگر آن را حذف کنید،‌ دیگر در برنامه‌ی آموزشی وجود نخواهد داشت.';
$_lang['blockUsersHelp'] = '<p>ابزار \'کاربران\' اطلاعات کاربر را در یک جدول فشرده نمایش می‌دهد.  Here is below the column descriptions resumed.
<ul>
<li>
<b>نام</b>. با کلیک کردن روی نام کاربر می‌توانید اطلاعات دیگری در مورد آن کاربر مثلاً پست‌اکترونیکی و ... را ببینید.
</li>
<li>
<b>نقش‌ها</b>.
 نقش‌ها هیچ کاربردی مربوط به کامپیوتر ندارند. آن‌ها حقی به کسی در اداره‌ی 
سیستم نمی‌دهند. فقط مشخص می‌کنند کی، چه کاره است. برای تغییر آن‌ها روی
 شمایل در ستون \'ویرایش\' کلیک کنید و هر چه می‌خواهید تایپ کنید: استاد، 
استادیار، دانشجو، بازدیدکننده، متخصص ...
</li>
<li>
<b>آموزگار گروه</b>.
 آموزگار گروه وضعیتی است که کاربر را قادر می‌سازد از نزدیک 
گروهی را سرپرستی کند. به این کاربر اجازه می‌دهد که به تمام منطقه‌ی 
گروه دسترسی داشته باشد و پیغام‌های فوروم گروه را ببیند و ویرایش کند. می‌توانید
 این وضعیت را با کلیک کردن روی شمایل در ستون \'ویرایش\' تغییر دهید.
</li>
<li>
<b>مدیر درس</b>.
 این وضعیت برای کسانی است که درس را اداره می‌کنند.. می‌توانید
 این وضعیت را با کلیک کردن روی شمایل در ستون \'ویرایش\' تغییر دهید
</li>
<li>
<b>ویرایش</b> (مخصوص مدیر درس). این فرمان مدیران درس را قادر می‌سازد اطلاعات مربوط به این درس کاربر را ویرایش کنند. 
مدیران درس مجاز نیستند اطلاعات شخصی کاربر مانند نام، پست الکترونیکی و... را تغییر دهند. فقط داده‌هایی که مستقیماً به درس مربوط باشد، مثل نقش، وضعیت آموزگار، وضعیت مدیر درس و... علاوه بر این، این فرمان به مدیران درس اجازه می‌دهد سرصفحه‌های جدیدی فقط برای این درس ایجاد کنند (دکمه‌ی \'تعریف سرصفحه‌ها\' را در صفحه‌ی جزئیات کاربر ببینید). وقتی که سرصفحه‌های تعریف شدند، دانشجویان می‌توانند آن‌ها را پر کنند.
</li>
<li>
<b>حذف ثبت نام</b> (مخصوص مدیر درس). این فرمان به مدیر درس اجازه می‌دهد کاربری را از درس‌شان حذف کنند. این به معنای حذف حساب کاربر نیست، بلکه فقط حساب دیگر در درس ثبت نشده است.
</li>
</ul>
<h4>
فرمان‌های اصلی
</h4>
<ul>
<li>
<b>اضافه کردن کاربر</b>. برای اضافه کردن کاربر به این درس روی این فرمان کلیک کنید، فیلدها را پر کنید و تأیید کنید. کاربر پست الکترونیکی‌ای دریافت خواهد کرد که به او می‌گوید ثبت نام شده است و نام کاربری و گذرواژه‌اش چیست.
</li>
<li><b>اضافه کردن فهرستی از کاربران</b></li> برای اضافه کردن فهرستی از کاربران مختلف با پرونده‌ای با قالب CSV اینجا کلیک کنید.
</li>
<li>
<b>ثبت نام کلاس</b>. برای اضافه کردن مجموعه‌ای از کاربران که در کلاس‌های تعریف شده توسط مدیر سیستم قرار دارند،‌ اینجا کلیک کنید.
</li>
<li>
<b>مدیریت گروه</b>. شما را قادر می‌سازد مستقیماً به ابزار مدیریت گروه بروید.
</li>
</ul>
<h4>راهنمایی‌ها</h4>
<p>
برای قادر ساختن مثلاً یک استادیار، به همکاری در مدیریت پایگاه،‌ لازم است که او را در درس ثبت نام کنید یا مطمئن شوید که قبلاً ثبت نام شده است؛ سپس روی \'تغییر\' در زیر \'حقوق مدیر\' کلیک کنید؛ روی \'همه\' و بعد روی \'بسیار خوب\' کلیک کنید. Co-chairman
</p>
<p>
To mention in the header of the course web site the name of a co-chairman, use the tool \'Modify course information\' (orange tools). This modification does not register your co-chairman as a user of the course. The field \'Lecturers\' is completely independent of the Users list.
Add a user
</p>';
$_lang['click to zoom in'] = 'برای زوم به داخل کلیک کنید';
$_lang['click to zoom out'] = 'برای زوم به خارج کلیک کنید';
$_lang['denotes new items'] = 'مشخص‌کردن موردهای جدید';
$_lang['differences between version of %1\$s modified by %2\$s and version of %3\$s modified by %4\$s'] = 'تفاوت‌های نسخه‌ی %1$s تغییر داده شده توسط %2$s و نسخه‌ی %3$s تغییر داده شده توسط %4$s';
$_lang['e.g. <em>History of Literature</em>'] = 'مثلاً <i>تاریخ ادبیات</i>';
$_lang['good looking'] = 'خوش‌قیافه است';
$_lang['line'] = 'خط';
$_lang['lines'] = 'خط';
$_lang['max. 12 characters, e.g. <em>ROM2121</em>'] = 'حداکثر ۱۲ نویسه مثلاً <em>ROM2121</em>';
$_lang['my group'] = 'گروه من';
$_lang['new group(s)'] = 'گروه(های) جدید';
$_lang['number'] = 'تعداد';
$_lang['previous level'] = 'سطح قبل';
$_lang['register'] = 'ثبت نام';
$_lang['rich'] = 'پولدار است';
$_lang['sampleForumDescription'] = 'این را از طریق ابزار مدیریت فوروم حذف کنید';
$_lang['sampleForumGroupCategory'] = 'فوروم‌های گروه';
$_lang['sampleForumMainCategory'] = 'اصلی';
$_lang['sampleForumMessage'] = 'وقتی که فورم آزمایشی را حذف می‌کنید، تمام پیغام‌های داخل آن نیز حذف می‌شوند.';
$_lang['sampleForumTitle'] = 'فوروم آزمایشی';
$_lang['sampleForumTopicTitle'] = 'پیغام نمونه';
$_lang['sampleLearnPathDescription'] = 'این یک برنامه‌ی آموزشی نمونه است، که از یک تمرین نمونه و نوشتار نمونه‌ی ابزار تمرین و ابزار نوشتار استفاده می‌کند. برای تغییر این متن روی <b>تغییر</b> کلیک کنید.';
$_lang['sampleLearnPathDocumentDescription'] = 'شما می‌توانید از هر نوشتاری که در ابزار نوشتارهای این درس موجود است استفاده کنید.';
$_lang['sampleLearnPathDocumentTitle'] = 'نوشتار_نمونه';
$_lang['sampleLearnPathQuizDescription'] = 'شما می‌توانید از هر تمرینی که در ابزار تمرین‌های این درس موجود است استفاده کنید.';
$_lang['sampleLearnPathTitle'] = 'برنامه‌ی آموزشی نمونه';
$_lang['sampleQuizDescription'] = 'تاریخ فلسفه‌ی کهن';
$_lang['sampleQuizQuestionText'] = '(بیش از یک پاسخ ممکن است درست باشد)';
$_lang['sampleQuizTitle'] = 'تمرین نمونه';
$_lang['to'] = 'تا';
$_lang['uncompress zipped (.zip) file on the server'] = 'استخراج پرونده‌ی زیپ شده (.zip) در کارگزار';
$_lang['warning : Installation cannot find the description of the learning path and has set a default comment.  You should change it'] = 'اخطار: نصب نمی‌تواند توصیف برنامه‌ی آموزشی را پیدا کند و توضیح پیش‌فرض را تنظیم کرده است. باید آن را تغییر دهید.';
$_lang['warning : Installation cannot find the name of the learning path and has set a default name.  You should change it.'] = 'اخطار: نصب نمی‌تواند نام برنامه‌ی آموزشی را پیدا کند و نام پیش‌فرض را تنظیم کرده است. باید آن را تغییر دهید.';
?>