# Translation of Mwlib.rl to Scottish Gaelic (Gàidhlig)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Akerbeltz
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-12 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-19 16:17:21+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-08 21:35:04+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (ff4001d); Translate 2012-07-04\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : (n == 2 || n == "
"12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Clàr-amais"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Tùsan:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Ceadachas:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Com-pàirtichean:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:555
msgid "Article Licenses"
msgstr "Ceadachasan an artaigil"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Tiotal"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Fo-thiotal:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Deasaiche:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Air a chruthachadh:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Susbaint"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:460
msgid "Articles"
msgstr "Artaigealan"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Air a dhèanamh le:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "tionndadh an sgrìobhadair pdf:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "tionndadh mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Clàr-innse"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "A' leumadh thairis air artaigealan!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"An aire: Chan e seo ach ro-shealladh ach am faic thu cò ris a bhios an "
"leabhar clò-bhuailte coltach."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Thoir an aire nach eil ann ach dìreach ro-shealladh air an leabhar agad ach "
"am faic thu cò ris a bhios e coltach. Chan fhaic thu ach feadhainn dhe na h-"
"artaigealan aig an toiseach agus na duilleagan aig toiseach an ro-ràidh san "
"ro-shealladh seo. Bidh gach artaigeal, fiù an fheadhainn nach fhaic thu san "
"ro-shealladh, san leabhar chlò-bhuailte aig a' cheann thall."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:508
#: mwlib/rl/rlwriter.py:824
msgid "References"
msgstr "Iomraidhean"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Earr-ràdh"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Tha na h-earrannan a leanas a' nochdadh tùsan nan artaigealan 's na dealbhan "
"a tha 'gan cleachdadh sa leabhar seo. Tha na tùsan sin a' toirt dhut "
"barrachd fiosrachaidh mu na ceadachasan, a' gabhail a-steach staid na còrach-"
"lethbhreac, cò aig a tha e agus cumhaichean a' cheadachais."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Tha na tùsan airson gach artaigeal a' toirt dhut barrachd fiosrachaidh mu na "
"ceadachasan, a' gabhail a-steach staid na còrach-lethbhreac, cò aig a tha e "
"agus cumhaichean a' cheadachais."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Tha na tùsan airson gach dealbh a' toirt dhut barrachd fiosrachaidh mu na "
"ceadachasan, a' gabhail a-steach staid na còrach-lethbhreac, cò aig a tha e "
"agus cumhaichean a' cheadachais."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:509
#: mwlib/rl/rlwriter.py:699
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Tùsan is com-pàirtichean nan artaigeal"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:512
#: mwlib/rl/rlwriter.py:718
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Tùsan, ceadachasan is com-pàirtichean nan dealbhan"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Dealbh"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:691
msgid "anonymous edits"
msgstr "mùthaidhean gun urra"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Graf"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Faic cuideachd"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:83
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"Chaidh am PDF a chruthachadh leis an acainn le còd fosgailte mwlib. Faic "
"http://code.pediapress.com/ airson barrachd fiosrachaidh."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:344
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext tionndadh: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:350
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib tionndadh: %(mwlibversion)s, mwlib.rl tionndadh: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:731
msgid "Source"
msgstr "Tùs"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:708 mwlib/rl/rlwriter.py:734
msgid "Contributors"
msgstr "Com-pàirtichean"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "unknown"
msgstr "chan eil fios"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:726
msgid "License"
msgstr "Ceadachas"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:815
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>RABHADH: Cha b' urrainn dhuinn an t-artaigeal a reandaradh - 'ga "
"chur a-mach mar theacsa lom.</strong><br/>Dh'fhaoidte gur e na leanas a "
"dh'adhbharaich seo: (a) buga ann am bathar-bog an sgrìobhadair pdf (b) "
"Mediawiki markup cugallach (c) clàr a tha ro leathann"
