# Translation of Mwlib.rl to Galician (Galego)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Toliño
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-12 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:14+0000\n"
"Language-Team: Galician <https://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: gl\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Autores:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:555
msgid "Article Licenses"
msgstr "Licenzas de artigos"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtítulo:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Creado o:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:460
msgid "Articles"
msgstr "Artigos"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Producido por:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "Versión do escritor pdf:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "Versión de mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Táboa de contidos"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Saltando os artigos!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Nota: esta é só unha vista previa que pretende dar unha idea do aspecto "
"final do libro."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Nota: esta é só unha vista previa que pretende dar unha idea do aspecto "
"final do libro. Tan só se mostran os primeiros artigos así como as primeiras "
"páxinas do índice. Todos os artigos, mesmo aqueles que se excluíron da vista "
"previa, estarán incluídos na versión impresa do libro."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:508
#: mwlib/rl/rlwriter.py:824
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Apéndice"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"As seguintes seccións listan as fontes de todos os artigos e imaxes usados "
"neste libro. Estas fontes proporcionan información máis detallada sobre a "
"licenza, incluíndo o estado dos dereitos de autor, o dono destes e as "
"condicións da licenza."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"As fontes listadas para cada artigo proporcionan información máis detallada "
"sobre o estado dos dereitos de autor, o dono destes e as condicións da "
"licenza."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"As fontes listadas para cada imaxe proporcionan información máis detallada "
"sobre o estado dos dereitos de autor, o dono destes e as condicións da "
"licenza."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:509
#: mwlib/rl/rlwriter.py:699
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Fonte dos artigos e colaboradores"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:512
#: mwlib/rl/rlwriter.py:718
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Fontes das imaxes, licenzas e colaboradores"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:691
msgid "anonymous edits"
msgstr "edicións anónimas"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Véxase tamén"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:83
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF xerado utilizando as ferramentas de código aberto mwlib. Olle a páxina "
"http://code.pediapress.com/ para obter máis información."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:344
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "Versión de mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:350
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"Versión de mwlib: %(mwlibversion)s, versión mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:731
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:708 mwlib/rl/rlwriter.py:734
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:726
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:815
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>AVISO: o artigo non pode ser renderizado; texto de saída sinxelo.</"
"strong><br/>As causas potenciais do problema son: (a) un erro no software "
"editor de pdf (b) marcado de Mediawiki problemático (c) a táboa é moi ancha"
