# Translation of Mwlib.rl to Welsh (Cymraeg)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Lloffiwr
# Author: Xxglennxx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-12 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:13+0000\n"
"Language-Team: Welsh <https://translatewiki.net/wiki/Portal:cy>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: cy\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ( (n == 1) ? 1 : ( (n == "
"2) ? 2 : ( (n == 3) ? 3 : ( (n == 6) ? 4 : 5 ) ) ) );\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Mynegai"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Ffynhonnell:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Trwydded:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Cyfranwyr:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:555
msgid "Article Licenses"
msgstr "Trwyddedi'r Erthygl"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Isdeitl:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Golygydd:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Dechreuwyd ar:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Cynnwys"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:460
msgid "Articles"
msgstr "Erthyglau"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Cynhyrchwyd gan:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "fersiwn y rhaglen ysgrifennu pdf:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "y fersiwn mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Cynnwys"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Erthyglau i'w hepgor!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Dalier sylw: Rhagolwg yn unig yw hwn, yn cynnig golwg ar ymddangosiad y "
"llyfr."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Sylwer: Rhagolwg yn unig o'ch llyfr yw hwn, a fwriadwyd i roi syniad o olwg "
"eich llyfr. Dim ond ychydig o'r erthyglau cyntaf, a rhai o dudalennau cyntaf "
"y mynegai, a ddangosir yn y rhagolwg. Bydd yr holl erthyglau, gan gynnwys y "
"rhai na chynhwyswyd yn y rhagolwg, yn cael eu cynnwys yn y llyfr argraffedig "
"terfynol."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:508
#: mwlib/rl/rlwriter.py:824
msgid "References"
msgstr "Cyfeiriadau"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Atodiad"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Mae ffynonellau'r lluniau a'r wybodaeth yn yr holl erthyglau a geir yn y "
"llyfr hwn wedi eu rhestri isod. Ceir manylion pellach yn y ffynonellau hynny "
"am eu trwyddedau, gan gynnwys statws hawlfraint, perchennog yr hawlfraint ac "
"amodau'r drwydded."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Mae ffynonellau'r deunydd ym mhob erthygl wedi eu rhestru. Ceir manylion "
"pellach yn y ffynonellau hynny am eu trwyddedau, gan gynnwys statws yr "
"hawlfraint, ei pherchennog ac amodau'r drwydded."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Mae'r ffynonellau i bob llun wedi eu rhestru. Ceir manylion pellach yn y "
"ffynonellau hynny am eu trwyddedau, gan gynnwys statws yr hawlfraint, ei "
"pherchennog ac amodau'r drwydded."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:509
#: mwlib/rl/rlwriter.py:699
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Ffynonellau'r Erthygl a'i Chyfranwyr"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:512
#: mwlib/rl/rlwriter.py:718
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Ffynonellau'r Ddelwedd, ei Thrwyddedi a'i Chyfranwyr"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Delwedd"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:691
msgid "anonymous edits"
msgstr "golygiadau dienw"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Ffigur"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Gweler hefyd"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:83
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"Cynhyrchwyd y ddogfen PDF trwy ddefnyddio'r teclyn cod agored mwlib. Gweler "
"http://code.pediapress.com/ am ragor o wybodaeth."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:344
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "y fersiwn mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:350
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"fersiwn mwlib:  %(mwlibversion)s, fersiwn mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:731
msgid "Source"
msgstr "Ffynhonnell"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:708 mwlib/rl/rlwriter.py:734
msgid "Contributors"
msgstr "Cyfranwyr"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:726
msgid "License"
msgstr "Trwydded"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:815
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>RHYBUDD: Ni ellid llunio'r erthygl - gosodir y cynnyrch mewn testun "
"plaen.<strong><br/>Dyma achosion posib y broblem: (a) byg ym meddalwedd yr "
"ysgrifennwr pdf (b) cystrawen Mediawici amheus (c) y tabl yn rhy lydan"
