# Translation of Mwlib.rl to Lushai (Mizo ţawng)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: RMizo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-12 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:14+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Zawnawlna"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Hnar:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Phalna:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Thawhtute:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:555
msgid "Article Licenses"
msgstr "Thu vohna"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Thupui"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Thupui chhäwng:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Siamţhatu:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Siam ni:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "A Chhung Thute"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:460
msgid "Articles"
msgstr "Thu awmte"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Siamtu:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "pdf-a siamtu:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib-in:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "A chhunga thu awmte"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Thu ţhenkhat kalkan a ni!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Hriat tùr: Hei hi lehkhabuah engtiangin nge a inchhuah dawn tih en chhinna "
"mai a ni."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Hriat tùr: Hei hi lehkhabuah engtiangin nge a inchhuah dawn tih enchhinna "
"mai a ni. I lehkhabua a tir lam thu tlém te leh a zawnawlna hmasa lam chauh "
"he enchhinnaah hian tihlan a ni. A lehkhabu chhutchhuah hunah chuan a chhung "
"thu zawng zawng hi telh vek a ni thung ang, enchhinnaa hmaihte pawh."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:508
#: mwlib/rl/rlwriter.py:824
msgid "References"
msgstr "Ràwnte"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Thubelh"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"A hnuai hlawmah khuan he lehkhabu-a thu leh thlalâk kan lakna hnar zawng "
"zawng kan dah vek a. Khung a hnarahte khuan lakchhawn phalna dinhmun leh "
"neitu te leh phalna dang dang chiang zawkin a lang."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Lakchhawn phalna dinhmun leh neitu te chu thu lakna hnar ziahah te khuan "
"kimchang zawkin a en theih ang."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Lakchhawn theihna dinhmun leh neitu leh phalna dang chu thlalâk lakna hnarah "
"khuan chiang zawka pek a ni."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:509
#: mwlib/rl/rlwriter.py:699
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Thu hnarte leh thawhtute"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:512
#: mwlib/rl/rlwriter.py:718
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Thlalâk hnar, phalna leh thawhtute"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Thlalâk"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:691
msgid "anonymous edits"
msgstr "hriat loh siamţhat"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Lem"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Hengte hi en bawk la"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:83
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"Hnar zalen (open source) mwlib hmanrelh (toolkit) hmanga her chhuah pdf."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:344
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext chhuah: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:350
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib chhuah: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:731
msgid "Source"
msgstr "Hnar"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:708 mwlib/rl/rlwriter.py:734
msgid "Contributors"
msgstr "Thawhtute"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "unknown"
msgstr "hriat loh"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:726
msgid "License"
msgstr "Phalna"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:815
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong> Vaukhanna: Thuziak a pumin a chhuahchhawn theih loh - thu mawlmang "
"tawpa ziah tùrin. </strong><br/>A chhan ni thei thenkhat te chu: (a) pdf-"
"ziaktu khawlthluaka hrik (aw) MediaWiki chhuah-chhoh (markup) felhlel (ch) "
"dawhkan zau leh lutuk"
