[Totem Plugin]
Loader=python
Module=opensubtitles
IAge=1
Name=Subtitle Downloader
Name[ar]=مُنزّل الترجمات
Name[as]=অনুবাদলিপি ডাউনলোড ব্যৱস্থা
Name[ast]=Descargador de subtítulos
Name[bg]=Изтегляне на субтитри
Name[bn]=উপশিরোনাম ডাউনলোডার
Name[bn_IN]=অনুবাদলিপি ডাউনলোড ব্যবস্থা
Name[br]=Pellgarger iztitloù
Name[ca]=Baixador de subtítols
Name[ca@valencia]=Baixador de subtítols
Name[crh]=Altyazı Endirici
Name[cs]=Stahování titulků
Name[da]=Underteksthenter
Name[de]=Untertitel-Downloader
Name[el]=Λήψη υποτίτλων
Name[en@shaw]=𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑼
Name[en_GB]=Subtitle Downloader
Name[es]=Descargador de subtítulos
Name[et]=Subtiitrite allalaadija
Name[eu]=Azpitituluen deskargatzailea
Name[fi]=Tekstitysten latain
Name[fr]=Téléchargement de sous-titres
Name[ga]=Íosluchtóir Fotheideal
Name[gl]=Descargador de subtítulos
Name[gu]=ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર
Name[he]=מוריד הכתוביות
Name[hi]=उपशीर्षक डाउनलोडर
Name[hu]=Feliratletöltő
Name[id]=Pengunduh Subtitel
Name[it]=Scaricatore sottotitoli
Name[ja]=字幕ダウンローダー
Name[kn]=ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡರ್
Name[ko]=자막 다운로드
Name[lt]=Titrų parsiuntiklis
Name[lv]=Subtitru lejupielādētājs
Name[ml]=അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം
Name[mr]=Subtitle डाउनलोडर
Name[nb]=Nedlasting av undertekst
Name[nl]=Ondertitels downloaden
Name[nn]=Undertekstnedlastar
Name[or]=ଉପଶୀର୍ଷକ ଆହରଣକର୍ତ୍ତା
Name[pa]=ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ
Name[pl]=Pobieranie napisów
Name[pt]=Downloader de Legendas
Name[pt_BR]=Baixador de legendas
Name[ro]=Descărcare subtitrări
Name[ru]=Загрузка субтитров
Name[sl]=Prejemnik podnapisov
Name[sr]=Преузимач титлова
Name[sr@latin]=Preuzimač titlova
Name[sv]=Hämta undertexter
Name[ta]=துணை தலைப்பு தரவிறக்கி
Name[te]=ఉపశీర్షికలు డౌనులోడుచేయునది
Name[th]=เครื่องมือดาวน์โหลดบทบรรยาย
Name[tr]=Altyazı İndirici
Name[uk]=Завантаження субтитрів
Name[vi]=Chương trình tải phụ đề
Name[zh_CN]=字幕下载器
Name[zh_HK]=字幕下載程式
Name[zh_TW]=字幕下載程式
Description=Look for subtitles for the currently playing movie.
Description[ar]=يبحث عن ترجمات للفيلم الذي يتم تشغيله حاليًا.
Description[as]=বৰ্তমানে চলমান চলচ্চিত্ৰৰ অনুবাদলিপি অনুসন্ধান কৰক
Description[ast]=Guetar subtítulos pa la película que se ta reproduciendo anguaño.
Description[bg]=Търсене на субтитри за текущо изпълнявания филм.
Description[bn]=বর্তমানে চলমান মুভির সাবটাইটেল আছে কি না দেখুন।
Description[bn_IN]=বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করুন
Description[ca]=Cerca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint.
Description[ca@valencia]=Cerca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint.
Description[crh]=Al-azırda oynağan filmniñ altyazıları içün qıdır.
Description[cs]=Vyhledat titulky k právě přehrávanému filmu.
Description[da]=Kig efter undertekster for filmen, der nu afspilles.
Description[de]=Nach Untertiteln für den gegenwärtig abgespielten Film suchen.
Description[el]=Αναζήτηση υποτίτλων για την αναπαραγόμενη ταινία.
Description[en@shaw]=𐑤𐑫𐑒 𐑓𐑹 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑥𐑵𐑝𐑰.
Description[en_GB]=Look for subtitles for the currently playing movie.
Description[es]=Buscar subtítulos para la película que se está reproduciendo actualmente.
Description[et]=Esitatavale filmile subtiitrite otsimine.
Description[eu]=Bilatu unean erreproduzitzen ari den filmaren azpitituluak.
Description[fi]=Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle.
Description[fr]=Recherche des sous-titres pour le film en cours de lecture.
Description[gl]=Buscar os subtítulos da película que se está a reproducir.
Description[gu]=હાલનાં ચિત્રપટને ચલાવવા ઉપશીર્ષકો માટે જુઓ.
Description[he]=חיפוש אחר כתוביות של הסרט המתנגן כעת.
Description[hi]=मौजूदा प्लेयिंग मूवी के लिए उपशीर्षक देखें.
Description[hu]=Feliratok keresése a jelenleg lejátszott filmhez.
Description[id]=Mencari teks subtitel untuk film yang sedang diputar.
Description[it]=Cerca dei sottotitoli per il filmato in riproduzione.
Description[ja]=現在再生している動画の字幕を探します。
Description[kn]=ಈಗ ಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕು.
Description[ko]=현재 재생 중인 동영상의 자막을 찾습니다.
Description[lt]=Ieškoti titrų rodomam filmui.
Description[lv]=Meklēt pašlaik atskaņotās filmas subtitrus.
Description[ml]=നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രത്തിനുള്ള അടിക്കുറപ്പു് തെരയുക
Description[mr]=सध्याचे कार्यरत चलचित्र करीता उपशिर्षक पहा.
Description[nb]=Se etter en undertekst for filmen som spilles av.
Description[nl]=Ondertiteling zoeken voor de momenteel afgspeelde film.
Description[nn]=Sjå etter undertekst til filmen som vert spelt av.
Description[or]=ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଶୀର୍ଷକ ଦେଖନ୍ତୁ।
Description[pa]=ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ।
Description[pl]=Wyszukiwanie napisów do obecnie odtwarzanego filmu.
Description[pt]=Procurar legendas para o filme actualmente a ser reproduzido.
Description[pt_BR]=Procura por legendas para o filme que está sendo reproduzido.
Description[ro]=Caută subtitrări pentru filmul ce rulează acum.
Description[ru]=Поиск субтитров для проигрываемого в данный момент фильма.
Description[sl]=Poišči podnapise za trenutno predvajani film.
Description[sr]=Прегледај титлове за тренутно пуштени филм.
Description[sr@latin]=Pregledaj titlove za trenutno pušteni film.
Description[sv]=Leta efter undertexter för den uppspelade filmen.
Description[ta]=நிகழ் இயக்க நகர்படத்துக்கு துணை தலைப்புக்களை தேடுக.
Description[te]=ప్రస్తుతం ప్లే అవుతున్న చలనచిత్రము వుపశీర్షికల కొరకు చూస్తున్నది.
Description[th]=ค้นหาบทบรรยายของภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่
Description[tr]=Şu an da çalmakta film için altyazılar arayın.
Description[uk]=Пошук субтитрів для відтворюваного наразі фільму
Description[vi]=Tìm phụ đề cho phim đang chiếu.
Description[zh_CN]=为当前播放的影片查找字幕。
Description[zh_HK]=尋找目前播放影片的字幕。
Description[zh_TW]=尋找目前播放影片的字幕。
Authors=Xavier Queralt <xqueralt@gmail.com>
Copyright=Copyright © 2008 Xavier Queralt
Website=http://www.gnome.org/projects/totem/
