# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Íosluchtaigh Ceanntásca
downloadHeadersInfoText=Tá %S ceanntásc nua le híosluchtú don ghrúpa nuachta seo.
htmlNewsErrorTitle=Earráid!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>Earráid!</H1>D'fhreagair an freastalaí nuachta: 
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>B'fhéidir go bhfuil an t-alt imithe as dáta</P></B>
removeExpiredArtLinkText=Cliceáil anseo chun gach alt atá as dáta a bhaint
cancelDisallowed=Is cosúil nach uaitse an teachtaireacht seo. Níl sé ceadaithe ach do theachtaireachtaí féin a chealú, ní na cinn ó dhaoine eile.
cancelConfirm=An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a chealú?
messageCancelled=Cealaíodh an teachtaireacht.
enterUserPassTitle=Ainm Úsáideora agus Focal Faire de dhíth don bhfreastalaí nuachta
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh %1$S ar %2$S:
okButtonText=Íosluchtaigh

noNewMessages=Níl aon teachtaireacht nua ar an bhfreastalaí.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=%1$S as %2$S ceanntásc á n-íosluchtú le haghaidh %3$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Ceanntásca á bhfáil le haghaidh scagairí: %1$S (%2$S/%3$S) ar %4$S
downloadingArticles=Ailt %S-%S á n-íosluchtú
bytesReceived=Grúpaí nuachta á n-íosluchtú: fuarthas %S (%SKB ag %SKB/soic)
downloadingArticlesForOffline=Ailt %S-%S i %S á n-íosluchtú

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=Is cosúil nach bhfuil an grúpa nuachta %1$S ar an bhfreastalaí %2$S. An bhfuil fonn ort díliostáil uaidh?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=An bhfuil tú ag iarraidh liostáil le %1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Tharla earráid nuachta (NNTP):  

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Tharla earráid nuachta. Níl cuardach na ngrúpaí nuachta críochnaithe. Déan iarracht amharc ar na grúpaí nuachta go léir arís.

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Tharla earráid údaraithe. Iontráil d'ainm agus/nó d'fhocal faire arís.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Tharla earráid chumarsáide. Déan iarracht eile ceangail. Earráid TCP:
