# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
downloadHeadersTitlePrefix=Fejlécek letöltése
downloadHeadersInfoText=%S új, letöltésre váró fejléc van ebben a hírcsoportban.
htmlNewsErrorTitle=Hiba!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>Hiba!</H1>a hírcsoport-kiszolgáló válasza: 
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>Lehet, hogy a cikk érvényessége lejárt</P></B>
removeExpiredArtLinkText=Kattintson ide az összes lejárt cikk törléséhez
cancelDisallowed=Úgy tűnik, hogy ezt a cikket nem Ön írta.  Csak saját cikkeket lehet visszavonni, másokét nem.
cancelConfirm=Biztos benne, hogy ezt a cikket vissza kívánja vonni?
messageCancelled=Cikk visszavonva.
enterUserPassTitle=Hírcsoport-kiszolgáló eléréséhez felhasználónév és jelszó szükséges
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Adja meg a felhasználónevét és jelszavát a következőhöz: %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Adja meg %1$S felhasználói nevét és jelszavát ezen: %2$S:
okButtonText=Letöltés

noNewMessages=Nincs új üzenet a kiszolgálón.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=%3$S hírcsoport fejléceinek letöltése: %1$S / %2$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Fejlécek letöltése a szűrőkhöz: %1$S (%2$S/%3$S) itt: %4$S
downloadingArticles=Cikkek letöltése %S-%S
bytesReceived=Hírcsoportok letöltése: %S letöltve (%S KB beolvasva, %S KB/sec)
downloadingArticlesForOffline=Cikkek letöltése %S-%S %S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=A(z) %1$S csoportot nem lehetett frissíteni, mert nem található a %2$S kiszolgálón.  Lehetséges, hogy a csoport már nem létezik, vagy a kiszolgálón leállították a csoport szállítását.

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=Szeretne feliratkozni erre: %1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=News (NNTP) hiba történt:  

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=News hiba történt.  A hírcsoportok listája nem teljes.  Próbálja az Összes hírcsoport megjelenítése menüpontot újra.

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Hitelesítés hiba történt.  Adja meg újra az azonosítót és/vagy jelszót majd próbálja újra.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Kommunikációs hiba történt.  Próbálja újra később.  TCP Hiba:
