# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#   Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>
#   David Bienvenu <bienvenu@netscape.com>
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
downloadHeadersTitlePrefix=தலைப்பான்களை தரவிறக்குக
downloadHeadersInfoText=இந்த செய்தித்தொகுப்பில் தரவிறக்க %S புதிய செய்தி தலைப்பான்கள் உள்ளது.
htmlNewsErrorTitle=பிழை!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>பிழை!</H1>செய்தித்தொகுப்பு சேவையகம் பதிலளித்தது:
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>கட்டுரை காலாவதியாகி இருக்கலாம்</P></B>
removeExpiredArtLinkText=காலாவதியான அனைத்து கட்டுரைகளையும் நீக்க இங்கே சொடுக்குக
cancelDisallowed=இந்த செய்தி உங்களிடமிருந்து வந்த மாதிரி இல்லை.  மற்றவர்களுடையதை விட்டு. உங்க தபால்களை மட்டும் இரத்து செய்க,
cancelConfirm=இந்த செய்தியை இரத்து செய்வதில் உறுதியான விருப்பமா?
messageCancelled=செய்தி இரத்து செய்யப்பட்டது
enterUsername=செய்திகள் சேவையகத்தை அணுக ஒரு பயனர் பெயரை எழுதுக:
enterUsernameTitle=செய்திகள் சேவையக பயனாளர் பெயர் தேவைப்படுகிறது.
saveUsername=இந்தப் பெறுமதியினை நினைவில் வைத்துக்கொள்வதற்கு கடவுச்சொல் முகாமையாளரைப் பயன்படுத்துக.
enterPassword=செய்திகள் சேவையகத்தை அணுக ஒரு கடவுச்சொல்லை எழுதுக:
enterPasswordTitle=செய்திகள் சேவையக கடவுச்சொல் தேவை
okButtonText=தரவிறக்கம்

noNewMessages=சேவையகத்தில் எந்த புதிய செய்திகளும் இல்லை.
downloadingArticles=%S-%S கட்டுரைகளை தரவிறக்குகிறோம்
bytesReceived=செய்தித்தொகுப்புக்களை தரவிறக்குகிறோம்: %S கிடைத்துவிட்டது (%SKB படிக்கப்பட்ட இடம் %SKB/sec)

downloadingArticlesForOffline=%S-ல் உள்ள %S-%S கட்டுரைகளை தரவிறக்குகிறோம்

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=செய்தித்தொகுப்பு %2$S புரவலர் %1$S-ல் இருக்கிற மாதிரி தெரியலை  இதிலிருந்து சந்தாவை விலக்கிக்கொள்ள விருப்பமா?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=%1$S-ல் உறுப்பினராக விருப்பமா?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=செய்திகள் (NNTP) பிழை நேர்ந்தது:

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=செய்தி பிழைகள் நேர்ந்தது. அனைத்து செய்தித்தொகுப்புகளின் ஆராய்வும் முடியவில்லை.   அனைத்து செய்தித்தொகுப்புகளையும் மறுபடி காண்க.

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=உறுதிப்படுத்தல் பிழை நேர்ந்தது.  உங்க பெயர் மற்றும்/அல்லது கடவுச்சொல்லை எழுதி மறுபடி முயற்சி செய்க.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=தகவல் பரிமாற்ற பிழை நேர்ந்தது. மறுபடி இணைக்க முயற்சி செய்க. TCP பிழை:


#
#Entities below were automatically added by compare-locales,
# based on en-US entities.


newNewsgroupFilteringHeaders = Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
newNewsgroupHeaders = Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S

# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Please enter a username and password for %S:
enterUserPassTitle=News Server Username and Password Required
