# Horde Portugal Portuguese translation.
# Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira>, 2005.
# Based on a previous translation by Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-26 23:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 10:10-0000\n"
"Last-Translator: Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira@iscte.pt>\n"
"Language-Team: Portugal Portuguese <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Horde/Form.php:2387
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (%s dias atrás)"

#: lib/Horde.php:1374
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Chave de acesso %s)"

#: lib/Horde/Form.php:2395
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (dentro de %s dias)"

#: lib/Horde/Form.php:2391
msgid " (today)"
msgstr " (hoje)"

#: lib/Horde/Form.php:2393
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (amanhã)"

#: lib/Horde/Form.php:2389
msgid " (yesterday)"
msgstr " (ontem)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:245 lib/Block/weatherdotcom.php:350
#: lib/Block/weatherdotcom.php:396
msgid " at "
msgstr " com "

#: lib/VFS/smb.php:222
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a directory."
msgstr "\"%s\" não é um directório."

#: lib/Horde/CLI.php:284
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid choice."
msgstr "\"%s\" não é uma escolha válida."

#: lib/Horde/Registry.php:707 lib/Horde/Registry.php:1095
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "\"%s\" não está configurado no Registo do Horde."

#: lib/Horde/Tree.php:171
#, php-format
msgid "\"%s\" tree renderer not found."
msgstr "\"%s\" representador de árvore não encontrado."

#: admin/groups.php:56
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\" foi adicionado ao sistema de grupos."

#: admin/perms/addchild.php:52
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\"' foi adicionado ao sistema de permissões."

#: admin/groups.php:54 admin/perms/addchild.php:50
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" não foi criado: %s."

#: lib/Block/account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2f MB usados de %.2f MB autorizados (%.2f %%)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:226
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s e %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:268 lib/Block/account.php:594
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d dias até a sua palavra-passe expirar."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:274
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "previsão de %d dias"

#: services/maintenance.php:68
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Notificação"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:705
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "%s Impressão Digital"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:842 lib/Horde/MIME/Contents.php:844
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: services/maintenance.php:49
#, php-format
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
msgstr "%s Operações de Manutenção - Confirmação"

#: admin/setup/config.php:30 admin/setup/index.php:214
#, php-format
msgid "%s Setup"
msgstr "Configurar %s"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:270
#, php-format
msgid "%s Sign Up"
msgstr "%s Subscrever"

#: services/maintenance.php:59
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s Termos do Acordo"

#: lib/VFS/smb.php:450 lib/VFS/smb.php:516 lib/VFS/ftp.php:689
#: lib/VFS/ftp.php:762
#, php-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s já existe."

#: lib/Block/metar.php:161 lib/Block/metar.php:167 lib/Block/metar.php:241
#: lib/Block/metar.php:347 lib/Block/metar.php:353
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s em %s %s"

#: services/maintenance.php:48
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the "
"box for any operation(s) you want to perform at this time."
msgstr ""
"%s está preparado para realizar as operações de manutenção assinaladas "
"abaixo. Assinale as operações que deseja realizar neste momento. "

#: lib/Horde/Form.php:2358
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s é obrigatório"

#: lib/Block/metar.php:288
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutos"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:132
#, php-format
msgid "%s not found."
msgstr "%s não foi encontrado."

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s a %s de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:952
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Contactos de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:944
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Calendário de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:936
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Notas de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:960
#, php-format
msgid "%s's Tasklist"
msgstr "Tarefas de %s"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:96
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:127
#, php-format
msgid ""
"%s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following "
"any links in it or of providing the sender with any personal information."
msgstr ""
"%s: Esta mensagem pode não ter origem no rementente indicado. Evite seguir "
"ligações contidas na mensagem ou revelar informação pessoal."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:354 lib/Block/weatherdotcom.php:399
msgid ", gusting "
msgstr ", com rajadas"

#: lib/Block/metar.php:190 lib/Block/metar.php:195
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", com rajadas %s %s"

#: lib/Block/metar.php:203
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", variável de %s a %s"

#: lib/Horde/Form.php:2087 lib/Horde/Form.php:2146 lib/Horde/Perms/UI.php:294
#: lib/Horde/Perms/UI.php:348 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:748
msgid "-- select --"
msgstr "-- escolha --"

#: lib/Block/time.php:20
msgid "12 Hour Format"
msgstr "Formato de 12 horas (AM/PM)"

#: lib/Block/time.php:19
msgid "24 Hour Format"
msgstr "Formato de 24 horas"

#: templates/data/time.inc:28 templates/data/datetime.inc:107
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:69
msgid "<Previous"
msgstr "<Anterior"

#: lib/Block/metar.php:126
msgid "A database backend is required for this block."
msgstr "Este bloco exige um mecanismo usando bases de dados."

#: lib/Horde.php:171
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro fatal"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:944
msgid "A public PGP key is required to encrypt a message."
msgstr "É necessária uma chave pública PGP para encriptar a mensagem."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1177
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr ""
"É necessária uma chave pública PGP para verificar a assinatura de uma "
"mensagem"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1108
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a "
"message."
msgstr ""
"Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave "
"privada PGP e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1025
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave "
"privada PGP e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:506
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma "
"chave privada S/MIME e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:431
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma "
"chave privada S/MIME e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:364
msgid "A public SMIME key is required to encrypt a message."
msgstr "É necessária uma chave pública S/MIME para encriptar uma mensagem."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:9
msgid "AM Clouds"
msgstr "Núvens de manhã"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:10
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Chuviscos de Manhã"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:11
msgid "AM Light Snow"
msgstr "Neve Ligeira de Manhã"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:12
msgid "AM Rain"
msgstr "Chuva de manhã"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:13
msgid "AM Showers"
msgstr "Aguaceiros de manhã"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:14
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Nevões de manhã"

#: templates/data/time.inc:29 templates/data/datetime.inc:108
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:200
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:30
msgid "About this editor"
msgstr "Acerca deste editor"

#: services/help/index.php:54
msgid "About..."
msgstr "Acerca..."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:74
msgid "Absbottom"
msgstr "Bases alinhadas"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:72
msgid "Absmiddle"
msgstr "Centros alinhados"

#: lib/VFS/musql.php:281
msgid "Access denied creating VFS directory."
msgstr "Acesso negado ao criar pasta VFS."

#: lib/VFS/musql.php:135
msgid "Access denied creating VFS file."
msgstr "Acesso negado ao criar arquivo VFS."

#: lib/Block/account.php:3
msgid "Account Information"
msgstr "Informação de Conta"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Account Password"
msgstr "Palavra-Passe da Conta"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:293
msgid "Account frozen."
msgstr "Conta congelada."

#: config/registry.php.dist:335
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidade"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:148 templates/portal/add.inc:14
#: templates/admin/groups/addchild.inc:11
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: admin/groups.php:231 admin/groups.php:232
msgid "Add Child Group"
msgstr "Adicionar Grupo Filho"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:98 lib/Horde/Perms/UI.php:99
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Adicionar Permissão Filha"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Acrescentar Aqui:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:46
msgid "Add Members"
msgstr "Adicionar Membros"

#: admin/groups.php:224 admin/groups.php:225
msgid "Add New Group"
msgstr "Addicionar Novo Grupo"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:87 lib/Horde/Perms/UI.php:88
msgid "Add New Permission"
msgstr "Adicionar Nova Permissão"

#: templates/admin/groups/addchild.inc:7
#, php-format
msgid "Add a child group to \"%s\""
msgstr "Adicionar um grupo filho a \"%s\""

#: lib/Horde/Perms/UI.php:147
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Adicionar uma permissão filha a \"%s\""

#: admin/user.php:30
msgid "Add a new user:"
msgstr "Adicionar novo utilizador:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:556
msgid "Add column"
msgstr "Adicionar coluna"

#: templates/data/csvmap.inc:95
msgid "Add pair"
msgstr "Adicionar parceiro"

#: config/prefs.php.dist:364
#, php-format
msgid "Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar"
msgstr "Adicionar o Menu %s como Barra Lateral Mozilla"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:71
msgid "Add to address book:"
msgstr "Adicionar aos Contactos:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:78
msgid "Add to my address book"
msgstr "Adicionar aos meus contactos"

#: admin/user.php:31
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar utilizador"

#: admin/user.php:79
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"Adicionei \"%s\" ao sistema, mas não pude adicionar informação de subscrição "
"adicional: %s."

#: signup.php:45
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "Adicionei \"%s\" ao sistema. Já pode entrar."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "A adição de utilizadores está desactivada."

#: lib/Horde/Form.php:1441 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:126
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:173
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: config/registry.php.dist:141
msgid "Address Book"
msgstr "Contactos"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:56 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:94
msgid "Administer - set permissions for other users"
msgstr "Administrar - atribuir permissões a outros utilizadores"

#: admin/index.php:19 services/portal/sidebar.php:117
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: config/registry.php.dist:343
msgid "Ads"
msgstr "Anúncios"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:18 lib/Horde/NLS/countries.php:11
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afeganistão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:21 lib/Horde/NLS/countries.php:12
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Albania"
msgstr "Albânia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:74 lib/Horde/NLS/countries.php:13
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Algeria"
msgstr "Argélia"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:107
msgid "Alias"
msgstr "Alcunha"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:16
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:67
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#: lib/Block/fortune.php:87
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:207 templates/shares/edit.inc:66
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Todos os Utilizadores Autenticados"

#: admin/groups.php:33 admin/groups.php:228
msgid "All Groups"
msgstr "Todos os Grupos"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:91 lib/Horde/Perms/datatree.php:75
msgid "All Permissions"
msgstr "Todas as Permissões"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:17
msgid "All four sides"
msgstr "Todos os (quatro) lados"

#: lib/Horde/Form.php:1889
msgid "Allow multiple addresses"
msgstr "Permitir múltiplos endereços"

#: config/prefs.php.dist:531
msgid "Allow setting of ordered list type?"
msgstr "Permitir atribuição do tipo de listas ordenadas?"

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:507
msgid "Already exists"
msgstr "Já existe"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Entrada IMSP Alternativa"

#: config/prefs.php.dist:504
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Palavra-Passe IMSP Alternativa"

#: config/prefs.php.dist:496
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Nome de Utilizador IMSP Alternativo"

#: services/resetpassword.php:36
msgid "Alternate email address"
msgstr "Endereço inválido"

#: admin/templates.php:142
msgid "Alternate templates"
msgstr "Modelos alternativos"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:122
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:25
msgid "Alternate text:"
msgstr "Texto alternativo:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:27 lib/Horde/NLS/countries.php:14
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:95 lib/Horde/Prefs/UI.php:115
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Foi especificado um valor inválido."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:155
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:16 lib/Horde/NLS/countries.php:15
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:24 lib/Horde/NLS/countries.php:16
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:20 lib/Horde/NLS/countries.php:17
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Anonymous Proxy"
msgstr "Entreposto (proxy) Anónimo"

#: services/resetpassword.php:51
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:25 lib/Horde/NLS/countries.php:18
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Antarctica"
msgstr "Antárctico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:19 lib/Horde/NLS/countries.php:19
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antígua e Barbuda"

#: admin/templates.php:74 admin/phpshell.php:36 lib/Horde/Block/UI.php:58
#: templates/admin/setup/index.html:6
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: util/icon_browser.php:42
msgid "Application List"
msgstr "Lista de Aplicações"

#: admin/setup/index.php:139
msgid "Application is ready."
msgstr "Aplicação pronta."

#: templates/shares/edit.inc:219
msgid "Apply to Child Shares"
msgstr "Aplicar a Partilhas Filhas"

#: templates/admin/user/approve.inc:21
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:842
msgid "Approximate Size"
msgstr "Tamanho Aproximado"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:405 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:443
#: templates/javascript/open_calendar.js:68
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: config/nls.php.dist:178
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arábico (Windows-1256)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:59 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:66
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:78
msgid "Archive File Size"
msgstr "Tamanho do Ficheiro de Arquivo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:58 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:65
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:77
msgid "Archive Name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for %s ?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover o pedido de subscrição para %s ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" and any sub-groups?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover \"%s\" e quaisquer sub-grupos?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:26 lib/Horde/NLS/countries.php:20
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:22 lib/Horde/NLS/countries.php:21
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Armenia"
msgstr "Arménia"

#: config/nls.php.dist:179
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménio (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/fortune.php:28
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:30 lib/Horde/NLS/countries.php:22
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:15
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ilha de Ascensão"

#: lib/Block/fortune.php:29
msgid "Ascii Art"
msgstr "Arte ASCII"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Asia/Pacific Region"
msgstr "Região Ásia/Pacífico"

#: config/prefs.php.dist:422
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr "Pedir confirmação antes de realizar operações de manutenção?"

#: lib/Horde/Form.php:3113
msgid "Assignment columns"
msgstr "Colunas de atribuição"

#: admin/groups.php:74
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Tentativa de remoção de um grupo inexistente."

#: admin/perms/delete.php:29
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Tentativa de remoção de uma permissão inexistente."

#: admin/perms/edit.php:87
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Tentativa de edição de uma permissão inexistente."

#: services/shares/edit.php:53
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Tentativa de edição de uma partilha inexistente."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:64 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:71
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:83
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:409 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:447
#: templates/javascript/open_calendar.js:72
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:29 lib/Horde/NLS/countries.php:23
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:28 lib/Horde/NLS/countries.php:24
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:168
msgid "Auth_cyrsql: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrsql: A extensão imap necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:135
msgid "Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites."
msgstr "Auth_cyrus: O mecanismo não tem as capacidades necessárias."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:122
msgid "Auth_cyrus: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrus: A extensão imap necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/ftp.php:36
msgid ""
"Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-"
"ftp switch."
msgstr ""
"Auth_ftp: A extensão FTP necessária não foi encontrada. Compile o PHP com a "
"opção --enable-ftp."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:60
msgid "Auth_imap: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imap: A extensão IMAP necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:51
msgid "Auth_krb5: Required krb5 extension not found."
msgstr "Auth_krb5: A extensão krb5 necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:302
msgid "Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory"
msgstr ""
"Auth_ldap: Não é possível adicionar utilizadores a uma Active Directory"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:357
msgid "Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory"
msgstr "Auth_ldap: Não é possível remover utilizadores de uma Active Directory"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:63
msgid "Auth_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Auth_ldap: A extensão LDAP necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:339
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said: "
msgstr ""
"Auth_ldap: Impossível adicionar utilizador %s. Eis o que o servidor disse: "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:385
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to remove user %s"
msgstr "Auth_ldap: Impossível remover o utilizador %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:499
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to update user %s"
msgstr "Auth_ldap: Impossível actualizar o utilizador %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:405
msgid "Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory."
msgstr ""
"Auth_ldap: Não é possível actualizar utilizadores de uma Active Directory"

#: lib/Horde/Auth/mcal.php:46
msgid "Auth_mcal: Required MCAL extension not found."
msgstr "Auth_mcal: A extensão MCAL necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:60
msgid "Auth_smbauth: Required smbauth extension not found."
msgstr "Auth_smbauth: A extensão smbauth necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/IMAP/Admin.php:103
msgid "Authentication at IMAP server failed."
msgstr "A autenticação no servidor IMAP falhou."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:290
msgid "Authentication failed"
msgstr "A autenticação falhou"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:67 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:76
#, php-format
msgid "Authentication failed. %s"
msgstr "A autenticação falhou. %s"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:176
msgid "Authentication rejected by RADIUS server."
msgstr "A autenticação foi rejeitada pelo servidor RADIUS."

#: lib/VFS/ftp.php:894
msgid "Authentication to FTP server failed."
msgstr "A autenticação no servidor FTP falhou."

#: lib/VFS/smb.php:70
msgid "Authentication to the SMB server failed."
msgstr "A autenticação no servidor SMB falhou."

#: templates/data/csvmap.inc:75
msgid "Available fields:"
msgstr "Campos disponíveis:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:31 lib/Horde/NLS/countries.php:25
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijão"

#: lib/Block/fortune.php:30
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "Desculpas \"BOFH\""

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:18
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:23
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do Fundo"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:81
msgid "Bad kerberos password."
msgstr "Palavra-Passe kerberos errada."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:83
msgid "Bad kerberos username."
msgstr "Nome de Utilizador kerberos errado."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:45 lib/Horde/NLS/countries.php:26
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bahamas"
msgstr "Baamas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:38 lib/Horde/NLS/countries.php:27
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bahrain"
msgstr "Barém"

#: config/nls.php.dist:180
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:34 lib/Horde/NLS/countries.php:28
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeche"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:33 lib/Horde/NLS/countries.php:29
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: util/icon_browser.php:31
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "A pasta base de gráficos \"%s\" não foi encontrada."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:19
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:73
msgid "Baseline"
msgstr "Linha base"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:49 lib/Horde/NLS/countries.php:30
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrússia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:35 lib/Horde/NLS/countries.php:31
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:50 lib/Horde/NLS/countries.php:32
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:40 lib/Horde/NLS/countries.php:33
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Benin"
msgstr "Benim"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:41 lib/Horde/NLS/countries.php:34
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:46 lib/Horde/NLS/countries.php:35
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bhutan"
msgstr "Butão"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:111
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversário"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:367
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "O bloco \"%s\" da aplicação \"%s\" não foi encontrado."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Configurações de Blocos"

#: templates/portal/layout.inc:74
msgid "Block Type"
msgstr "Tipo de Bloco"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:8
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:43 lib/Horde/NLS/countries.php:36
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: config/registry.php.dist:207
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:20
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:85
msgid "Border thickness:"
msgstr "Espessura da borda:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:21
msgid "Borders"
msgstr "Bordas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:32 lib/Horde/NLS/countries.php:37
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bósnia-Herzegovina"

#: lib/Block/fortune.php:96
msgid "Both"
msgstr "Ambas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:48 lib/Horde/NLS/countries.php:38
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:22
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:75
msgid "Bottom"
msgstr "Base"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:47 lib/Horde/NLS/countries.php:39
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Ilha Bouvet"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:44 lib/Horde/NLS/countries.php:40
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:41
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:42 lib/Horde/NLS/countries.php:42
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:37 lib/Horde/NLS/countries.php:43
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:19
msgid "Bulleted List"
msgstr "List Itemizada"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:36 lib/Horde/NLS/countries.php:44
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burquina Faso"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:39 lib/Horde/NLS/countries.php:45
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Burundi"
msgstr "Burúndi"

#: config/registry.php.dist:446
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:75
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:598
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Pontos de Distribuição CRL"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:27
msgid "C_ell Properties..."
msgstr "Propriedades da(s) Cé_lula(s)..."

# c-format
#: lib/Block/weatherdotcom.php:151
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "Inicialização da \"cache\" não foi concluída."

#: lib/Horde/Kolab.php:942 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:485
#: config/hooks.php.dist:1050 config/registry.php.dist:157
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:235
msgid "Calm"
msgstr "Calmo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:128 lib/Horde/NLS/countries.php:46
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:60 lib/Horde/NLS/countries.php:47
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Cameroon"
msgstr "Camarões"

#: admin/sessions.php:22
msgid "Can't administer external session handlers."
msgstr "Impossível administrar referências de sessão externas."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:235 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:319
#, php-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s"
msgstr "Impossível conectar ao servidor IMAP: %s"

#: lib/File/CSV.php:446
#, php-format
msgid "Can't open file \"%s\"."
msgstr "Impossível abrir o ficheiro \"%s\"."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:51 lib/Horde/NLS/countries.php:48
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: admin/user.php:101 admin/user.php:120
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:47
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:65
#: templates/admin/groups/delete.inc:11 templates/admin/user/clear.inc:12
#: templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/problem/problem.inc:59
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Cancelar Relatório de Problemas"

#: lib/VFS/smb.php:444 lib/VFS/file.php:235 lib/VFS/ftp.php:675
#: lib/VFS/sql_file.php:222
msgid "Cannot copy file(s) - source and destination are the same."
msgstr "Impossível copiar arquivo(s) - fonte e destino são idênticas."

#: lib/VFS/ftp.php:322
#, php-format
msgid "Cannot delete file \"%s\"."
msgstr "Não consigo remover o ficheiro \"%s\"."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:46
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/copy.php:52
msgid "Cannot find a temporary directory."
msgstr "Não consigo encontrar um directório temporário."

#: lib/VFS/smb.php:510 lib/VFS/file.php:205 lib/VFS/ftp.php:751
#: lib/VFS/sql_file.php:187
msgid "Cannot move file(s) - destination is within source."
msgstr "Impossível mover arquivo(s) - destino está contido na fonte."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:91
msgid "Cannot proceed without 'targetFile' parameter."
msgstr "Impossível continuar sem o parâmetro 'targetFile'."

#: lib/VFS/ftp.php:318
#, php-format
msgid "Cannot remove directory \"%s\"."
msgstr "Não foi possível remover a pasta \"%s\"."

#: lib/Horde/DataTree.php:128 lib/Horde/DataTree/sql.php:683
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d children exist."
msgstr "Impossível remover, existem %d filhos."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:611
msgid ""
"Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number "
"stored."
msgstr ""
"Não é possível reordenar: o número de entradas fornecidas não corresponde ao "
"número guardado."

#: services/resetpassword.php:21
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Não é possível reiniciar a palavra-passe automaticamente, contacte o seu "
"administrador de sistemas."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:309
msgid "Cannot route message to specified number."
msgstr "Não foi possível encaminhar a mensagem para o número indicado."

#: lib/File/CSV.php:350
#, php-format
msgid "Cannot write to file \"%s\""
msgstr "Impossível escrever no ficheiro \"%s\""

#: lib/Horde/NLS/tld.php:65 lib/Horde/NLS/countries.php:49
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cape Verde"
msgstr "República de Cabo Verde"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:24
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:104
msgid "Carrier"
msgstr "Operadora"

#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Categorias e Cores"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:135 lib/Horde/NLS/countries.php:50
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Ilhas Caimão"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:194
msgid "Cell Phone"
msgstr "Telefone Celular"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:25
msgid "Cell Properties"
msgstr "Propriedades das Células"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:114
msgid "Cell padding:"
msgstr "Enchimento das Células:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:61
msgid "Cell properties"
msgstr "Propriedades das células"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:112
msgid "Cell spacing:"
msgstr "Espaçamento das células:"

#: lib/Horde/Form.php:1274
msgid "Cellphone"
msgstr "Telemóvel"

#: config/nls.php.dist:181
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Céltico (ISO-8859-14)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:26
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:54 lib/Horde/NLS/countries.php:51
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centro Africana"

#: config/nls.php.dist:182
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:700
msgid "Certificate Details"
msgstr "Pormenores do Certificado"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:612
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Dono do Certificado"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:597
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Políticas de Certificado"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:221 lib/Horde/NLS/countries.php:52
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Chad"
msgstr "República do Chade"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:24 templates/rpcsum/rpcsum.inc:96
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: services/changepassword.php:31
msgid "Change Your Password"
msgstr "Altere a Sua Palavra-Passe"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr ""
"Altere o nome e endereço que as pessoas verão quando lerem e responderem às "
"suas mensagens."

#: services/changepassword.php:24
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Não é possível alterar a sua palavra-passe com a configuração corrente. "
"Contacte o seu administrador de sistemas."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:27
msgid "Char"
msgstr "Caractere"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:25
msgid "Chec_k Link..."
msgstr "Veri_ficar Ligação..."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:59 lib/Horde/NLS/countries.php:53
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Chile"
msgstr "República do Chile"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:54
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "China"
msgstr "República Popular da China"

#: config/nls.php.dist:183
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinês Simplificados (GB2312)"

#: config/nls.php.dist:184
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinês Tradicional (Big5)"

#: templates/prefs/app.inc:7
msgid "Choose Application:"
msgstr "Escolha Aplicação:"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:276
msgid "Choose a password"
msgstr "Escolha a palavra-passe"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:275
msgid "Choose a username"
msgstr "Escolha um Nome de Utilizador"

#: config/prefs.php.dist:295
msgid "Choose how to display dates:"
msgstr "Escolha como mostrar as datas:"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:22
msgid "Choose list style type (for ordered lists)"
msgstr "Escolha o estilo das lista (para listas ordenadas)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:66 lib/Horde/NLS/countries.php:55
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha do Natal"

#: lib/VFS.php:908 lib/Net/SMS.php:294
#, php-format
msgid "Class definition of %s not found."
msgstr "Não foi encontrada a definição da classe %s."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:15
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:42
msgid "Clear MSOffice tags"
msgstr "Limpar etiquetas do MSOffice"

#: admin/sqlshell.php:129
msgid "Clear Query"
msgstr "Limpar Interrogação"

#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Limpar dados do utilizador: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "Limpar dados do utilizador"

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Clear user data"
msgstr "Limpar dados do utilizador"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:16
msgid "Clearing Late"
msgstr "Limpa Tarde"

#: templates/maintenance/maintenance.html:60
msgid "Click to Continue"
msgstr "Clique para Continuar"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:184
msgid "Clickatell via HTTP"
msgstr "Clickatell via HTTP"

#: services/keyboard.php:146 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: lib/Block/metar.php:246
msgid "Clouds"
msgstr "Núvens"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:17
msgid "Clouds Early"
msgstr "Núvens Matinais"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:18
msgid "Cloudy"
msgstr "Enevoado"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:52 lib/Horde/NLS/countries.php:56
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Ilhas Cocos (Keeling)"

#: templates/portal/sidebar.inc:23
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Colapsar Barra Lateral"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:28
msgid "Collapsed borders"
msgstr "Bordas Colapsadas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:57
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Colombia"
msgstr "República da Colômbia"

#: lib/Block/color.php:18 lib/Block/color.php:29
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:29
msgid "Color"
msgstr "Cores"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:338 lib/Horde/Block/Collection.php:339
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:503 services/images/colorpicker.php:14
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:49
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:50
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:65
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:66
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:81
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:82
msgid "Color Picker"
msgstr "Palete"

#: lib/Horde/Form.php:2846
msgid "Colour selection"
msgstr "Selecção de corer"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:103
msgid "Cols:"
msgstr "Colunas:"

#: lib/Horde/Form.php:1964
msgid "Column titles"
msgstr "Títulos das colunas"

#: config/registry.php.dist:266
msgid "Comics"
msgstr "BD"

#: admin/cmdshell.php:26
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: admin/cmdshell.php:20
msgid "Command Shell"
msgstr "Consola de Comandos"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:413
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:567
msgid "Common Name"
msgstr "Nome Comum"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:130 lib/Horde/NLS/countries.php:58
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:239
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: lib/Block/fortune.php:31
msgid "Computers"
msgstr "Computadores"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:286
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#: lib/Block/metar.php:251
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"

#: admin/setup/diff.php:93
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Diferenças de Configuração"

#: admin/setup/index.php:134
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "A configuração está desactualizada"

#: admin/setup/index.php:100
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"

#: templates/admin/user/update.inc:51
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme a Palavra-Passe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:55 lib/Horde/NLS/countries.php:59
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Congo"
msgstr "República Democrática do Congo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:53 lib/Horde/NLS/countries.php:60
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "República Democrática do Congo"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:204 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:347
msgid "Connection failed."
msgstr "Conexão falhou."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:204 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:347
msgid "Connection failed: "
msgstr "Conexão falhou: "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:799
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Conexão ao servidor de chaves públicas recusada."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:801
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Conexão ao servidor de chaves públicas recusada. Razão: %s (%s)"

#: lib/VFS/ftp.php:888
msgid "Connection to FTP server failed."
msgstr "Conexão ao servidor FTP recusada."

#: lib/Horde/Kolab.php:950 config/hooks.php.dist:1077
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:53
msgid "Contacts were successfully added to your address book."
msgstr "Contactos adicionados com sucesso ao seu livro de endereços."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:60
msgid "Content type of compressed file: "
msgstr "Tipo de conteúdo do arquivo comprimido: "

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:56 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:63
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:75
#, php-format
msgid "Contents of \"%s\""
msgstr "Conteúdo de %s"

#: services/resetpassword.php:30 services/changepassword.php:33
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:58 lib/Horde/NLS/countries.php:61
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Cook Islands"
msgstr "Ilhas Cook"

#: lib/Block/fortune.php:32
msgid "Cookie"
msgstr "Bolinho chinês"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: lib/VFS/smb.php:489
#, php-format
msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Cópia falhou: %s"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:36
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar selecção"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:170 lib/Net/SMS/win_http.php:195
msgid "Cost ID"
msgstr "ID de custo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:62
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Costa Rica"
msgstr "República da Costa Rica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:57 lib/Horde/NLS/countries.php:63
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "República da Costa do Marfim"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:986
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Não foi possível cifrar com PGP a mensagem:"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1064
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "Não foi possível assinar com PGP a mensagem:"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:393
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Não foi possível encripar a mensagem com S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:467
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Não foi possível assinar a mensagem com S/MIME."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:184
#, php-format
msgid "Could not add contact. %s"
msgstr "Não foi possível adicionar o contacto. %s"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:96 lib/Horde/Auth/ldap.php:120
#: lib/Block/account.php:482
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Falha na ligação (bind) ao servidor LDAP."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:156 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:173
#, php-format
msgid "Could not check balance. %s"
msgstr "Não foi possível verificar o saldo. %s"

#: lib/Block/account.php:466
msgid "Could not connect to LDAP server."
msgstr "Falha na ligação ao servidor LDAP."

#: admin/setup/index.php:48
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor \"%s\" usando FTP: %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:322
#, php-format
msgid "Could not create distribution list. %s"
msgstr "Não foi possível criar lista de distribuição. %s"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1137
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Não foi possível decifrar com PGP a mensagem:"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:523
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Não foi possível desencriptar os dados com S/MIME."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:246
#, php-format
msgid "Could not delete contact. %s"
msgstr "Não foi possível remover contacto. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:356
#, php-format
msgid "Could not delete distribution list. %s"
msgstr "Não foi possível remover lista de distribuição. %s"

#: admin/setup/scripts.php:38
#, php-format
msgid "Could not delete setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "Não foi possível remover o \"script\" de actualização \"%s\"."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:381 lib/Horde/Crypt/pgp.php:962
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr ""
"Não foi possível determinar o endereço de correio electrónico do "
"destinatário."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:283
msgid "Could not fetch complete address book."
msgstr "Não foi possível obter o livro de endereços completo."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:493
msgid "Could not fetch complete distribution list."
msgstr "Não foi possível obter a lista de distribuição completa."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:446
msgid "Could not fetch the complete list of distribution lists."
msgstr "Não foi possível obter a lista completa das listas de distribuição."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:68
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:84
#, php-format
msgid "Could not load strategy \"%s\"."
msgstr "Impossível carregar estratégia \"%s\"."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:110
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/direct.php:30
#, php-format
msgid "Could not mkdir \"%s\"."
msgstr "Impossível mkdir \"%s\"."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:719
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr ""
"Não foi possível obter a chave pública a partir do servidor de chaves "
"públicas."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:139
#, php-format
msgid "Could not open \"%s\" for writing."
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\" para escrita."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:677 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:345
#: lib/Net/SMS/win_http.php:262
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Não foi possível abrir %s."

#: lib/Horde/Maintenance.php:420
#, php-format
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
msgstr "Não foi possível abrir o módulo de Manutenção de Tarefas %s"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:70
#, php-format
msgid "Could not open directory \"%s\"."
msgstr "Não foi possível abrir pasta \"%s\"."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:111 lib/Horde/Group/ldap.php:144
#: lib/Horde/Group/ldap.php:237 lib/Horde/Group/ldap.php:478
#: lib/Horde/Group/ldap.php:516 lib/Horde/Group/ldap.php:612
#: lib/Horde/Group/ldap.php:656 lib/Horde/Group/ldap.php:699
msgid "Could not reach the LDAP server."
msgstr "Não foi possível atingir o servidor LDAP."

#: lib/VFS/Object.php:239
#, php-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Não foi possível ler %s."

#: services/resetpassword.php:86
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Não foi possível reiniciar a palavra-passe do utilizador indicado. Algum ou "
"todos os pormenores não estavam correctos. Por favor tente de novo ou "
"contacte o seu administrador de sistemas se precisar de mais ajuda."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:305 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:346
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:377 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:414
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:420 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:426
#, php-format
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Não foi possível obter ACL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:274
#, php-format
msgid "Could not retrieve address book. %s"
msgstr "Não foi possível obter livro de endereços. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:484
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution list. %s"
msgstr "Não foi possível obter lista de distribuição. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:437
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution lists. %s"
msgstr "Não foi possível obter listas de distribuição. %s"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:204 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:224
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:228
msgid "Could not retrieve server's capabilities"
msgstr "Não foi possível obter as competências do servidor"

#: admin/setup/config.php:54
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Não foi possível reverter a configuração."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:94
#, php-format
msgid "Could not rmdir \"%s\"."
msgstr "Impossível rmdir \"%s\"."

#: admin/setup/scripts.php:73
#, php-format
msgid "Could not save %s configuration."
msgstr "Não foi possível guardar a configuração de %s."

#: admin/setup/index.php:63 admin/setup/scripts.php:59
msgid "Could not save a backup configuation."
msgstr "Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda."

#: admin/setup/index.php:61
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda: %s"

#: admin/setup/scripts.php:95
#, php-format
msgid "Could not save setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Não foi possível guardar o \"script\" de actualização em: \"%s\"."

#: admin/setup/config.php:64
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda %s."

#: admin/setup/config.php:77
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Não foi possível guardar o arquivo de configuração %s. Pode usar uma das "
"opções para guardar o código em %s ou copiar manualmente o código abaixo "
"para %s."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:143
msgid "Could not search the LDAP server."
msgstr "Não foi possível procurar no servidor LDAP."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:86
#, php-format
msgid "Could not unlink \"%s\"."
msgstr "Não foi possível desligar \"%s\"."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:219
#, php-format
msgid "Could not update contact. %s"
msgstr "Não foi possível actualizar contacto. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:396
#, php-format
msgid "Could not update distribution list. %s"
msgstr "Não foi possível actualizar a lista de distribuição. %s"

#: admin/setup/index.php:70
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Não foi possível escrever a configuração para \"%s\": %s"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open."
msgstr ""
"Não encontrei a Barra Lateral do Mozilla. Assegure-se que a barra lateral "
"está aberta."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:155
#, php-format
msgid ""
"Couldn't give user \"%s\" the following rights for the folder \"%s\": %s"
msgstr ""
"Não foi possível atribuir ao utilizador \"%s\" os seguintes direitos sobre a "
"pasta \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Form.php:1419
msgid "Counted text"
msgstr "Texto Contado"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:570
msgid "Country"
msgstr "País"

#: config/registry.php.dist:275
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:21 templates/rpcsum/rpcsum.inc:96
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:100
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:68
msgid "Create a link"
msgstr "Criar uma ligação"

#: templates/prefs/identityselect.inc:96
msgid "Create a new one"
msgstr "Criar uma nova"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:52 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:92
msgid "Create sub folders"
msgstr "Criar sub-pastas"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:240
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Permissões do Criador"

#: lib/Horde/Form.php:3230
msgid "Credit card number"
msgstr "Número do cartão de crédito"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:109 lib/Horde/NLS/countries.php:64
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Croatia"
msgstr "República da Croácia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:64 lib/Horde/NLS/countries.php:65
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cuba"
msgstr "República de Cuba"

#: lib/Block/moon.php:26
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Quatro fases correntes"

#: admin/sessions.php:50
msgid "Current Sessions"
msgstr "Sessões Correntes"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:30
msgid "Current Time"
msgstr "Data/Hora"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:54
msgid "Current URL is"
msgstr "URL corrente é"

#: admin/sessions.php:35
msgid "Current Users"
msgstr "Utilizadores Correntes"

#: lib/Block/metar.php:25
msgid "Current Weather"
msgstr "Estado do Tempo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:264
msgid "Current condition: "
msgstr "Situação actual: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:32
msgid "Current style"
msgstr "Estilo actual"

#: config/prefs.php.dist:111
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Personalizar as tarefas que serão executadas quando entrar no %s."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:20
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:35
msgid "Cut selection"
msgstr "Cortar a selecção"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:66
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cyprus"
msgstr "República de Chipre"

#: config/nls.php.dist:185
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (KOI8-R)"

#: config/nls.php.dist:186
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (Windows-1256)"

#: config/nls.php.dist:187
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:68 lib/Horde/NLS/countries.php:67
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:452 templates/data/date.inc:47
#: templates/data/date.inc:48 templates/data/date.inc:49
#: templates/data/date.inc:50 templates/data/datetime.inc:87
#: templates/data/datetime.inc:88 templates/data/datetime.inc:89
#: templates/data/datetime.inc:90
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: lib/Horde/Form.php:3290
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (veja http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Maintenance.php:59
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree Browser"
msgstr "Navegador de Árvore de Dados"

#: lib/Horde/Form.php:3288
msgid "Database Lookup"
msgstr "Procura em Base de Dados"

#: lib/Horde/Form.php:2416 lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:72
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin/user/approve.inc:13
msgid "Date Received"
msgstr "Data de Recepção"

#: lib/Horde/Form.php:2807
msgid "Date selection"
msgstr "Selecção de data"

#: templates/data/datetime.inc:68 templates/data/datetime.inc:69
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Data: %s; hora: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:281 lib/Block/weatherdotcom.php:311
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:36
msgid "De_lete Column"
msgstr "Remover Co_luna"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:413 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:451
#: templates/javascript/open_calendar.js:76
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:16
msgid "Decimal numbers"
msgstr "Números decimais"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:20
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Reduzir indentação"

#: lib/prefs.php:117 lib/Horde/Prefs/UI.php:187
msgid "Default"
msgstr "Por Omissão"

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:45
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:77
msgid "Default Color"
msgstr "Cor Por Omissão"

#: lib/Horde/Identity.php:98
msgid "Default Identity"
msgstr "Identidade Padrão"

#: lib/Block/account.php:75
msgid "Default Shell"
msgstr "Consola de Comandos Por Omissão"

#: lib/Block/fortune.php:33
msgid "Definitions"
msgstr "Definições"

#: admin/groups.php:71 lib/Horde/Perms.php:327 lib/Horde/Perms/UI.php:422
#: lib/Horde/Perms/UI.php:439 templates/shares/edit.inc:37
#: templates/shares/edit.inc:71 templates/shares/edit.inc:94
#: templates/shares/edit.inc:117 templates/shares/edit.inc:140
#: templates/shares/edit.inc:183 templates/rpcsum/rpcsum.inc:73
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:98 templates/admin/groups/delete.inc:10
#: templates/admin/user/list.inc:31
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:32
msgid "Delete Cell"
msgstr "Remover Célula"

#: admin/groups.php:205 admin/groups.php:233
msgid "Delete Group"
msgstr "Remover Grupo"

#: services/portal/syncml.php:251
msgid "Delete Log"
msgstr "Remover Registo"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:77 lib/Horde/Perms/UI.php:101
msgid "Delete Permission"
msgstr "Remover Permissão"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:93
msgid "Delete and purge messages"
msgstr "Remover e purgar mensagens"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:57
msgid "Delete cell"
msgstr "Remover célula"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:63
msgid "Delete column"
msgstr "Remover coluna"

#: admin/templates.php:148
msgid "Delete existing alternate template"
msgstr "Remover modelo alternativo existente"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:54
msgid "Delete messages"
msgstr "Remover Mensagens"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:421
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "Remover permissões de \"%s\""

#: lib/Horde/Perms/UI.php:424
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\" and any sub-permissions?"
msgstr "Remover permissões e quaisquer sub-permissões de \"%s\"?"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:67
msgid "Delete row"
msgstr "Remover linha"

#: templates/prefs/deleteidentity.inc:15
msgid "Delete selected identity"
msgstr "Remover identidade seleccionada"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:53
msgid "Delete sub folders"
msgstr "Remover sub-pastas"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:67
msgid "Delete the current column"
msgstr "Remover a coluna corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:63
msgid "Delete the current row"
msgstr "Remover a linha corrente"

#: admin/setup/scripts.php:36
#, php-format
msgid "Deleted setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "\"Script\" de actualização \"%s\" removido."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:563 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:595
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:221 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:253
msgid "Delivery time"
msgstr "Momento de entrega"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:68
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: templates/problem/problem.inc:29
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Descreva o Problema"

#: lib/Horde/Form.php:938 templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:30
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: lib/Horde.php:206
msgid "Details (also in Horde's logfile):"
msgstr "Pormenores (também no registo, \"log\", do Horde):"

#: lib/Horde.php:210
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Os detalhes foram enviados para o administrador do sistema."

#: config/registry.php.dist:221
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: lib/Block/metar.php:219
msgid "Dew Point"
msgstr "Ponto de Orvalho"

#: lib/Block/metar.php:296
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Ponto de Orvalho na última hora: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:216
msgid "Dew point: "
msgstr "Ponto de orvalho: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:38
msgid "Direction left to right"
msgstr "Direcção da esquerda para a direita"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:39
msgid "Direction right to left"
msgstr "Direcção da direita para a esquerda"

#: lib/Block/google.php:39
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#: config/prefs.php.dist:262
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Mostrar tempos com 24 horas?"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Visualização"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:89
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Mostrar previsão pormenorizada"

#: lib/Block/metar.php:92
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Mostrar previsão (TAF)"

#: lib/Horde/Form.php:2817
msgid "Display format"
msgstr "Formato de visualização"

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:191
msgid "Disposition Notification"
msgstr "Notificação de Disposição"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:69
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:422
msgid "Do not delete"
msgstr "Não remover"

#: services/maintenance.php:25
msgid "Do not directly access maintenance.php"
msgstr "Não utilize o maintenance.php directamente"

#: templates/data/tsvinfo.inc:12 templates/data/csvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr ""
"A primeira linha contém os nomes dos campos? Se sim, assinalar esta caixa:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:72 lib/Horde/NLS/countries.php:70
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:73 lib/Horde/NLS/countries.php:71
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: templates/login/login.inc:96
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Não tem uma conta? Subscreva o serviço."

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:853
msgid "Download"
msgstr "Receber"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:853
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Receber %s"

#: admin/setup/index.php:161
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Descarregar a configuração gerada como um \"script\" PHP."

#: lib/Horde/Form.php:2125
msgid "Drop down list"
msgstr "Lista de desenrolar"

#: lib/Block/fortune.php:34
msgid "Drugs"
msgstr "Drogas"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:413
msgid "E-Mail"
msgstr "Correio electrónico"

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:92
msgid "EMail-to-SMS gateway driver, for carriers which provide this service."
msgstr ""
"Controlador de conversor Correio Electrónico - SMS, para operadoras que "
"forneçam este serviço."

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:34
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:72
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Ecuador"
msgstr "República do Equador"

#: lib/Horde/Perms.php:326 templates/shares/edit.inc:36
#: templates/shares/edit.inc:70 templates/shares/edit.inc:93
#: templates/shares/edit.inc:116 templates/shares/edit.inc:139
#: templates/shares/edit.inc:182 templates/rpcsum/rpcsum.inc:72
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib/Horde/Block/UI.php:50
msgid "Edit Block"
msgstr "Editar Bloco"

#: admin/groups.php:204
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar Grupo"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:76 lib/Horde/Perms/UI.php:100
msgid "Edit Permission"
msgstr "Editar Permissões"

#: services/shares/edit.php:237
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Editar Permissões"

#: services/shares/edit.php:239
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Editar permissões de %s"

#: templates/prefs/app.inc:5
msgid "Edit options for:"
msgstr "Editar opções de:"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:367
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Editar permissões de \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Editar permissões de %s"

#: lib/Block/fortune.php:35
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:77 lib/Horde/NLS/countries.php:73
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:217 lib/Horde/NLS/countries.php:74
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "El Salvador"
msgstr "República de El Salvador"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:43
msgid "Element..."
msgstr "Elemento..."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:109
msgid "Em"
msgstr "Em"

#: lib/Horde/Form.php:1887 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:224
msgid "Email"
msgstr "Correio Electrónico"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:566 templates/admin/groups/edit.inc:10
#: templates/admin/user/update.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Correio Electrónico"

#: lib/Horde/Form.php:1981
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Os endereços têm que coincidir."

#: lib/Horde/Form.php:2007
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Mensagem com confirmação"

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:91
msgid "Email-to-SMS Gateway"
msgstr "Conversor Correio Electrónico - SMS"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:299
msgid "Emoticons"
msgstr "Símbolos de Emoção"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:302
msgid "Empty message."
msgstr "Mensagem vazia."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:243 lib/Horde/Group/ldap.php:484
#: lib/Horde/Group/ldap.php:662 lib/Horde/Group/ldap.php:705
#: lib/Horde/Auth/ldap.php:150
msgid "Empty result."
msgstr "Sem resultados."

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:113
msgid "Empty search terms"
msgstr "Sem termos de procura"

#: config/prefs.php.dist:540
msgid "Enable insertion of images from Photo Galleries in text?"
msgstr "Activar inserção de imagens de Galerias Fotográficas no texto?"

#: config/prefs.php.dist:515
msgid "Enable right click context menu?"
msgstr "Activar menu de contexto no botão direito do rato?"

#: lib/Horde/Form.php:2606 lib/Horde/Form.php:2811
msgid "End year"
msgstr "Ano de fim"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:29
msgid "Enlarge Editor"
msgstr "Aumentar Editor"

#: config/prefs.php.dist:216
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Introduza uma pergunta de segurança que será convidado a responder se "
"precisar de reiniciar a sua palavra-passe, e.g., 'como se chama o seu animal "
"de estimação?':"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:119
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:22
msgid "Enter the image URL here"
msgstr "Introduza o URL da imagem aqui"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:892
msgid "Enter the letters below:"
msgstr "Escreva as letras abaixo:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:99 lib/Horde/NLS/countries.php:75
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guiné Equatorial"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:79 lib/Horde/NLS/countries.php:76
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Eritrea"
msgstr "Estado da Eritreia"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:27
#: lib/Horde/Block/Layout/View.php:92 lib/Block/weatherdotcom.php:48
#: lib/Block/metar.php:36
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lib/Horde/Template.php:463
#, php-format
msgid "Error creating block: %s"
msgstr "Erro ao criar bloco: %s"

#: services/portal/syncml.php:72
#, php-format
msgid "Error deleting sync anchor: %s"
msgstr "Erro ao remover âncora de sincronização: %s"

#: services/portal/syncml.php:83
#, php-format
msgid "Error deleting sync log: %s"
msgstr "Erro ao remover registo de sincronização: %s"

#: lib/Horde/Template.php:468
#, php-format
msgid "Error getting content: %s"
msgstr "Erro ao obter conteúdo: %s"

#: services/changepassword.php:76
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Erro ao actualizar a palavra-passe: %s"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:305
msgid "Error with email message."
msgstr "Erro na mensagem de correio electrónico."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:142
#, php-format
msgid "Error writing \"%s\"."
msgstr "Erro ao escrever \"%s\"."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:76 lib/Horde/NLS/countries.php:77
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Estonia"
msgstr "República da Estónia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:81 lib/Horde/NLS/countries.php:78
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Ethiopia"
msgstr "República Democrática Federal da Etiópia"

#: lib/Block/fortune.php:36
msgid "Ethnic"
msgstr "Ético"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: config/prefs.php.dist:336
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

#: config/prefs.php.dist:386
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Cada 2 minutos"

#: config/prefs.php.dist:333 config/prefs.php.dist:384
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Cada 30 segundos"

#: config/prefs.php.dist:335 config/prefs.php.dist:387
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

#: lib/Horde/Maintenance.php:60
msgid "Every Login"
msgstr "Cada Entrada"

#: config/prefs.php.dist:337
msgid "Every half hour"
msgstr "Cada meia hora"

#: config/prefs.php.dist:334 config/prefs.php.dist:385
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"

#: templates/data/datemap.inc:24
msgid "Example values:"
msgstr "Valores exemplo:"

#: admin/phpshell.php:82 admin/cmdshell.php:51 admin/sqlshell.php:128
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:614
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:168
msgid "Expected ')'"
msgstr "')' esperado"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:175
msgid "Expected bare word or quoted search term"
msgstr "Esperava uma simples palavra ou um termo de procura entre aspas"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:412
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de Expiração"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:677
msgid "Exponent"
msgstr "Expoente"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:31
msgid "FG Color"
msgstr "Cor do Primeiro Plano"

#: admin/setup/index.php:176
msgid "FTP upload of setup"
msgstr "Carregar configuração de instalação por FTP"

#: lib/Horde/Prefs/sql.php:225
msgid "Failed retrieving preferences."
msgstr "Não foi possível puxar as preferências."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:75 lib/Horde/Auth/ldap.php:98
msgid "Failed to connect to LDAP server."
msgstr "Falha na ligação ao servidor LDAP."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:98
msgid "Failed to connect to SMB server."
msgstr "Falha na ligação ao servidor SMB."

#: lib/VFS/ftp.php:724
#, php-format
msgid "Failed to copy from \"%s\"."
msgstr "Falha ao copiar de \"%s\"."

#: lib/VFS/ftp.php:729
#, php-format
msgid "Failed to copy to \"%s\"."
msgstr "Falha ao copiar para \"%s\"."

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:87
msgid "Failed to create new SASL connection."
msgstr "Falha ao criar uma nova conexão SASL."

#: lib/VFS/smb.php:523 lib/VFS/ftp.php:767
#, php-format
msgid "Failed to move to \"%s\"."
msgstr "Falha ao mover para \"%s\"."

#: lib/VFS/smb.php:483
#, php-format
msgid "Failed to retrieve: %s"
msgstr "Erro ao recuperar: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:19
msgid "Fair"
msgstr "Bom"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:84 lib/Horde/NLS/countries.php:79
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Ilhas Falkland (Malvinas)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:86 lib/Horde/NLS/countries.php:80
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ilhas Faroe"

#: lib/Horde/CLI.php:240
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Erro Fatal:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:187
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: config/registry.php.dist:351
msgid "Faxes"
msgstr "Faxes"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:403 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:441
#: templates/javascript/open_calendar.js:66
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: lib/Block/metar.php:222
msgid "Feels Like"
msgstr "Aparenta"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:220
msgid "Feels like: "
msgstr "Aparenta: "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:20
msgid "Few Showers"
msgstr "Alguns Aguaceiros"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:21
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Alguns Nevões"

#: lib/Horde/Form.php:1962
msgid "Field matrix"
msgstr "Matriz de campos"

#: lib/Horde/Form.php:3343
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form.php:3347
msgid "Figlet font"
msgstr "Fonte tipográfica para o Figlet"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:83 lib/Horde/NLS/countries.php:81
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: services/portal/syncml.php:257
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:60 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:67
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:79
#, php-format
msgid "File Count: %s file"
msgstr "Contagem de Arquivos: %s arquivo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:60 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:67
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:79
#, php-format
msgid "File Count: %s files"
msgstr "Contagem de Arquivos: %s arquivos"

#: config/registry.php.dist:409
msgid "File Manager"
msgstr "Gestão de Ficheiros"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:63 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:70
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:82
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: lib/Horde/Form.php:2995
msgid "File selection"
msgstr "Selecção do arquivo"

#: lib/Horde/Form.php:1486
msgid "File upload"
msgstr "Carregamento de arquivo"

#: lib/Horde/Browser.php:900
msgid "File uploads not supported."
msgstr "Carregamentos de ficheiros não são suportados."

#: config/registry.php.dist:91
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:82 lib/Horde/NLS/countries.php:82
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#: lib/Block/moon.php:166
msgid "First Half"
msgstr "Quarto Crescente"

#: lib/Block/moon.php:74 lib/Block/moon.php:76
msgid "First Quarter"
msgstr "Quarto Crescente"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:257
msgid "Fix ratio"
msgstr "Fixar rácio"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:232
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:32
msgid "Float"
msgstr "Flutuante"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:22
msgid "Fog"
msgstr "Nevoeiro"

#: lib/VFS/sql.php:280 lib/VFS/musql.php:106
#, php-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "A pasta %s não existe."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:22
msgid "Font Color"
msgstr "Cor do Texto"

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:123
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:26
msgid "For browsers that don't support images"
msgstr "Para navegadores que não suportam imagens"

#: lib/Block/metar.php:336
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Previsão (TAF)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:72
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Dias de Previsão (note-se que as previsões incluem tanto dias como noites; "
"um valor demasiado grande pode resultar num bloco muito largo)"

#: templates/login/login.inc:102
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu-se da palavra-passe?"

#: config/registry.php.dist:464
msgid "Forms"
msgstr "Modelos"

#: lib/Block/fortune.php:21
msgid "Fortune"
msgstr "Ditos"

#: lib/Block/fortune.php:99
msgid "Fortune type"
msgstr "Tipo de ditos"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Fortunes"
msgstr "Ditos"

#: lib/Block/fortune.php:39
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Ditos 2"

#: config/registry.php.dist:455
msgid "Forums"
msgstr "Fóruns"

#: config/registry.php.dist:111
msgid "Forwards"
msgstr "Reenvios"

#: templates/javascript/open_calendar.js:60
msgid "Fr"
msgstr "6ª"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:33
msgid "Frames"
msgstr "Molduras"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:87 lib/Horde/NLS/countries.php:83
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France"
msgstr "República Francesa"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "França, Metropolitana"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:23
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Chuva \"Molha-Tolos\" Gelada"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:91 lib/Horde/NLS/countries.php:84
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "French Guiana"
msgstr "Guiana Francesa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:184 lib/Horde/NLS/countries.php:85
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinésia Francesa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:222 lib/Horde/NLS/countries.php:86
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terras Austrais e Antárcticas Francesas"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:74
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:237 lib/Block/weatherdotcom.php:349
#: lib/Block/weatherdotcom.php:395
msgid "From the "
msgstr "De "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Descrição Completa"

#: lib/Block/moon.php:81 lib/Block/moon.php:176
msgid "Full Moon"
msgstr "Lua Cheia"

#: lib/Block/account.php:65 templates/admin/user/update.inc:60
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:88 lib/Horde/NLS/countries.php:87
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Gabon"
msgstr "República Gabonesa"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:30
msgid "Gallery to take image from"
msgstr "Galeria de onde retirar a imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:29
msgid "Gallery:"
msgstr "Galeria:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:96 lib/Horde/NLS/countries.php:88
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Gambia"
msgstr "República da Gâmbia"

#: admin/setup/config.php:42
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Gerar Configuração %s"

#: templates/admin/setup/config.html:8
msgid "Generated Code"
msgstr "Código Gerado"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:90 lib/Horde/NLS/countries.php:89
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Georgia"
msgstr "Geórgia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:90
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Germany"
msgstr "República Federal da Alemanha"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:93 lib/Horde/NLS/countries.php:91
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Ghana"
msgstr "República do Gana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:92
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:576
msgid "Given Name"
msgstr "Nome Próprio"

#: services/portal/sidebar.php:179 templates/prefs/app.inc:10
#: templates/prefs/app.inc:19
msgid "Global Options"
msgstr "Opções Globais"

#: templates/prefs/app.inc:17
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: lib/Block/fortune.php:40
msgid "Goedel"
msgstr "Gödel"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1131
msgid "Google Maps"
msgstr "Mapas Google"

#: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:21 lib/Block/google.php:41
msgid "Google Search"
msgstr "Pesquisa Google"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:238
msgid "Grayscale"
msgstr "Níveis de cinzento"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:100 lib/Horde/NLS/countries.php:93
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

#: config/nls.php.dist:188
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grego (ISO-8859-7)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:95 lib/Horde/NLS/countries.php:94
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Greenland"
msgstr "Gronelândia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:89 lib/Horde/NLS/countries.php:95
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#
#: admin/groups.php:185
msgid "Group Administration"
msgstr "Administração de Grupos"

#: lib/Horde/Group.php:59 lib/Horde/Group/ldap.php:169
msgid "Group names must be non-empty"
msgstr "Nomes de grupos não podem estar vazios"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:307
#, php-format
msgid "Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said: "
msgstr ""
"Group_ldap: Impossível adicionar grupo %s. Eis o que o servidor disse: "

#: lib/Horde/Group/ldap.php:118 lib/Horde/Group/ldap.php:124
#: lib/Horde/Group/ldap.php:418
#, php-format
msgid "Group_ldap: Unable to delete group %s"
msgstr "Group_ldap: Impossível remover grupo %s"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:338 lib/Horde/Group/ldap.php:379
#, php-format
msgid "Group_ldap: Unable to update group %s"
msgstr "Group_ldap: Impossível actualizar grupo %s"

#: admin/groups.php:241 lib/Horde/Perms/UI.php:314 lib/Block/google.php:38
#: templates/shares/edit.inc:178
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:96
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:103 lib/Horde/NLS/countries.php:97
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:102 lib/Horde/NLS/countries.php:98
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Guatemala"
msgstr "República da Guatemala"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:92
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:226 templates/shares/edit.inc:89
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permissões das Visitas"

#: config/registry.php.dist:472
msgid "Guestbook"
msgstr "Livro de Visitas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:99
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Guinea"
msgstr "Guiné"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:100
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guiné-Bissau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:105 lib/Horde/NLS/countries.php:101
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guyana"
msgstr "República Co-operativa da Guiana"

#: lib/Horde/Form.php:960
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:85
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row."
msgstr "O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última célula da linha."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:86
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table."
msgstr "O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última coluna da tabela."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:87
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table."
msgstr "O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última linha da tabela."

#: lib/Horde/Auth/http.php:157
msgid "HTTP Authentication not found."
msgstr "Autenticação HTPP não foi encontrada."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:110 lib/Horde/NLS/countries.php:102
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Haiti"
msgstr "República do Haiti"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:413
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Algoritmo de \"Hash\""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:24
msgid "Haze"
msgstr "Neblina"

#: lib/Horde/Form.php:919 lib/Horde/Form.php:2932
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:61
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:107 lib/Horde/NLS/countries.php:103
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Ilhas Heard e McDonald"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:25
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr "Temporal-T Forte"

#: config/nls.php.dist:189
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/iframe.php:22 templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:34
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: lib/Horde/Help.php:184 lib/Horde/Help.php:186 lib/Horde/Menu.php:175
#: services/help/index.php:17 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:31
msgid "Help using editor"
msgstr "Ajuda sobre o editor"

#: lib/Horde/Form.php:1371
msgid "Helper"
msgstr "Ajuda"

#: lib/Block/moon.php:29
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisfério"

#: templates/data/tsvinfo.inc:10 templates/data/csvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Aqui está o início do arquivo:"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:73
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: templates/portal/menu.inc:6 templates/admin/common-header.inc:5
msgid "Ho_me"
msgstr "Ca_sa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:243 lib/Horde/NLS/countries.php:104
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Estado da Cidade do Vaticano"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:122 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:155
msgid "Home Address"
msgstr "Endereço de Casa"

#: lib/Block/account.php:70
msgid "Home Directory"
msgstr "Directório Casa"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:190
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefone de Casa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:108 lib/Horde/NLS/countries.php:105
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Honduras"
msgstr "República das Honduras"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:106 lib/Horde/NLS/countries.php:106
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Hong Kong"
msgstr "Honguecongue"

#: config/registry.php.dist:67
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: lib/Horde/Kolab.php:478
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s"
msgstr "Horde/Kolab: Dados XML %s inválidos na mensagem %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:296
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No message corresponds to object %s"
msgstr "Horde/Kolab: Nenhuma mensagem corresponde ao objecto %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:471
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s"
msgstr "Horde/Kolab: Nenhum objecto do tipo %s encontrado na mensagem %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1285
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Successfully removed %s \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab: Remoção de %s \"%s\" teve sucesso"

#: lib/Horde/Kolab.php:223
msgid "Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension"
msgstr "Horde/Kolab: O motor de integração requer a extensão PHP 'domxml'"

#: lib/Horde/Kolab.php:538
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s"
msgstr ""
"Horde/Kolab: Não foi possível criar uma nova árvores XML para o objecto %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1282
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to remove %s \"%s\": %s"
msgstr "Horde/Kolab: Não foi possível remover %s \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:509
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s"
msgstr "Horde/Kolab: Não foi possível obter o ID MIME para a parte de tipo %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1234
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to synchronise %s \"%s\": %s"
msgstr "Horde/Kolab: Não foi possível sincronizar %s \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1368
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s"
msgstr "Horde/Kolab: Não foi possível sincronizar partilhas: %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:366
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unknown share \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab: Partilha \"%s\" desconhecida"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:24
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Traço Horizontal"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:82
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Enchimento horizontal"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:81
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:51
msgid "How did you get here? (Please report!)"
msgstr "Como chegou aqui? (Por favor reporte-o!)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:35
msgid "How many columns would you like to merge?"
msgstr "Quantas colunas pretende juntar?"

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Quantos campos (colunas) existem?"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:36
msgid "How many rows would you like to merge?"
msgstr "Quantas linhas pretende juntar?"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:289 lib/Block/metar.php:232
msgid "Humidity"
msgstr "Humidade"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:248
msgid "Humidity: "
msgstr "Humidade: "

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:111 lib/Horde/NLS/countries.php:107
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Hungary"
msgstr "República da Hungria"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:172 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:235
#, php-format
msgid "IMAP mailbox creation failed: %s"
msgstr "A criação da caixa postal IMAP falhou: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:214 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:295
#, php-format
msgid "IMAP mailbox deletion failed: %s"
msgstr "Remoção da caixa postal IMAP falhou: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:179 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:242
#, php-format
msgid "IMAP mailbox quota creation failed: %s"
msgstr "Criação de quota de caixa postal IMAP falhou: %s"

#: lib/Horde/Form.php:1316
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:77
msgid "IP Address not available."
msgstr "Endereço IP indisponível."

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:89
msgid "IP Address not within allowed CIDR block."
msgstr "Endereço IP fora do bloco CIDR permitido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:295
msgid "IP lockdown violation."
msgstr "Violação de bloqueio de IP"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:29
msgid "I_nsert Row Before"
msgstr "I_nserir Linha Antes"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:120 lib/Horde/NLS/countries.php:108
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Iceland"
msgstr "República da Islândi"

#: config/prefs.php.dist:373
msgid "Icons Only"
msgstr "Apenas Ícones"

#: util/icon_browser.php:49
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Ícones de %s"

#: config/prefs.php.dist:374
msgid "Icons with text"
msgstr "Ícones com Texto"

#: config/prefs.php.dist:185
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nome da identidade:"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:600
#, php-format
msgid "If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window."
msgstr "Se não for mostrado correctamente, %s para o abrir numa nova janela."

#: config/prefs.php.dist:452
msgid ""
"If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check "
"this box to turn off PNG transparency."
msgstr ""
"Se não vir qualquer ícone ao usar o Internet Explorer, pode precisar de "
"seleccionar esta caixa para desligar a transparência."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:172
msgid ""
"If you see this message but no image, the image you want to upload can't be "
"displayed by your browser."
msgstr ""
"Se vir esta mensagem nmas não a imagem propriamente dita, a imagem que "
"pretende carregar não pode ser mostrada pelo seu navegador."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:125
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:28
msgid "Image Preview:"
msgstr "Previsão da Imagem:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:37
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:118
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:21
msgid "Image URL:"
msgstr "URL da imagem:"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:32
msgid "Image from gallery"
msgstr "Imagem de galeria"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:31
msgid "Image from gallery:"
msgstr "Imagem de galeria:"

#: lib/Horde/Form.php:1761
msgid "Image upload"
msgstr "Carregamento da imagem"

#: lib/Block/google.php:37
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: templates/data/tsvinfo.inc:7 templates/data/datemap.inc:7
#: templates/data/csvmap.inc:54 templates/data/csvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importar, Passo %d"

#: templates/data/datemap.inc:16
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Campo importado: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:65
msgid "Imported fields:"
msgstr "Campos importados:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:30
msgid "In_sert Row After"
msgstr "In_serir Linha Depois"

#: lib/Horde/Compress/zip.php:134
msgid "Incorrect action code given."
msgstr "Código de acção introduzido está incorrecto."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:632
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe errados."

#: services/resetpassword.php:53
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nome de utilizador ou endereço alternativo errados. Contacte o seu "
"administrador de sistema para obter ajuda."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:21
msgid "Increase Indent"
msgstr "Aumentar a Indentação"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:116 lib/Horde/NLS/countries.php:109
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "India"
msgstr "República da Índia"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:254 templates/shares/edit.inc:135
msgid "Individual Users"
msgstr "Utilizadores Individuais"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:112 lib/Horde/NLS/countries.php:110
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Indonesia"
msgstr "República da Indonésia"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:67
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: config/registry.php.dist:259
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:319
msgid "Information no longer available."
msgstr "Informação já não está disponível"

#: templates/admin/groups/edit.inc:35
msgid "Inherited Members"
msgstr "Membros Herdados"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:35
msgid "Insert C_olumn After"
msgstr "Inserir C_oluna Depois"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:117
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:20
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir Imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:27
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:100
msgid "Insert Table"
msgstr "Inserir Tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:25
msgid "Insert Web Link"
msgstr "Inserir Ligação à Web"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:34
msgid "Insert _Column Before"
msgstr "Inserir _Coluna Antes"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:66
msgid "Insert a new column after the current one"
msgstr "Insirir uma nova coluna depois da corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:65
msgid "Insert a new column before the current one"
msgstr "Insirir uma nova coluna antes da corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:62
msgid "Insert a new row after the current one"
msgstr "Insirir uma nova linha depois da corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:61
msgid "Insert a new row before the current one"
msgstr "Insirir uma nova linha antes da corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:70
msgid "Insert a paragraph after the current node"
msgstr "Inserir um parágrafo após o nó corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:69
msgid "Insert a paragraph before the current node"
msgstr "Inserir um parágrafo antes do nó corrente"

#: admin/templates.php:150
msgid "Insert alternate template"
msgstr "Insirir modelo alternativo"

#: config/prefs.php.dist:234
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr ""
"Introduza um endereço de correio electrónico onde possa receber a nova "
"palavra-passe:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:58
msgid "Insert cell after"
msgstr "Insirir célula após"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:59
msgid "Insert cell before"
msgstr "Inserir células antes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:64
msgid "Insert column after"
msgstr "Inserir célula depois"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:65
msgid "Insert column before"
msgstr "Inserir coluna antes"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:50 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:90
msgid "Insert messages"
msgstr "Inserir mensagens"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:45
msgid "Insert paragraph after"
msgstr "Inserir parágrafo antes"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:44
msgid "Insert paragraph before"
msgstr "Inserir parágrafo antes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:69
msgid "Insert row after"
msgstr "Inserir linha depois"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:68
msgid "Insert row before"
msgstr "Inserir linha antes"

#: config/prefs.php.dist:225
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Introduza a resposta exigida para a pergunta de segurança:"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:26
msgid "Insert/Modify Image"
msgstr "Inserir/Modificar Imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:89
msgid "Insert/Modify Link"
msgstr "Inserir/Modificar Ligação"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:643
msgid "Insufficient credit to send to the distribution list."
msgstr "Crédito insuficiente para enviar para a lista de distribuição."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:635
msgid "Insufficient credit."
msgstr "Crédito insuficiente."

#: lib/Horde/Form.php:1075
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: lib/Horde/Form.php:1133
msgid "Integer list"
msgstr "Lista de inteiros"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:297
msgid "Invalid UDH. (User Data Header)."
msgstr "UDH (User Data Header) inválido."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:167 lib/Horde/Compress/zip.php:194
#: lib/Horde/Compress/zip.php:212
msgid "Invalid ZIP data"
msgstr "Dados ZIP inválidos"

#: admin/setup/config.php:34
msgid "Invalid application."
msgstr "Aplicação inválida."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:312
msgid "Invalid batch ID."
msgstr "ID de lote (\"batch\") inválido."

#: lib/Horde/Form.php:2105 lib/Horde/Form.php:2176 lib/Horde/Form.php:2250
#: lib/Horde/Form.php:2317 lib/Horde/Form/Type/tableset.php:37
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Os dados submetidos são inválidos."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:300
msgid "Invalid destination address."
msgstr "Endereço de destino inválido."

#: lib/Horde/Compress/dbx.php:109 lib/Horde/Compress/dbx.php:139
#: lib/Horde/Compress/dbx.php:241
msgid "Invalid file format"
msgstr "Formato do arquivo inválido"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:165
msgid "Invalid license key."
msgstr "Chave da licença inválida."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:159
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Localização inválida especificada."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:307
msgid "Invalid msg_type."
msgstr "msg_type inválido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:303
msgid "Invalid or missing api_id."
msgstr "api_id inválido ou em falta."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:296
msgid "Invalid or missing parameters."
msgstr "Parâmetros inválidos ou em falta."

#: admin/perms/addchild.php:27
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Permissão parental inválida."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:161
msgid "Invalid partner id."
msgstr "ID de parceiro inválido."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:163
msgid "Invalid product code."
msgstr "Código de produto inválido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:306
msgid "Invalid protocol."
msgstr "Protocolo inválido."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:93 lib/Net/SMS/win_http.php:71
#: lib/Net/SMS/win_http.php:80
#, php-format
msgid "Invalid recipient: \"%s\""
msgstr "Destinatário inválido: \"%s\""

#: lib/Horde/Kolab.php:1117 lib/Horde/Kolab.php:1297
msgid "Invalid share object"
msgstr "Objecto de partilha inválido"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:301
msgid "Invalid source address."
msgstr "Endereço da origem inválido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:311
msgid "Invalid unicode data."
msgstr "Dados unicode inválidos."

#: config/registry.php.dist:359
msgid "Inventory"
msgstr "Inventário"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:678
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter selecção"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:119 lib/Horde/NLS/countries.php:111
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "República Islâmica do Irão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:118 lib/Horde/NLS/countries.php:112
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "Iraq"
msgstr "República do Iraque"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:113 lib/Horde/NLS/countries.php:113
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Ireland"
msgstr "República da Irlanda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ilha de Man"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:26
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Temporais-T Isolados"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:114 lib/Horde/NLS/countries.php:114
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Israel"
msgstr "Estado de Israel"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:626
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:9
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:121 lib/Horde/NLS/countries.php:115
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Italy"
msgstr "República Italiana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:123 lib/Horde/NLS/countries.php:116
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:402 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:440
#: templates/javascript/open_calendar.js:65
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:125 lib/Horde/NLS/countries.php:117
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#: config/nls.php.dist:190
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonês (ISO-2022-JP)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:122
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:124 lib/Horde/NLS/countries.php:118
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Jordan"
msgstr "Reino Hashemita da Jordânia"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:408 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:446
#: templates/javascript/open_calendar.js:71
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:407 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:445
#: templates/javascript/open_calendar.js:70
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:38
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:38
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:15
msgid "Justify Center"
msgstr "Centrar"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:40
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:17
msgid "Justify Full"
msgstr "Justificar"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:37
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:14
msgid "Justify Left"
msgstr "Justificar à Esquerda"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:16
msgid "Justify Right"
msgstr "Justificar à Direita"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:136 lib/Horde/NLS/countries.php:119
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Kazakhstan"
msgstr "República do Cazaquistão"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:265
msgid "Keep original?"
msgstr "Preservar o original?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:126 lib/Horde/NLS/countries.php:120
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Kenya"
msgstr "República do Quénia"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:85
msgid "Kerberos server rejected authentication."
msgstr "O servidor Kerberos rejeitou a autenticação."

#: lib/Block/fortune.php:42
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Novatos no \"Kernel\""

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:411
msgid "Key Creation"
msgstr "Criação da Chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:414
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Impressão digital da chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:412
msgid "Key Length"
msgstr "Comprimento da chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:411
msgid "Key Type"
msgstr "Tipo da Chave"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:599
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilização da Chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:740
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "A chave já existe no servidor de chaves públicas."

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Kids"
msgstr "Miúdos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:129 lib/Horde/NLS/countries.php:121
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Kiribati"
msgstr "Quiribati"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:132 lib/Horde/NLS/countries.php:122
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "República Popular Democrática da Coreia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:133 lib/Horde/NLS/countries.php:123
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "República da Coreia"

#: config/nls.php.dist:191
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreano (EUC-KR)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:134 lib/Horde/NLS/countries.php:124
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:127 lib/Horde/NLS/countries.php:125
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "República Quirguize"

#: templates/portal/menu.inc:8
msgid "La_yout"
msgstr "_Disposição"

#: templates/login/login.inc:83
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:137 lib/Horde/NLS/countries.php:126
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "República Popular Democrática Lao"

#: lib/Block/moon.php:169
msgid "Last Half"
msgstr "Quarto Decrescente"

#: lib/Block/account.php:88
msgid "Last Password Change"
msgstr "Última Alteração de Palavra-Passe"

#: lib/Block/moon.php:86 lib/Block/moon.php:88
msgid "Last Quarter"
msgstr "Quarto Decrescente"

#: lib/Block/metar.php:153
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última Actualização:"

#: lib/Horde/Auth.php:721
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Última entrada: %s"

#: lib/Horde/Auth.php:723
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Última entrada: %s de %s"

#: lib/Horde/Auth.php:718
msgid "Last login: Never"
msgstr "Última entrada: Nunca"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:146 lib/Horde/NLS/countries.php:127
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Latvia"
msgstr "República da Letónia"

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Law"
msgstr "Lei"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:79
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:86
msgid "Leave empty for no border"
msgstr "Deixar vazio para ficar sem borda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:138 lib/Horde/NLS/countries.php:128
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:40
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:69
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: lib/Horde/Form.php:3119
msgid "Left header"
msgstr "Cabeçalho da esquerda"

#: lib/Horde/Form.php:3115
msgid "Left values"
msgstr "Valores à esquerda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:143 lib/Horde/NLS/countries.php:129
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: services/portal/syncml.php:257
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:142 lib/Horde/NLS/countries.php:130
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:147 lib/Horde/NLS/countries.php:131
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Grande Jamahiriya Socialista Popular Árabe da Líbia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:140 lib/Horde/NLS/countries.php:132
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Listenstaine"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:27
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Chuva \"Molha-Tolos\""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:28
msgid "Light Rain"
msgstr "Chuviscos"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:29
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Chuviscos Matinais"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:30
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Chuviscos Vespertinos"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:31
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Pequeno Aguaceiro"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:32
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Chuvisco com Trovoada"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:33
msgid "Light Snow"
msgstr "Queda de Neve"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:34
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Neve"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Limerick"
msgstr "\"Limerick\""

#: lib/Horde/Form.php:1814
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: lib/Horde/Form.php:1817
msgid "Link URL"
msgstr "URL da Ligação"

#: lib/Horde/Form.php:1832
msgid "Link access key"
msgstr "Chave de acesso à ligação"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:57
msgid "Link points to:"
msgstr "Ligação aponta para:"

#: lib/Horde/Form.php:1823
msgid "Link target"
msgstr "Alvo da Ligação"

#: lib/Horde/Form.php:1820
msgid "Link text"
msgstr "Texto da Ligação"

#: lib/Horde/Form.php:1893
msgid "Link the email address to the compose page when displaying"
msgstr ""
"Ligar o endereço de correio electrónico à página de composição ao mostrar"

#: lib/Horde/Form.php:1829
msgid "Link title attribute"
msgstr "Atributo de título de ligação"

#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:182
msgid "Links"
msgstr "Ligações"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Bolinho linuxês"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:46 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:86
msgid "List - user can see the folder"
msgstr "Lista - o utilizador pode ver a pasta"

#: admin/sqlshell.php:134
msgid "List Databases"
msgstr "Listar Bases de Dados"

#: services/help/index.php:52
msgid "List Help Topics"
msgstr "Mostrar Tópicos de Ajuda"

#: admin/sqlshell.php:133
msgid "List Tables"
msgstr "Listar Tabelas"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:601
msgid "List-Archive"
msgstr "Listagem-Arquivo"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:596
msgid "List-Help"
msgstr "Listagem-Ajuda"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:603
msgid "List-Id"
msgstr "ID da Lista"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:599
msgid "List-Owner"
msgstr "Listagem-Dono"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:600
msgid "List-Post"
msgstr "Listagem-Submissões"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:598
msgid "List-Subscribe"
msgstr "Listagem-Subscritas"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:597
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Listagem-Não subscritas"

#: admin/sessions.php:52
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Falha ao listar sessões: %s"

#: admin/sessions.php:37
#, php-format
msgid "Listing users failed: %s"
msgstr "Falha ao listar utilizadores: %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "A listagem de utilizadores está desactivada."

#: lib/Block/fortune.php:47
msgid "Literature"
msgstr "Literatura:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:144 lib/Horde/NLS/countries.php:133
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Lithuania"
msgstr "República da Lituânia"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/images.php:77
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:200
msgid "Local time: "
msgstr "Tempo local:"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Locale and Time"
msgstr "Localização e Fuso Horário"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:572 lib/Block/weatherdotcom.php:57
#: lib/Block/sunrise.php:22 lib/Block/metar.php:72
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: login.php:189 services/portal/sidebar.php:204 templates/login/mobile.inc:3
#: templates/login/mobile.inc:15 templates/login/login.inc:90
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: services/portal/syncml.php:247
msgid "Log of previous sync session"
msgstr "Registo de sessão de sincronização anterior"

#: services/portal/sidebar.php:198
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: lib/Block/account.php:61
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tarefas de Entrada"

#: lib/Horde/Auth.php:999
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"A autenticação falhou por o Nome de Utilizador ou a Palavra-Passe estarem "
"incorrectos."

#: lib/Horde/Auth.php:995
msgid "Login failed."
msgstr "A autenticação falhou."

#: lib/Horde/Form.php:1365
msgid "Long text"
msgstr "Texto longo"

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Love"
msgstr "Amor"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:71
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:21
msgid "Lower greek letters"
msgstr "Letras gregas minúsculas"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:19
msgid "Lower latin letters"
msgstr "Letras latinas minúsculas"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:17
msgid "Lower roman numbers"
msgstr "Números romanos minúsculos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:145 lib/Horde/NLS/countries.php:134
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:401 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:439
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:87 templates/data/datetime.inc:88
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: config/registry.php.dist:283
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:36
msgid "MS-TNEF Attachment contained no data."
msgstr "O anexo MS-TNEF não continha dados."

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:37
msgid "MSG"
msgstr "MSG"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:157 lib/Horde/NLS/countries.php:135
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:153 lib/Horde/NLS/countries.php:136
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedónia, Antiga República Jugoslava da"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:151 lib/Horde/NLS/countries.php:137
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagáscar"

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#: config/registry.php.dist:83
msgid "Mail"
msgstr "Correio"

#: config/registry.php.dist:524
msgid "Mail Admin"
msgstr "Administração de Correio"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:41
msgid "Make lin_k..."
msgstr "Fazer li_gação..."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:165 lib/Horde/NLS/countries.php:138
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:167 lib/Horde/NLS/countries.php:139
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Malaysia"
msgstr "Malásia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:164 lib/Horde/NLS/countries.php:140
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:154 lib/Horde/NLS/countries.php:141
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:162 lib/Horde/NLS/countries.php:142
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: config/prefs.php.dist:94
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Gira a lista de categorias que pode atribuir aos itens, bem como as cores "
"que lhes estão associadas."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1156
msgid "Map24 map"
msgstr "Mapa Map24"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1087
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1171
msgid "MapQuest map"
msgstr "Mapa MapQuest"

#: services/portal/syncml.php:105
msgid "Mappings stored."
msgstr "Mapeamentos armazenados."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:404 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:442
#: templates/javascript/open_calendar.js:67
msgid "March"
msgstr "Março"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:41
msgid "Margin"
msgstr "Margem"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:48 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:88
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Marcar como Lida/Não lida"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:49 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:89
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Marcar de outras formas (e.g., Importante/Por responder)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:152 lib/Horde/NLS/countries.php:143
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ilhas Marshall"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:159 lib/Horde/NLS/countries.php:144
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: templates/data/csvmap.inc:103
msgid "Matching fields"
msgstr "Campos que correspondem"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:160 lib/Horde/NLS/countries.php:145
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritânia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:163 lib/Horde/NLS/countries.php:146
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurício"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:315
msgid "Max allowed credit."
msgstr "Máximo crédito permitido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:308
msgid "Max message parts exceeded."
msgstr "Máximo número de partes numa mensagem excedido."

#: lib/Block/metar.php:308
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Temperatura máxima nas últimas 24 horas: "

#: lib/Block/metar.php:300
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Temperatura máxima nas últimas 6 horas: "

#: lib/api.php:181
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Número Máximo de Blocos de Portal"

#: lib/Horde/Form.php:898 lib/Horde/Form.php:1217 lib/Horde/Form.php:1239
msgid "Maximum length"
msgstr "Comprimento máximo"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:406 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:444
#: templates/javascript/open_calendar.js:69
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:253 lib/Horde/NLS/countries.php:147
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lib/Block/fortune.php:50
msgid "Medicine"
msgstr "Medicina"

#: templates/admin/groups/edit.inc:16
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: config/prefs.php.dist:375
msgid "Menu mode:"
msgstr "Modo do menu:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:60
msgid "Merge cells"
msgstr "Unir células"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:30
#: services/portal/syncml.php:257
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:216
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Mensagen Verificada com Sucesso, mas o certificado do subscritor não pôde "
"ser verificado."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:310
msgid "Message expired."
msgstr "Mensagem expirou."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:569 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:602
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:227 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:260
msgid "Message type"
msgstr "Tipo de mensagem"

#: lib/Block/metar.php:3
msgid "Metar Weather"
msgstr "Meteorologia METAR"

#: lib/Block/metar.php:37
msgid "Metar block not available."
msgstr "Bloco METAR indisponível."

#: lib/Block/metar.php:119
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Bloco METAR indisponível. Os pormenores foram registados para o "
"administrador."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:153
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "A MetarDB não está conectada."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:67 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:74
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:81 lib/Horde/RPC/soap.php:117
#, php-format
msgid "Method \"%s\" is not defined"
msgstr "O método \"%s\" não está definido"

#: lib/Horde/RPC/rest.php:82
#, php-format
msgid "Method not defined. Called method: %s"
msgstr "Método indefinido. Método invocado: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:67 lib/Block/metar.php:82
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:166 lib/Horde/NLS/countries.php:148
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:85 lib/Horde/NLS/countries.php:149
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronésia, Estados Federados da"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:42
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:76
msgid "Middle"
msgstr "Centro"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:38
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: lib/Block/metar.php:312
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Temperatura mínima nas últimas 24 horas"

#: lib/Block/metar.php:304
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Temperatura mínima nas últimas 6 horas"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:439
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Prazo mínimo da palavra-passe ainda não expirou"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:235
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:672 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:340
#: lib/Net/SMS/win_http.php:250
msgid "Missing PEAR package HTTP_Request."
msgstr "Pacote HTTP_Request do PEAR em falta."

#: admin/setup/index.php:114
msgid ""
"Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this "
"application."
msgstr ""
"Configuração em falta. Terá de a gerar agora se quiser usar esta aplicação."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:304
msgid "Missing message ID."
msgstr "ID da mensagem em falta."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:58
msgid "Missing required PEAR package Mail."
msgstr "Pacote Mail do PEAR em falta."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:294
msgid "Missing session ID."
msgstr "ID da sessão em falta."

#: templates/javascript/open_calendar.js:56
msgid "Mo"
msgstr "2ª"

#: config/registry.php.dist:76
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Correio Móvel"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:72
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:66 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:73
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:85
msgid "Modified Date"
msgstr "Data de Modificação"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:53
msgid "Modify URL"
msgstr "Modificar URL"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:674
msgid "Modulus"
msgstr "Módulo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:150 lib/Horde/NLS/countries.php:150
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "República da Moldova"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:149 lib/Horde/NLS/countries.php:151
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Monaco"
msgstr "Principado do Mónaco"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:156 lib/Horde/NLS/countries.php:152
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#: lib/Horde/Form.php:2602
msgid "Month and year"
msgstr "Mês e ano"

#: lib/Horde/Maintenance.php:57
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:161 lib/Horde/NLS/countries.php:153
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:16
msgid "Moon Phases"
msgstr "Fase da Lua"

#: lib/File/CSV.php:196 lib/File/CSV.php:280
#, php-format
msgid "More fields found in line %d than the expected %d."
msgstr "Encontrados mais campos na linha %d do que os %d esperados."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:148 lib/Horde/NLS/countries.php:154
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Morocco"
msgstr "Reino de Marrocos"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:35
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Sobretudo Limpo"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:36
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Sobretudo Enevoado"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:37
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Sobretudo Enevoado e Ventoso"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:38
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Sobretudo Solarengo"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:648
msgid "Move Down"
msgstr "Descer"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:652
msgid "Move Left"
msgstr "Mover para a Esquerda"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:656
msgid "Move Right"
msgstr "Mover para a Direita"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:644
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:526
msgid "Move down"
msgstr "Descer"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:525 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:526
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:168 lib/Horde/NLS/countries.php:155
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Mozambique"
msgstr "República de Moçambique"

#: lib/Horde/Form.php:2202
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Listas de desenrolar multi-nível"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1059
msgid "Multimap UK map"
msgstr "Mapa Multimap do Reino Unido"

#: lib/Horde/Form.php:2260
msgid "Multiple selection"
msgstr "Selecção múltipla"

#: config/registry.php.dist:402
msgid "My Account"
msgstr "A Minha Conta"

#: lib/Block/account.php:28
msgid "My Account Information"
msgstr "Neve Ligeira de Manhã"

#: services/portal/index.php:44
msgid "My Portal"
msgstr "O Meu Portal"

#: services/portal/edit.php:42
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Disposição do Portal"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:155 lib/Horde/NLS/countries.php:156
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Myanmar"
msgstr "União de Myanmar"

#: templates/maintenance/maintenance.html:57
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "Não, não concordo"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:411 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:102
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:38
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:169 lib/Horde/NLS/countries.php:157
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Namibia"
msgstr "República da Namíbia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:178 lib/Horde/NLS/countries.php:158
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:177 lib/Horde/NLS/countries.php:159
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:175 lib/Horde/NLS/countries.php:160
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Netherlands"
msgstr "Reino dos Países Baixos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:23 lib/Horde/NLS/countries.php:161
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilhas Holandesas"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:582
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "URL de Base Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:584
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL de Revogação CA Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:586
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "URL com a política de CA Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:585
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "URL de Renovação Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:583
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL de Revogação Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:587
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Nome do servidor SSL Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:588
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Comentário de certificado Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:581
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Tipo de certificado Netscape"

#: config/registry.php.dist:253
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:425 config/prefs.php.dist:332
#: config/prefs.php.dist:383
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:170 lib/Horde/NLS/countries.php:162
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledónia"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:50
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:26
msgid "New Category"
msgstr "Nova Categoria"

#: lib/Block/moon.php:46 lib/Block/moon.php:68 lib/Block/moon.php:174
msgid "New Moon"
msgstr "Lua Nova"

#: templates/admin/user/update.inc:35
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Novo Nome de Utilizador (opcional)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:180 lib/Horde/NLS/countries.php:163
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"

#: services/changepassword.php:37
msgid "New password"
msgstr "Nova palavra-passe"

#: lib/Horde/Auth/sql.php:227
#, php-format
msgid "New password will expire on %x."
msgstr "A nova palavra-passe expirará em %x."

#: services/changepassword.php:52
msgid "New passwords don't match."
msgstr "As novas palavras-passe não correspondem."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:91
msgid "New window (_blank)"
msgstr "Nova janela (_blank)"

#: lib/Block/google.php:40 lib/Block/fortune.php:52
#: config/registry.php.dist:291
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: config/registry.php.dist:307
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos de Notícias"

#: templates/data/tsvinfo.inc:15 templates/data/datemap.inc:41
#: templates/data/csvmap.inc:129 templates/data/csvinfo.inc:25
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Próximas 4 Fases"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:366 lib/Horde/Prefs/UI.php:370
msgid "Next options"
msgstr "Próximas opções"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:106
msgid "Next>"
msgstr "Próxima>"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:174 lib/Horde/NLS/countries.php:164
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Nicaragua"
msgstr "República da Nicarágua"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:171 lib/Horde/NLS/countries.php:165
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Niger"
msgstr "República do Níger"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:173 lib/Horde/NLS/countries.php:166
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Nigeria"
msgstr "República Federal da Nigeria"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:369
msgid "Night"
msgstr "Noite"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:179 lib/Horde/NLS/countries.php:167
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:966
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/admin/setup/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr ""
"Não há dados de configuração disponíveis em relação aos quais mostrar "
"diferenças."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:106
msgid "No available strategy for making ISO images."
msgstr "Não há nenhuma estratégia disponível para realizar imagens ISO."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:313
msgid "No batch template."
msgstr "Não há modelo de lote \"batch\"."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:101
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:385
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:407
msgid "No block exists at the requested position"
msgstr "Não existe bloco na posição indicada"

#: lib/Horde/Auth/mcal.php:50
msgid "No calendar name provided for MCAL authentication."
msgstr "Não foi fornecido um nome de calendário para a autenticação MCAL."

#: admin/setup/diff.php:51
msgid "No change."
msgstr "Sem modificações."

#: lib/Horde/Perms/UI.php:156
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "Não se pode adicionar filhos a esta permissão."

#: lib/Horde.php:178 lib/Horde.php:511 lib/Horde/Util.php:792
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Não foi especificada a informação de configuração para %s."

#: lib/VFS/ftp.php:867
msgid "No configuration information specified for FTP VFS."
msgstr ""
"Não foi especificada a informação de configuração para VFS baseado em FTP."

#: lib/VFS/sql.php:727
msgid "No configuration information specified for SQL VFS."
msgstr ""
"Não foi especificada a informação de configuração necessária para o VFS "
"baseado em SQL."

#: lib/VFS/sql_file.php:772
msgid "No configuration information specified for SQL-File VFS."
msgstr ""
"Não foi especificada a informação de configuração necessária para o VFS "
"baseado em SQL-File."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:314
msgid "No credit left."
msgstr "Crédito esgotou."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:634
msgid "No destination supplied."
msgstr "Nenhum destinatário foi fornecido."

#: lib/Horde/Browser.php:918
msgid "No file uploaded"
msgstr "Não se carregou nada."

#: util/icon_browser.php:71
msgid "No icons found."
msgstr "Ícones não encontrados."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:116 lib/Block/sunrise.php:40
#: lib/Block/metar.php:130
msgid "No location is set."
msgstr "Falta indicar uma localização."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:157
msgid "No location provided."
msgstr "A localização não foi especificada."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:633
msgid "No message supplied."
msgstr "Nenhuma mensagem foi fornecida."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:636
msgid "No name specified."
msgstr "Nenhum nome especificado."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:637
msgid "No number specified."
msgstr "Nenhum número especificado."

#: lib/Block/fortune.php:94
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Sem ditos ofensivos"

#: lib/Horde/Auth/http.php:91
msgid "No password provided for HTTP authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação HTTP."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:100
msgid "No password provided for IMAP authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação IMAP."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:72
msgid "No password provided for Kerberos authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação Kerberos."

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:77 lib/Horde/Auth/login.php:84
#: lib/Horde/Auth/pam.php:75
msgid "No password provided for Login authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação Login."

#: lib/Horde/Auth/passwd.php:135
msgid "No password provided for PASSWD authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação PASSWD."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:84
msgid "No password provided for SMB authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação SMB."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1287
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Não foi indicado caminho para o binário OpenSSL. O binário OpenSSL é "
"necessário para trabalhar com dados PKCS 12."

#: templates/admin/user/approve.inc:6
msgid "No pending signups."
msgstr "Não há subscrições pendentes."

#: lib/VFS.php:756
msgid "No quota set."
msgstr "Quota por atribuir."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:43
msgid "No rules"
msgstr "Sem traços"

#: lib/File/CSV.php:482
msgid "No separator specified."
msgstr "Separador por especificar."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:44
msgid "No sides"
msgstr "Sem lados"

#: lib/VFS/smb.php:609
msgid "No such file"
msgstr "Arquivo inexistente"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:126
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Não há pasta temporária disponível para \"cache\"."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:631 lib/Net/SMS/win_http.php:221
msgid "No username and/or password sent."
msgstr "Não foram enviados o nome do utilizador ou a palavra-passe."

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:146
msgid "No valid XML data returned"
msgstr "Não foram retornados dados em XML válidos"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:974 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:984
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:995
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1012
msgid "No values"
msgstr "Sem valores"

#: admin/setup/index.php:119
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Não foi encontrada versão na configuração original. Regenerar configuração."

#: admin/setup/index.php:127
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Não foi encontrada versão na sua configuração. Regenerar configuração."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:427 templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:45
#: templates/prefs/identityselect.inc:95
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:90
msgid "None (use implicit)"
msgstr "Nenhum (usar implícito)"

#: config/nls.php.dist:192
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:172 lib/Horde/NLS/countries.php:168
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ilha de Norfolk"

#: lib/Block/moon.php:32 lib/Block/moon.php:60
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Hemisfério Norte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:158 lib/Horde/NLS/countries.php:169
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ilhas Marianas do Norte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:176 lib/Horde/NLS/countries.php:170
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Norway"
msgstr "Reino da Noruega"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:641
msgid "Not After"
msgstr "Nunca Depois de"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:640
msgid "Not Before"
msgstr "Nunca Antes de"

#: lib/VFS/file.php:424
msgid "Not a directory"
msgstr "Não é um directório"

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:348
msgid "Not found."
msgstr "Não encontrado."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:63 lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:84
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:95
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:48
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:59
msgid "Not implemented."
msgstr "Não implementada."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:68
msgid "Not set"
msgstr "Por atribuir"

#: lib/VFS.php:193 lib/VFS.php:239 lib/VFS.php:265 lib/VFS.php:283
#: lib/VFS.php:300 lib/VFS.php:316 lib/VFS.php:332 lib/VFS.php:347
#: lib/VFS.php:364 lib/VFS.php:397 lib/VFS.php:457 lib/VFS.php:539
#: lib/VFS.php:608 lib/VFS.php:625 lib/Horde/SessionHandler.php:148
#: lib/Horde/SessionHandler.php:163 lib/Horde/SessionHandler.php:178
#: lib/Horde/SessionHandler.php:192 lib/Horde/SessionHandler.php:237
msgid "Not supported."
msgstr "Não suportado."

#: lib/Horde/Kolab.php:934 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:244
#: config/hooks.php.dist:1068 config/registry.php.dist:180
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Nada para navegar, volte para trás."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:412 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:450
#: templates/javascript/open_calendar.js:75
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: lib/Horde/Form.php:1046
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: lib/Horde/Form.php:1425
msgid "Number of characters"
msgstr "Número de caracteres"

#: lib/Horde/Form.php:1369 lib/Horde/Form.php:1423 lib/Horde/Form.php:1445
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:104
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"

#: lib/Horde/Form.php:1367 lib/Horde/Form.php:1421 lib/Horde/Form.php:1443
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:102
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de linhas"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:644
msgid "Numbers not specified for updating in distribution list."
msgstr ""
"Na lista de distribuição há números que não foram especificados para "
"actualização."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:46
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:64
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:873
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: templates/shares/edit.inc:112
msgid "Object Creator"
msgstr "Criador do Objecto"

#: lib/Horde/Form.php:1104
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:411 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:449
#: templates/javascript/open_calendar.js:74
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: lib/Block/fortune.php:92
msgid "Offense filter"
msgstr "Filtro de material ofensivo"

#: config/registry.php.dist:328
msgid "Office"
msgstr "Gabinete"

#: services/changepassword.php:58
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "A nova palavra-passe tem de ser diferente da antiga."

#: services/changepassword.php:36
msgid "Old password"
msgstr "Palavra-passe antiga"

#: services/changepassword.php:46
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Palavra-passe antiga incorrecta."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:181 lib/Horde/NLS/countries.php:171
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Oman"
msgstr "Sultanato do Omã"

#: lib/Horde/Form.php:1826
msgid "Onclick event"
msgstr "Chuva à Tarde"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:73
msgid "Only IMAP servers support shared folders."
msgstr "Só os servidores IMAP suportam pastas partilhadas."

#: lib/Block/fortune.php:95
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Apenas ditos ofensivos"

#: lib/Horde/Form.php:1869 lib/Horde/Form.php:1989
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Só é permitido um endereço de correio electrónico."

#: services/shares/edit.php:65
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Apenas o dono ou um administrador de sistemas pode alterar a titularidade de "
"uma partilha ou as permissões do seu dono"

#: lib/Block/iframe.php:41 lib/Block/iframe.php:42
msgid "Open in a new window"
msgstr "Abre numa nova janela"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:245
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"Erro OpenSSL: Não foi possível extrair dados de uma parte assinada com S/"
"MIME."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:55
msgid "Opens this link in a new window"
msgstr "Abre esta ligação numa nova janela"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operativo"

#: services/portal/sidebar.php:155
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: services/prefs.php:31 templates/prefs/app.inc:19
#, php-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Opções do %s"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:18
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista Ordenada"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:568
msgid "Organisation"
msgstr "Organização"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:569
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Unidade Organizacional"

#: config/registry.php.dist:134
msgid "Organizing"
msgstr "Organização"

#: admin/templates.php:135
msgid "Original application template"
msgstr "Modelo original da aplicação"

#: admin/templates.php:117
#, php-format
msgid "Original templates in %s:"
msgstr "Modelos originais em %s:"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119 services/keyboard.php:117
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:94
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: config/prefs.php.dist:99 config/prefs.php.dist:109
#: config/prefs.php.dist:116 config/prefs.php.dist:125
#: config/prefs.php.dist:134
msgid "Other Information"
msgstr "Outras Informações"

#: templates/shares/edit.inc:32
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Permissões do Dono"

#: lib/Horde/Auth/pam.php:79
msgid "PAM authentication is not available."
msgstr "Autenticação PAM não está disponível."

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:105
msgid "PEAR::Mail backend"
msgstr "Mecanismo PEAR::Mail"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1285
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Assinatura Digital PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1331
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Dados encriptados PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1383
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Chave Pública PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1365
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Dados Assinados/Encriptados com PGP"

#: admin/phpshell.php:69
msgid "PHP Code"
msgstr "Código PHP"

#: admin/phpshell.php:20
msgid "PHP Shell"
msgstr "Comandos PHP"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:40
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Chuviscos pela Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:41
msgid "PM Rain"
msgstr "Chuva à Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:42
msgid "PM Showers"
msgstr "Aguaceiros de Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:43
msgid "PM Snow"
msgstr "Neve à Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:44
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Nevões à Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:45
msgid "PM Sun"
msgstr "Sol à Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:46
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Temporais-T à Tarde"

#: lib/Block/account.php:286
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Falta extensão POSIX"

#: lib/api.php:215
msgid "P_HP Shell"
msgstr "Comandos P_HP"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:46
msgid "Padding"
msgstr "Enchimento"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:187 lib/Horde/NLS/countries.php:172
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Pakistan"
msgstr "República Islâmica do Paquistão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:194 lib/Horde/NLS/countries.php:173
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Palau"
msgstr "República de Palau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:192 lib/Horde/NLS/countries.php:174
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Território Palestiniano"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:182 lib/Horde/NLS/countries.php:175
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:185 lib/Horde/NLS/countries.php:176
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guiné"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:195 lib/Horde/NLS/countries.php:177
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Paraguay"
msgstr "República do Paraguai"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:39
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parcialmente Encoberto"

#: admin/user.php:36 admin/setup/index.php:179 lib/Horde/Form.php:2036
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:537 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:199
#: lib/Net/SMS/win_http.php:151 templates/login/login.inc:77
#: templates/admin/user/update.inc:43 config/registry.php.dist:425
msgid "Password"
msgstr "Palavra-Passe"

#: services/changepassword.php:82
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Palavra-passe alterada com sucesso."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1323
msgid "Password incorrect"
msgstr "Palavra-Passe incorrecta"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:152
msgid "Password required for RADIUS authentication."
msgstr "Palavra-Passe necessária para autenticação RADIUS"

#: lib/Horde/Form.php:2071
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Palavra-Passe com confirmação"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:90
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-Passe:"

#: templates/login/mobile.inc:11
msgid "Password: "
msgstr "Palavra-Passe: "

#: admin/user.php:150 lib/Horde/Form.php:2052
#: templates/admin/user/update.inc:15
msgid "Passwords must match."
msgstr "As palavras-passe têm de ser iguais."

#: admin/sqlshell.php:120 templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:22
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:37
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colar de recortes"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:51
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: templates/admin/user/approve.inc:2 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Subscrições Pendentes:"

#: lib/Block/fortune.php:54
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:107
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"

#: templates/maintenance/maintenance.html:49
msgid "Perform Maintenance Operations"
msgstr "Executar Operações de Manutenção"

#: config/prefs.php.dist:403
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Executar operações de manutenção aquando da entrada?"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:156
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

# c-format
#: admin/perms/delete.php:52
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "A permissão \"%s\" não foi removida."

#: lib/VFS/smb.php:612
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão Negada"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:161 lib/Horde/Perms/UI.php:164
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: admin/perms/edit.php:109 admin/perms/addchild.php:60
#: admin/perms/index.php:22 admin/perms/delete.php:58
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administração de Permissões"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Personal Information"
msgstr "Informações Pessoais"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:183 lib/Horde/NLS/countries.php:178
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Pets"
msgstr "Animais de Estimação"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:186 lib/Horde/NLS/countries.php:179
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:196
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: config/registry.php.dist:480
msgid "Photos"
msgstr "Fotografias"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:190 lib/Horde/NLS/countries.php:180
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Pitcairn"
msgstr "Ilhas Pitcairn"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:108
msgid "Pixels"
msgstr "Píxeis"

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Platitudes"
msgstr "Platitudes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:47
msgid "Please click into some cell"
msgstr "Por favor clique sobre uma célula"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:49
msgid "Please confirm that you want to remove this element:"
msgstr "Por favor confirme se realmente pretende remover este elemento:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:56
msgid "Please confirm that you want to unlink this element."
msgstr "Por favor confirme se realmente pretende desligar este elemento."

#: lib/Horde/Form.php:2580
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Por favor introduza um mês e um ano."

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:12
msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Por favor introduza o nome da nova categoria:"

#: lib/Horde/Form.php:1301
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Por favor introduza um endereço IP válido."

#: lib/Horde/Form.php:2658
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr ""
"Por favor introduza uma data válida; verifique o número de dias do mês."

#: lib/Horde/Form.php:2465
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Por favor introduza uma hora válida."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Por favor, forneça uma breve descrição do problema."

#: templates/login/login.inc:22 templates/login/login.inc:26
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Por favor, introduza o seu Nome de Utilizador e a sua Palavra-Passe"

#: services/maintenance.php:58
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Por favor leia o texto seguinte. Tem de CONCORDAR com os seus termos para "
"usar o sistema."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:70
msgid "Please type the new category name:"
msgstr "Por favor introduza o nome da nova categoria:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:188 lib/Horde/NLS/countries.php:181
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Poland"
msgstr "Polónia"

#: lib/Block/fortune.php:57
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: config/registry.php.dist:489
msgid "Polls"
msgstr "Sondagens"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:193 lib/Horde/NLS/countries.php:182
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Portugal"
msgstr "República Portuguesa"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:124
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:27
msgid "Positioning of this image"
msgstr "Posicionamento desta imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:111
msgid "Positioning of this table"
msgstr "Posicionamento desta tabela"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:51 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:91
msgid "Post to this folder (not enforced by IMAP)"
msgstr "\"Post\" para esta pasta (não é requisito do IMAP)"

#: lib/Block/metar.php:268 lib/Block/metar.php:273
#, php-format
msgid "Precipitation for last %s hour(s): "
msgstr "Precipitação nas últimas %s hora(s): "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:287
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Probabilidade de<br />Precipitação"

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:104
msgid "Prefs_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Prefs_ldap: A extensão LDAP necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Prefs/session.php:33
msgid "Prefs_session: Required session extension not found."
msgstr "Prefs_session: A extensão de sessão necessária não foi encontrada."

#: lib/Block/metar.php:227
msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"

#: lib/Block/metar.php:261
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Pressão ao nível do mar: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:224
msgid "Pressure: "
msgstr "Pressão: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:203
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:120
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:23
msgid "Preview"
msgstr "Previsão"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:121
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:24
msgid "Preview the image in a new window"
msgstr "Prever a imagem numa nova janela"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:356 lib/Horde/Prefs/UI.php:360
msgid "Previous options"
msgstr "Opções anteriores"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:41
msgid "Print document"
msgstr "Imprimir o documento"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:423
msgid "Private Key"
msgstr "Chave Privada"

#: lib/Horde/Menu.php:169
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: services/problem.php:127
msgid "Problem Description"
msgstr "Descrição do Problema"

#: config/registry.php.dist:371
msgid "Projects"
msgstr "Projectos"

#: lib/Horde/Form.php:2129 lib/Horde/Form.php:2206 lib/Horde/Form.php:3294
msgid "Prompt text"
msgstr "Mensagem-pronto"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:423
msgid "Public Key"
msgstr "Chave Pública"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:646
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algoritmo de Chave Pública"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:645
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informação Sobre a Chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:241
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "O par de chaves Publica/Privada não foi gerada com sucesso."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:191 lib/Horde/NLS/countries.php:183
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:55
msgid "Purge messages"
msgstr "Purgar mensagens"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:196 lib/Horde/NLS/countries.php:184
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Qatar"
msgstr "Estado do Qatar"

#: admin/sqlshell.php:64
msgid "Query"
msgstr "Interrogação"

#: lib/Block/account.php:80
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:664
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "Chave Pública RSA (%d bit)"

#: lib/Horde/Form.php:2282
msgid "Radio selection"
msgstr "Selecção \"rádio\""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:47
msgid "Rain"
msgstr "Chuva"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:48
msgid "Rain Early"
msgstr "Chuva Matinal"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:49
msgid "Rain Late"
msgstr "Chuva Vespertina"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:50
msgid "Rain Shower"
msgstr "Aguaceiro"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:51
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Chuva e Neve"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:52
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Chuva a Neve"

#: lib/Block/fortune.php:3
msgid "Random Fortune"
msgstr "Dito Aleatório"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:68 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:76
msgid "Ratio"
msgstr "Relação"

#: lib/Horde/Perms.php:325 templates/shares/edit.inc:35
#: templates/shares/edit.inc:69 templates/shares/edit.inc:92
#: templates/shares/edit.inc:115 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:181
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:47 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:87
msgid "Read messages"
msgstr "Ler mensagens"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Really delete %s? This operation cannot be undone."
msgstr "Quer mesmo remover %s? Esta operação não tem regresso."

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, php-format
msgid "Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Remover mesmo os dados do utilizador %s? Esta operação não tem regresso."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:34
msgid "Redoes your last action"
msgstr "Refaz a sua última acção"

#: services/portal/syncml.php:144 services/portal/syncml.php:210
#: services/portal/syncml.php:248
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: config/prefs.php.dist:388
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Refrescar Elementos de Menu Dinâmico:"

#: config/prefs.php.dist:338
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Refrescar Visualização do Portal:"

#: lib/Horde/Form.php:894 lib/Horde/Form.php:1213 lib/Horde/Form.php:1235
msgid "Regex"
msgstr "Expressão Regular"

#: lib/Horde/Form.php:3249
msgid "Relationship Browser"
msgstr "Navegador de Relações"

#: services/portal/syncml.php:144 services/portal/syncml.php:210
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: lib/Block/metar.php:328
msgid "Remarks"
msgstr "Observações"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Remote Servers"
msgstr "Servidores Remotos"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:84
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "URL Remoto (http://www.exemplo.pt/horde):"

#: templates/admin/groups/edit.inc:22 templates/admin/user/approve.inc:28
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: templates/portal/layout.inc:11
msgid "Remove Block"
msgstr "Remover Bloco"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:559
msgid "Remove column"
msgstr "Remover coluna"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:40
msgid "Remove formatting"
msgstr "Remover formatação"

#: templates/data/csvmap.inc:128
msgid "Remove pair"
msgstr "Remover par"

#: admin/setup/index.php:201
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Remover o \"script\" guardado da pasta temporária do servidor."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:42
msgid "Remove the"
msgstr "Remover o"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:50
msgid "Remove this node from the document"
msgstr "Remover este nó do documento"

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "Remover Utilizador"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Remover utilizador: %s"

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:144
msgid "Request couldn't be answered. Returned errorcode: "
msgstr "Não foi possível responder ao pedido. Código de erro devolvido: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:145
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "O serviço pedido não foi encontrada."

#: lib/Horde.php:185 lib/Horde.php:521
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr "\"%s\" obrigatório não foi especificado na configuração de %s."

#: lib/VFS/sql.php:733 lib/VFS/ftp.php:873 lib/VFS/sql_file.php:778
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in VFS configuration."
msgstr "\"%s\" obrigatório não foi especificado na configuração VFS."

#: lib/Horde/Util.php:800
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in configuration."
msgstr "\"%s\" obrigatório não foi especificado na configuração."

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:336
msgid "Required Field"
msgstr "Campo Obrigatório"

#: admin/user.php:31 lib/Horde/Form.php:339 lib/Horde/Form/Renderer.php:321
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:220 templates/rpcsum/rpcsum.inc:100
#: templates/admin/user/update.inc:77
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: services/resetpassword.php:48
msgid "Reset Password"
msgstr "Reiniciar Palavra-Passe"

#: services/resetpassword.php:28
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Reinicie a Sua Palavra-Passe"

#: admin/sqlshell.php:131
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Recuperar Última Interrogação"

#: admin/phpshell.php:72 admin/cmdshell.php:29 admin/sqlshell.php:67
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:101 templates/prefs/end.inc:7
msgid "Return to Options"
msgstr "Voltar às Opções"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Retype new password"
msgstr "Reintroduza a nova palavra-passe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:197 lib/Horde/NLS/countries.php:185
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Reunion"
msgstr "Reunião"

#: admin/setup/config.php:44 admin/setup/config.php:48
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Reverter Configuração"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Rich Text Editor Options"
msgstr "Opções de Edição Rica"

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Riddles"
msgstr "Adivinhas"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:48
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:70
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: lib/Horde/Form.php:3121
msgid "Right header"
msgstr "Cabeçalho da direita"

#: lib/Horde/Form.php:3117
msgid "Right values"
msgstr "Valores à direita"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:28
msgid "Ro_w Properties..."
msgstr "Propriedades da Lin_ha..."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:234
msgid "Role"
msgstr "Regra"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:198 lib/Horde/NLS/countries.php:186
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Romania"
msgstr "Roménia"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:226
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rodar 180"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:223
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rodar à Esquerda"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:229
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rodar à direita"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:49
msgid "Row Properties"
msgstr "Propriedades da Linha"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:70
msgid "Row properties"
msgstr "Propriedades da linha"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:101
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:53
msgid "Rules"
msgstr "Traços"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:50
msgid "Rules will appear between all rows and columns"
msgstr "Traços aparecerão entre todas as linhas e colunas"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:51
msgid "Rules will appear between columns only"
msgstr "Traços aparecerão apenas entre as colunas"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:52
msgid "Rules will appear between rows only"
msgstr "Traços aparecerão apenas entre linhas"

#: admin/sqlshell.php:121
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:199 lib/Horde/NLS/countries.php:187
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federação Russa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:200 lib/Horde/NLS/countries.php:188
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Rwanda"
msgstr "República do Ruanda"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:285
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "Assinatura Criptográfica S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:323
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "Mensagem Encriptada com S/MIME"

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:81
msgid "SASL authentication is not available."
msgstr "Autenticação SASL indisponível."

#: config/registry.php.dist:506
msgid "SMS Messaging"
msgstr "Mensagens SMS"

#: admin/sqlshell.php:21
msgid "SQL Shell"
msgstr "Comandos SQL"

#: lib/Horde/Form.php:3292
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "Instrução SQL para procura de valores"

#: config/registry.php.dist:433
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:35
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCESSO"

#: lib/api.php:219
msgid "S_QL Shell"
msgstr "Comandos S_QL"

#: templates/javascript/open_calendar.js:61
msgid "Sa"
msgstr "sá"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:207 lib/Horde/NLS/countries.php:189
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:131 lib/Horde/NLS/countries.php:190
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "São Kitts e Nevis"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:139 lib/Horde/NLS/countries.php:191
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lúcia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:189 lib/Horde/NLS/countries.php:192
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "São Pedro e Miquelon"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:244 lib/Horde/NLS/countries.php:193
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "São Vicente e Grenadines"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:92
msgid "Same frame (_self)"
msgstr "Mesma moldura (_self)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:251 lib/Horde/NLS/countries.php:194
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Samoa"
msgstr "Estado Independente da Samoa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:212 lib/Horde/NLS/countries.php:195
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "San Marino"
msgstr "República Sereníssima de São Marino"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:216 lib/Horde/NLS/countries.php:196
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé e Príncipe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Satellite Provider"
msgstr "Fornecedor do Satélite"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:201 lib/Horde/NLS/countries.php:197
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arábia Saudita"

#: templates/portal/layout.inc:99
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/admin/groups/edit.inc:57
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Guardar \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:217
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Guardar %s"

#: templates/prefs/end.inc:5
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar Opções"

#: admin/setup/index.php:166
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Guardar configuração gerada como um \"script\" PHP no directório temporário "
"do seu servidor."

#: admin/setup/scripts.php:71
#, php-format
msgid "Saved %s configuration."
msgstr "Guardei configuração %s."

#: admin/setup/scripts.php:93
#, php-format
msgid "Saved setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Guardei o \"script\" de actualização em: \"%s\"."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:53
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Temporais-T Dispersos"

#: lib/Block/fortune.php:59
msgid "Science"
msgstr "Ciência"

#: templates/admin/user/list.inc:14 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: config/registry.php.dist:322
msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de Procura"

#: lib/Horde/Form.php:2973
msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar Arquivos"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:485
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccione uma data"

#: templates/shares/edit.inc:199
msgid "Select a group to add"
msgstr "Seleccione um grupo a acrescentar"

#: templates/shares/edit.inc:44
msgid "Select a new owner"
msgstr "Seleccionar um novo dono"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:60
msgid "Select a server"
msgstr "Seleccione um servidor"

#: templates/shares/edit.inc:157
msgid "Select a user to add"
msgstr "Seleccione um utilizador a adicionar"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:676
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#: lib/Horde/Form.php:2661
msgid "Select all date components."
msgstr "Seleccione todos os componentes da data."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:873
msgid "Select an object"
msgstr "Seleccione um objecto"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:677
msgid "Select none"
msgstr "Seleccionar nenhuma"

#: services/keyboard.php:37
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Seleccione os caracteres nas caixas abaixo. Poderá então copiá-los e colá-"
"los na área de texto."

#: templates/data/datetime.inc:55
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Seleccione o formato da data e da hora:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:74
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Seleccione o delimitador da data:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:84
msgid "Select the date format:"
msgstr "Seleccione o formato da data:"

#: templates/data/datetime.inc:64
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Seleccione a ordem do dia e hora:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:92
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Seleccione a identidade que pretende alterar:"

#: templates/data/time.inc:16 templates/data/datetime.inc:95
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Seleccione o delimitador das horas:"

#: templates/data/time.inc:25 templates/data/datetime.inc:104
msgid "Select the time format:"
msgstr "Seleccione o formato da hora:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid "Select two matching fields."
msgstr "Seleccione dois campos relacionados."

#: config/prefs.php.dist:303
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Escolha o seu conjunto de cores."

#: config/prefs.php.dist:244
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Seleccione o seu idioma preferido:"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Enviar Relatório de Problemas"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1042
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:213 lib/Horde/NLS/countries.php:198
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Senegal"
msgstr "República do Senegal"

#: lib/Block/metar.php:318
msgid "Sensor: "
msgstr " Sensor: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:410 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:448
#: templates/javascript/open_calendar.js:73
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:199
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Sérvia e Montenegro"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:702
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de Série"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:149
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Dados do servidor errados ou indisponíveis."

#: admin/sessions.php:27
msgid "Session Admin"
msgstr "Administração de Sessões"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:292
msgid "Session ID expired."
msgstr "ID de sessão expirou."

#: lib/api.php:211
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#: lib/Horde/Form.php:2332
msgid "Set"
msgstr "Atribuir"

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Set options to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Estabeleça opções que lhe permitam reiniciar a sua palavra-passe se alguma "
"vez dela se esquecer."

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Especificar servidores remotos que deseja aceder no seu portal."

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Set your preferred language, timezone and date options."
msgstr ""
"Seleccione o seu idioma preferido, o seu fuso horário e as suas opções de "
"datas."

#: config/prefs.php.dist:101
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display options."
msgstr ""
"Escolha a sua aplicação inicial, o esquema de cores, o refrescamento de "
"páginas e outras opções de visualização."

#: admin/setup/config.php:77
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: templates/admin/setup/index.html:37
msgid "Setup upgrade scripts available"
msgstr "\"Scripts\" de actualização disponíveis"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:175
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Várias localizações possíveis com o parâmetro: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:203 lib/Horde/NLS/countries.php:200
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Seychelles"
msgstr "Seicheles"

#: config/registry.php.dist:498
msgid "Shopping"
msgstr "Compras"

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Short Summary"
msgstr "Breve Sumário"

#: config/prefs.php.dist:443
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Devem-se definir teclas de acesso para a maioria das ligações?"

#: lib/Horde/Perms.php:324 templates/shares/edit.inc:34
#: templates/shares/edit.inc:68 templates/shares/edit.inc:91
#: templates/shares/edit.inc:114 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:180
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: admin/setup/index.php:154
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Mostrar diferenças entre a configuração guardada e aque foi agora gerada."

#: config/prefs.php.dist:487
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Mostrar momento da última entrada no sistema?"

#: lib/Horde/Form.php:1765
msgid "Show option to keep original"
msgstr "Mostrar opção para preservar o original"

#: lib/Horde/Form.php:2813
msgid "Show picker"
msgstr "Mostrar palete"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Show table operations menu bar?"
msgstr "Mostrar a barra de menu com as operações sobre tabelas?"

#: config/prefs.php.dist:346
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Mostrar o Menu %s à esquerda?"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:59
msgid "Show the Table Cell Properties dialog"
msgstr "Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Células de Tabela?"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:64
msgid "Show the Table Properties dialog"
msgstr "Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Tabelas"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:60
msgid "Show the Table Row Properties dialog"
msgstr "Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Linhas de Tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:52
msgid "Show the image properties dialog"
msgstr "Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Imagem"

#: lib/Horde/Form.php:1763
msgid "Show upload"
msgstr "Mostrar carregamento"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:54
msgid "Showers"
msgstr "Aguaceiros"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:55
msgid "Showers Early"
msgstr "Aguaceiros Matinais"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:56
msgid "Showers Late"
msgstr "Aguaceiros Vespertinos"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:57
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Aguaceiros na Vizinhança"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:619
msgid "Shrink"
msgstr "Encolher"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:910
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:972
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1058
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1120
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1183
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1223
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1252
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1285
msgid "Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first"
msgstr "Encolha ou mova o(s) bloco(s) vizinho(s) primeiro"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:211 lib/Horde/NLS/countries.php:201
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leão"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:272
msgid "Sign up"
msgstr "Subscrever"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:713
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:712
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmo de Assinatura"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:206 lib/Horde/NLS/countries.php:202
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Singapore"
msgstr "República de Singapura"

#: lib/Horde/Form.php:896 lib/Horde/Form.php:1215 lib/Horde/Form.php:1237
#: lib/Horde/Form.php:2264 lib/Horde/Form.php:2930 lib/Horde/Form.php:3123
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:65 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:72
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:84
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: templates/maintenance/maintenance.html:52
msgid "Skip Maintenance"
msgstr "Saltar Manutenção"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:210 lib/Horde/NLS/countries.php:203
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslováquia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:208 lib/Horde/NLS/countries.php:204
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Slovenia"
msgstr "República da Eslovénia"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:58
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:59
msgid "Snow Shower"
msgstr "Nevão"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:60
msgid "Snow Showers"
msgstr "Nevões"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:61
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Nevões Matinais"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:62
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Nevões Vespertinos"

#: lib/Block/metar.php:280
msgid "Snow depth: "
msgstr "Altura de neve: "

#: lib/Block/metar.php:284
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Mostrar equivalente na água: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:202 lib/Horde/NLS/countries.php:205
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ilhas Salomão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:214 lib/Horde/NLS/countries.php:206
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Somalia"
msgstr "Somália"

#: lib/Block/fortune.php:60
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Canções e Poemas"

#: lib/Horde/Form.php:2926
msgid "Sort order selection"
msgstr "Selecção do sentido da ordenação"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:559 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:589
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:217 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:247
#: lib/Net/SMS/win_http.php:166 lib/Net/SMS/win_http.php:189
msgid "Source address"
msgstr "Endereço de origem"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:255 lib/Horde/NLS/countries.php:207
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"

#: config/nls.php.dist:193
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Europa do Sul (ISO-8859-3)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:101 lib/Horde/NLS/countries.php:208
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"

#: lib/Block/moon.php:33 lib/Block/moon.php:62
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hemisfério Sul"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:113
msgid "Space between adjacent cells"
msgstr "Espaço entre células adjacentes"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:115
msgid "Space between content and border in cell"
msgstr "Espaço entre o conteúdo e a borda de uma célula"

#: lib/Horde/Form.php:815
msgid "Spacer"
msgstr "Espaçador"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:55
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:80
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:54
msgid "Spacing and padding"
msgstr "Espaçamento e enchimento"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:209
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Spain"
msgstr "Reino de Espanha"

#: config/registry.php.dist:100
msgid "Spam"
msgstr "Correio não solicitado"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Inserir Caracter Especial"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:62
msgid "Split cell"
msgstr "Dividir célula"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:66
msgid "Split column"
msgstr "Adicionar coluna"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:71
msgid "Split row"
msgstr "Dividir linha"

#: lib/Block/fortune.php:61
msgid "Sports"
msgstr "Desportos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:141 lib/Horde/NLS/countries.php:210
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Sri Lanka"
msgstr "República Democrática Socialista do Sri Lanka"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:66 lib/Block/metar.php:81
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: lib/Block/fortune.php:62
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: lib/Horde/Form.php:2604 lib/Horde/Form.php:2809
msgid "Start year"
msgstr "Ano de início"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:571
msgid "State or Province"
msgstr "Estado ou Província"

#: templates/admin/setup/index.html:12
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/Horde/Form.php:2815
msgid "Storage format"
msgstr "Formato de armazenamento"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:573
msgid "Street Address"
msgstr "Endereço de Rua"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:11
msgid "Strikethrough"
msgstr "Rasurado"

#: lib/Horde/Form.php:1233
msgid "String list"
msgstr "Lista de cadeias de caracteres"

#: lib/Horde/Form.php:1891
msgid "Strip domain from the address"
msgstr "Retirar domínio do endereço"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:23
msgid "Style [CSS]"
msgstr "Estilo [CSS]"

#: templates/javascript/open_calendar.js:62
msgid "Su"
msgstr "do"

#: util/icon_browser.php:37
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "Sub-pasta \"%s\" não foi encontrada."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:73
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: lib/Horde/Form.php:332 lib/Horde/Form/Renderer.php:318
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: signup.php:49
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Submetido pedido para adicionar \"%s\" ao sistema. Não poderá entrar "
"enquanto o seu pedido não for aprovado."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:12
msgid "Subscript"
msgstr "Inferior à linha"

#: admin/sqlshell.php:105 lib/Horde/Notification/Listener/status.php:28
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: admin/user.php:85
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "\"%s\" adicionado com sucesso ao sistema."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr ""
"Limpeza do sistema dos dados do utilizador \"%s\" realizada com sucesso."

#: admin/groups.php:80 admin/perms/delete.php:46
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Remoção de \"%s\" com sucesso."

#: admin/user.php:105
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Remoção de \"%s\" do sistema com sucesso."

#: admin/setup/config.php:51
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr "Configuração revertida com sucesso. Recarregue para ver as mudanças."

#: admin/setup/index.php:59 admin/setup/scripts.php:57
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Configuração de salvaguarda guardada com sucesso."

#: admin/setup/config.php:62
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Ficheiro de configuração de salvaguarda %s guardado com sucesso."

#: admin/user.php:168
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "\"%s\" actualizado com sucesso"

#: admin/setup/config.php:71 admin/setup/index.php:72
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "%s escrito com sucesso"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:204 lib/Horde/NLS/countries.php:211
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Sudan"
msgstr "República do Sudão"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:56
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: lib/Block/sunrise.php:65
msgid "Sun Rise"
msgstr "Nascer do Sol"

#: lib/Block/sunrise.php:68
msgid "Sun Set"
msgstr "Pôr do Sol"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:63
msgid "Sunny"
msgstr "Solarengo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:205
msgid "Sunrise"
msgstr "Nascer do Sol"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:16
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Nascer/Pôr do Sol"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:204
msgid "Sunrise: "
msgstr "Nascer do Sol: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:208
msgid "Sunset"
msgstr "Pôr do Sol"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:207
msgid "Sunset: "
msgstr "Pôr do Sol: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:13
msgid "Superscript"
msgstr "Superior à linha"

#: config/registry.php.dist:380
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:215 lib/Horde/NLS/countries.php:212
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:575
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:209 lib/Horde/NLS/countries.php:213
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard e Jan Mayen"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:219 lib/Horde/NLS/countries.php:214
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Swaziland"
msgstr "Reino da Suazilândia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:205 lib/Horde/NLS/countries.php:215
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Sweden"
msgstr "Reino da Suécia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:56 lib/Horde/NLS/countries.php:216
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

#: services/portal/syncml.php:86
msgid "Sync log deleted"
msgstr "Registo de sincronização removido"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:97
msgid "Syntax error in search terms"
msgstr "Erro de sintaxe nos termos de procura"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:218 lib/Horde/NLS/countries.php:217
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "República Árabe Síria"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:64
msgid "T-Storm"
msgstr "Temporal-T"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:65
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Temporal-T e Ventoso"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:66
msgid "T-Storms"
msgstr "Temporais-T"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:67
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Temporais-T Matinais"

#: lib/Horde/Data/tsv.php:176
msgid "TSV file"
msgstr "Arquivo TSV"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:73
msgid "Table Properties"
msgstr "Propriedades da Tabela"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:57
msgid "Table Set"
msgstr "Conjunto Tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:72
msgid "Table properties"
msgstr "Propriedades da tabela"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:234 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Taiwan"
msgstr "Formosa"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:218
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Formosa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:225 lib/Horde/NLS/countries.php:219
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Tajikistan"
msgstr "República do Tadjiquistão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:235 lib/Horde/NLS/countries.php:220
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzânia"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:95
msgid "Target:"
msgstr "Alvo:"

#: lib/Horde/Kolab.php:958 config/hooks.php.dist:1059
#: config/registry.php.dist:189
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:574
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de Telefone"

#: lib/Block/metar.php:292
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temperatura da última hora:"

#: lib/Block/metar.php:216
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:212
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:282
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"
msgstr "Temperatura<br />(%sAlta%s/%sBaixa%s) &deg;%s"

#: lib/Horde/Template.php:695
#, php-format
msgid "Template \"%s\" not found."
msgstr "O modelo \"%s\" não foi encontrado."

#: admin/templates.php:169
msgid "Template Administration"
msgstr "Administração de Modelos"

#: lib/Horde/Form.php:1211 lib/Horde/Form.php:3345
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: config/prefs.php.dist:372
msgid "Text Only"
msgstr "Apenas Texto"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:74
msgid "Text align"
msgstr "Alinhamento do texto"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:71
msgid "Texttop"
msgstr "Topo do texto"

#: templates/javascript/open_calendar.js:59
msgid "Th"
msgstr "5ª"

#: config/nls.php.dist:194
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandês (TIS-620)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:224 lib/Horde/NLS/countries.php:221
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Thailand"
msgstr "Reino da Tailândia"

#: lib/VFS/ftp.php:863
msgid "The FTP extension is not available."
msgstr "A extensão FTP não está disponível."

#: lib/Horde/History.php:55
msgid "The History system is disabled."
msgstr "O sistema de Histórico está desactivado."

#: lib/Horde/Kolab.php:964
#, php-format
msgid "The Horde/Kolab integration engine does not support \"%s\""
msgstr "O engenho de integração Horde/Kolab não suporta \"%s\""

#: lib/Net/IMSP/Book.php:1298
msgid "The IMSP log could not be initialized."
msgstr "O registo (\"log\") IMSP não pôde ser inicializado."

#: services/maintenance.php:31
msgid "The Maintenance:: class did not load successfully"
msgstr "A classe Maintenance:: não foi carregada com sucesso"

#: services/images/colorpicker.php:29
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr "A janela de Opções fechou. Saíndo."

#: lib/Horde/Perms.php:190 lib/Horde/Perms.php:201 lib/Horde/Perms.php:212
#: lib/Horde/Perms.php:224 lib/Horde/Perms.php:235 lib/Horde/Perms.php:253
#: lib/Horde/Perms.php:265 lib/Horde/Perms.php:304
msgid ""
"The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you "
"want to use Permissions."
msgstr ""
"O administrador tem de configurar um mecanismo de permissões permanente se "
"quiser usar Permissões."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:75
msgid "The bottom side only"
msgstr "Apenas o lado inferior"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:639
msgid ""
"The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the "
"database."
msgstr ""
"O número de ID do contacto não foi especificado, foi deixado em branco ou "
"não foi encontrado na base de dados."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:51
msgid "The contact was successfully added to your address book."
msgstr "O contacto foi adicionado à lista de contactos com sucesso."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1181
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"O bloco de assinatura PGP destacado é necessário para verificar uma mensagem "
"assinada."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:641
msgid ""
"The distribution list ID was either not specified, left blank or not found "
"in the database."
msgstr ""
"O ID da lista de distribuição não foi especificado, foi deixado em branco ou "
"não foi encontrado na base de dados."

# c-format
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:642
msgid "The distribution list was not specified."
msgstr "A lista de distribuição não foi especificada."

#: lib/Horde/Crypt.php:116
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "As funcionalidades de encriptação exigem uma ligação segura."

#: lib/Horde.php:186 lib/Horde.php:522
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "O arquivo %s deveria conter um atributo %s."

#: lib/Horde.php:179 lib/Horde.php:512
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "O arquivo %s deveria conter alguns atributos %s."

#: lib/Horde/Data.php:308
msgid "The file contained no data."
msgstr "O ficheiro não contém dados."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:67
msgid "The following are the headers for this message/rfc822 message."
msgstr "Abaixo estão os cabeçalhos desta mensagem/mensagem rfc822."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:56
msgid ""
"The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due "
"to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience "
"garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If "
"your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General "
"Protection Fault' and need to reboot.\\n\\nYou have been warned.  Please "
"press OK if you still want to try the full screen editor."
msgstr ""
"O modo de ecrã inteiro causa problemas no Internet Explorer, devido a erros "
"no navegador que não conseguimos ultrapassar.  Pode surgir lixo, podem "
"desaparecer funcionalidades do editor e/ou o seu navegador pode abortar. Se "
"o seu sistema é um Windows 9x, é muito provável que obtenha um 'General "
"Protection Fault' e precise de reiniciar o sistema.\\n\\nFoi avisado.  Por "
"favor pressione OK se ainda assim quiser experimentar o editor de ecrã "
"inteiro."

#: services/prefs.php:111
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "A identidade \"%s\" foi removida."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:76
msgid "The left-hand side only"
msgstr "Apenas o lado esquerdo"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:157
msgid ""
"The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class."
msgstr ""
"A localização do arquivo executável de GnuPG tem de ser indicada à classe "
"Crypt_pgp::."

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:202
#, php-format
msgid ""
"The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
"This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"A mensagem enviada em %s para %s com assunto \"%s\" foi mostrada.\n"
"Não há garantia de que a mensagem tenha sido realmente lida ou compreendida."

#: lib/Horde/Form.php:1895
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "O nome a usar quando ligando à página de composição"

#: lib/File/CSV.php:474
msgid "The number of fields must be numeric."
msgstr "O número de campos tem de ser um valor numérico."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1232
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class."
msgstr "O módulo openssl é necessário para a classe Horde_Crypt_smime::."

#: lib/Horde/Prefs.php:288
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeded the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"A opção \"%s\" não pôde ser guardada, pois os seus dados excedem a dimensão "
"máxima permitida"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/deb.php:32 lib/Horde/MIME/Viewer/enscript.php:35
#: lib/Horde/MIME/Viewer/mspowerpoint.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:32 lib/Horde/MIME/Viewer/rpm.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/webcpp.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/srchighlite.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msexcel.php:32
#, php-format
msgid ""
"The program used to view this data type (%s) was not found on the system."
msgstr ""
"O programa usado para ver este tipo de dados (%s) não foi encontrado no "
"sistema."

#: lib/File/CSV.php:487
msgid "The quote character must be one single character."
msgstr "O caractere de citação tem de ser um único caractere."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:77
msgid "The right and left sides only"
msgstr "Apenas os lados esquerdo e direito"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:78
msgid "The right-hand side only"
msgstr "Apenas o lado direito"

#: lib/File/CSV.php:479
msgid "The separator must be one single character."
msgstr "O separador tem de ser um único caractere."

#: services/portal/rpcsum.php:78
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "O servidor \"%s\" foi removido."

#: services/portal/rpcsum.php:49
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "O servidor \"%s\" foi guardado."

#: admin/user.php:198
#, php-format
msgid "The signup request for %s has been removed."
msgstr "O pedido de subscrição de %s foi removido."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:470
#, php-format
msgid "The specified row (%d) does not exist."
msgstr "A linha indicada (%d) não existe."

#: lib/VFS/sql.php:222
#, php-format
msgid "The temporary file \"%s\" does not exist."
msgstr "O arquivo temporário \"%s\" não existe."

#: lib/Horde/Form.php:3320
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "O texto que introduziu não corresponde ao texto no ecrã."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:79
msgid "The top and bottom sides only"
msgstr "Apenas os lados superior e inferior"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:80
msgid "The top side only"
msgstr "Apenas o lado superior"

#: lib/Horde/Data.php:360
msgid "The uploaded data was lost since the previous step."
msgstr "Os dados carregados perderam-se desde o passo anterior."

#: lib/Horde/Data/csv.php:262 lib/Horde/Data/tsv.php:182
msgid "The uploaded file could not be saved."
msgstr "O arquivo carregado não pôde ser guardado."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:49 lib/Block/weatherdotcom.php:110
msgid "The weather.com block is not available."
msgstr "O bloco weather.com não está disponível."

#: util/icon_browser.php:25
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "A pasta de temas \"%s\" não foi encontrada."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:178
msgid "There are no options available."
msgstr "Não há opções disponíveis."

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:349
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Não há partes que possam ser mostradas em linha."

#: lib/Horde/Form.php:1401
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %s characters; "
"you must enter less than %s."
msgstr ""
"Há demasiados caracteres neste campo. Introduziu %s caracteres; tem de "
"introduzir menos do que %s."

#: signup.php:53 admin/user.php:73
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Ocorreu um problema na adição de \"%s\" ao sistema: %s"

#: admin/user.php:122
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao limpar os dados do utilizador \"%s\" do sistema."

#: admin/user.php:103
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Ocorreu um problema na remoção de \"%s\" do sistema."

#: admin/user.php:159
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Ocorreu um problema ao actualizar \"%s\": %s."

#: lib/Horde/Browser.php:925
#, php-format
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr ""
"Houve um problema com o carregamento do ficheiro: %s não foi carregado."

#: lib/Horde/Browser.php:930
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s excede o tamanho "
"máximo permitido (%d bytes)."

#: lib/Horde/Browser.php:932
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s foi apenas "
"parcialmente carregado."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:35
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar esta parte da mensagem"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:39 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:48
msgid "There was an error importing the contact data."
msgstr "Ocorreu um erro ao importar dados de contacto."

#: lib/Horde/Data/imc.php:30
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Ocorreu um erro ao importar dados iCalendar."

#: admin/setup/config.php:82
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Ocorreu um erro no formulário de configuração. Talvez tenha omitido um campo "
"obrigatório."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:638
msgid ""
"There was an error performing the specified address book function. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao realizar a função de livro de endereços especificada. Por "
"favor tente de novo mais tarde."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:640
msgid ""
"There was an error updating the contact details. Please try again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao actualizar os pormenores do contacto. Por favor tente de "
"novo mais tarde."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:645 lib/Net/SMS/win_http.php:222
msgid ""
"There was an error updating the distribution list. Please try again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao actualizar a lista de distribuição. Por favor tente de "
"novo mais tarde."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:149 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:299
msgid "This IMAP server does not support sharing folders."
msgstr "Este servidor IMAP não suporta partilha de pastas."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:48
msgid "This does not appear to be a valid rar archive."
msgstr "Não parece ser um arquivo rar válido."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:52
msgid "This does not appear to be a valid zip file."
msgstr "Não parece ser um arquivo zip válido."

#: lib/Horde/Form.php:3145
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Não parece ser uma número de cartão válido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:185
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://"
"clickatell.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Este controlador permite o envio de mensagens através do Clickatell (http://"
"clickatell.com), usando a API HTTP"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:134
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) "
"gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Este controlador permite o envio de mensagens através do conversor WIN "
"(http://winplc.com), usando a API HTTP"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:515
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the sms2email (http://"
"sms2email.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Este controlador permite o envio de mensagens através do sms2mail (http://"
"sms2email.com), usando a API HTTP"

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:85
msgid ""
"This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy "
"gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with "
"Vodafone Italy (http://www.190.it)."
msgstr ""
"Este controlador permite o envio de mensagens via SMTP através da Vodafone "
"Itália e apenas para números Vodafone. Exige uma conta de correio "
"electrónico na Vodafone Itália (http://www.190.it)."

#: lib/Horde/Form.php:978 lib/Horde/Form.php:1057 lib/Horde/Form.php:1086
#: lib/Horde/Form.php:1115 lib/Horde/Form.php:1182 lib/Horde/Form.php:1256
#: lib/Horde/Form.php:1305 lib/Horde/Form.php:1398 lib/Horde/Form.php:1557
#: lib/Horde/Form.php:1857 lib/Horde/Form.php:1976 lib/Horde/Form.php:2023
#: lib/Horde/Form.php:2047 lib/Horde/Form.php:2096 lib/Horde/Form.php:2167
#: lib/Horde/Form.php:2239 lib/Horde/Form.php:2426 lib/Horde/Form.php:2468
#: lib/Horde/Form.php:2655 lib/Horde/Form.php:2828 lib/Horde/Form.php:3137
#: lib/Horde/Form.php:3315 lib/Horde/Form.php:3823 lib/Horde/Form.php:3831
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: lib/Horde/Form.php:1065
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Este campo pode conter apenas inteiros."

#: lib/Horde/Form.php:2434
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Este campo pode apenas conter números e o símbolo dois-pontos."

#: lib/Horde/Form.php:1094
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Este campo pode conter apenas valores octais."

#: lib/Horde/Form.php:1123
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Este campo tem de conter uma lista de inteiros separados por espaços ou "
"vírgulas."

#: lib/Horde/Form.php:989
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Este campo tem de ser um número válido."

#: lib/Horde/Form.php:2836
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Este campo tem de conter um código de cor no formato RGB hexadecimal, por "
"exemplo '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:561
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Este modelo já foi processado."

#: templates/help/about.inc:1
#, php-format
msgid "This is %s."
msgstr "Isto é %s."

#: lib/Horde/Kolab.php:495
#, php-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"Este é um objecto Kolab Groupware. Para ver este objecto precisa de um "
"cliente de correio electrónico que conheça o formato Kolab Groupware. Para "
"uma lista de clientes de correio electrónico nessas circunstâncias visite %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:599
#, php-format
msgid "This message was written in a character set (%s) other than your own."
msgstr "Esta mensagem foi escrita num código (%s) diferente do seu."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:126
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Este número precisa de ser pelo menos um."

#: lib/Horde/Compress/gzip.php:45
msgid "This server can't uncompress zip and gzip files."
msgstr "Este servidor não consegue descomprimir arquivos zip ou gzip."

#: lib/Horde/Registry.php:186
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Este sistema encontra-se desactivado."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:124
msgid "This value must be a number."
msgstr "Esta valor tem de ser um número."

#: services/images/colorpicker.php:35
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr "Esta janela tem de ser chamada a partir de uma janela de Opções"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:68
msgid "Thunder"
msgstr "Trovoada"

#: config/registry.php.dist:236
msgid "Tickets"
msgstr "Bilhetes"

#: lib/Horde/Form.php:2443 services/portal/syncml.php:257
msgid "Time"
msgstr "Data/Hora"

#: config/registry.php.dist:388
msgid "Time Tracking"
msgstr "Seguimento Temporal"

#: lib/Block/time.php:17
msgid "Time format"
msgstr "Formato do tempo"

#: lib/Horde/Form.php:2549
msgid "Time selection"
msgstr "Selecção data/hora"

#: templates/data/datetime.inc:58 templates/data/datetime.inc:67
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Marca temporal ou desconhecido"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:230 lib/Horde/NLS/countries.php:222
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:229 lib/Block/iframe.php:20
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:96
msgid "Title (tooltip):"
msgstr "Título (dica):"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:75
msgid "To"
msgstr "Para"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:654
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Para seleccionar múltiplos itens, carregue em Control (PC) ou Command (Mac) "
"enquanto clicar."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:300
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:28
msgid "Toggle HTML Source"
msgstr "Trocar Fonte HTML"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:223 lib/Horde/NLS/countries.php:223
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Togo"
msgstr "República Togolesa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:226 lib/Horde/NLS/countries.php:224
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tokelau"
msgstr "Toquelau"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:302
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:229 lib/Horde/NLS/countries.php:225
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tonga"
msgstr "Reino do Tonga"

#: lib/Horde/Auth/kolab.php:104
msgid "Too many invalid logins during the last minutes."
msgstr "Demasiadas autenticações falhadas nos últimos minutos."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:81
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:77
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:93
msgid "Top frame (_top)"
msgstr "Moldura de topo (_top)"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:232 lib/Horde/NLS/countries.php:226
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trindade e Tobago"

#: lib/Horde/Form.php:1790
msgid "True or false"
msgstr "Verdadeiro ou falso"

#: templates/javascript/open_calendar.js:57
msgid "Tu"
msgstr "3ª"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:228 lib/Horde/NLS/countries.php:227
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tunisia"
msgstr "República da Tunísia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:231 lib/Horde/NLS/countries.php:228
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Turkey"
msgstr "República da Turquia"

#: config/nls.php.dist:195
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turco (ISO-8859-9)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:227 lib/Horde/NLS/countries.php:229
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turquemenistão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:220 lib/Horde/NLS/countries.php:230
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ilhas Turcas e Caicos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:233 lib/Horde/NLS/countries.php:231
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lib/Horde/CLI.php:273
msgid "Type your choice: "
msgstr "Escreva a sua escolha:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:258
msgid "U.V. index: "
msgstr "Índice U.V.: "

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:249 lib/Block/iframe.php:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:541
msgid "URL for your script delivery status report"
msgstr "URL do seu relatório de estado do envio de \"scripts\""

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:97
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:237 lib/Horde/NLS/countries.php:232
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Uganda"
msgstr "República do Uganda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:236 lib/Horde/NLS/countries.php:233
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"

#: lib/VFS/file.php:428
msgid "Unable to access VFS directory."
msgstr "Não foi possível aceder à pasta VFS."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:99
msgid "Unable to add extra user information when signing up."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar informação de utilizador extra aquando da "
"subscrição."

#: lib/VFS/ftp.php:395
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível mudar as permissões do arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:401 lib/VFS/musql.php:479
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file %s/%s."
msgstr "Não foi possível mudar as permissões do arquivo VFS %s/%s."

#: lib/VFS/ftp.php:798
#, php-format
msgid "Unable to change to %s."
msgstr "Não foi possível mudar para %s."

#: lib/VFS/ftp.php:97
#, php-format
msgid "Unable to check file size of \"%s\"."
msgstr "Impossível obter tamanho do arquivo \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:65 lib/VFS/sql.php:94 lib/VFS/sql_file.php:67
#, php-format
msgid "Unable to check file size of \"%s/%s\"."
msgstr "Impossível obter tamanho do arquivo \"%s/%s\"."

#: lib/Horde/Auth/sql.php:441
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor SQL."

#: lib/VFS/ftp.php:882
msgid "Unable to connect with SSL."
msgstr "Não foi possível ligar usando SSL."

#: lib/VFS/file.php:241 lib/VFS/file.php:246 lib/VFS/sql_file.php:233
#: lib/VFS/sql_file.php:238 lib/VFS/sql_file.php:246
msgid "Unable to copy VFS file."
msgstr "Não foi possível copiar o arquivo VFS."

#: lib/VFS/ftp.php:372
#, php-format
msgid "Unable to create VFS directory \"%s\"."
msgstr "Não foi possível criar a pasta VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:370 lib/VFS/musql.php:269 lib/VFS/sql_file.php:293
msgid "Unable to create VFS directory."
msgstr "Não foi possível criar a pasta VFS."

#: lib/VFS/musql.php:123
msgid "Unable to create VFS file."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo VFS."

#: lib/VFS/smb.php:303
#, php-format
msgid "Unable to create VFS folder \"%s\"."
msgstr "Impossível criar a pasta VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:281
msgid "Unable to create empty VFS file."
msgstr "Não foi possível criar um arquivo VFS vazio."

#: lib/Horde/Compress/tar.php:75 lib/Horde/Compress/gzip.php:52
#: lib/Horde/Compress/gzip.php:82
msgid "Unable to decompress data."
msgstr "Não foi possível descomprimir os dados."

#: lib/VFS/smb.php:231 lib/VFS/ftp.php:302
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\", the directory is not empty."
msgstr "Não foi possível remover \"%s\", pois a pasta não está vazia."

#: admin/groups.php:78 admin/perms/delete.php:44
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Não foi possível remover \"%s\": %s."

#: lib/VFS/file.php:347 lib/VFS/sql.php:450 lib/VFS/musql.php:322
#: lib/VFS/sql_file.php:389
#, php-format
msgid "Unable to delete %s, the directory is not empty"
msgstr "Não foi possível remover %s, pois a pasta não está vazia"

#: lib/VFS/sql_file.php:403 lib/VFS/sql_file.php:407
msgid "Unable to delete VFS directory recursively."
msgstr "Não foi possível remover a pasta VFS recursivamente."

#: lib/VFS/file.php:353 lib/VFS/musql.php:333 lib/VFS/musql.php:346
#: lib/VFS/musql.php:354 lib/VFS/sql_file.php:399
msgid "Unable to delete VFS directory."
msgstr "Não foi possível remover a pasta VFS."

#: lib/VFS/sql.php:475 lib/VFS/sql.php:487
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS directory: %s."
msgstr "Não foi possível remover a pasta VFS: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:236
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível remover o arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:319 lib/VFS/sql.php:334 lib/VFS/musql.php:166
#: lib/VFS/musql.php:179 lib/VFS/musql.php:186 lib/VFS/sql_file.php:438
#: lib/VFS/sql_file.php:446
msgid "Unable to delete VFS file."
msgstr "Não foi possível remover o arquivo VFS."

#: lib/VFS/smb.php:251
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS folder \"%s\"."
msgstr "Impossível remover a pasta VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/sql.php:464
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS recursively: %s."
msgstr "Não foi possível remover recursivamente: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:846
msgid "Unable to determine current directory."
msgstr "Não foi possível determinar a pasta corrente."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:604
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Não foi possível extrair os pormenores do certificado"

#: lib/Net/IMSP.php:437 lib/Net/IMSP/Auth.php:123
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossível ler a definição de %s."

#: lib/VFS/file.php:211 lib/VFS/file.php:216 lib/VFS/sql_file.php:198
#: lib/VFS/sql_file.php:203
msgid "Unable to move VFS file."
msgstr "Não foi possível mover o arquivo VFS."

#: lib/VFS/smb.php:93 lib/VFS/smb.php:106 lib/VFS/smb.php:674
#: lib/VFS/ftp.php:122
#, php-format
msgid "Unable to open VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:293 lib/VFS/sql_file.php:157 lib/VFS/sql_file.php:160
msgid "Unable to open VFS file for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo VFS para escrita."

#: lib/VFS/file.php:86 lib/VFS/file.php:140 lib/VFS/sql_file.php:95
msgid "Unable to open VFS file."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo VFS."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:45
msgid "Unable to open compressed archive."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo comprimido."

#: lib/VFS.php:846
msgid "Unable to read VFS file (filesize() failed)."
msgstr "Impossível ler o arquivo VFS (filesize() falhou)."

#: lib/VFS.php:881
msgid "Unable to read VFS file (size() failed)."
msgstr "Impossível ler o arquivo VFS (size() falhou)."

#: lib/Horde/SessionHandler/none.php:38
msgid "Unable to read file: "
msgstr "Não consigo ler o arquivo: "

#: lib/VFS/file.php:691
msgid "Unable to read the vfsroot directory."
msgstr "Não foi possível ler a pasta vfsroot."

#: lib/Horde/Kolab.php:1146
#, php-format
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "Não foi possível renomear %s como %s: a pasta de destino já existe"

#: lib/VFS/sql_file.php:342
msgid "Unable to rename VFS directory."
msgstr "Não foi possível renomear a pasta VFS."

#: lib/VFS/sql.php:387
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS directory: %s."
msgstr "Não foi possível renomear a pasta VFS: %s."

#: lib/VFS/smb.php:280 lib/VFS/ftp.php:350
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível renomear o arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:632 lib/VFS/musql.php:240
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file %s/%s."
msgstr "Não foi possível renomear o arquivo VFS %s/%s."

#: lib/VFS/sql.php:381 lib/VFS/musql.php:212 lib/VFS/musql.php:463
#: lib/VFS/sql_file.php:334 lib/VFS/sql_file.php:356
msgid "Unable to rename VFS file."
msgstr "Não foi possível renomear arquivo VFS."

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:50
msgid "Unable to run 'mkisofs'."
msgstr "Não foi possível executar 'mkisofs'."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:59
msgid "Unable to translate this Word document"
msgstr "Não foi possível converter este documento Word"

#: lib/Horde/Kolab.php:1831
#, php-format
msgid "Unable to trigger free/busy update for %s"
msgstr "Impossível activar actualização da informação livre/ocupado para %s"

#: lib/VFS/ftp.php:178 lib/VFS/ftp.php:181
#, php-format
msgid "Unable to write VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível escrever arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:189
msgid "Unable to write VFS file (copy() failed)."
msgstr "Não foi possível escrever o arquivo VFS (copy() falhou)."

#: lib/VFS/file.php:297 lib/VFS/sql_file.php:165 lib/VFS/sql_file.php:170
msgid "Unable to write VFS file data."
msgstr "Não consigo remover '%s': %s."

#: lib/VFS.php:856
msgid "Unable to write VFS file, quota will be exceeded."
msgstr "Impossível escrever arquivo VFS, pois a quota seria excedida."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:10
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: templates/prefs/end.inc:6
msgid "Undo Changes"
msgstr "Desfazer Alterações"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:33
msgid "Undoes your last action"
msgstr "Desfaz a sua última acção"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:228 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:427
msgid "Unexpected response from server on connection: "
msgstr "Resposta inesperada do servidor na conexão: "

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:224 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:378
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:415 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:421
msgid "Unexpected response from server to: "
msgstr "Resposta inesperada do servidor a: "

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:57
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:61
msgid "Unfiled"
msgstr "Sem categoria"

#: config/nls.php.dist:196
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:17 lib/Horde/NLS/countries.php:234
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirados Árabes Unidos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:238 lib/Horde/NLS/countries.php:235
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:240 lib/Horde/NLS/countries.php:236
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos da América"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:239 lib/Horde/NLS/countries.php:237
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:62 lib/Block/metar.php:78
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:429 lib/Horde/Crypt/pgp.php:430
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:58
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:298
msgid "Unknown apimsgid (API Message ID)."
msgstr "apimsgid (ID de Mensagem de API)."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:299
msgid "Unknown climsgid (Client Message ID)."
msgstr "climsgid desconhecido (ID de Mensagem de Cliente)."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:147
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Foi fornecida uma localização desconhecida."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:291
msgid "Unknown username or password."
msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe errados"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:58
msgid "Unlink the current element"
msgstr "Remover ligação do elemento corrente"

#: lib/Horde/Identity.php:304
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:59
msgid ""
"Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for "
"security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which "
"shows you how to allow a script to access the clipboard."
msgstr ""
"Por razões de segurança, \"scripts\" sem privilégio não podem aceder a "
"Cortar/Copiar/Colar programaticamente. Carregue em OK para ver uma nota "
"técnica em mozilla.org que lhe mostrará como autorizar um \"script\" a "
"aceder aos recortes."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:82
msgid "Unset color"
msgstr "Remover coloração"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:687 lib/Horde/Crypt/smime.php:927
#: lib/Horde/Crypt/smime.php:933
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extensão não Suportada"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:197 templates/admin/user/list.inc:33
msgid "Update"
msgstr "Modificar"

#: templates/admin/user/update.inc:29
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: templates/admin/user/update.inc:76
msgid "Update user"
msgstr "Actualizar utilizador"

#: admin/groups.php:144 admin/perms/edit.php:102 services/shares/edit.php:230
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" actualizado."

#: admin/setup/scripts.php:83
msgid "Upgrade script deleted."
msgstr "\"Script\" de actualização removido."

#: admin/setup/index.php:177 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:198
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: admin/setup/index.php:185
msgid "Uploaded all application setup files to the server."
msgstr "Carregados no servidor todos os arquivos de instalação de aplicações."

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:20
msgid "Upper latin letters"
msgstr "Letras latinas em maiúsculas"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:18
msgid "Upper roman numbers"
msgstr "Números romanos em maiúsculas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:241 lib/Horde/NLS/countries.php:238
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "Uruguay"
msgstr "República Oriental do Uruguai"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:45
#, php-format
msgid "Use Current: %s"
msgstr "Usar o Corrente: %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:538
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL."

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr ""
"Usar se o nome de utilizador ou a palavra-passe forem diferentes no servidor "
"IMSP."

#: templates/admin/groups/edit.inc:21
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: lib/Horde/Registry.php:771
#, php-format
msgid "User %s is not authorised for %s."
msgstr "Utilizador %s não está autorisado para %s."

#: admin/user.php:203
msgid "User Administration"
msgstr "Administração de Utilizadores"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:245
msgid "User Options"
msgstr "Opções do Utilizador"

#: signup.php:62
msgid "User Registration"
msgstr "Registo de Utilizadores"

#: signup.php:22
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "O Registo de Utilizadores está inactivo."

#: lib/Block/account.php:494
msgid "User account not found"
msgstr "Conta de utilizador não encontrada."

#: admin/user.php:35 admin/setup/index.php:178
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:536 lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:98
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:198 lib/Net/SMS/win_http.php:150
#: services/resetpassword.php:34 templates/login/login.inc:72
#: templates/admin/user/approve.inc:12
msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:130
#, php-format
msgid "Username \"%s\" already exists."
msgstr "O Nome de Utilizador \"%s\" já existe."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
msgid "Username:"
msgstr "Nome de Utilizador:"

#: templates/login/mobile.inc:8
msgid "Username: "
msgstr "Nome de Utilizador: "

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Utilizadores do sistema:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:242 lib/Horde/NLS/countries.php:239
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "Uzbekistan"
msgstr "República do Uzbequistão"

#: lib/VFS/file.php:173 lib/VFS/file.php:271
msgid "VFS directory does not exist."
msgstr "A pasta VFS não existe."

#: config/registry.php.dist:120
msgid "Vacation"
msgstr "Ausência"

#: lib/Horde/Form.php:866
msgid "Valid locations found include: "
msgstr "As localizações válidas encontradas incluem:"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:639
msgid "Validity"
msgstr "Validade."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:597 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:255
msgid "Value in minutes from now."
msgstr "Valor em minutos a partir deste instante."

#: lib/Horde/Form.php:856 lib/Horde/Form.php:1177
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %s."
msgstr "Valor excede o comprimento máximo de %s."

#: lib/Horde/Form.php:2262 lib/Horde/Form.php:2284 lib/Horde/Form.php:2334
#: lib/Horde/Form.php:2928 lib/Horde/Form/Type/tableset.php:59
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: lib/Horde/Form.php:2127 lib/Horde/Form.php:2204
msgid "Values to select from"
msgstr "Possível valores a escolher"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:249 lib/Horde/NLS/countries.php:240
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:233
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:245 lib/Horde/NLS/countries.php:241
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:218
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Verificação falhou - esta mensagem pode ter sido adulterada."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:701
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: config/registry.php.dist:228
msgid "Version Control"
msgstr "Controlo de Versões"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:83
msgid "Vertical align"
msgstr "Alinhamento Vertical"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:84
msgid "Vertical padding"
msgstr "Calço Vertical"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:83
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical:"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:74
msgid "Very High"
msgstr "Muito Alto"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:248 lib/Horde/NLS/countries.php:242
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Viet Nam"
msgstr "República Socialista do Vietname"

#: config/nls.php.dist:197
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:971
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Visualizar %s"

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Ver uma página externa"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:830
#, php-format
msgid "View as %s"
msgstr "Visualizar como %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:246 lib/Horde/NLS/countries.php:243
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:247 lib/Horde/NLS/countries.php:244
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Ilhas Virgens Americanas"

#: lib/Block/metar.php:211
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:252
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilidade: "

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:84
msgid "Vodafone Italy via SMTP"
msgstr "Vodafone Itália via SMTP"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:36
msgid "WARN"
msgstr "AVIS"

#: admin/setup/scripts.php:85
#, php-format
msgid "WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s."
msgstr "ATENÇÃO!!! REMOVA O \"SCRIPT\" MANUALMENTE DE %s."

#: lib/Net/SMS/win_http.php:133
msgid "WIN via HTTP"
msgstr "WIN via HTTP"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:250 lib/Horde/NLS/countries.php:245
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:29
#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:127 lib/Block/account.php:95
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: templates/javascript/open_calendar.js:58
msgid "We"
msgstr "4ª"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:29
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Previsão do Tempo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:416
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Dados meteorológicos fornecidos por"

#: lib/Horde/Form.php:892
msgid "Weather.com"
msgstr "Weather.com"

#: lib/Block/google.php:36
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: config/registry.php.dist:439
msgid "Web Site"
msgstr "Página"

#: lib/Horde/Maintenance.php:58
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: services/portal/mobile.php:28
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vinda(o)"

#: templates/login/mobile.inc:4 templates/login/login.inc:57
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bem-vinda(o) a %s"

#: services/portal/mobile.php:29 templates/portal/menu.inc:2
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bem-vinda(o), %s"

#: config/nls.php.dist:198
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Ocidental (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php.dist:199
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Ocidental (ISO-8859-15)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:78 lib/Horde/NLS/countries.php:246
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Western Sahara"
msgstr "Saara"

#: config/prefs.php.dist:434
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Que aplicação deve o %s mostrar após a entrada?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Qual é o caractere delimitador?"

#: templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Qual é o caractere de citação?"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1065
msgid "Whereis Australia map"
msgstr "Mapa Whereis da Austrália"

#: lib/Block/moon.php:23
msgid "Which phases"
msgstr "Que fases"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "Which plugins to enable for the Rich Text editor."
msgstr "Que extras (\"plugins\") activar para a Edição Rica."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:84
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: lib/Horde/Form.php:3125
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Largura em unidades CSS"

#: config/prefs.php.dist:354
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):"
msgstr "Largura do Menu %s à esquerda (tem efeito na próxima entrada):"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:106
msgid "Width of the table"
msgstr "Largura da tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:110
msgid "Width unit"
msgstr "Unidade de largura"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:105
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: config/registry.php.dist:515
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:289 lib/Block/weatherdotcom_strings.php:69
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:70
msgid "Wind Early"
msgstr "Vento Matinal"

#: lib/Block/metar.php:87
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Velocidade do vento em nós"

#: lib/Block/metar.php:158
msgid "Wind:"
msgstr "Vento:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:231
msgid "Wind: "
msgstr "Vento: "

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Wisdom"
msgstr "Sabedoria"

#: config/registry.php.dist:198
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de Desejos"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:124 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:164
msgid "Work Address"
msgstr "Endereço (Emprego)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:192
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefone (Emprego)"

#: lib/File/CSV.php:193 lib/File/CSV.php:294
#, php-format
msgid "Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d."
msgstr ""
"Número de campos errado na linha %d. Esperavam-se %d, encontraram-se %d."

#: lib/File/CSV.php:332
#, php-format
msgid "Wrong number of fields. Expected %d, found %d."
msgstr "Número de campos errado. Esperavam-se %d, encontraram-se %d."

#: lib/VFS/file.php:124
#, php-format
msgid "Wrong offset %d while reading a VFS file."
msgstr "Localização (offset) %d errada ao ler arquivo VFS."

#: config/registry.php.dist:245
msgid "X-Ref"
msgstr "Referências cruzadas"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:594
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "Restrições Básicas X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:593
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "Utilização de Chave Extendida X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:595
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "Nome Alternativo de Sujeito X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:596
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador Chave de Sujeito X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:683
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "Extensões X509v3"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:87 templates/data/datetime.inc:88
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
msgid "YY"
msgstr "AA"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:414 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:456
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1111
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Mapa Yahoo!"

#: lib/Horde/Maintenance.php:56
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:252 lib/Horde/NLS/countries.php:247
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Yemen"
msgstr "Iémen"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:966
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: templates/maintenance/maintenance.html:56
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Sim, Concordo"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:52
msgid "You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG."
msgstr ""
"Está em MODO de TEXT.  Use o botão [<>] para trocar para o modo VISUAL."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:236
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr "Não tem permissão para criar mais de %d blocos."

#: lib/Horde.php:1415
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Não está autenticado."

#: lib/Horde/Identity.php:310
msgid "You cannot have the '\\' character in your full name."
msgstr "Não pode incluir o caractere '\\' no seu nome completo."

#: lib/Horde/Form.php:1873 lib/Horde/Form.php:1993
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Não introduziu um endereço de correio electrónico válido."

#: lib/Horde/Data.php:318
#, php-format
msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in %s."
msgstr ""
"Não mapeou nenhum campo do arquivo importado para os campos correspondentes "
"em %s."

#: lib/Horde/Auth.php:991
msgid "You have been logged out."
msgstr "Acabou de sair."

#: lib/Horde/Form.php:1261
msgid ""
"You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' "
"for the international dialing prefix."
msgstr ""
"Tem de introduzir um número de telemóvel válido, só com dígitos, mas com um "
"'+' opcional para o prefixo internacional."

#: lib/Horde/Form.php:1188
msgid "You have to enter a valid value."
msgstr "Tem de introduzir um valor válido."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:37
msgid "You must configure a DataTree backend to use Signups."
msgstr ""
"Tem de configurar um mecanismo básico para DataTree se quiser usar "
"Subscrições"

#: lib/Horde.php:465
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Tem de configurar um mecanismo base para o VFS."

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Deve descrever o problema antes de enviar o relatório."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:98
msgid "You must enter the URL where this link points to"
msgstr "Tem de introduzir o URL do recurso que esta ligação se refere"

#: services/portal/rpcsum.php:80
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Tem de seleccionar um servidor a remover."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Deve especificar o utilizador a limpar."

#: admin/user.php:100
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Deve especificar o nome do utilizador a remover."

#: admin/user.php:62 templates/admin/user/update.inc:8
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Tem de especificar o nome do utilizador a adicionar."

#: admin/user.php:146
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Tem de especificar o utilizador a actualizar."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:138
msgid "You must specify what action to perform."
msgstr "Tem de especificar a acção a desempenhar."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:71
msgid "You must type a new category name."
msgstr "Tem de introduzir um novo nome de categoria."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:73
msgid "You need to provide an Italian phone number"
msgstr "Tem de fornecer um número de telefone italiano"

#: lib/Horde/Auth.php:979
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "A sua sessão %s expirou. Por favor entre de novo."

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Your Email Address"
msgstr "O seu Endereço de Correio Electrónico:"

#: config/prefs.php.dist:207
msgid "Your From: address:"
msgstr "O seu endereço \"De:\""

#: config/prefs.php.dist:67 config/prefs.php.dist:77 config/prefs.php.dist:85
#: config/prefs.php.dist:92
msgid "Your Information"
msgstr "A sua Informação"

#: lib/Horde/Auth.php:983
#, php-format
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"O seu endereço IP parece ter mudado desde o início da sessão %s. Para "
"garantir a sua segurança, deve autenticar-se de novo."

#: templates/problem/problem.inc:33
msgid "Your Name"
msgstr "O Seu Nome"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"O seu mecanismo de autenticação não suporta a adição de utilizadores. Se "
"deseja usar o Horde para administrar contas de utilizadores, terá de "
"recorrer a um outro mecanismo de autenticação."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"O seu mecanismo de autenticação não suporta listagem de utilizadores ou esta "
"opção foi desactivada por algum outro motivo."

#: lib/Horde/Auth.php:987
#, php-format
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. "
"To protect your security, you must login again."
msgstr ""
"O seu navegador parece ter mudado desde o início da sessão %s. Para garantir "
"a sua segurança, deve autenticar-se de novo."

#: lib/Block/iframe.php:57
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "O seu navegador não suporta esta funcionalidade."

#: templates/javascript/print.js:42
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P "
"to print."
msgstr ""
"O seu navegador não suporta esta opção de impressão. Pressione Control/"
"Command + P para imprimir."

#: config/prefs.php.dist:253
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Fuso horário actual:"

#: services/prefs.php:117
msgid "Your default identity has been changed."
msgstr "A sua identidade por omissão foi alterada."

#: config/prefs.php.dist:153
msgid "Your default identity:"
msgstr "Identidade padrão:"

#: config/prefs.php.dist:196
msgid "Your full name:"
msgstr "Nome completo:"

#: lib/Horde/Auth.php:1003
msgid "Your login has expired."
msgstr "A sua entrada no sistema expirou."

#: services/resetpassword.php:77
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "A sua nova palavra-passe para %s é: %s"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:154
msgid "Your options have been updated for the duration of this session."
msgstr "As suas opções foram alteradas até ao final desta sessão."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:156
msgid "Your options have been updated."
msgstr "As suas opções foram actualizadas."

#: services/resetpassword.php:76
msgid "Your password has been reset"
msgstr "A sua palavra-passe foi recriada"

#: services/resetpassword.php:80
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"A sua palavra-passe foi recriada, verifique o seu correio electrónico e "
"entre com a sua nova palavra-passe."

#: lib/Horde/Auth.php:737
msgid "Your password has expired."
msgstr "A sua palavra-passe expirou."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:58
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Os seus servidores remotos:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:254 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslávia"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:256 lib/Horde/NLS/countries.php:248
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zambia"
msgstr "Zâmbia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:257 lib/Horde/NLS/countries.php:249
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabué"

#: lib/Block/fortune.php:66
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:202
#: templates/javascript/quoteBlocks.js:12
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Esconder Texto Citado]"

#: services/problem.php:89
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Relatório de Problemas] "

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "[Show Quoted Text -"
msgstr "[Mostrar Texto Citado -"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:202
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %s lines]"
msgstr "[Mostrar Texto Citado - %s linhas]"

#: lib/Horde.php:204
#, php-format
msgid "[line %s of %s]"
msgstr "[linha %s de %s]"

#: templates/portal/menu.inc:11
msgid "_Administration"
msgstr "_Administração"

#: lib/api.php:223
msgid "_CLI"
msgstr "_Consola"

#: lib/api.php:207
msgid "_DataTree"
msgstr "Ár_vore"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:31
msgid "_Delete Row"
msgstr "_Remover Linha"

#: lib/api.php:199
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupos"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:23
msgid "_Image Properties..."
msgstr "Propriedades da _Imagem"

#: lib/Horde/Menu.php:194
msgid "_Log in"
msgstr "_Entrar"

#: lib/Horde/Menu.php:190
msgid "_Log out"
msgstr "_Sair"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:24
msgid "_Modify Link..."
msgstr "_Modificar Ligação"

#: lib/Horde/Menu.php:164
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"

#: lib/api.php:203
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permissões"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:26
msgid "_Remove Link..."
msgstr "_Remover Ligação..."

#: lib/api.php:191
msgid "_Setup"
msgstr "_Configuração"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:33
msgid "_Table Properties..."
msgstr "Propriedades da _Tabela"

#: lib/api.php:195
msgid "_Users"
msgstr "_Utilizadores"

#: lib/Horde/Kolab.php:951
msgid "address book"
msgstr "contactos"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:134
msgid "addressee unknown"
msgstr "destinatário desconhecido"

#: lib/Horde/Kolab.php:943
msgid "calendar"
msgstr "calendário"

#: lib/Block/metar.php:174 lib/Block/metar.php:360
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "calmo"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:158
msgid "cannot create output file"
msgstr "Impossível criar ficheiro de saída"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:130
msgid "cannot open input"
msgstr "impossível abrir entrada"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:600
msgid "click here"
msgstr "clique aqui"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:122
msgid "command line usage error"
msgstr "erro de utilização da linha de comandos"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:178
msgid "configuration error"
msgstr "erro de configuração"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:154
msgid "critical system file missing"
msgstr "arquivo crítico de sistema em falta"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:126
msgid "data format error"
msgstr "erro de formato de dados"

#: templates/portal/edit.inc:30
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:182
msgid "entry not found"
msgstr "entrada não encontrada"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:75
msgid "falling"
msgstr "diminuindo"

#: lib/Horde/Browser.php:896
msgid "file"
msgstr "ficheiro"

#: lib/Block/metar.php:176 lib/Block/metar.php:362 lib/Block/metar.php:388
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "do %s (%s) às %s %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:239
msgid "gusting"
msgstr "rajadas"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:250
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:359
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:138
msgid "host name unknown"
msgstr "nome de servidor desconhecido"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:565 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:223
msgid "immediate"
msgstr "imediato"

#: admin/setup/diff.php:64 admin/setup/diff.php:76
msgid "inline"
msgstr "em linha"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:162
msgid "input/output error"
msgstr "erro de entrada/saída"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:146
msgid "internal software error"
msgstr "erro de software interno "

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "lines]"
msgstr "linhas]"

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:53
#, php-format
msgid "mkisofs error code %d while making ISO."
msgstr "Erro mkisofs com código %d ao construir ISO."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:370
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:285 services/portal/sidebar.php:174
#: services/portal/sidebar.php:243
msgid "name"
msgstr "nome"

#: lib/Horde/RPC.php:124
msgid "not implemented"
msgstr "não implementada"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1220
msgid "not yet implemented"
msgstr "ainda por implementar"

#: lib/Horde/Kolab.php:935
msgid "notepad"
msgstr "caderno de notas"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:88
msgid "percent"
msgstr "percentagem"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:174
msgid "permission denied"
msgstr "permissão negada"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:89
msgid "pixels"
msgstr "píxeis"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:170
msgid "remote error in protocol"
msgstr "erro remoto de protocolo"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:77
msgid "rising"
msgstr "subindo"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:142
msgid "service unavailable"
msgstr "serviço indisponível"

#: admin/setup/config.php:101
msgid "show differences"
msgstr "mostrar diferenças"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:514
msgid "sms2email via HTTP"
msgstr "sms2email via HTTP"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:387
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:76
msgid "steady"
msgstr "estável"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:150
msgid "system error"
msgstr "erro de sistema"

#: lib/Horde/Kolab.php:959
msgid "task list"
msgstr "lista de tarefas"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:166
msgid "temporary failure"
msgstr "falha temporária"

#: admin/user.php:36 lib/Horde/Auth/Signup.php:276
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "introduza a palavra-passe duas vezes, para confirmação"

#: admin/setup/diff.php:64 admin/setup/diff.php:76
msgid "unified"
msgstr "unificado"

#: lib/Horde/MIME/Part.php:27
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:565 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:223
msgid "user select"
msgstr "seleccionada pelo utilizador"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:35
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:242
msgid "w:"
msgstr "Reenc:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:6
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"
