# Horde Hungarian translation file
# Copyright 2002-2008 Laszlo L. Tornoci
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Latest versions: ftp://xenia.sote.hu/pub/linux/horde/
#
# Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Form.php:2892
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (%s nappal ezelőtt)"

#: lib/Horde.php:1428
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Alt-billentyű %s)"

#: lib/Horde/Form.php:2900
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (%s napon belül)"

#: lib/Horde/Form.php:2896
msgid " (today)"
msgstr " (ma)"

#: lib/Horde/Form.php:2898
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (holnap)"

#: lib/Horde/Form.php:2894
msgid " (yesterday)"
msgstr " (tegnap)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:268 lib/Block/weatherdotcom.php:371
#: lib/Block/weatherdotcom.php:417
msgid " at "
msgstr " sebesség "

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:595
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" már létezik"

#: lib/VFS/smb.php:220
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a directory."
msgstr "\"%s\" nem alkönyvtár."

#: lib/Horde/CLI.php:328
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid choice."
msgstr "\"%s\" nem érvényes választás."

#: lib/Horde/Form.php:2029
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" nem érvényes email cím."

#: lib/Horde/Registry.php:732 lib/Horde/Registry.php:1094
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "\"%s\" nincs konfigurálva a Horde Registryben."

#: lib/Horde/Share.php:119
#, php-format
msgid "\"%s\" share driver not found."
msgstr "\"%s\" megosztásmeghajtó nem található."

#: lib/Horde/Tree.php:171
#, php-format
msgid "\"%s\" tree renderer not found."
msgstr "\"%s\" fastruktúra-megjelenítő nem található."

#: admin/groups.php:62
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\"-t hozzáadtuk a csoportokhoz."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\"-t hozzáadtuk a jogosultsági rendszerhez."

#: admin/groups.php:60 admin/perms/addchild.php:51
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\"-t nem hoztuk létre: %s."

#: lib/Block/account.php:85
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB foglalt a megengedett %.2fMB-ból (%.2f%%)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:249
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s és %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:300
#, php-format
msgid "%d day until your password expires."
msgid_plural "%d days until your password expires."
msgstr[0] "%d nap múlva jelszavának érvényessége lejár."
msgstr[1] "Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár."

#: lib/Block/account.php:711 lib/Block/account.php:723
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár."

#: lib/Block/metar.php:295
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d perc"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d - %d (összesen %d)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:296
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d napos előrejelzés"

#: services/maintenance.php:69
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Figyelmeztetés"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:709
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "%s lenyomat"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:844 lib/Horde/MIME/Contents.php:850
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:842 lib/Horde/MIME/Contents.php:848
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: services/maintenance.php:50
#, php-format
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
msgstr "%s karbantartási feladatok - megerősítés"

#: admin/setup/config.php:31 admin/setup/index.php:257
#, php-format
msgid "%s Setup"
msgstr "%s Beállítás"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:251
#, php-format
msgid "%s Sign Up"
msgstr "%s login név igénylés"

#: services/maintenance.php:60
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s szolgáltatási feltételek"

#: lib/VFS/ftp.php:755 lib/VFS/ftp.php:817 lib/VFS/smb.php:465
#: lib/VFS/smb.php:521 lib/VFS/ssh2.php:693 lib/VFS/ssh2.php:758
#, php-format
msgid "%s already exists."
msgstr "A \"%s\" nevű állomány már létezik."

#: lib/Block/metar.php:168 lib/Block/metar.php:174 lib/Block/metar.php:248
#: lib/Block/metar.php:354 lib/Block/metar.php:360
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s sebesség %s %s"

#: lib/Horde/Registry.php:796
#, php-format
msgid "%s is not authorised for %s."
msgstr "%s felhasználó nem jogosult %s-re."

#: services/maintenance.php:49
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the "
"box for any operation(s) you want to perform at this time."
msgstr ""
"%s készen áll az alább kijelölt karbantartási feladatok elvégzésére. Jelölje "
"ki azokat a feladatokat, amiket most el kíván végezni."

#: lib/Horde/Form.php:2847
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s kitöltése szükséges"

#: lib/Block/vatid.php:59 lib/Horde/Block/Collection.php:137
#, php-format
msgid "%s not found."
msgstr "%s nem található."

#: lib/Horde/Kolab.php:708
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "%s címjegyzéke"

#: lib/Horde/Kolab.php:700
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s naptára"

#: lib/Horde/Kolab.php:692
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s feljegyzései"

#: lib/Horde/Kolab.php:716
#, php-format
msgid "%s's Tasklist"
msgstr "%s feladatlistája"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:133
#, php-format
msgid ""
"%s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following "
"any links in it or of providing the sender with any personal information."
msgstr ""
"%s: Lehetséges, hogy ez a levél valójában nem a megadott feladótól "
"származik. Gondolja meg, mielőtt rákattint valamire, vagy személyes "
"információt ad meg."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:375 lib/Block/weatherdotcom.php:420
msgid ", gusting "
msgstr ", széllökések "

#: lib/Block/metar.php:197 lib/Block/metar.php:202
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", %s %s sebességű széllökések"

#: lib/Block/metar.php:210
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", %s és %s között változó"

#: lib/Horde/Form.php:2559 lib/Horde/Form.php:2625
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:802 lib/Horde/Perms/UI.php:293
#: lib/Horde/Perms/UI.php:347
msgid "-- select --"
msgstr "-- válasszon --"

#: lib/Horde/Alarm.php:348
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#: lib/Horde/Alarm.php:346
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: lib/Block/time.php:28
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 órás formátum"

#: lib/Horde/Alarm.php:345
msgid "15 minutes"
msgstr "15 perc"

#: lib/Block/time.php:27
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 órás formátum"

#: templates/data/datetime.inc:107 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 óra"

#: lib/Horde/Alarm.php:344
msgid "5 minutes"
msgstr "5 perc"

#: lib/Horde/Alarm.php:347
msgid "6 hours"
msgstr "6 óra"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:69
msgid "<Previous"
msgstr "<Előző"

#: services/keyboard.php:48
msgid "A characters"
msgstr "A karakterek"

#: lib/Block/metar.php:134
msgid "A database backend is required for this block."
msgstr "Ezen blokk használatához egy adatbázis alrendszer szükséges."

#: lib/Horde.php:183
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Helyrehozhatatlan hiba történt"

#: lib/Horde/Identity.php:430
#, php-format
msgid ""
"A message has been sent to \"%s\" to verify that this is really your "
"address. The new email address is activated as soon as you confirm this "
"message."
msgstr ""
"Elküldtünk egy levelet a \"%s\" címre, ellenőrizendő, hogy ez valóban az Ön "
"címe-e. Miután Ön visszaigazolja ezt a levelet, aktiváljuk az új email címet."

#: admin/setup/index.php:147
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Létezik egy újabb verzió (%s)."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1245
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Egy jelmondat szükséges a levél titkosításának visszafejtéséhez."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1069
msgid "A public PGP key is required to encrypt a message."
msgstr "A levél titkosításához egy nyilvános PGP kulcs szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1323
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr ""
"A digitálisan aláírt levél ellenőrzéséhez egy nyilvános PGP kulcs szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1164
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"A levél digitális aláírásához egy nyilvános PGP kulcs, egy titkos PGP kulcs "
"és egy jelmondat szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:368
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "A levél titkosításához egy nyilvános S/MIME kulcs szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:510
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"A titkosított levél dekódolásához egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/"
"MIME kulcs és egy jelmondat szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:435
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"A levél digitális aláírásához egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME "
"kulcs és egy jelmondat szükséges."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:9
msgid "AM Clouds"
msgstr "Délelőtt borult ég"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:10
msgid "AM Dizzle"
msgstr "Délelőtt gyenge szitáló eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:11
msgid "AM Fog"
msgstr "Délelőtt köd"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:12
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Délelőtt gyenge eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:13
msgid "AM Light Snow"
msgstr "Délelőtt gyenge havazás"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:14
msgid "AM Rain"
msgstr "Délelőtt eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:15
msgid "AM Showers"
msgstr "Délelőtti záporok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:16
msgid "AM Snow"
msgstr "Délelőtt havazás"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:17
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Délelőtt hózáporok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:18
msgid "AM Sun"
msgstr "Délelőtt napsütés"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:19
msgid "AM T-Storms"
msgstr "Délelőtt zivatarok"

#: templates/data/datetime.inc:108 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "de/du"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:209
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#: services/help/index.php:61
msgid "About..."
msgstr "Névjegy..."

#: lib/VFS/musql.php:281
msgid "Access denied creating VFS directory."
msgstr "Nincs jogosultsága a VFS alkönyvtár létrehozásához."

#: lib/VFS/musql.php:135
msgid "Access denied creating VFS file."
msgstr "Nincs jogosultsága a VFS fájl létrehozásához."

#: lib/Block/account.php:3
msgid "Account Information"
msgstr "Bejelentkezési információ"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Account Password"
msgstr "Jelszó"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:301
msgid "Account frozen."
msgstr "A bejelentkezési jogosultság fel van függesztve."

#: config/registry.php.dist:337
msgid "Accounting"
msgstr "Könyvelés"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:605 lib/Horde/Perms/UI.php:147
#: templates/portal/add.inc:14 templates/admin/groups/addchild.inc:12
msgid "Add"
msgstr "Bevitel"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:98
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Jogosultsági alcsoport létrehozása"

#: services/portal/index.php:77
msgid "Add Content"
msgstr "Tartalom hozzáadása"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Adjuk hozzá itt:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:46
msgid "Add Members"
msgstr "Tagok hozzáadása"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:88
msgid "Add New Permission"
msgstr "Új jogosultság létrehozása"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:74
msgid "Add Permission"
msgstr "Jogosultság hozzáadása"

#: admin/groups.php:237 templates/admin/groups/addchild.inc:7
#, php-format
msgid "Add a child group to \"%s\""
msgstr "Alcsoport hozzáadása \"%s\"-hez"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:146
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Jogosultsági alcsoport hozzáadása \"%s\"-hez"

#: admin/groups.php:230
msgid "Add a new group"
msgstr "Új csoport hozzáadása"

#: admin/user.php:31
msgid "Add a new user:"
msgstr "Új felhasználó létrehozása:"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Add new alarm"
msgstr "Új figyelmeztetés hozzáadása"

#: templates/data/csvmap.inc:92
msgid "Add pair"
msgstr "Új pár hozzáadása"

#: config/prefs.php.dist:402
#, php-format
msgid "Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar"
msgstr "A(z) %s menüt adjuk hozzá a Mozilla menüsorhoz"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:70
msgid "Add to address book:"
msgstr "Adjuk hozzá a címjegyzékhez:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:78
msgid "Add to my address book"
msgstr "Adjuk hozzá a címjegyzékemhez"

#: admin/user.php:32
msgid "Add user"
msgstr "Új felhasználó hozzáadása"

#: admin/user.php:88
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" felhasználót hozzáadtuk a rendszerhez, de nem sikerült a többi "
"bejelentkezési adat tárolása: %s."

#: signup.php:41
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "\"%s\" felhasználót felvettük a rendszerbe. Most már bejelentkezhet."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "A rendszerhez nem adhatók hozzá új felhasználók."

#: lib/Block/vatid.php:102 lib/Horde/Form.php:1533
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:126 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:173
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:71 config/registry.php.dist:131
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:106 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:70
msgid "Administer"
msgstr "Jogosultságkezelés"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:94 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:56
msgid "Administer - set permissions for other users"
msgstr "Adminisztráció - jogosultságok adása további felhasználóknak"

#: services/portal/sidebar.php:118
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: config/registry.php.dist:345
msgid "Ads"
msgstr "Hirdetések"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:11 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
#: lib/Horde/NLS/tld.php:18
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganisztán"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:31
msgid "Aland Islands"
msgstr "Aland-szigetek"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:31
msgid "Alarm"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: admin/alarms.php:35
msgid "Alarm end"
msgstr "A figyelmeztetés vége"

#: admin/alarms.php:37
msgid "Alarm methods"
msgstr "A figyelmeztetés módjai"

#: lib/Horde/Alarm/sql.php:110
msgid "Alarm not found"
msgstr "A figyelmeztetés nem található"

#: admin/alarms.php:34
msgid "Alarm start"
msgstr "A figyelmeztetés kezdete"

#: admin/alarms.php:36
msgid "Alarm text"
msgstr "A figyelmeztetés szövege"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm title"
msgstr "A figyelmeztetés elnevezése"

#: admin/alarms.php:123
msgid "Alarms"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:12 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
#: lib/Horde/NLS/tld.php:21
msgid "Albania"
msgstr "Albánia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:13 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
#: lib/Horde/NLS/tld.php:75
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:107
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: lib/Block/fortune.php:96
msgid "All"
msgstr "az összeset"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:206 templates/shares/edit.inc:82
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Minden nem vendég felhasználó"

#: admin/groups.php:34 admin/groups.php:233
msgid "All Groups"
msgstr "Minden csoport"

#: lib/Horde/Perms/datatree.php:85 lib/Horde/Perms/UI.php:91
msgid "All Permissions"
msgstr "Minden jog"

#: lib/Horde/Form.php:2216
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Több címet is megengedjünk?"

#: config/prefs.php.dist:546
msgid "Allow setting of ordered list type"
msgstr "A sorszámos felsorolás típusa változtatható legyen?"

#: config/prefs.php.dist:139
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "IMSP bejelentkezési paraméterek"

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Másik, IMSP jelszó"

#: config/prefs.php.dist:525
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Másik, IMSP bejelentkezési név"

#: services/resetpassword.php:38
msgid "Alternate email address"
msgstr "Másik email cím"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:14 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
#: lib/Horde/NLS/tld.php:27
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikai Szamoa"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:95 lib/Horde/Prefs/UI.php:115
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "A megadott érték nem fogadható el."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:178
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Ismeretlen hiba történt."

#: lib/Horde/iCalendar/vevent.php:117
msgid "An unknown person"
msgstr "Ismeretlen személy"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:15 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
#: lib/Horde/NLS/tld.php:16
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:16 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
#: lib/Horde/NLS/tld.php:24
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:17 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
#: lib/Horde/NLS/tld.php:20
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Anonymous Proxy"
msgstr "Anonim proxy"

#: services/resetpassword.php:53
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:18 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
#: lib/Horde/NLS/tld.php:25
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktisz"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:19 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
#: lib/Horde/NLS/tld.php:19
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua és Barbuda"

#: lib/Horde/Block/UI.php:58 templates/data/csvmap.inc:112
#: templates/admin/setup/index.html:11
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: admin/phpshell.php:38
msgid "Application Context: "
msgstr "Az alkalmazás környezete:"

#: util/icon_browser.php:44
msgid "Application List"
msgstr "Az alkalmazások listája"

#: admin/setup/index.php:183
msgid "Application is ready."
msgstr "Az alkalmazás kész."

#: admin/setup/index.php:150
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "Az alkalmazás a legfrissebb verziójú."

#: templates/shares/edit.inc:325
msgid "Apply to Child Shares"
msgstr "A megosztás alcsoportjaira is érvényes"

#: templates/admin/user/approve.inc:21
msgid "Approve"
msgstr "Engedélyezés"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:426 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:464
#: templates/javascript/open_calendar.js:63
msgid "April"
msgstr "április"

#: config/nls.php.dist:219
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "arab (Windows-1256)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:58 lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:85
#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:65
msgid "Archive File Size"
msgstr "A tömörített állomány mérete"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:57 lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:84
#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:64
msgid "Archive Name"
msgstr "A tömörített állomány neve"

#: admin/alarms.php:135
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni kívánja \"%s\" bejelentkezési igényét?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" and any sub-groups?"
msgstr "Biztos, hogy törölni akarja \"%s\"-t alcsoportjaival együtt?"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:20 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
#: lib/Horde/NLS/tld.php:26
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:21 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
#: lib/Horde/NLS/tld.php:22
msgid "Armenia"
msgstr "Örményország"

#: config/nls.php.dist:220
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "örmény (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "Art"
msgstr "Művészet"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:22 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
#: lib/Horde/NLS/tld.php:30
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:15
msgid "Ascension Island"
msgstr "Pohnpei"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Ascii Art"
msgstr "Ascii rajzok"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Asia/Pacific Region"
msgstr "Ázsia/Csendes-óceáni régió"

#: config/prefs.php.dist:460
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr ""
"Kérjen a rendszer megerősítést a karbantartási feladatok elvégzése előtt?"

#: lib/Horde/Form.php:3834
msgid "Assignment columns"
msgstr "Hozzárendelési oszlopok"

#: admin/groups.php:80
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Nemlétező csoportot kísérelt meg törölni."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Nemlétező jogosultságot kísérelt meg törölni."

#: admin/perms/edit.php:88
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Nemlétező jogosultságot kísérelt meg módosítani."

#: services/shares/edit.php:65
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:63 lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:90
#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:70
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:430 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:468
#: templates/javascript/open_calendar.js:67
msgid "August"
msgstr "augusztus"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:23 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
#: lib/Horde/NLS/tld.php:29
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:24 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
#: lib/Horde/NLS/tld.php:28
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:489
msgid "Auth_cyrsql: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrsql: A szükséges IMAP bővítés nem található."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:131
msgid "Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites."
msgstr ""
"Auth_cyrus: A háttérszolgáltatás nem rendelkezik a kívánt képességekkel."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:234
msgid "Auth_cyrus: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrus: A szükséges IMAP bővítés nem található."

#: lib/Horde/Auth/ftp.php:55
msgid ""
"Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-"
"ftp switch."
msgstr ""
"Auth_ftp: A szükséges FTP bővítés nem található. Fordítsa le a PHP-t az --"
"enable-ftp kapcsolóval."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:94
msgid "Auth_imap: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imap: A szükséges IMAP bővítés nem található."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:73
msgid "Auth_krb5: Required krb5 extension not found."
msgstr "Auth_krb5: A szükséges krb5 bővítés nem található."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:332
msgid "Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory"
msgstr "Auth_ldap: nem hozhatók létre új felhasználók Active Directory esetén"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:391
msgid "Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory"
msgstr "Auth_ldap: felhasználók nem törölhetők Active Directory esetén"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:92 lib/Horde/Auth/msad.php:300
msgid "Auth_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Auth_ldap: a szükséges LDAP bővítés nem található."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:373
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to add user \"%s\". This is what the server said: "
msgstr ""
"Auth_ldap: \"%s\" felhasználó hozzáadása nem sikerült. A szerver válasza: "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:418
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to remove user \"%s\""
msgstr "Auth_ldap: \"%s\" felhasználó törlése nem sikerült"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:535
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to update user \"%s\""
msgstr "Auth_ldap: \"%s\" felhasználó adatait nem sikerült módosítani"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:438
msgid "Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory."
msgstr ""
"Auth_ldap: felhasználók adatai nem módosíthatók Active Directory esetén"

#: lib/Horde/Auth/msad.php:151
#, php-format
msgid "Auth_msad: Unable to add user \"%s\". This is what the server said: "
msgstr ""
"Auth_msad: \"%s\" felhasználó hozzáadása nem sikerült. A szerver válasza: "

#: lib/Horde/Auth/msad.php:190
#, php-format
msgid "Auth_msad: Unable to remove user \"%s\""
msgstr "Auth_msad: \"%s\" felhasználó törlése nem sikerült"

#: lib/Horde/Auth/msad.php:242
#, php-format
msgid "Auth_msad: Unable to update user \"%s\""
msgstr "Auth_msad: \"%s\" felhasználó adatainak megújítása nem sikerült"

#: lib/Horde/Auth/smb.php:84
msgid "Auth_smbauth: Required smbauth extension not found."
msgstr "Auth_smbauth: A szükséges smbauth bővítés nem található."

#: lib/Horde/IMAP/Admin.php:103
msgid "Authentication at IMAP server failed."
msgstr "Nem sikerült az IMAP szerverhez való felhasználóazonosítás."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:298
msgid "Authentication failed"
msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:76 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:85
#, php-format
msgid "Authentication failed. %s"
msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült. %s"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:182
msgid "Authentication rejected by RADIUS server."
msgstr "A felhasználó azonosítását a RADIUS szerver elutasította."

#: lib/VFS/ftp.php:930
msgid "Authentication to FTP server failed."
msgstr "Nem sikerült az FTP szerverhez való felhasználóazonosítás."

#: lib/VFS/ssh2.php:882
msgid "Authentication to SSH2 server failed."
msgstr "Nem sikerült az SSH2 szerverhez való felhasználóazonosítás."

#: lib/VFS/smb.php:70
msgid "Authentication to the SMB server failed."
msgstr "Nem sikerült az SMB szerverhez való felhasználóazonosítás."

#: templates/data/csvmap.inc:70
msgid "Available fields:"
msgstr "A rendelkezésre álló mezők:"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:25 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
#: lib/Horde/NLS/tld.php:32
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzsán"

#: themes/azur/info.php:8
msgid "Azur"
msgstr "Azúr"

#: lib/Block/fortune.php:39
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "A gonosz rendszergazda mentségei"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:82
msgid "Bad kerberos password."
msgstr "Nem megfelelő kerberos jelszó."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:84
msgid "Bad kerberos username."
msgstr "Nem megfelelő kerberos felhasználónév."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:26 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
#: lib/Horde/NLS/tld.php:46
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamák"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:27 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
#: lib/Horde/NLS/tld.php:39
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: config/nls.php.dist:221
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "balti (ISO-8859-13)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:28 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
#: lib/Horde/NLS/tld.php:35
msgid "Bangladesh"
msgstr "Banglades"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:29 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
#: lib/Horde/NLS/tld.php:34
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: themes/barbie/info.php:6
msgid "Barbie"
msgstr "Barbie"

#: util/icon_browser.php:33
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "A képek kiindulási \"%s\" alkönyvtára nem található."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:80
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:30 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
#: lib/Horde/NLS/tld.php:50
msgid "Belarus"
msgstr "Fehéroroszország"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:31 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
#: lib/Horde/NLS/tld.php:36
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:32 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
#: lib/Horde/NLS/tld.php:51
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:33 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
#: lib/Horde/NLS/tld.php:41
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:34 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
#: lib/Horde/NLS/tld.php:42
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:35 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
#: lib/Horde/NLS/tld.php:47
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:111
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:362
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" képernyőmodul a(z) \"%s\" alkalmazással nem található."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Képernyőmodul beállítás"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Képernyőmodul típus"

#: themes/bluemoon/info.php:6
msgid "Blue Moon"
msgstr "Kék hold"

#: themes/bluewhite/info.php:6
msgid "Blue and White"
msgstr "Kék és fehér"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:36 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
#: lib/Horde/NLS/tld.php:44
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: config/registry.php.dist:218
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:37 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
#: lib/Horde/NLS/tld.php:33
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosznia-Hercegovina"

#: lib/Block/fortune.php:105
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:38 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
#: lib/Horde/NLS/tld.php:49
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:39 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
#: lib/Horde/NLS/tld.php:48
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-sziget"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:40 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
#: lib/Horde/NLS/tld.php:45
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:41 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
#: lib/Horde/NLS/tld.php:120
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brit Indiai-óceáni Terület"

#: themes/brown/info.php:6
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: admin/sessions.php:53
msgid "Browser:"
msgstr "Böngészőprogram:"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:42 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
#: lib/Horde/NLS/tld.php:43
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:43 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
#: lib/Horde/NLS/tld.php:38
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:44 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
#: lib/Horde/NLS/tld.php:37
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: themes/burntorange/info.php:9
msgid "Burnt Orange"
msgstr "Sötétnarancs"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:45 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
#: lib/Horde/NLS/tld.php:40
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:74
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:602
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "A tanúsítványvisszavonási listák (CRL) címei"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:174
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "A cache inicializálása nem sikerült."

#: lib/Horde/Kolab.php:698 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:506
#: lib/Horde/Share/kolab.php:566 config/registry.php.dist:147
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:258
msgid "Calm"
msgstr "Szélcsönd"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:46 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
#: lib/Horde/NLS/tld.php:131
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodzsa"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:47 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
#: lib/Horde/NLS/tld.php:61
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: themes/camouflage/info.php:6
msgid "Camouflage"
msgstr "Rejtőszín"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:507
#, php-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s"
msgstr "A következő IMAP szerver nem érhető el: %s"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:48 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
#: lib/Horde/NLS/tld.php:52
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: admin/user.php:110 admin/user.php:129 templates/admin/user/clear.inc:12
#: templates/admin/user/remove.inc:12 templates/admin/groups/delete.inc:11
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: templates/problem/problem.inc:52
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Mégse küldök hibajelentést"

#: lib/Horde/Share/kolab.php:327
msgid "Cannot add this share! The name has not yet been set."
msgstr "Ez a megosztás nem hozható létre! A név még nincs beállítva."

#: admin/sessions.php:23
msgid "Cannot administer external session handlers."
msgstr "A külső felhasználókapcsolat-kezelők nem adminisztrálhatók."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:241
#, php-format
msgid "Cannot connect to IMAP server: %s"
msgstr "A következő IMAP szerver nem érhető el: %s"

#: lib/VFS.php:335 lib/VFS/file.php:259 lib/VFS/ftp.php:734
#: lib/VFS/smb.php:449 lib/VFS/sql_file.php:181 lib/VFS/ssh2.php:672
msgid "Cannot copy file(s) - source and destination are the same."
msgstr "Az állomány nem másolható át - a kiindulás azonos a céllal."

#: lib/VFS/ftp.php:352 lib/VFS/ssh2.php:308
#, php-format
msgid "Cannot delete file \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" állomány nem törölhető."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/copy.php:52
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:46
msgid "Cannot find a temporary directory."
msgstr "Nem található az ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtár."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:1040
msgid "Cannot modify the owner of a share!"
msgstr "A megosztás tulajdonosa nem módosítható!"

#: lib/VFS/file.php:218 lib/VFS/ftp.php:796 lib/VFS/smb.php:505
#: lib/VFS/sql_file.php:140 lib/VFS/ssh2.php:736
msgid "Cannot move file(s) - destination is within source."
msgstr ""
"Az állomány(ok) áthelyezése lehetetlen - a cél az áthelyezendő részben van."

#: lib/File/CSV.php:507
#, php-format
msgid "Cannot open file \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" állomány nem nyitható meg."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:91
msgid "Cannot proceed without 'targetFile' parameter."
msgstr "A művelet nem folytatható 'targetFile' paraméter nélkül."

#: lib/VFS/ftp.php:348 lib/VFS/ssh2.php:304
#, php-format
msgid "Cannot remove directory \"%s\"."
msgstr "\"%s\" mappa nem törölhető."

#: lib/Horde/DataTree.php:121
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d child exists."
msgid_plural "Cannot remove, %d children exist."
msgstr[0] "Nem törölhető, %d kiinduló objektuma van."
msgstr[1] "Nem törölhető, %d kiinduló objektuma van."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:774
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d children exist."
msgstr "Nem törölhető, %d kiinduló objektuma van."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:699
msgid ""
"Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number "
"stored."
msgstr ""
"A sorrend nem rendezhető át, az átrendezendő adatok száma különbözik a "
"tároltakétól."

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr "A jelszó nem állítható át automatikusan, keresse meg a rendszergazdát."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:317
msgid "Cannot route message to specified number."
msgstr "A levél nem továbbítható a megadott számra."

#: lib/File/CSV.php:406
#, php-format
msgid "Cannot write to file \"%s\""
msgstr "A(z) \"%s\" állomány nem írható"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:49 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
#: lib/Horde/NLS/tld.php:66
msgid "Cape Verde"
msgstr "Zöld-foki-szigetek"

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:104
msgid "Carrier"
msgstr "Szolgáltató"

#: config/prefs.php.dist:106
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategóriák és jelölésük"

#: lib/Horde/Form.php:4110
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:50 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
#: lib/Horde/NLS/tld.php:138
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmán-szigetek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:79
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:197
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobil telefon"

#: config/nls.php.dist:222
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "kelta (ISO-8859-14)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:51 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
#: lib/Horde/NLS/tld.php:55
msgid "Central African Republic"
msgstr "Közép-afrikai Köztársaság"

#: config/nls.php.dist:223
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "kelet-európai (ISO-8859-2)"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:704
msgid "Certificate Details"
msgstr "A tanúsítvány részletes adatai"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:616
msgid "Certificate Owner"
msgstr "A tanúsítvány tulajdonosa"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:601
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Tanúsítványfelhasználási irányelvek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:52 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
#: lib/Horde/NLS/tld.php:227
msgid "Chad"
msgstr "Csád"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:23 templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: services/changepassword.php:33
msgid "Change Your Password"
msgstr "A jelszó megváltoztatása"

#: config/prefs.php.dist:82
msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr "Az Ön által elküldött leveleken szereplő név és cím megváltoztatása."

#: services/changepassword.php:26
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"A jelen konfigurációban nem lehetséges a jelszavak módosítása. Forduljon a "
"rendszergazdához."

#: lib/Horde/Form.php:2224
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "A címeket elválasztó karakter"

#: lib/Block/vatid.php:45
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: templates/admin/setup/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Nézzük meg, hogy van-e új verzió"

#: lib/Block/vatid.php:47
msgid "Checking"
msgstr "Ellenőrzés"

#: templates/admin/groups/addchild.inc:10
msgid "Child"
msgstr "Alcsoport"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:53 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
#: lib/Horde/NLS/tld.php:60
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:54 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
#: lib/Horde/NLS/tld.php:62
msgid "China"
msgstr "Kína"

#: config/nls.php.dist:224
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "kínai, egyszerűsített (GB2312)"

#: config/nls.php.dist:225
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "kínai, hagyományos (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:98
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Válasszuk %s-t"

#: templates/prefs/app.inc:7
msgid "Choose Application:"
msgstr "Válasszon alkalmazást:"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:264 lib/Horde/Auth/Signup.php:278
msgid "Choose a password"
msgstr "Válasszon jelszót"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:261 lib/Horde/Auth/Signup.php:277
msgid "Choose a username"
msgstr "Válasszon egy felhasználónevet"

#: config/prefs.php.dist:321
msgid "Choose how to display dates:"
msgstr "Válassza ki a dátumok megjelenítési formáját:"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:55 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
#: lib/Horde/NLS/tld.php:67
msgid "Christmas Island"
msgstr "Karácsony-szigetek"

#: lib/VFS.php:988 lib/Net/SMS.php:294
#, php-format
msgid "Class definition of %s not found."
msgstr "A(z) %s class definíciója nem található."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:20
msgid "Clear"
msgstr "Derült"

#: admin/sqlshell.php:132
msgid "Clear Query"
msgstr "A lekérdezés törlése"

#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "%s felhasználó adatainak törlése"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "A felhasználó törlése"

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Clear user data"
msgstr "A felhasználó adatainak törlése"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:21
msgid "Clearing Early"
msgstr "Korán kiderül az ég"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:22
msgid "Clearing Late"
msgstr "Estére derült ég"

#: templates/maintenance/maintenance.html:60
msgid "Click to Continue"
msgstr "A folytatáshoz kattintson az egérrel"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:194
msgid "Clickatell via HTTP"
msgstr "Clickatell szolgáltatás HTTP-n keresztül"

#: services/keyboard.php:156 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: lib/Block/metar.php:253
msgid "Clouds"
msgstr "Borult ég"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:23
msgid "Clouds Early"
msgstr "Korai felhősödés"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:24
msgid "Clouds Late"
msgstr "Esti felhősödés"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:25
msgid "Cloudy"
msgstr "Felhős idő"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:56 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
#: lib/Horde/NLS/tld.php:53
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kókusz-szigetek"

#: admin/sessions.php:48
msgid "Collapse"
msgstr "Csukjuk be"

#: templates/portal/sidebar.inc:24
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Tüntessük el az oldalsó menüt"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:57 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
#: lib/Horde/NLS/tld.php:63
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:553 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:555
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:44
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:60
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:76
msgid "Color Picker"
msgstr "Színválasztó"

#: lib/Horde/Form.php:3528
msgid "Colour selection"
msgstr "Színválasztás"

#: lib/Horde/Form.php:2443
msgid "Column titles"
msgstr "Az oszlopok címei"

#: config/registry.php.dist:283
msgid "Comics"
msgstr "Képregény"

#: admin/cmdshell.php:26 admin/cmdshell.php:48
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: admin/cmdshell.php:20
msgid "Command Shell"
msgstr "Parancsértelmező"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:427
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:571
msgid "Common Name"
msgstr "Név, elnevezés"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:58 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
#: lib/Horde/NLS/tld.php:133
msgid "Comoros"
msgstr "Comore-szigetek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:242
msgid "Company"
msgstr "Cég"

#: lib/Block/fortune.php:40
msgid "Computers"
msgstr "Számítógépek"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:308
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: lib/Block/metar.php:258
msgid "Conditions"
msgstr "Időjárási helyzet"

#: templates/admin/setup/config.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

#: admin/setup/diff.php:93
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Különbségek a konfigurációban"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr ""
"Kéziszámítógépekkel, okostelefonokkal, Outlookal való adatszinkronizálás "
"konfigurációja."

#: admin/setup/index.php:178
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "A konfiguráció elavult."

#: admin/setup/index.php:131
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s konfigurációja"

#: templates/admin/user/update.inc:52
msgid "Confirm Password"
msgstr "A jelszó megerősítése"

#: lib/Horde/Identity.php:408
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Az új email cím megerősítése"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:59 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Congo"
msgstr "Kongó"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:56
msgid "Congo, Republic of"
msgstr "Kongói Köztársaság"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:60 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
#: lib/Horde/NLS/tld.php:54
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:217 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:371
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:521
msgid "Connection failed."
msgstr "Sikertelen a kapcsolat."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:217 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:371
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:521
msgid "Connection failed: "
msgstr "Sikertelen a kapcsolat: "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:901
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "A nyilvános kulcsok szervere elutasítja a kapcsolatot."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:903
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "A nyilvános kulcsok szervere elutasítja a kapcsolatot. Oka: %s (%s)"

#: lib/VFS/ftp.php:924
msgid "Connection to FTP server failed."
msgstr "Sikertelen az FTP szerverrel való kapcsolat."

#: lib/VFS/ssh2.php:876
msgid "Connection to SSH2 server failed."
msgstr "Az SSH2 szerverrel nem vehető fel a kapcsolat."

#: lib/Horde/Kolab.php:706 lib/Horde/Share/kolab.php:562
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:53
msgid "Contacts were successfully added to your address book."
msgstr "A partnereket sikeresen hozzáadtuk a címjegyzékéhez."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:71
#, php-format
msgid "Content type of compressed file: %s"
msgstr "A tömörített állomány típusa: %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:55 lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:82
#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:62
#, php-format
msgid "Contents of \"%s\""
msgstr "\"%s\" tartalma"

#: services/changepassword.php:35 services/resetpassword.php:32
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:61 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
#: lib/Horde/NLS/tld.php:59
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-szigetek"

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Cookie"
msgstr "Süti"

#: lib/VFS/smb.php:483
#, php-format
msgid "Copy failed: %s"
msgstr "A másolás nem sikerült: %s"

#: themes/cornflower/info.php:6
msgid "Cornflower"
msgstr "Búzavirág"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:179 lib/Net/SMS/win_http.php:204
msgid "Cost ID"
msgstr ""

#: lib/Horde/NLS/countries.php:62 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
#: lib/Horde/NLS/tld.php:64
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:63 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
#: lib/Horde/NLS/tld.php:58
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Elefántcsontpart"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1125
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Nem sikerült PGP-vel titkosítani a levelet: "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1203
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "A levelet nem sikerült PGP aláírással ellátni: "

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:397
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "A levelet nem sikerült az S/MIME szabvány szerint titkosítani."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:471
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "A levelet nem sikerült S/MIME aláírással ellátni."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:193
#, php-format
msgid "Could not add contact. %s"
msgstr "A partner adatait nem sikerült eltárolni. %s"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:95
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Az LDAP szerver nem érhető el."

#: lib/Block/account.php:487 lib/Horde/Auth/ldap.php:132
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Az LDAP szerver nem érhető el."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:338
msgid "Could not bind to MSAD server."
msgstr "Az MSAD szerver nem érhető el."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:182 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:165
#, php-format
msgid "Could not check balance. %s"
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a számláján rendelkezésre álló összeget. %s"

#: lib/Block/account.php:466
msgid "Could not connect to LDAP server."
msgstr "Az LDAP szerver nem érhető el."

#: lib/Horde/SessionHandler/memcache.php:203
msgid "Could not connect to memcache servers."
msgstr "A memcache szerverek nem érhetők el."

#: admin/setup/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Nem sikerült az FTP kapcsolat felvétele a(z) \"%s\" szerverrel: %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:331
#, php-format
msgid "Could not create distribution list. %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a körlevéllistát. %s"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1283
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Az adatok PGP titkosításból történő dekódolása nem sikerült: "

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:527
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Az adatok S/MIME titkosításból történő dekódolása nem sikerült."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:255
#, php-format
msgid "Could not delete contact. %s"
msgstr "A partner törlése nem sikerült. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:365
#, php-format
msgid "Could not delete distribution list. %s"
msgstr "A körlevéllista törlése nem sikerült. %s"

#: admin/setup/scripts.php:39
#, php-format
msgid "Could not delete setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült törölni a(z) \"%s\" setup upgrade programot."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1087 lib/Horde/Crypt/smime.php:385
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Nem sikerült megállapítani a címzett email címét."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:292
msgid "Could not fetch complete address book."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a teljes címjegyzéket."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:502
msgid "Could not fetch complete distribution list."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a teljes körlevéllistát."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:455
msgid "Could not fetch the complete list of distribution lists."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a körlevéllisták teljes felsorolását."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:84
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:68
#, php-format
msgid "Could not load strategy \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" stratégia nem tölthető be."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/direct.php:30
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:110
#, php-format
msgid "Could not mkdir \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" alkönyvtár nem hozható létre."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:749 lib/Horde/Crypt/pgp.php:845
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "A nyilvános kulcsot nem sikerült megszerezni a kulcsszerverről."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:139
#, php-format
msgid "Could not open \"%s\" for writing."
msgstr "Nem sikerült \"%s\"-t írási céllal megnyitni."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:350 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:683
#: lib/Net/SMS/win_http.php:268
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s nem nyitható meg."

#: lib/Horde/Maintenance.php:433
#, php-format
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
msgstr "A %s karbantartási modul nem nyitható meg"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:70
#, php-format
msgid "Could not open directory \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" alkönyvtár nem nyitható meg."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:74 lib/Horde/Group/ldap.php:110
#: lib/Horde/Group/ldap.php:143 lib/Horde/Group/ldap.php:235
#: lib/Horde/Group/ldap.php:486 lib/Horde/Group/ldap.php:633
#: lib/Horde/Group/ldap.php:731
msgid "Could not reach the LDAP server"
msgstr "Az LDAP szerver nem érhető el."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:677
#, php-format
msgid "Could not reach the LDAP server: %s"
msgstr "Az LDAP szerver érhető el: %s"

#: lib/VFS/Object.php:239
#, php-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "%s nem olvasható."

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:144
msgid "Could not read response PDU"
msgstr "A válasz PDU nem olvasható"

#: services/resetpassword.php:86
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Nem sikerült a kívánt felhasználó jelszavát átállítani. A megadott adatok "
"nem felelnek meg. Próbálja újra, vagy ha további segítségre van szüksége, "
"forduljon a rendszergazdához."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:332 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:370
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:376 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:404
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:419 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:428
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:520 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:526
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:554 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:569
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:578
#, php-format
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Nem sikerült meghatározni az elérési jogosultságokat (ACL)"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:283
#, php-format
msgid "Could not retrieve address book. %s"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a címjegyzéket. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:493
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution list. %s"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a körlevéllistát. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:446
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution lists. %s"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a körlevéllistákat. %s"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:217 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:222
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:229
msgid "Could not retrieve server's capabilities"
msgstr "Nem sikerült meghatározni a szerver képességeit"

#: admin/setup/config.php:55
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani ez eredeti konfigurációt."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:94
#, php-format
msgid "Could not rmdir \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" alkönyvtár nem törölhető."

#: admin/setup/scripts.php:74
#, php-format
msgid "Could not save %s configuration."
msgstr "Nem sikerült elmenteni %s konfigurációt."

#: admin/setup/index.php:61 admin/setup/scripts.php:60
msgid "Could not save a backup configuation."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a backup konfigurációt."

#: admin/setup/index.php:59
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a backup konfigurációt: %s"

#: admin/setup/scripts.php:102
#, php-format
msgid "Could not save setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) \"%s\" setup upgrade programot."

#: admin/setup/config.php:65
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a %s backup konfigurációt."

#: admin/setup/config.php:78
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"A(z) %s konfigurációs állományt nem sikerült elmenteni. Vagy használja a(z) "
"%s oldalon levő lehetőségeket, vagy másolja át az alábbi kódot ide: %s."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:155
msgid "Could not search the LDAP server."
msgstr "Az LDAP szerveren nem sikerült elvégezni a keresést."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:367
msgid "Could not search the MSAD server."
msgstr "Az MSAD szerver nem érhető el."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:86
#, php-format
msgid "Could not unlink \"%s\"."
msgstr "\"%s\" nem törölhető."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:228
#, php-format
msgid "Could not update contact. %s"
msgstr "A partner adatait nem sikerült módosítani. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:405
#, php-format
msgid "Could not update distribution list. %s"
msgstr "Nem sikerült a körlevéllista módosítása. %s"

#: admin/setup/index.php:68
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült elmenteni \"%s\" konfigurációját: %s"

#: config/prefs.php.dist:401
msgid "Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open."
msgstr "A Mozilla menüsor nem található. Ellenőrizze, hogy meg van-e nyitva."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:169
#, php-format
msgid ""
"Couldn't give user \"%s\" the following rights for the folder \"%s\": %s"
msgstr ""
"Nem sikerült \"%s\" felhasználónak jogosultságot adni a(z) \"%s\" mappához: "
"%s"

#: lib/Horde/Form.php:1422
msgid "Counted text"
msgstr "Korlátos szöveg"

#: lib/Block/vatid.php:92 lib/Horde/Crypt/smime.php:574
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: lib/Horde/Form.php:1569
msgid "Country drop down list"
msgstr "Az országok legördülő listája"

#: config/registry.php.dist:292
msgid "Courses"
msgstr "Tanfolyamok"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:20 templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:91
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:104
msgid "Create Folder"
msgstr "Új mappa létrehozása"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:66
msgid "Create Folders"
msgstr "Mappák létrehozása"

#: templates/prefs/identityselect.inc:94
msgid "Create a new one"
msgstr "Új létrehozása"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:92 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:52
msgid "Create sub folders"
msgstr "Almappák létrehozása"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:239
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Az objektum létrehozójának jogosultságai"

#: lib/Horde/Form.php:3949
msgid "Credit card number"
msgstr "Hitelkártyaszám"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:64 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Croatia"
msgstr "Horvátország"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:112
msgid "Croatia/Hrvatska"
msgstr "Horvátország"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:65 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
#: lib/Horde/NLS/tld.php:65
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: lib/Block/moon.php:26
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Jelenlegi 4 fázis"

#: admin/alarms.php:127
msgid "Current Alarms"
msgstr "Jelenlegi figyelmeztetések"

#: admin/sessions.php:40
msgid "Current Sessions"
msgstr "A jelenlegi felhasználókapcsolatok"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:38
msgid "Current Time"
msgstr "Pontos idő"

#: lib/Block/metar.php:33
msgid "Current Weather"
msgstr "Jelenlegi időjárás"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:287
msgid "Current condition: "
msgstr "A jelenlegi időjárási helyzet: "

#: config/prefs.php.dist:124
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr ""
"Milyen parancsok fussanak le automatikusan a %sbe történő bejelentkezéskor."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:66 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
#: lib/Horde/NLS/tld.php:68
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciprus"

#: config/nls.php.dist:226
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "cirill (KOI8-R)"

#: config/nls.php.dist:227
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "cirill (Windows-1251)"

#: config/nls.php.dist:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "cirill-ukrán (KOI8-U)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:67 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
#: lib/Horde/NLS/tld.php:69
msgid "Czech Republic"
msgstr "Cseh Köztársaság"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:473 templates/data/date.inc:47
#: templates/data/date.inc:48 templates/data/date.inc:49
#: templates/data/date.inc:50 templates/data/datetime.inc:87
#: templates/data/datetime.inc:88 templates/data/datetime.inc:89
#: templates/data/datetime.inc:90
msgid "DD"
msgstr "NN"

#: lib/Horde/Form.php:4005
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (adatforrásleíró - lásd http://pear.php.net/manual/en/package.database."
"db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Maintenance.php:64 lib/Horde/Date/Recurrence.php:192
msgid "Daily"
msgstr "naponta"

#: templates/data/csvmap.inc:101
msgid "Data"
msgstr "Adatok"

#: lib/Horde/Kolab/XML.php:487 lib/Horde/Kolab/XML.php:619
#, php-format
msgid "Data value for %s is empty in Kolab XML object!"
msgstr "A(z) %s adat értéke üres a Kolab XML objektumban!"

#: admin/datatree.php:68
msgid "DataTree"
msgstr "DataTree"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree Browser"
msgstr "DataTree böngésző"

#: lib/Horde/Form.php:4003
msgid "Database lookup"
msgstr "Adatbázisban való keresés"

#: lib/Block/vatid.php:95 lib/Horde/Form.php:2921
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:76
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/admin/user/approve.inc:13
msgid "Date Received"
msgstr "A beérkezés napja"

#: lib/Horde/Form.php:3488
msgid "Date and time selection"
msgstr "Dátum és idő kiválasztása"

#: lib/Horde/Form.php:3322
msgid "Date selection"
msgstr "Dátum kiválasztása"

#: templates/data/datetime.inc:68 templates/data/datetime.inc:69
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Dátum: %s; idő: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:303 lib/Block/weatherdotcom.php:332
msgid "Day"
msgstr "nappal"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:434 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:472
#: templates/javascript/open_calendar.js:71
msgid "December"
msgstr "december"

#: lib/prefs.php:126 lib/Horde/Prefs/UI.php:211
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:39
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:71
msgid "Default Color"
msgstr "Az alapértelmezés szerinti szín"

#: lib/Horde/Identity.php:102
msgid "Default Identity"
msgstr "Alapértelmezés szerinti azonosító"

#: lib/Block/account.php:80
msgid "Default Shell"
msgstr "Az alapértelmezett parancsértelmező"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:361
#, php-format
msgid "Default folder of type %s does not exist!"
msgstr "Nem létezik %s típusú, alapértelmezett mappa!"

#: lib/Block/fortune.php:42
msgid "Definitions"
msgstr "Definíciók"

#: admin/groups.php:77 lib/Horde/Perms.php:326 lib/Horde/Perms/UI.php:427
#: lib/Horde/Perms/UI.php:444 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:68
#: templates/shares/edit.inc:37 templates/shares/edit.inc:72
#: templates/shares/edit.inc:87 templates/shares/edit.inc:107
#: templates/shares/edit.inc:122 templates/shares/edit.inc:142
#: templates/shares/edit.inc:157 templates/shares/edit.inc:177
#: templates/shares/edit.inc:192 templates/shares/edit.inc:212
#: templates/shares/edit.inc:248 templates/shares/edit.inc:263
#: templates/shares/edit.inc:283 templates/shares/edit.inc:312
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:69 templates/rpcsum/rpcsum.inc:89
#: templates/admin/user/list.inc:31 templates/admin/groups/delete.inc:10
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: admin/alarms.php:135 admin/groups.php:238
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "\"%s\" törlése"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:67
msgid "Delete Folders"
msgstr "Mappák törlése"

#: admin/groups.php:211
msgid "Delete Group"
msgstr "A csoport törlése"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:78 lib/Horde/Perms/UI.php:100
msgid "Delete Permission"
msgstr "A jogosultság törlése"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:93
msgid "Delete and purge messages"
msgstr "Levelek törlése"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:54
msgid "Delete messages"
msgstr "Levelek törlése"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:426
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" jogosultságainak törlése"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:429
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\" and any sub-permissions?"
msgstr "Töröljük \"%s\" jogosultságait és ennek esetleges alcsoportjait?"

#: templates/prefs/deleteidentity.inc:15
msgid "Delete selected identity"
msgstr "A kiválasztott azonosító törlése"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:53
msgid "Delete sub folders"
msgstr "Almappák törlése"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:105
msgid "Delete/purge"
msgstr "Törlés"

#: admin/setup/scripts.php:37
#, php-format
msgid "Deleted setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" setup upgrade programot töröltük."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:229 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:261
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:572 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:604
msgid "Delivery time"
msgstr "A kézbesítés ideje"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:68 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
#: lib/Horde/NLS/tld.php:72
msgid "Denmark"
msgstr "Dánia"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:243
msgid "Department"
msgstr "Részleg"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Adjon leírást a problémáról"

#: lib/Horde/Form.php:938
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: lib/Horde.php:218
msgid "Details (also in Horde's logfile):"
msgstr "Részletek (a Horde naplófájlban is megtalálható):"

#: lib/Horde.php:222
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek."

#: config/registry.php.dist:232
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: lib/Block/metar.php:226
msgid "Dew Point"
msgstr "Harmatpont"

#: lib/Block/metar.php:303
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Harmatpont jelenleg: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:239
msgid "Dew point: "
msgstr "Harmatpont: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1128
#, php-format
msgid "Dial %s"
msgstr "%s tárcsázása"

#: lib/Horde/Alarm.php:343
msgid "Dismiss"
msgstr "Zárjuk be"

#: config/prefs.php.dist:288
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Az időpontokat 24 órás formátumban jelenítsük meg?"

#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:94
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Részletes időjárási előrejelzés megjelenítése"

#: lib/Block/metar.php:100
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Előrejelzés megjelenítése (repülőtéri)"

#: lib/Horde/Form.php:3332 lib/Horde/Form.php:3498
msgid "Display format"
msgstr "Megjelenítési formátum"

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:181
msgid "Disposition Notification"
msgstr "Értesítés a kézbesített levél sorsáról"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:69 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
#: lib/Horde/NLS/tld.php:71
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:427
msgid "Do not delete"
msgstr "Ne töröljük"

#: services/maintenance.php:26
msgid "Do not directly access maintenance.php"
msgstr "A maintenance.php nem érhető el közvetlenül."

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Az első sor a mezők neveit tartalmazza? Ha igen, jelölje ki ezt:"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:70 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
#: lib/Horde/NLS/tld.php:73
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:71 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
#: lib/Horde/NLS/tld.php:74
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikai Köztársaság"

#: templates/login/login.inc:83
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Nincs még bejelentkezési neve? Igényeljen egyet."

#: admin/setup/index.php:146 lib/Horde/MIME/Contents.php:860
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Töltsük le %s-t"

#: admin/setup/index.php:205
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Töltsük le PHP program formájában az elkészült konfigurációt."

#: lib/Horde/Form.php:2605
msgid "Drop down list"
msgstr "Legördülő lista"

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Drugs"
msgstr "Kábítószerek"

#: config/registry.php.dist:66
msgid "Dynamic Mail"
msgstr "Levelezés (WEB2)"

#: services/keyboard.php:66
msgid "E characters"
msgstr "E karakterek"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:427
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:34
msgid "ERR"
msgstr "HIBA"

#: lib/Block/vatid.php:3
msgid "EU VAT identification"
msgstr "EU ÁFA-azonosító"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:237
msgid "East Timor"
msgstr "Kelet-Timor"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:72 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
#: lib/Horde/NLS/tld.php:76
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: lib/Horde/Perms.php:325 templates/shares/edit.inc:36
#: templates/shares/edit.inc:68 templates/shares/edit.inc:86
#: templates/shares/edit.inc:103 templates/shares/edit.inc:121
#: templates/shares/edit.inc:138 templates/shares/edit.inc:156
#: templates/shares/edit.inc:173 templates/shares/edit.inc:191
#: templates/shares/edit.inc:208 templates/shares/edit.inc:244
#: templates/shares/edit.inc:262 templates/shares/edit.inc:279
#: templates/shares/edit.inc:308 templates/rpcsum/rpcsum.inc:68
#: templates/portal/edit.inc:31
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: admin/alarms.php:104
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: lib/Horde/Block/UI.php:50
msgid "Edit Block"
msgstr "Blokk módosítás"

#: admin/groups.php:210
msgid "Edit Group"
msgstr "Csoport módosítás"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:77 lib/Horde/Perms/UI.php:99
msgid "Edit Permission"
msgstr "Jogosultság módosítás"

#: templates/prefs/app.inc:5
msgid "Edit options for:"
msgstr "Melyik opciókat változtassuk:"

#: services/shares/edit.php:264
msgid "Edit permissions"
msgstr "Jogosultságok módosítása"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:366 services/shares/edit.php:266
#: templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" jogosultságainak módosítása"

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:73 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
#: lib/Horde/NLS/tld.php:78
msgid "Egypt"
msgstr "Egyiptom"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:74 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
#: lib/Horde/NLS/tld.php:223
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: lib/Horde/Form.php:2214 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:227
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:570 templates/admin/user/update.inc:69
#: templates/admin/groups/edit.inc:10
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: lib/Horde/Alarm.php:453
msgid "Email Notification"
msgstr "Emailben történő értesítés"

#: lib/Horde/Form.php:2459
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Az email címeknek egyezniük kell."

#: lib/Horde/Identity.php:451
msgid "Email addresses to confirm not found."
msgstr "A megerősítendő email cím nem található."

#: lib/Horde/Form.php:2484
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Email visszaigazolással"

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:91
msgid "Email-to-SMS Gateway"
msgstr "Email-SMS átjáró"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:310
msgid "Emoticons"
msgstr "Hangulatikonok"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:310
msgid "Empty message."
msgstr "Üres üzenet."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:241 lib/Horde/Group/ldap.php:492
#: lib/Horde/Group/ldap.php:737
msgid "Empty result"
msgstr "Nincs eredmény"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:162 lib/Horde/Auth/msad.php:381
msgid "Empty result."
msgstr "Nincs ilyen."

#: lib/Horde/Form.php:3118 lib/Horde/Form.php:3326 lib/Horde/Form.php:3492
msgid "End year"
msgstr "A befejezés éve"

#: config/prefs.php.dist:242
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Adja meg azt a biztonsági kérdést, melyre majd válaszolnia kell jelszavának "
"átállításához, pl. 'hogy hívják a kutyáját?':"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:944 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:956
msgid "Enter the letters below:"
msgstr "Írja be az alábbi betűket:"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:75 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
#: lib/Horde/NLS/tld.php:102
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Egyenlítői-Guinea"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:76 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
#: lib/Horde/NLS/tld.php:80
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: lib/Block/metar.php:44 lib/Block/weatherdotcom.php:53
#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:27
#: lib/Horde/Block/Layout/View.php:87
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: lib/Horde/RPC/webdav.php:187
#, php-format
msgid "Error deleting from path %s; must be [app]/[path]"
msgstr ""
"Nem sikerült %s útvonalról törölni; [alkalmazás]/[elérési útvonal] alakú "
"kell legyen"

#: services/portal/syncml.php:38
#, php-format
msgid "Error deleting sync anchor: %s"
msgstr "Nem sikerült a sync anchor törlése: %s"

#: services/portal/syncml.php:60
#, php-format
msgid "Error deleting sync info: %s"
msgstr "Nem sikerült a sync info törlése: %s"

#: services/portal/syncml.php:49
#, php-format
msgid "Error deleting sync log: %s"
msgstr "Nem sikerült a sync log törlése: %s"

#: lib/Horde/Kolab/LDAP.php:193
#, php-format
msgid "Error searching for user with the ID \"%s\"!"
msgstr "A(z) \"%s\" azonosítójú felhasználó keresésekor hiba történt!"

#: lib/Horde/Kolab/LDAP.php:171
#, php-format
msgid "Error searching for user with the email address \"%s\"!"
msgstr "A(z) \"%s\" email című felhasználó keresésekor hiba történt!"

#: lib/Horde/Kolab/LDAP.php:260
#, php-format
msgid "Error searching for user with the uid \"%s\"!"
msgstr "A(z) \"%s\" azonosítójú felhasználó keresésekor hiba történt!"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:139
msgid "Error sending PDU"
msgstr "A PDU küldésekor hiba történt"

#: lib/Horde/Kolab/LDAP.php:68
#, php-format
msgid "Error setting LDAP protocol on server %s to v3!"
msgstr "A(z) %s szerveren a v3-as LDAP protokoll beállításakor hiba történt!"

#: services/changepassword.php:78
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "A jelszó megváltoztatásakor hiba történt: %s"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:313
msgid "Error with email message."
msgstr "Az emaillel kapcsolatos hiba."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:142
#, php-format
msgid "Error writing \"%s\"."
msgstr "Hiba történt \"%s\" írásakor."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:77 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
#: lib/Horde/NLS/tld.php:77
msgid "Estonia"
msgstr "Észtország"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:78 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
#: lib/Horde/NLS/tld.php:82
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Ethnic"
msgstr "Nemzetiségek"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Europe"
msgstr "Európa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:83
msgid "European Union"
msgstr "Európai Unió"

#: templates/portal/layout.inc:101 config/prefs.php.dist:374
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 percenként"

#: config/prefs.php.dist:424
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "2 percenként"

#: templates/portal/layout.inc:98 config/prefs.php.dist:371
#: config/prefs.php.dist:422
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "30 másodpercenként"

#: templates/portal/layout.inc:100 config/prefs.php.dist:373
#: config/prefs.php.dist:425
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5 percenként"

#: lib/Horde/Maintenance.php:65
msgid "Every Login"
msgstr "minden bejelentkezéskor"

#: templates/portal/layout.inc:102 config/prefs.php.dist:375
msgid "Every half hour"
msgstr "félóránként"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "óránként"

#: templates/portal/layout.inc:99 config/prefs.php.dist:372
#: config/prefs.php.dist:423
msgid "Every minute"
msgstr "percenként"

#: templates/data/datemap.inc:24
msgid "Example values:"
msgstr "Példa értékek:"

#: admin/cmdshell.php:52 admin/phpshell.php:79 admin/sqlshell.php:131
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: admin/sessions.php:47 lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:612
msgid "Expand"
msgstr "Nyissuk szét"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:426
msgid "Expiration Date"
msgstr "Az érvényesség lejárata"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:681
msgid "Exponent"
msgstr "Kitevő"

#: lib/Block/iframe.php:27
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra nagy"

#: templates/admin/setup/index.html:74
msgid "FTP upload of setup"
msgstr "A setup FTP-vel történő feltöltése"

#: themes/fadetogreen/info.php:9
msgid "Fade to Green"
msgstr "Halványzöld"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:278
#, php-format
msgid "Failed fetching IMAP message %s. Error was %s"
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %s azonosítójú levél IMAP-on keresztül való olvasása. A "
"hiba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:251
#, php-format
msgid "Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s"
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %s azonosítójú levél törzsének IMAP-on keresztül való "
"olvasása. A hiba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:224
#, php-format
msgid "Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s"
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %s azonosítójú levél fejlécének IMAP-on keresztül való "
"olvasása. A hiba: %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:98
msgid "Failed to connect to LDAP server."
msgstr "Az LDAP szerver nem érhető el."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:307
msgid "Failed to connect to MSAD server."
msgstr "Az MSAD szerver nem érhető el."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:99
msgid "Failed to connect to SMB server."
msgstr "Az SMB szerver nem érhető el."

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:153 lib/Horde/Prefs/ldap.php:184
#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:197 lib/Horde/Prefs/ldap.php:214
#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:224 lib/Horde/Prefs/ldap.php:231
#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:260
msgid "Failed to connect to the LDAP server."
msgstr "Az LDAP szerver nem érhető el."

#: lib/VFS/ftp.php:768 lib/VFS/ssh2.php:707
#, php-format
msgid "Failed to copy from \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\"-ből történő másolás."

#: lib/VFS/ftp.php:773 lib/VFS/ssh2.php:712
#, php-format
msgid "Failed to copy to \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\"-be történő másolás."

#: lib/Horde/Auth/peclsasl.php:89
msgid "Failed to create new SASL connection."
msgstr "Nem sikerült új SASL kapcsolatot létrehozni."

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:1655
#, php-format
msgid "Failed to load Kolab IMAP driver %s"
msgstr "A KOLAB %s IMAP meghajtója nem tölthető be."

#: lib/Horde/Kolab/XML.php:327
#, php-format
msgid "Failed to load Kolab XML driver %s"
msgstr "A KOLAB %s XML meghajtója nem tölthető be"

#: lib/VFS/ftp.php:822 lib/VFS/smb.php:528 lib/VFS/ssh2.php:763
#, php-format
msgid "Failed to move to \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\"-be történő áthelyezés."

#: lib/VFS/smb.php:477
#, php-format
msgid "Failed to retrieve: %s"
msgstr "A következő állomány nem olvasható vissza: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:26
msgid "Fair"
msgstr "Tiszta"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:79 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
#: lib/Horde/NLS/tld.php:86
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland-szigetek (Malvinas)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:80 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
#: lib/Horde/NLS/tld.php:88
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe-szigetek"

#: lib/Horde/CLI.php:284
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Helyrehozhatatlan hiba:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:190
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: config/registry.php.dist:353
msgid "Faxes"
msgstr "Faxok"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:424 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:462
#: templates/javascript/open_calendar.js:61
msgid "February"
msgstr "február"

#: lib/Block/feed.php:46
msgid "Feed"
msgstr "Hírforrás"

#: lib/Block/feed.php:22
msgid "Feed Address"
msgstr "A hírforrás címe"

#: lib/Block/metar.php:229
msgid "Feels Like"
msgstr "Hőmérsékletérzet"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:243
msgid "Feels like: "
msgstr "Hőmérsékletérzet: "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:27
msgid "Few Showers"
msgstr "Egy-egy zápor"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:28
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Szórványos hózáporok"

#: lib/Horde/Form.php:2441
msgid "Field matrix"
msgstr "Mező mátrix"

#: lib/Horde/Form.php:4058
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA (betűkirakó humánteszt)"

#: lib/Horde/Form.php:4062
msgid "Figlet font"
msgstr "FIGlet font"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:81 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
#: lib/Horde/NLS/tld.php:85
msgid "Fiji"
msgstr "Fidzsi"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:59 lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:86
#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:66
#, php-format
msgid "File Count: %d file"
msgid_plural "File Count: %d files"
msgstr[0] "A fájlok száma: %d"
msgstr[1] "A fájlok száma: %d"

#: config/registry.php.dist:418
msgid "File Manager"
msgstr "Fájl menedzser"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:62 lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:89
#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:69
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: lib/Horde/Form.php:3708
msgid "File selection"
msgstr "Fájl kijelölés"

#: lib/Horde/Form.php:1611
msgid "File upload"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: lib/Horde/Browser.php:942
msgid "File uploads not supported."
msgstr "Fájlok feltöltése nem lehetséges."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:570 config/registry.php.dist:81
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:82 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
#: lib/Horde/NLS/tld.php:84
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"

#: lib/Block/moon.php:166
msgid "First Half"
msgstr "Első negyed"

#: lib/Block/moon.php:74 lib/Block/moon.php:76
msgid "First Quarter"
msgstr "Első negyed"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:264
msgid "Fix ratio"
msgstr "Változatlan méretarány"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:233 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:576
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:239
msgid "Flip"
msgstr "Tükrözés (föl-le)"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:29
msgid "Fog"
msgstr "Köd"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:30
msgid "Fog Early"
msgstr "Korai köd"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:31
msgid "Fog Late"
msgstr "Késői köd"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:32
msgid "Foggy"
msgstr "Ködös"

#: lib/VFS/musql.php:106 lib/VFS/sql.php:289
#, php-format
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" mappa nem létezik"

#: lib/Horde/Kolab/Freebusy.php:112
#, php-format
msgid "Folder %s does not exist!"
msgstr "%s mappa nem létezik!"

#: lib/Horde/Kolab/Freebusy.php:116
#, php-format
msgid "Folder %s has type \"%s\" not \"event\"!"
msgstr "%s mappa típus \"%s\", nem pedig \"esemény\"!"

#: lib/Horde/Form.php:4081
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Food"
msgstr "Ételek"

#: lib/Block/metar.php:343
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Előrejelzés (repülőtéri)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:77
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Az előrejelzés időtartama napokban (az előrejelzés nappali és éjszakai "
"adatokat is tartalmaz, ezért a nagy számok széles blokkot eredményeznek)"

#: templates/login/login.inc:89
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: config/registry.php.dist:464
msgid "Forms"
msgstr "Űrlapkezelés"

#: lib/Block/fortune.php:30
msgid "Fortune"
msgstr "Idézet"

#: lib/Block/fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Az idézet fajtája"

#: lib/Block/fortune.php:47
msgid "Fortunes"
msgstr "Idézetek"

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Idézetek 2"

#: config/registry.php.dist:455
msgid "Forums"
msgstr "Fórumok"

#: config/registry.php.dist:101
msgid "Forwards"
msgstr "Továbbítások"

#: templates/javascript/open_calendar.js:52
msgid "Fr"
msgstr "Pé"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:83 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
#: lib/Horde/NLS/tld.php:89
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Franciaország"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:33
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Jeges szitálás"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:84 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
#: lib/Horde/NLS/tld.php:94
msgid "French Guiana"
msgstr "Francia Guyana"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:85 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
#: lib/Horde/NLS/tld.php:188
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francia Polinézia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:86 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
#: lib/Horde/NLS/tld.php:228
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francia Déli Területek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:77
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:260 lib/Block/weatherdotcom.php:370
#: lib/Block/weatherdotcom.php:416
msgid "From the "
msgstr "Irány: "

#: templates/problem/problem.inc:42
msgid "Full Description"
msgstr "Részletes leírás"

#: lib/Block/moon.php:81 lib/Block/moon.php:176
msgid "Full Moon"
msgstr "Telihold"

#: lib/Block/account.php:70 templates/admin/user/update.inc:61
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:87 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
#: lib/Horde/NLS/tld.php:90
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:88 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
#: lib/Horde/NLS/tld.php:99
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: admin/setup/config.php:43
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Hozzuk létre a(z) %s konfigurációját"

#: templates/admin/setup/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr "A keletkezett kód"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:89 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
#: lib/Horde/NLS/tld.php:93
msgid "Georgia"
msgstr "Grúzia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:90 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
#: lib/Horde/NLS/tld.php:70
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:91 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
#: lib/Horde/NLS/tld.php:96
msgid "Ghana"
msgstr "Ghána"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:92 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
#: lib/Horde/NLS/tld.php:97
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltár"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:580
msgid "Given Name"
msgstr "Keresztnév"

#: services/portal/sidebar.php:165 templates/prefs/app.inc:10
#: templates/prefs/app.inc:19
msgid "Global Options"
msgstr "Globális beállítások"

#: templates/prefs/app.inc:17
msgid "Go"
msgstr "Mehet"

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Goedel"
msgstr "Gödel"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1273
msgid "Google Maps"
msgstr "Google térkép"

#: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:21
msgid "Google Search"
msgstr "Google keresés"

#: lib/Block/google.php:32
msgid "Google search is not enabled."
msgstr "A Google keresés nincs megengedve."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:245
msgid "Grayscale"
msgstr "Fekete-fehér"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:93 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
#: lib/Horde/NLS/tld.php:103
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

#: config/nls.php.dist:229
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "görög (ISO-8859-7)"

#: themes/green/info.php:6
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:94 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
#: lib/Horde/NLS/tld.php:98
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:95 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
#: lib/Horde/NLS/tld.php:92
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: themes/grey/info.php:6
msgid "Grey"
msgstr "Szürke"

#: admin/groups.php:191
msgid "Group Administration"
msgstr "Csoport adminisztráció"

#: lib/Horde/Group.php:141 lib/Horde/Group/ldap.php:174
msgid "Group names must be non-empty"
msgstr "A csoportnév maradhat üresen"

#: admin/groups.php:53
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "A csoportot nem hoztuk létre: %s."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:305
#, php-format
msgid "Group_ldap: Unable to add group \"%s\". This is what the server said: "
msgstr ""
"Group_ldap: \"%s\" csoport hozzáadása nem sikerült. A szerver válasza: "

#: lib/Horde/Group/ldap.php:117 lib/Horde/Group/ldap.php:123
#: lib/Horde/Group/ldap.php:422
#, php-format
msgid ""
"Group_ldap: Unable to delete group \"%s\". This is what the server said: %s"
msgstr "Group_ldap: \"%s\" csoport törlése nem sikerült. A szerver válasza: %s"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:383
#, php-format
msgid ""
"Group_ldap: Unable to update group \"%s\". This is what the server said: "
msgstr ""
"Group_ldap: \"%s\" csoport módosítása nem sikerült. A szerver válasza: "

#: lib/Horde/Group/ldap.php:339
#, php-format
msgid ""
"Group_ldap: Unable to update group \"%s\". This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Group_ldap: \"%s\" csoport módosítása nem sikerült. A szerver válasza: %s"

#: admin/groups.php:246 lib/Horde/Perms/UI.php:313
#: templates/shares/edit.inc:258
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:96 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
#: lib/Horde/NLS/tld.php:101
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:97 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
#: lib/Horde/NLS/tld.php:106
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:98 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
#: lib/Horde/NLS/tld.php:105
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:95
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:225 templates/shares/edit.inc:117
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Vendég jogosultságok"

#: config/registry.php.dist:472
msgid "Guestbook"
msgstr "Vendégkönyv"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:99 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
#: lib/Horde/NLS/tld.php:100
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:100 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
#: lib/Horde/NLS/tld.php:107
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Bissau-Guinea"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:101 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
#: lib/Horde/NLS/tld.php:108
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: lib/Horde/Form.php:958
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/MIME/Mail.php:414
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "A levél HTML változata"

#: lib/Horde/Auth/http.php:154
msgid "HTTP Authentication not found."
msgstr "A HTTP felhasználóazonosítás nem található."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:102 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
#: lib/Horde/NLS/tld.php:113
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:427
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Hash algoritmus"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:34
msgid "Haze"
msgstr "Köd"

#: lib/Horde/Form.php:921 lib/Horde/Form.php:3646
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:61
msgid "Headers"
msgstr "Fejléc"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:103 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard- és McDonald-szigetek"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:110
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard- és McDonald-szigetek"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:35
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Erős eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:36
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr "Erős zivatar"

#: config/nls.php.dist:230
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "héber (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/iframe.php:22
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: lib/Horde/Help.php:205 lib/Horde/Help.php:206 lib/Horde/Menu.php:174
#: services/help/index.php:18 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: services/help/index.php:88
msgid "Help _Topics"
msgstr "A segítség témái"

#: lib/Horde/Form.php:1374
msgid "Helper?"
msgstr "Segítség?"

#: lib/Block/moon.php:29
msgid "Hemisphere"
msgstr "Félteke"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Ez a fájl eleje:"

#: themes/hi-contrast/info.php:3
msgid "Hi-Contrast"
msgstr "Erős kontraszt"

#: services/portal/cloud_search.php:34
msgid "Hide Results"
msgstr "Az eredmények elrejtése"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:91
msgid "High"
msgstr "nagy"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:104 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
#: lib/Horde/NLS/tld.php:250
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikánváros"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:122 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:155
msgid "Home Address"
msgstr "Otthoni cím"

#: lib/Block/account.php:75
msgid "Home Directory"
msgstr "Személyes alkönyvtár"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:193
msgid "Home Phone"
msgstr "Otthoni telefon"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:105 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
#: lib/Horde/NLS/tld.php:111
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:106 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
#: lib/Horde/NLS/tld.php:109
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: config/registry.php.dist:50
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:1168
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s"
msgstr "Horde/Kolab: Nincs %s típusú objektum a(z) %s üzenetben"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:1210
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s"
msgstr ""
"Horde/Kolab: Nem sikerült meghatározni a MIME ID-jét a következő típusú "
"mellékletnek: %s"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:100
msgid "Host"
msgstr "Számítógép"

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Hány mező (oszlop) van?"

#: lib/Block/feed.php:26
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Hány másodpercenként ellenőrizzük, hogy van-e új cikk?"

#: lib/Block/metar.php:239 lib/Block/weatherdotcom.php:311
msgid "Humidity"
msgstr "Páratartalom"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:271
msgid "Humidity: "
msgstr "Páratartalom: "

#: lib/Block/fortune.php:50
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristák"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:107 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
#: lib/Horde/NLS/tld.php:114
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: services/keyboard.php:80
msgid "I characters"
msgstr "I karakterek"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:148 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:180
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:200 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:222
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:236 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:278
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:413 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:467
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:485 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:503
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:532 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:549
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:566
#, php-format
msgid "IMAP error. Folder: %s. Error: %s"
msgstr "IMAP hiba. Mappa: %s. Hiba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:344 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:369
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:587 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:604
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:618 lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:413
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:463 lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:483
#, php-format
msgid "IMAP error. Message: %s. Error: %s"
msgstr "IMAP hiba. Levél: %s. Hiba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:91 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:125
#, php-format
msgid "IMAP error. Server: %s. Error: %s"
msgstr "IMAP hiba. Szerver: %s. Hiba: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:307 lib/Horde/Auth/cyrus.php:170
#, php-format
msgid "IMAP mailbox creation failed: %s"
msgstr "Az IMAP levélláda létrehozása nem sikerült: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:368 lib/Horde/Auth/cyrus.php:214
#, php-format
msgid "IMAP mailbox deletion failed: %s"
msgstr "Az IMAP levélláda törlése nem sikerült: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:314 lib/Horde/Auth/cyrus.php:177
#, php-format
msgid "IMAP mailbox quota creation failed: %s"
msgstr "Az IMAP levélládához tartozó kvóta létrehozása nem sikerült: %s"

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:77
msgid "IP Address not available."
msgstr "Az IP cím nem határozható meg."

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:89
msgid "IP Address not within allowed CIDR block."
msgstr "Az IP cím nincs a megengedett CIDR tartományban."

#: lib/Horde/Form.php:1315
msgid "IP address"
msgstr "IP cím"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:303
msgid "IP lockdown violation."
msgstr "Tiltott/megváltozott IP cím."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:108 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
#: lib/Horde/NLS/tld.php:123
msgid "Iceland"
msgstr "Izland"

#: config/prefs.php.dist:411
msgid "Icons Only"
msgstr "csak ikonok"

#: util/icon_browser.php:51
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "%s ikonjai"

#: config/prefs.php.dist:412
msgid "Icons with text"
msgstr "ikonok és szöveg"

#: lib/Horde/Form.php:3710
msgid "Id"
msgstr ""

#: themes/ideas/info.php:6
msgid "Ideas"
msgstr "Gondolatok"

#: config/prefs.php.dist:211
msgid "Identity's name:"
msgstr "Az azonosítóhoz választott elnevezés:"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:604
#, php-format
msgid "If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window."
msgstr "Ha a megjelenítés nem megfelelő, %s egy új ablakban való megnyitáshoz."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:179
msgid ""
"If you see this message but no image, the image you want to upload can't be "
"displayed by your browser."
msgstr ""
"Ha látja ezt a szöveget, de a képet nem, akkor böngészőprogramja nem képes "
"megjeleníteni a szerverre küldendő képet."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/images.php:88
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: lib/Horde/Form.php:4077
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Kép CAPTCHA (betűfelismerő humánteszt)"

#: lib/Horde/Form.php:1899
msgid "Image upload"
msgstr "Kép feltöltése"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importálás, %d. lépés"

#: templates/data/datemap.inc:16
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Az importált mező: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Az importált mezők:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"Az alábbi listákban a bal oldalon jelölje ki az importálandó állomány egy "
"mezejét, a jobb oldalon pedig a címjegyzékében azt a mezőt, ami megfelel az "
"előbbinek. Ezután kattintson az \"Új pár hozzáadása\" gombra, az "
"importáláshoz való kiejelöléshez. Ha befejezte, akkor kattintson a "
"\"Következő\" gombra."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:135
msgid "Incorrect action code given."
msgstr "Hibás parancsparaméter."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:641
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nem megfelelő a bejelentkezési név és/vagy a jelszó."

#: services/resetpassword.php:55
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nem megfelelő a felhasználói név vagy az alternatív cím. Próbálja újra vagy "
"forduljon a rendszergazdához, ha további segítségre van szüksége."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:109 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
#: lib/Horde/NLS/tld.php:119
msgid "India"
msgstr "India"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:253 templates/shares/edit.inc:187
msgid "Individual Users"
msgstr "Egyes felhasználók"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:110 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
#: lib/Horde/NLS/tld.php:115
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

#: config/registry.php.dist:276
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:340
msgid "Information no longer available."
msgstr "Az információ már nem áll rendelkezésre."

#: templates/admin/groups/edit.inc:35
msgid "Inherited Members"
msgstr "Öröklött tagok"

#: lib/Horde/Alarm.php:446
msgid "Inline Notification"
msgstr "Inline (szövegközi) figyelmeztetés"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:102 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:64
msgid "Insert"
msgstr "Beillesztés"

#: config/prefs.php.dist:260
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Adjon meg egy email címet, melyen megkaphatja az új jelszót:"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:90 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:50
msgid "Insert messages"
msgstr "Levelek beillesztése"

#: config/prefs.php.dist:251
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Írja be a biztonsági ellenőrző kérdésre adandó választ:"

#: config/prefs.php.dist:548
msgid "Insertion of images from Photo Galleries in text"
msgstr "Engedjük meg, hogy képeket illesszünk a szövegbe a Fotógalériákból?"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:652
msgid "Insufficient credit to send to the distribution list."
msgstr "A számláján nincs elég fedezet üzenetet küldeni a körlevéllistára."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:644
msgid "Insufficient credit."
msgstr "A számláján nincs elég fedezet."

#: lib/Horde/Form.php:1069
msgid "Integer"
msgstr "Egész"

#: lib/Horde/Form.php:1123
msgid "Integer list"
msgstr "Egész számok listája"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:527
#, php-format
msgid "Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s"
msgstr ""
"Belső programhiba: egy attribútumnak MINDIG illeszkednie kell önmagához: %s"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:305
msgid "Invalid UDH. (User Data Header)."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan UDH (User Data Header)."

#: lib/Block/vatid.php:52
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan VAT-azonosítószám-formátum."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:168 lib/Horde/Compress/zip.php:195
#: lib/Horde/Compress/zip.php:213
msgid "Invalid ZIP data"
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan irányítószám."

#: admin/setup/config.php:35
msgid "Invalid application."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan alkalmazás."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:765
msgid "Invalid basedn configured"
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan basedn a konfigurációban"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:320
msgid "Invalid batch ID."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan batch azonosító."

#: lib/Horde/MIME/Mail.php:374
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Hibás/elfogadhatalan karakter az email címben: %s."

#: lib/Horde/Form.php:2577 lib/Horde/Form.php:2655 lib/Horde/Form.php:2728
#: lib/Horde/Form.php:2807 lib/Horde/Form/Type/tableset.php:37
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "A küldött adat hibás/elfogadhatatlan."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:308
msgid "Invalid destination address."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan címzés."

#: lib/Horde/Compress/dbx.php:109 lib/Horde/Compress/dbx.php:139
#: lib/Horde/Compress/dbx.php:241
msgid "Invalid file format"
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan fájl formátum"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:439 lib/Horde/Group/ldap.php:565
#: lib/Horde/Group/ldap.php:592 lib/Horde/Group/ldap.php:770
msgid "Invalid group ID passed (bad DN syntax)"
msgstr "Hibás csoportazonosítót adtak meg (szintaktikailag rossz DN)."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:188
msgid "Invalid license key."
msgstr "Hibás/elfogadhtatlan licenszkód."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:182
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan helységnév."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:315
msgid "Invalid msg_type."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan msg_type."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:311
msgid "Invalid or missing api_id."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan vagy hiányzó api_id."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:304
msgid "Invalid or missing parameters."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan paraméterek."

#: admin/perms/addchild.php:28
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Hibás az eredetobjektum jogosultsága."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:184
msgid "Invalid partner id."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan partnerazonosító."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:186
msgid "Invalid product code."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan termékkód."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:314
msgid "Invalid protocol."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan protokoll."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:102 lib/Net/SMS/win_http.php:80
#: lib/Net/SMS/win_http.php:89
#, php-format
msgid "Invalid recipient: \"%s\""
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan címzett: \"%s\""

#: admin/setup/index.php:93
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan válasz jött a szervertől."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:309
msgid "Invalid source address."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan feladói cím."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:319
msgid "Invalid unicode data."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan unicode adat."

#: config/registry.php.dist:361
msgid "Inventory"
msgstr "Leltár"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:732
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/tableset_html.php:25
msgid "Invert selection"
msgstr "A kijelölt rész invertálása"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:111 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
#: lib/Horde/NLS/tld.php:122
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iráni Iszlám Köztársaság"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:112 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
#: lib/Horde/NLS/tld.php:121
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:113 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
#: lib/Horde/NLS/tld.php:116
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:118
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man-sziget"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:37
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Szórványos zivatarok"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:114 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
#: lib/Horde/NLS/tld.php:117
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:630
msgid "Issuer"
msgstr "A tanúsítvány kiadója"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:115 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
#: lib/Horde/NLS/tld.php:124
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:116 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
#: lib/Horde/NLS/tld.php:126
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:423 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:461
#: templates/javascript/open_calendar.js:60
msgid "January"
msgstr "január"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:117 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
#: lib/Horde/NLS/tld.php:128
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

#: config/nls.php.dist:231
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "japán (ISO-2022-JP)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:125
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:118 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
#: lib/Horde/NLS/tld.php:127
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánia"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:429 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:467
#: templates/javascript/open_calendar.js:66
msgid "July"
msgstr "július"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:428 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:466
#: templates/javascript/open_calendar.js:65
msgid "June"
msgstr "június"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:119 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
#: lib/Horde/NLS/tld.php:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahsztán"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:272
msgid "Keep original?"
msgstr "Tartsuk meg az eredetit?"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:120 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
#: lib/Horde/NLS/tld.php:129
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:86
msgid "Kerberos server rejected authentication."
msgstr "A kerberos szerver elutasította a felhasználóazonosítást."

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kezdő kernelfejlesztők"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:425
msgid "Key Creation"
msgstr "Kulcs létrehozása"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:428
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "A kulcs lenyomata"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:426
msgid "Key Length"
msgstr "Kulcshosszúság"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:425
msgid "Key Type"
msgstr "Kulcs típus"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:603
msgid "Key Usage"
msgstr "A kulcs használata"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:770
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "A kulcs már létezik a nyilvános kulcsszerveren."

#: services/help/index.php:159
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: lib/Block/fortune.php:52
msgid "Kids"
msgstr "Gyerekek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:121 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
#: lib/Horde/NLS/tld.php:132
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: themes/kolab/info.php:9
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: lib/Horde/Kolab/XML.php:502 lib/Horde/Kolab/XML.php:640
#, php-format
msgid "Kolab XML: Missing function %s!"
msgstr "Kolab XML: %s funkció hiányzik!"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:986
#, php-format
msgid "Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!"
msgstr "Kolab cache: a(z) %s objektumazonosító nincs a cache-ben!"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:122 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
#: lib/Horde/NLS/tld.php:135
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Koreai Népi Demokratikus Köztársaság"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:123 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
#: lib/Horde/NLS/tld.php:136
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Koreai Köztársaság"

#: config/nls.php.dist:232
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "koreai (EUC-KR)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:124 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
#: lib/Horde/NLS/tld.php:137
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvait"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:125 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
#: lib/Horde/NLS/tld.php:130
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizisztán"

#: lib/Horde/Kolab/LDAP.php:219
#, php-format
msgid "LDAP Error searching for DN %s: %s!"
msgstr "LDAP hiba %s DN keresésekor: %s!"

#: templates/login/login.inc:70
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:126 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
#: lib/Horde/NLS/tld.php:140
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság"

#: lib/Block/iframe.php:26
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: lib/Block/moon.php:169
msgid "Last Half"
msgstr "Utolsó negyed"

#: lib/Block/account.php:93
msgid "Last Password Change"
msgstr "Az utolsó jelszóváltoztatás"

#: lib/Block/moon.php:86 lib/Block/moon.php:88
msgid "Last Quarter"
msgstr "Utolsó negyed"

#: lib/Block/metar.php:160
msgid "Last Updated:"
msgstr "Utolsó változtatás:"

#: lib/Horde/Auth.php:723
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: %s"

#: lib/Horde/Auth.php:725
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: %s, %s címről"

#: lib/Horde/Auth.php:720
msgid "Last login: Never"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: még soha nem volt"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:127 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
#: lib/Horde/NLS/tld.php:149
msgid "Latvia"
msgstr "Lettország"

#: themes/lavander/info.php:6
msgid "Lavender"
msgstr "Levendula"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Law"
msgstr "Jog"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:128 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
#: lib/Horde/NLS/tld.php:141
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: lib/Horde/Form.php:3840
msgid "Left header"
msgstr "Bal oldali fejléc"

#: lib/Horde/Form.php:3836
msgid "Left values"
msgstr "Bal oldali értékek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:129 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
#: lib/Horde/NLS/tld.php:146
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:130 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
#: lib/Horde/NLS/tld.php:145
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:131 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
#: lib/Horde/NLS/tld.php:150
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Líbiai Arab Szocialista Nagy Népi Közösség"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:132 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
#: lib/Horde/NLS/tld.php:143
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: themes/lightblue/info.php:6
msgid "Light Blue"
msgstr "Világoskék"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:38
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Gyenge szitáló eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:39
msgid "Light Rain"
msgstr "Gyenge eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:40
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Délelőtt gyenge eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:41
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Délután/este gyenge eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:42
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Gyenge zápor"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:43
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Gyenge zivatar"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:44
msgid "Light Snow"
msgstr "Gyenge havazás"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:45
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Gyenge hózápor"

#: lib/Block/fortune.php:54
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Horde/Form.php:1959
msgid "Link"
msgstr "Link (utalás)"

#: lib/Horde/Form.php:1962
msgid "Link URL"
msgstr "Link URL (utalás címe)"

#: lib/Horde/Form.php:1977
msgid "Link access key"
msgstr "Link billentyűkombináció"

#: lib/Horde/Form.php:3714
msgid "Link style"
msgstr "Link (utalás) stílus"

#: lib/Horde/Form.php:1968
msgid "Link target"
msgstr "Link (utalás) célpont"

#: lib/Horde/Form.php:1965 lib/Horde/Form.php:3712
msgid "Link text"
msgstr "Link (utalás) szöveg"

#: lib/Horde/Form.php:2220
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr "Megjelenítéskor mutasson egy link a levélcímről a levélíró ablakhoz?"

#: lib/Horde/Form.php:1974
msgid "Link title attribute"
msgstr "Link (utalás) címének tulajdonságai"

#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:193
#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:194
msgid "Links"
msgstr "Linkek (utalások)"

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:98 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:60
msgid "List"
msgstr "Listázás"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:86 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:46
msgid "List - user can see the folder"
msgstr "Listázás - a felhasználó látja a mappát"

#: admin/sqlshell.php:137
msgid "List Databases"
msgstr "Az adatbázisok listája"

#: admin/sqlshell.php:136
msgid "List Tables"
msgstr "Az adattáblák listája"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:515
msgid "List-Archive"
msgstr "Lista archívum"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:510
msgid "List-Help"
msgstr "Lista segítségkérés"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:517
msgid "List-Id"
msgstr "Lista azonosító"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:513
msgid "List-Owner"
msgstr "Lista tulajdonos"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:514
msgid "List-Post"
msgstr "Lista levélírás"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:512
msgid "List-Subscribe"
msgstr "Lista feliratkozás (subscribe)"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:511
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Lista leiratkozás (unsubscribe)"

#: admin/alarms.php:129
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "A figyelmeztetések kilistázása nem sikerült: %s"

#: admin/sessions.php:42
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "A kapcsolatok kilistázása nem sikerült: %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "A felhasználók kilistázása tiltva van."

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Literature"
msgstr "Irodalom"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:133 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
#: lib/Horde/NLS/tld.php:147
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvánia"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/images.php:68
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:223
msgid "Local time: "
msgstr "Helyi idő: "

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Locale and Time"
msgstr "Nyelv, dátum, idő"

#: lib/Block/metar.php:80 lib/Block/sunrise.php:22
#: lib/Block/weatherdotcom.php:62 lib/Horde/Crypt/smime.php:576
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: login.php:230 services/portal/sidebar.php:190 templates/login/login.inc:77
#: templates/login/mobile.inc:3 templates/login/mobile.inc:15
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: services/portal/sidebar.php:184
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: lib/Block/account.php:66
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: config/prefs.php.dist:123
msgid "Login Tasks"
msgstr "Bejelentkezéssel kapcsolatos feladatok"

#: lib/Horde/Auth.php:1000
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"A bejelentkezés nem sikerült, mert rossz felhasználónevet vagy jelszót adott "
"meg."

#: lib/Horde/Auth.php:996
msgid "Login failed."
msgstr "A bejelentkezés nem sikerült."

#: lib/Horde/Form.php:1368
msgid "Long text"
msgstr "Hosszú szöveg"

#: lib/Block/fortune.php:57
msgid "Love"
msgstr "Szerelem"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:89
msgid "Low"
msgstr "alacsony"

#: themes/luc/info.php:6
msgid "Loyola"
msgstr "Loyola"

#: themes/lucblue/info.php:6
msgid "Loyola Blue"
msgstr "Loyola kék"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:134 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
#: lib/Horde/NLS/tld.php:148
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:422 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:460
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:87 templates/data/datetime.inc:88
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
msgid "MM"
msgstr "HH"

#: config/registry.php.dist:300
msgid "MOTD"
msgstr "Napi üzenetek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:35
msgid "MS-TNEF Attachment contained no data."
msgstr "Az MS-TNEF mellékletben nincs adat."

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:37
msgid "MSG"
msgstr "ÜZENET"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:135 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
#: lib/Horde/NLS/tld.php:161
msgid "Macao"
msgstr "Makaó"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:136 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
#: lib/Horde/NLS/tld.php:157
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Makedónia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:137 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
#: lib/Horde/NLS/tld.php:155
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaszkár"

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Magic"
msgstr "Varázslat"

#: config/registry.php.dist:73
msgid "Mail"
msgstr "Levelezés"

#: config/registry.php.dist:525
msgid "Mail Admin"
msgstr "Email domain kezelés"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:138 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
#: lib/Horde/NLS/tld.php:169
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:139 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
#: lib/Horde/NLS/tld.php:171
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:140 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
#: lib/Horde/NLS/tld.php:168
msgid "Maldives"
msgstr "Maldív-szigetek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:141 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
#: lib/Horde/NLS/tld.php:158
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:142 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
#: lib/Horde/NLS/tld.php:166
msgid "Malta"
msgstr "Málta"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Adatait kategóriákba sorolhatja. Ezek itt definiálhatók, módosíthatók, "
"továbbá színek rendelhetők hozzájuk."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1199
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1248
msgid "MapQuest map"
msgstr "MapQuest térkép"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:425 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:463
#: templates/javascript/open_calendar.js:62
msgid "March"
msgstr "március"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:101 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:63
msgid "Mark (Other)"
msgstr "Jelzet állítása (egyéb)"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:100 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:62
msgid "Mark (Seen)"
msgstr "Jelzet állítása (olvasott)"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:88 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:48
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Az Olvasott/Olvasatlan jelzetek használata"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:89 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:49
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Más jelzetek (pl. Fontos/Megválaszolt) használata"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:143 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
#: lib/Horde/NLS/tld.php:156
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-szigetek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:144 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
#: lib/Horde/NLS/tld.php:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid "Matching fields:"
msgstr "Egymásnak megfelelő mezők:"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:145 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
#: lib/Horde/NLS/tld.php:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:146 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
#: lib/Horde/NLS/tld.php:167
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:323
msgid "Max allowed credit."
msgstr "Maximális rendelkezésre álló számlaösszeg."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:316
msgid "Max message parts exceeded."
msgstr "Az üzenet túl sok részből áll."

#: lib/Block/metar.php:315
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Az elmúlt 24 óra maximális hőmérséklete: "

#: lib/Block/metar.php:307
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Az elmúlt 6 óra maximális hőmérséklete: "

#: lib/api.php:171
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "A képernyőmodulok maximális száma"

#: lib/Horde/Form.php:1905
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Maximális állományméret bájtban"

#: lib/Horde/Form.php:1206 lib/Horde/Form.php:1226
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximális hossz"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:427 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:465
#: templates/javascript/open_calendar.js:64
msgid "May"
msgstr "május"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:147 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
#: lib/Horde/NLS/tld.php:260
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lib/Block/fortune.php:59
msgid "Medicine"
msgstr "Orvostudomány"

#: lib/Block/iframe.php:25
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: templates/admin/groups/edit.inc:16
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: lib/Horde/SessionHandler/memcache.php:207
msgid "Memcache session tracking not enabled."
msgstr "A memcache felhasználókapcsolat-követés nincs engedélyezve."

#: config/prefs.php.dist:413
msgid "Menu mode:"
msgstr "A menü megjelenése:"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:30
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:216
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"A digitálisan aláírt üzenet hiteles, de az aláíró tanúsítványát nem sikerült "
"ellenőrizni."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:318
msgid "Message expired."
msgstr "Lejárt az üzenet érvényessége."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:235 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:268
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:578 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:611
msgid "Message type"
msgstr "Az üzenet típusa"

#: lib/Block/metar.php:5
msgid "Metar Weather"
msgstr "Metar időjárásjelentés"

#: lib/Block/metar.php:45
msgid "Metar block not available."
msgstr "A Metar blokk nem áll rendelkezésre."

#: lib/Block/metar.php:127
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"A Metar blokk nem áll rendelkezésre. A részletek a rendszergazda számára "
"készülő naplófájlba kerültek."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:176
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "A MetarDB nem érhető el."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:66 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:73
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:80 lib/Horde/RPC/phpgw.php:81
#: lib/Horde/RPC/soap.php:162 lib/Horde/RPC/soap.php:170
#, php-format
msgid "Method \"%s\" is not defined"
msgstr "A(z) \"%s\" módszer definiálatlan"

#: lib/Block/metar.php:90 lib/Block/weatherdotcom.php:72
msgid "Metric"
msgstr "Metrikus"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:148 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
#: lib/Horde/NLS/tld.php:170
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikó"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:149 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
#: lib/Horde/NLS/tld.php:87
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronéziai Szövetségi Államok"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:37
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME típus"

#: lib/Block/metar.php:319
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Az elmúlt 24 óra legalacsonyabb hőmérséklete: "

#: lib/Block/metar.php:311
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Az elmúlt 6 óra legalacsonyabb hőmérséklete: "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:473
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Még nem telt el a minimális idő a jelszó megváltoztatásához"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:242
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés (jobb-bal)"

#: lib/Block/fortune.php:60
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vegyes"

#: admin/setup/index.php:158
msgid ""
"Missing configuration. You must generate it before using this application."
msgstr ""
"Nincs konfigurációs állomány. Ezt az alkalmazás használata előtt kell "
"létrehoznia."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:312
msgid "Missing message ID."
msgstr "Hiányzik az üzenet azonosítója."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:302
msgid "Missing session ID."
msgstr "Hiányzik a felhasználókapcsolat azonosítója."

#: templates/javascript/open_calendar.js:48
msgid "Mo"
msgstr "Hé"

#: config/registry.php.dist:59
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Levelezés mobiltelefonról"

#: lib/Horde/Form.php:1274
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiltelefon-szám"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:90
msgid "Moderate"
msgstr "Közepes"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:65 lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:92
#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:72
msgid "Modified Date"
msgstr "A módosítás dátuma"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:678
msgid "Modulus"
msgstr "Modulus"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:150 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
#: lib/Horde/NLS/tld.php:153
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldovai Köztársaság"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:151 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
#: lib/Horde/NLS/tld.php:152
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: config/prefs.php.dist:332
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:152 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
#: lib/Horde/NLS/tld.php:160
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:154
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegró"

#: lib/Horde/Form.php:3114
msgid "Month and year"
msgstr "Hónap és év"

#: lib/Horde/Maintenance.php:62 lib/Horde/Date/Recurrence.php:195
msgid "Monthly"
msgstr "havonta"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:153 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
#: lib/Horde/NLS/tld.php:165
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:16
msgid "Moon Phases"
msgstr "Holdfázisok"

#: lib/File/CSV.php:213 lib/File/CSV.php:339
#, php-format
msgid "More fields found in line %d than the expected %d."
msgstr "A %d. sorban több mező volt, mint a várt %d."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:154 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
#: lib/Horde/NLS/tld.php:151
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:46
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Többnyire derült"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:47
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Többnyire borult"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:48
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Többnyire borult és szeles"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:49
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Többnyire napos"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:646
msgid "Move Down"
msgstr "vigyük lejjebb"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:650
msgid "Move Left"
msgstr "vigyük balra"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:654
msgid "Move Right"
msgstr "vigyük jobbra"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:642
msgid "Move Up"
msgstr "vigyük följebb"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:577
msgid "Move down"
msgstr "vigyük le"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:576 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:577
msgid "Move up"
msgstr "vigyük föl"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:155 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
#: lib/Horde/NLS/tld.php:172
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: themes/mozilla/info.php:6
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: lib/Horde/Form.php:2681
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Többszintű legördülő listák"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1168
msgid "Multimap UK map"
msgstr "Multimap Nagy-Britannia térkép"

#: lib/Horde/Form.php:2738
msgid "Multiple selection"
msgstr "Többszörös választás"

#: config/registry.php.dist:411
msgid "My Account"
msgstr "Bejelentkezési beállítások"

#: lib/Block/account.php:29
msgid "My Account Information"
msgstr "Bejelentkezési információim"

#: services/portal/index.php:71
msgid "My Portal"
msgstr "Saját összegző oldalam"

#: services/portal/edit.php:43
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Saját összegző oldalam tervezése"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:156 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
#: lib/Horde/NLS/tld.php:159
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

#: templates/maintenance/maintenance.html:57
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NEM, nem egyezem bele."

#: lib/Block/vatid.php:99 lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:102 lib/Horde/Crypt/pgp.php:425
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:157 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
#: lib/Horde/NLS/tld.php:173
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:158 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
#: lib/Horde/NLS/tld.php:182
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: themes/NeXTgrey/info.php:6
msgid "NeXT"
msgstr "NeXT"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:159 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
#: lib/Horde/NLS/tld.php:181
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:160 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
#: lib/Horde/NLS/tld.php:179
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:161 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
#: lib/Horde/NLS/tld.php:23
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holland Antillák"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:586
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "Netscape bázis-URL"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:588
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "Netscape tanúsítványkiadásijog(CA)-visszavonási URL"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:590
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "Netscape tanúsítványfelhasználási irányelv URL"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:589
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "Netscape tanúsítványmegújítási URL"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:587
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "Netscape tanúsítványvisszavonási URL"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:591
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Netscape SSL szervernév"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:592
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Netscape tanúsítvány megjegyzés"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:585
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Netscape tanúsítványtípus"

#: config/registry.php.dist:533
msgid "Network Tools"
msgstr "Hálózati eszközök"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:441 templates/portal/layout.inc:97
#: config/prefs.php.dist:370 config/prefs.php.dist:421
msgid "Never"
msgstr "soha"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:162 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
#: lib/Horde/NLS/tld.php:174
msgid "New Caledonia"
msgstr "Új-Kaledónia"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:54
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:21
msgid "New Category"
msgstr "Új kategória"

#: lib/Horde/Text/Filter/emails.php:114
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Új levél %s részére"

#: lib/Block/moon.php:46 lib/Block/moon.php:68 lib/Block/moon.php:174
msgid "New Moon"
msgstr "Újhold"

#: templates/admin/user/update.inc:36
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Új felhasználónév (opcionális)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:163 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
#: lib/Horde/NLS/tld.php:184
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

#: services/changepassword.php:39
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: lib/Horde/Auth/sql.php:249
#, php-format
msgid "New password will expire on %s."
msgstr "Az új jelszó érvényességi ideje ekkor jár le: %s."

#: services/changepassword.php:54
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Az új jelszavak nem egyeznek."

#: lib/Block/fortune.php:61 config/registry.php.dist:308
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: templates/data/csvinfo.inc:25 templates/data/csvmap.inc:119
#: templates/data/datemap.inc:41 templates/data/tsvinfo.inc:15
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "A következő 4 fázis"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:391 lib/Horde/Prefs/UI.php:395
msgid "Next options"
msgstr "Következő opciók"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:106
msgid "Next>"
msgstr "Következő>"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:164 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
#: lib/Horde/NLS/tld.php:178
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:165 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
#: lib/Horde/NLS/tld.php:175
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:166 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
#: lib/Horde/NLS/tld.php:177
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:390
msgid "Night"
msgstr "éjszaka"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:167 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
#: lib/Horde/NLS/tld.php:183
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1052
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:530 templates/prefs/alarm.inc:26
msgid "No Sound"
msgstr "Nincs hang"

#: templates/admin/setup/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr ""
"Nincs rendelkezésre álló konfiguráció, amihez képest a különbségeket meg "
"lehetne mutatni."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:106
msgid "No available strategy for making ISO images."
msgstr "Nincs lehetőség ISO állományok létrehozására."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:321
msgid "No batch template."
msgstr "Hiányzik a kötegelt feldolgozáshoz szükséges minta."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:100
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:383
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:405
msgid "No block exists at the requested position"
msgstr "A kívánt helyen nincs képernyőmodul"

#: admin/setup/diff.php:51
msgid "No change."
msgstr "Nincs változás."

#: lib/Horde/Perms/UI.php:155
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "Ehhez a jogosultsághoz nem hozható létre jogosultsági alcsoport."

#: lib/Horde.php:190 lib/Horde.php:556 lib/Horde/Util.php:788
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Hiányoznak a konfigurációs adatok %s-hez."

#: lib/VFS/ftp.php:903
msgid "No configuration information specified for FTP VFS."
msgstr "Az FTP VFS nincs konfigurálva."

#: lib/VFS/sql.php:762
msgid "No configuration information specified for SQL VFS."
msgstr "Az SQL VFS nincs konfigurálva."

#: lib/VFS/sql_file.php:742
msgid "No configuration information specified for SQL-File VFS."
msgstr "Az SQL-File VFS nincs konfigurálva."

#: lib/VFS/ssh2.php:863
msgid "No configuration information specified for SSH2 VFS."
msgstr "Az SSH2 VFS nincs konfigurálva."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:322
msgid "No credit left."
msgstr "Az Ön számláján elfogyott a rendelkezésre álló összeg."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:643
msgid "No destination supplied."
msgstr "Nincs címzés."

#: lib/Horde/Browser.php:960
msgid "No file uploaded"
msgstr "A szerverre nem töltődött fel semmilyen állomány"

#: util/icon_browser.php:73
msgid "No icons found."
msgstr "Nincs ikon."

#: lib/Block/metar.php:138 lib/Block/sunrise.php:40
#: lib/Block/weatherdotcom.php:139
msgid "No location is set."
msgstr "Nincs megadva a hely."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:180
msgid "No location provided."
msgstr "Nincs megadva helység."

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:1105
#, php-format
msgid "No message corresponds to object %s"
msgstr "Nincs %s objektumnak megfelelő levél."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:642
msgid "No message supplied."
msgstr "Az üzenet üres."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:645
msgid "No name specified."
msgstr "Nincs megadva a név."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:646
msgid "No number specified."
msgstr "Nincs megadva a szám."

#: lib/Block/fortune.php:103
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Ne legyen megbotránkoztató idézet"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1308
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Nincs megadva az OpenSSL program elérési útvonala. Az OpenSSL program "
"szükséges a PKCS12 adatok kezeléséhez."

#: templates/admin/user/approve.inc:6
msgid "No pending signups."
msgstr "Nincs új bejelentkezési igény."

#: lib/VFS.php:809
msgid "No quota set."
msgstr "Nincs kvóta megadva."

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:191
msgid "No recurrence"
msgstr "Nincs ismétlődés"

#: lib/File/CSV.php:543
msgid "No separator specified."
msgstr "Nem adott meg elválasztó karaktert."

#: admin/setup/index.php:144
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Még nincs stabil verzió."

#: lib/VFS/smb.php:598
msgid "No such file"
msgstr "Nincs ilyen állomány"

#: lib/Horde/Kolab/LDAP.php:216
#, php-format
msgid "No such object %s!"
msgstr "Nincs ilyen objektum %s!"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:149
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Nincs ideiglenes állományok tárolására szolgáló alkönyvtár."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:640 lib/Net/SMS/win_http.php:230
msgid "No username and/or password sent."
msgstr "Hiányzik a felhasználónév és/vagy a jelszó."

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:170
msgid "No valid XML data returned"
msgstr "A visszakapott adatok nem érvényes XML adatok"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1060
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1070
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1081
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1098
msgid "No values"
msgstr "Nincs adat"

#: admin/setup/index.php:163
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Nincs még konfiguráció, generáljon egyet."

#: admin/setup/index.php:171
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Nincs még konfigurációja, generáljon egyet."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:443 templates/prefs/identityselect.inc:93
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: config/nls.php.dist:233
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "nordikus (ISO-8859-10)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:168 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
#: lib/Horde/NLS/tld.php:176
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-sziget"

#: lib/Block/moon.php:32 lib/Block/moon.php:60
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Északi félteke"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:169 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
#: lib/Horde/NLS/tld.php:162
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Északi-Mariana-szigetek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:170 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
#: lib/Horde/NLS/tld.php:180
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:645
msgid "Not After"
msgstr "Nem később"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:644
msgid "Not Before"
msgstr "Nem korábban"

#: lib/VFS/file.php:458
msgid "Not a directory"
msgstr "Nem alkönyvtár"

#: lib/VFS/ISOWriter.php:63 lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:47
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:58
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:83
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:94
msgid "Not implemented."
msgstr "A programnak ez a része még nincs megvalósítva."

#: lib/VFS.php:193 lib/VFS.php:239 lib/VFS.php:265 lib/VFS.php:283
#: lib/VFS.php:300 lib/VFS.php:399 lib/VFS.php:416 lib/VFS.php:449
#: lib/VFS.php:510 lib/VFS.php:592 lib/VFS.php:661 lib/VFS.php:678
#: lib/VFS/horde.php:82 lib/VFS/horde.php:131 lib/VFS/horde.php:151
#: lib/VFS/horde.php:170 lib/VFS/horde.php:189 lib/VFS/horde.php:207
#: lib/VFS/horde.php:227 lib/VFS/horde.php:330
#: lib/Horde/SessionHandler.php:322
msgid "Not supported."
msgstr "Nem támogatott."

#: lib/Horde/Kolab.php:690 lib/Horde/Share/kolab.php:564
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:248 config/registry.php.dist:193
msgid "Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#: services/obrowser/index.php:38
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Nincs böngészhető adat, térjen vissza."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:433 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:471
#: templates/javascript/open_calendar.js:70
msgid "November"
msgstr "november"

#: lib/Horde/Form.php:1042
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: lib/Block/feed.php:23
msgid "Number of articles to display"
msgstr "A megjelenítendő cikkek száma"

#: lib/Horde/Form.php:1428
msgid "Number of characters"
msgstr "Karakterek száma"

#: lib/Horde/Form.php:1372 lib/Horde/Form.php:1426 lib/Horde/Form.php:1537
msgid "Number of columns"
msgstr "Oszlopok száma"

#: lib/Horde/Form.php:1370 lib/Horde/Form.php:1424 lib/Horde/Form.php:1535
msgid "Number of rows"
msgstr "Sorok száma"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:653
msgid "Numbers not specified for updating in distribution list."
msgstr "A körlevéllista módosításához nem adott meg számokat."

#: services/keyboard.php:94
msgid "O characters"
msgstr "O karakterek"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:925
msgid "Object"
msgstr "Objektum"

#: templates/shares/edit.inc:152
msgid "Object Creator"
msgstr "Az objektum létrehozója"

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:346
msgid "Object not found."
msgstr "Az objektum nem található meg"

#: lib/Horde/Form.php:1096
msgid "Octal"
msgstr "Oktális szám"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:432 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:470
#: templates/javascript/open_calendar.js:69
msgid "October"
msgstr "október"

#: lib/Block/fortune.php:101
msgid "Offense filter"
msgstr "Szűrés"

#: config/registry.php.dist:330
msgid "Office"
msgstr "Hivatal/munkahely"

#: services/changepassword.php:60
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "A régi és új jelszónak különböznie kell."

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:409
#, php-format
msgid "Old object %s does not exist."
msgstr "A régi %s objektum nem létezik."

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:415
#, php-format
msgid "Old object %s does not map to a uid."
msgstr "A régi %s objektum nem felel meg egy azonosítónak sem."

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password"
msgstr "Régi jelszó"

#: services/changepassword.php:48
msgid "Old password is not correct."
msgstr "A régi jelszó nem megfelelő."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:171 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
#: lib/Horde/NLS/tld.php:185
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: lib/Horde/Form.php:1971
msgid "Onclick event"
msgstr "Kattintáskori esemény"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:73
msgid "Only IMAP servers support shared folders."
msgstr "Csak az IMAP szerverek támogatják a mappák megosztását."

#: lib/Block/fortune.php:104
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Csak megbotránkoztató idézet legyen"

#: lib/Horde/Form.php:2467
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Csak egy email cím adható meg."

#: lib/Horde/Form.php:2018
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Csak egy email cím adható meg."

#: services/shares/edit.php:77
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy közös "
"tárterület tulajdonosát vagy elérési jogosultságait"

#: lib/Block/iframe.php:41
msgid "Open in a new window"
msgstr "Nyissuk meg új ablakban"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:245
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"OpenSSL hiba: Nem sikerült kinyerni az adatokat az aláírt S/MIME részből"

#: lib/Block/fortune.php:62
msgid "Operating System"
msgstr "Operációs rendszer"

#: services/portal/sidebar.php:141
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: services/prefs.php:36 templates/prefs/app.inc:19
#, php-format
msgid "Options for %s"
msgstr "%s beállításai"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:572
msgid "Organisation"
msgstr "Szervezet"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:573
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Szervezeti egység"

#: config/registry.php.dist:124
msgid "Organizing"
msgstr "Munkaszervezés"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119 services/keyboard.php:126
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: config/prefs.php.dist:112 config/prefs.php.dist:122
#: config/prefs.php.dist:129 config/prefs.php.dist:138
#: config/prefs.php.dist:147 config/prefs.php.dist:154
msgid "Other Information"
msgstr "Egyéb információ"

#: services/keyboard.php:124
msgid "Other characters"
msgstr "Más karakterek"

#: templates/shares/edit.inc:32
msgid "Owner Permissions"
msgstr "A tulajdonos jogosultságai"

#: lib/Horde/Share/kolab.php:872
#, php-format
msgid "Owner of folder %s cannot be determined."
msgstr "A(z) %s mappa tulajdonosa nem azonosítható."

#: templates/shares/edit.inc:43 templates/shares/edit.inc:54
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: lib/Horde/Auth/pam.php:79
msgid "PAM authentication is not available."
msgstr "A PAM felhasználóazonosítás nem áll rendelkezésre."

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:105
msgid "PEAR::Mail backend"
msgstr "PEAR::Mail alrendszer"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1429
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "PGP digitális aláírás"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1475
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "PGP-vel titkosított adat"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1527
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP nyilvános kulcs"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1509
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "PGP-vel aláírt/titkosított adat"

#: admin/phpshell.php:75
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: admin/phpshell.php:64
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kód"

#: admin/phpshell.php:20 admin/phpshell.php:37
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP parancsértelmező"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:51
msgid "PM Clouds"
msgstr "Délután borult ég"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:52
msgid "PM Dizzle"
msgstr "Délután gyenge szitáló eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:53
msgid "PM Fog"
msgstr "Délután köd"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:54
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Délután gyenge eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:55
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Délután gyenge havazás"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:56
msgid "PM Rain"
msgstr "Délutáni eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:57
msgid "PM Showers"
msgstr "Délutáni záporok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:58
msgid "PM Snow"
msgstr "Délután havazás"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:59
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Délután hózáporok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:60
msgid "PM Sun"
msgstr "Délután napsütés"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:61
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Délutáni zivatarok"

#: lib/Block/account.php:289
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Hiányzik a POSIX bővítés"

#: lib/api.php:209
msgid "P_HP Shell"
msgstr ""

#: lib/Horde/NLS/countries.php:172 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
#: lib/Horde/NLS/tld.php:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakisztán"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:173 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
#: lib/Horde/NLS/tld.php:198
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:174 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
#: lib/Horde/NLS/tld.php:196
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palesztin Terület (megszállt)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:175 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
#: lib/Horde/NLS/tld.php:186
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:176 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
#: lib/Horde/NLS/tld.php:189
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Pápua Új-Guinea"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:177 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
#: lib/Horde/NLS/tld.php:199
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:50
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Mérsékelten borult"

#: admin/user.php:44 admin/user.php:55 admin/setup/index.php:222
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:208 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:546
#: lib/Net/SMS/win_http.php:160 lib/Horde/Form.php:2511
#: templates/login/login.inc:64 templates/admin/user/update.inc:44
#: config/registry.php.dist:434
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: services/changepassword.php:84
msgid "Password changed successfully."
msgstr "A jelszót sikeresen megváltoztattuk."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1344
msgid "Password incorrect"
msgstr "Nem megfelelő jelszó"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:157
msgid "Password required for RADIUS authentication."
msgstr "A RADIUS felhasználóazonosításhoz jelszó szükséges."

#: lib/Horde/Form.php:2544
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Jelszó megerősítéssel"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:81
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: templates/login/mobile.inc:11
msgid "Password: "
msgstr "Jelszó: "

#: admin/user.php:160 lib/Horde/Form.php:2526
#: templates/admin/user/update.inc:15
msgid "Passwords must match."
msgstr "A jelszavaknak egyezniük kell."

#: admin/sqlshell.php:122
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: templates/admin/user/approve.inc:2 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Új felhasználónak bejelentkezettek:"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "People"
msgstr "Emberek"

#: templates/maintenance/maintenance.html:49
msgid "Perform Maintenance Operations"
msgstr "Karbantartási feladatok végrehajtása"

#: config/prefs.php.dist:441
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Bejelentkezéskor hajtsuk végre a karbantartási feladatokat?"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:155
msgid "Permission"
msgstr "Jogosultság"

#: admin/perms/delete.php:53
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" jogosultságot nem töröltük."

#: lib/VFS/smb.php:601
msgid "Permission Denied"
msgstr "Önnek nincs ehhez elegendő jogosultsága"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:160 lib/Horde/Perms/UI.php:163
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: admin/perms/addchild.php:61 admin/perms/delete.php:59
#: admin/perms/edit.php:110 admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Jogosultság adminisztráció"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes adatok"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:178 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
#: lib/Horde/NLS/tld.php:187
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Pets"
msgstr "Állatkedvencek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:179 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
#: lib/Horde/NLS/tld.php:190
msgid "Philippines"
msgstr "Fülöp-szigetek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:199
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lib/Horde/Form.php:1262
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonszám"

#: config/registry.php.dist:480
msgid "Photos"
msgstr "Fényképek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:180 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:194
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairn"

#: lib/Horde/MIME/Mail.php:412
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "A levél sima text változata"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Platitudes"
msgstr "Közhelyek"

#: lib/Horde/Form.php:3560
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Kérem válasszon hangot."

#: lib/Horde/Form.php:3092
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Kérem adjon meg egy hónapot és egy évet."

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:11
msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Kérem adja meg az új kategória nevét:"

#: lib/Horde/Form.php:1300
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Kérem valós IP címet adjon meg."

#: lib/Horde/Form.php:3172
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Kérem valós dátumot adjon meg, ellenőrizze a hónap napjait."

#: lib/Horde/Form.php:2970
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Kérem valós dátumot adjon meg."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Kérem röviden írja le a probléma lényegét."

#: templates/login/login.inc:17 templates/login/login.inc:21
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Kérem adja meg a bejelentkezési nevét és jelszavát"

#: services/maintenance.php:59
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Kérem olvassa el a következő szöveget. A rendszer használatának feltételeit "
"el KELL fogadnia."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:78
msgid "Please type the new category name:"
msgstr "Kérem adja meg az új kategória nevét:"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:181 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
#: lib/Horde/NLS/tld.php:192
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

#: lib/Block/fortune.php:66
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: config/registry.php.dist:489
msgid "Polls"
msgstr "Szavazások"

#: lib/Horde/Alarm.php:451
msgid "Popup Notification"
msgstr "Felbukkanó ablakban történő értesítés"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:102
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:182 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
#: lib/Horde/NLS/tld.php:197
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:103 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:65
msgid "Post"
msgstr "Levélküldés"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:91 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:51
msgid "Post to this folder (not enforced by IMAP)"
msgstr ""
"Közvetlen levélküldés ebbe a mappába (IMAP nem mindig veszi figyelembe)"

#: themes/postnuke/info.php:6
msgid "Postnuke"
msgstr "Atomrobbantás"

#: lib/Block/metar.php:275 lib/Block/metar.php:280
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége: "
msgstr[1] "Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:309
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Csapadék<br />valószínűség"

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:139
msgid "Prefs_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Prefs_ldap: A szükséges LDAP bővítés nem található."

#: lib/Block/metar.php:234
msgid "Pressure"
msgstr "Légnyomás"

#: lib/Block/metar.php:268
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "A tengerszintnek megfelelő nyomás: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:247
msgid "Pressure: "
msgstr "Légnyomás: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:210
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1453
msgid "Preview"
msgstr "Betekintés"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:381 lib/Horde/Prefs/UI.php:385
msgid "Previous options"
msgstr "Előző opciók"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:439
msgid "Private Key"
msgstr "Titkos kulcs"

#: lib/Horde/Menu.php:168
msgid "Problem"
msgstr "Hibabejelentés"

#: services/problem.php:133
msgid "Problem Description"
msgstr "A hiba leírása"

#: config/registry.php.dist:373
msgid "Projects"
msgstr "Projekt kezelés"

#: lib/Horde/Form.php:1571 lib/Horde/Form.php:2609 lib/Horde/Form.php:2685
#: lib/Horde/Form.php:4009
msgid "Prompt text"
msgstr "A prompt szövege"

#: lib/Horde/Form.php:2218
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Legyen a cím védve a spammerektől?"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:439
msgid "Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:650
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Nyilvános kulcsú algoritmus"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:649
msgid "Public Key Info"
msgstr "Nyilvános kulcs információ"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:240
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "A nyilvános/titkos kulcspárt nem sikerült létrehozni."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:183 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
#: lib/Horde/NLS/tld.php:195
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:69
msgid "Purge"
msgstr "Végleges törlés"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:55
msgid "Purge messages"
msgstr "Levelek végleges törlése"

#: themes/purple/info.php:6
msgid "Purple Horde"
msgstr "Bíbor Horde"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:184 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
#: lib/Horde/NLS/tld.php:200
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: admin/sqlshell.php:65
msgid "Query"
msgstr "Kereső/parancs string"

#: lib/Block/account.php:85
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:668
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "RSA nyilvános kulcs (%d bites)"

#: lib/Horde/Form.php:2773
msgid "Radio selection"
msgstr "Rádiógombos választás"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:62
msgid "Rain"
msgstr "Eső"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:63
msgid "Rain Early"
msgstr "Eső délelőtt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:64
msgid "Rain Late"
msgstr "Eső délután/este"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:65
msgid "Rain Shower"
msgstr "Zápor"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:66
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Eső és havazás"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:67
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Havaseső"

#: lib/Block/fortune.php:6
msgid "Random Fortune"
msgstr "Véletlen idézet"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:67 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:75
msgid "Ratio"
msgstr "Arány"

#: lib/Horde/Perms.php:324 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:99
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:61 templates/shares/edit.inc:35
#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:85
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:120
#: templates/shares/edit.inc:134 templates/shares/edit.inc:155
#: templates/shares/edit.inc:169 templates/shares/edit.inc:190
#: templates/shares/edit.inc:204 templates/shares/edit.inc:240
#: templates/shares/edit.inc:261 templates/shares/edit.inc:275
#: templates/shares/edit.inc:304
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:87 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:47
msgid "Read messages"
msgstr "Levelek olvasása"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Tényleg töröljük \"%s\" felhasználót? Ez a változtatás nem fordítható vissza."

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Tényleg töröljük \"%s\" felhasználó adatait? Ez a változtatás nem fordítható "
"vissza."

#: admin/sessions.php:54
msgid "Realm:"
msgstr "Tartomány:"

#: services/portal/syncml.php:112
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: config/prefs.php.dist:426
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "A menü dinamikus elemeinek frissítési gyakorisága:"

#: config/prefs.php.dist:376
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Az indulóoldal frissítésének gyakorisága:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Frissítési gyakoriság:"

#: lib/Horde/Form.php:1202 lib/Horde/Form.php:1222
msgid "Regex"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form.php:3966
msgid "Relationship browser"
msgstr "Kapcsolat böngésző"

#: services/portal/syncml.php:112
msgid "Reload"
msgstr "Frissítés"

#: lib/Block/metar.php:335
msgid "Remarks"
msgstr "Megjegyzések"

#: admin/sessions.php:55 admin/sessions.php:60
msgid "Remote Host:"
msgstr "Távoli számítógép:"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Remote Servers"
msgstr "Távoli szerverek"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:75
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "A távoli URL (pl. http://www.valami.hu/megvalami):"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:608 templates/portal/layout.inc:8
#: templates/admin/user/approve.inc:28
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/admin/groups/edit.inc:22
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: templates/data/csvmap.inc:118
msgid "Remove pair"
msgstr "A pár törlése"

#: admin/setup/index.php:242
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr ""
"Töröljük az elmentett programot a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó "
"alkönyvtárából."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "A felhasználó törlése"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "%s felhasználó törlése"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:81
msgid "Reply-To"
msgstr "Viszontválasz cím"

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:168
msgid "Request couldn't be answered. Returned errorcode: "
msgstr "A kérés nem teljesíthető. A kapott hibakód: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:168
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "A keresett szolgáltatás nem található."

#: lib/Horde.php:197 lib/Horde.php:566
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr "A kötelezően megadandó \"%s\" nem szerepel %s konfigurációjában."

#: lib/VFS/ftp.php:909 lib/VFS/horde.php:41 lib/VFS/sql.php:768
#: lib/VFS/sql_file.php:748 lib/VFS/ssh2.php:869
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in VFS configuration."
msgstr "A kötelezően megadandó \"%s\" nem szerepel a VFS konfigurációjában."

#: lib/Horde/Util.php:796
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in configuration."
msgstr "A kötelezően megadandó \"%s\" nem szerepel a konfigurációban."

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:334
msgid "Required Field"
msgstr "Kötelezően megadandó mező"

#: lib/Horde/Form.php:627
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr "Hibás az adatcsomag titkos kódja - lehet, hogy rosszindulatú a kérés."

#: admin/user.php:32 lib/Horde/Form.php:352
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:227 lib/Horde/Form/Renderer.php:319
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:91 templates/admin/user/update.inc:78
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: services/resetpassword.php:50
msgid "Reset Password"
msgstr "A jelszó visszaállítása"

#: services/resetpassword.php:30
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Az Ön jelszavának visszaállítása"

#: admin/sqlshell.php:134
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Az utolsó keresés visszaállítása"

#: admin/cmdshell.php:29 admin/phpshell.php:68 admin/sqlshell.php:68
msgid "Results"
msgstr "Eredmény"

#: services/portal/cloud_search.php:31
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "%s keresés eredménye"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:92 templates/prefs/end.inc:4
msgid "Return to Options"
msgstr "Vissza az opciókhoz"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:242
msgid "Returned error message:"
msgstr "A kapott hibaüzenet:"

#: services/changepassword.php:40
msgid "Retype new password"
msgstr "Az új jelszót írja be ismét"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:185 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:201
msgid "Reunion Island"
msgstr "Reunion"

#: admin/setup/config.php:45 admin/setup/config.php:49
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Állítsuk vissza a konfigurációt"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1651
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "A kulcsvisszavonáshoz szükséges állományt nem sikerült létrehozni."

#: config/prefs.php.dist:148
msgid "Rich Text Editor Options"
msgstr "Rich Text Editor opciók"

#: lib/Block/fortune.php:67
msgid "Riddles"
msgstr "Találós kérdések"

#: config/prefs.php.dist:544
msgid "Right click context menu"
msgstr "Jobb egérgombbal elérhető, kontextusfüggő menü"

#: lib/Horde/Form.php:3842
msgid "Right header"
msgstr "Jobb oldali fejléc"

#: lib/Horde/Form.php:3838
msgid "Right values"
msgstr "Jobb oldali értékek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:237
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:186 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
#: lib/Horde/NLS/tld.php:202
msgid "Romania"
msgstr "Románia"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:233
msgid "Rotate 180"
msgstr "Forgatás 180 fokkal"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:230
msgid "Rotate Left"
msgstr "Balra forgatás"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:236
msgid "Rotate Right"
msgstr "Jobbra forgatás"

#: admin/sqlshell.php:123
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:187 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
#: lib/Horde/NLS/tld.php:204
msgid "Russian Federation"
msgstr "Orosz Föderáció"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:188 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
#: lib/Horde/NLS/tld.php:205
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:285
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "S/MIME digitális aláírás"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:327
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "S/MIME szabvány szerint titkosított levél"

#: lib/Horde/Auth/peclsasl.php:82
msgid "SASL authentication is not available."
msgstr "A SASL felhasználóazonosítás nem található."

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:86
msgid "SMPP Gateway"
msgstr "SMPP átjáró"

#: config/registry.php.dist:507
msgid "SMS Messaging"
msgstr "SMS"

#: admin/sqlshell.php:21 admin/sqlshell.php:28
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL parancsértelmező"

#: lib/Horde/Form.php:4007
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "SQL parancs a kereséshez"

#: config/registry.php.dist:442
msgid "SSH"
msgstr ""

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:35
msgid "SUCCESS"
msgstr "SIKER"

#: lib/api.php:213
msgid "S_QL Shell"
msgstr "SQL parancsértelmező"

#: templates/javascript/open_calendar.js:53
msgid "Sa"
msgstr "Szo"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:189 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
#: lib/Horde/NLS/tld.php:212
msgid "Saint Helena"
msgstr "Szent Ilona-sziget"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:190 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
#: lib/Horde/NLS/tld.php:134
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts és Nevis"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:191 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
#: lib/Horde/NLS/tld.php:142
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:192 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
#: lib/Horde/NLS/tld.php:193
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre és Miquelon"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:193 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
#: lib/Horde/NLS/tld.php:251
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent és Grenadine-szigetek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:194 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
#: lib/Horde/NLS/tld.php:258
msgid "Samoa"
msgstr "Szamoa"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:195 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
#: lib/Horde/NLS/tld.php:217
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:196 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
#: lib/Horde/NLS/tld.php:221
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé és Príncipe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Satellite Provider"
msgstr "Műholdas szolgáltató"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:197 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
#: lib/Horde/NLS/tld.php:206
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Szaúd-Arábia"

#: templates/portal/layout.inc:115
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/shares/edit.inc:322 templates/admin/groups/edit.inc:59
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "\"%s\" mentése"

#: templates/prefs/end.inc:2
msgid "Save Options"
msgstr "A beállítások mentése"

#: templates/shares/edit.inc:323
msgid "Save and Finish"
msgstr "Mentés és befejezés"

#: admin/setup/index.php:210
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Mentsük el az elkészült konfigurációt PHP program formájában a szerver "
"ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtárában."

#: admin/setup/scripts.php:72
#, php-format
msgid "Saved %s configuration."
msgstr "%s konfigurációját elmentettük."

#: admin/setup/scripts.php:100
#, php-format
msgid "Saved setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Elmentettük a setup upgrade programot ide: \"%s\"."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:68
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Szórványos zivatarok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:69
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Szórványos zivatarok"

#: lib/Block/fortune.php:68
msgid "Science"
msgstr "Tudomány"

#: services/help/index.php:89
msgid "Sea_rch"
msgstr "Keresés"

#: services/help/index.php:154 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: config/registry.php.dist:324
msgid "Search Engines"
msgstr "Keresési szolgáltatások"

#: templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: lib/Horde/Form.php:3687
msgid "Select Files"
msgstr "Állományok kiválasztása"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:506
msgid "Select a date"
msgstr "Válasszon ki egy dátumot"

#: templates/shares/edit.inc:290 templates/shares/edit.inc:292
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Melyik csoportot kívánja hozzáadni:"

#: templates/shares/edit.inc:45
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Válassza ki az új tulajdonost:"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:59
msgid "Select a server"
msgstr "Válasszon szervert"

#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:222
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Melyik felhasználót kívánja hozzáadni:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:730
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/tableset_html.php:23
msgid "Select all"
msgstr "Mindet kijelöljük"

#: lib/Horde/Form.php:3175
msgid "Select all date components."
msgstr "Válassza ki az összes dátumösszetevőt."

#: services/editor/xinha/plugins/AnselImage/insert_image.php:146
msgid "Select an image"
msgstr "Válasszon ki egy képet"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:925
msgid "Select an object"
msgstr "Válasszon egy objektumot"

#: config/prefs.php.dist:549
msgid "Select editor plugins"
msgstr "Választható editor modulok"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:731
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/tableset_html.php:24
msgid "Select none"
msgstr "Egy se legyen kijelölve"

#: services/keyboard.php:40
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt karakter(eke)t az alábbi lehetőségek közül. Ezután "
"\"copy/paste\" módszerrel a megfelelő helyre másolhatja őket."

#: templates/data/datetime.inc:55
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Válassza ki a dátum és idő formátumát:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:74
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Válassza ki a dátumelválasztó karaktert:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:84
msgid "Select the date format:"
msgstr "Válassza ki a dátum formátumát:"

#: templates/data/datetime.inc:64
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Válassza ki a dátum és idő sorrendjét:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:91
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Válassza ki, melyik azonosítóját kívánja megváltoztatni:"

#: templates/data/datetime.inc:95 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Válassza ki az időelválasztó karaktert:"

#: templates/data/datetime.inc:104 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Válassza ki az idő formátumát:"

#: config/prefs.php.dist:341
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Válassza ki a kívánt színegyüttest."

#: config/prefs.php.dist:270
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Válassza ki az Önnek megfelelő nyelvet:"

#: admin/setup/scripts.php:88
msgid "Self-destructing..."
msgstr "Törlődés..."

#: templates/problem/problem.inc:51
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Hibajelentés küldése"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1144
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS küldése"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:147
#, php-format
msgid "Sending failed: %s"
msgstr "A küldés nem sikerült: %s"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:198 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
#: lib/Horde/NLS/tld.php:218
msgid "Senegal"
msgstr "Szenegál"

#: lib/Block/metar.php:325
msgid "Sensor: "
msgstr "Érzékelő: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:431 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:469
#: templates/javascript/open_calendar.js:68
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:203
msgid "Serbia"
msgstr "Szerbia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:199
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Szerbia és Montenegró"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:706
msgid "Serial Number"
msgstr "Sorozatszám"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:172
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "A szervertől kapott adat hibás vagy nem áll rendelkezésre."

#: admin/sessions.php:28
msgid "Session Admin"
msgstr "Felhasználókapcsolatok adminisztációja"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:300
msgid "Session ID expired."
msgstr "Lejárt a felhasználókapcsolat azonosítója (session ID)."

#: admin/sessions.php:52
msgid "Session Timestamp:"
msgstr "A felhasználókapcsolat időbélyegzője:"

#: lib/api.php:205
msgid "Sessions"
msgstr "Felhasználókapcsolatok"

#: lib/Horde/Form.php:2822
msgid "Set"
msgstr "Halmaz"

#: config/prefs.php.dist:92
msgid "Set options to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr "Lehetőség jelszavának átállítására, abban az esetben, ha elfelejtené."

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr ""
"Távoli szerverek elérése állítható be, melyeket az indulóoldalán kíván "
"megjeleníteni."

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Set your preferred language, timezone and date options."
msgstr "A kívánt nyelv, időzóna és dátumformátum beállítása."

#: config/prefs.php.dist:114
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display options."
msgstr ""
"Beállítható, hogy melyik alkalmazás jelenjen meg a bejelentkezés után, "
"milyen színegyüttest, oldalfrissítési gyakoriságot ill. egyéb beállításokat "
"szeretne."

#: admin/setup/config.php:78
msgid "Setup"
msgstr "Beállítások"

#: templates/admin/setup/index.html:61
msgid "Setup upgrade scripts available"
msgstr "A rendelkezésre álló, beállításokat megújító programok"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:198
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "A megadott paraméter több helységet is jelöl: "

#: lib/Horde/NLS/countries.php:200 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
#: lib/Horde/NLS/tld.php:208
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelle-szigetek"

#: lib/Horde/Share/kolab.php:129
#, php-format
msgid "Share \"%s\" does not exist."
msgstr "A(z) \"%s\" megosztott tár nem létezik."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:181
#, php-format
msgid "Share ID \"%s\" not found."
msgstr "A(z) \"%s\" megosztott tár azonosító nem található."

#: lib/Horde/Auth/shibboleth.php:65
msgid "Shibboleth authentication not available."
msgstr "A Shibboleth felhasználóazonosítás nem áll rendelkezésre."

#: config/registry.php.dist:498
msgid "Shopping"
msgstr "Vásárlás"

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Short Summary"
msgstr "Rövid összefoglalás"

#: config/prefs.php.dist:481
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "El kívánja érni az egyes funkciókat Alt-billentyű-kombinációkkal is?"

#: lib/Horde/Perms.php:323 templates/shares/edit.inc:34
#: templates/shares/edit.inc:60 templates/shares/edit.inc:84
#: templates/shares/edit.inc:95 templates/shares/edit.inc:119
#: templates/shares/edit.inc:130 templates/shares/edit.inc:154
#: templates/shares/edit.inc:165 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:200 templates/shares/edit.inc:236
#: templates/shares/edit.inc:260 templates/shares/edit.inc:271
#: templates/shares/edit.inc:300
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: admin/setup/index.php:198
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Mutassuk meg a különbségeket az elmentett és az újonnan létrehozott "
"konfiguráció között."

#: lib/Block/feed.php:29
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Mutassuk a részleteket is?"

#: lib/Horde/Form.php:3716
msgid "Show icon?"
msgstr "Mutassunk ikont?"

#: config/prefs.php.dist:516
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr ""
"Minden bejelentkezéskor íródjék ki a korábbi utolsó bejelentkezés ideje?"

#: lib/Horde/Form.php:1903
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Választható legyen az eredeti megtartása?"

#: lib/Horde/Form.php:3328 lib/Horde/Form.php:3494
msgid "Show picker?"
msgstr "Legyen dátumválasztó?"

#: lib/Horde/Form.php:3060 lib/Horde/Form.php:3500
msgid "Show seconds?"
msgstr "Mutassuk a másodperceket?"

#: config/prefs.php.dist:384
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Mutassuk a %s menüt a bal oldalon?"

#: lib/Horde/Form.php:1901
msgid "Show upload?"
msgstr "Mutassuk a feltöltést?"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:70
msgid "Showers"
msgstr "Záporok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:71
msgid "Showers Early"
msgstr "Záporok délelőtt"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:72
msgid "Showers Late"
msgstr "Záporok délután/este"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:73
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Záporok a közelben"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:617
msgid "Shrink"
msgstr "Kicsinyítés"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:908
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:970
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1056
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1118
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1181
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1221
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1250
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1283
msgid "Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first"
msgstr ""
"A szomszédos képernyőmodul(oka)t előbb kicsinyítse le, vagy helyezze máshová"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:201 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
#: lib/Horde/NLS/tld.php:216
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:253
msgid "Sign up"
msgstr "Jelentkezés"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:717
msgid "Signature"
msgstr "Digitális aláírás"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:716
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "A digitális aláírás algoritmusa"

#: themes/simplex/info.php:6
msgid "Simplex"
msgstr "Szimplex"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:202 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
#: lib/Horde/NLS/tld.php:211
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

#: lib/Horde/Form.php:1204 lib/Horde/Form.php:1224 lib/Horde/Form.php:2742
#: lib/Horde/Form.php:3644 lib/Horde/Form.php:3844
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:64 lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:91
#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:71
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: templates/maintenance/maintenance.html:52
msgid "Skip Maintenance"
msgstr "A karbantartás kihagyása"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:203 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
#: lib/Horde/NLS/tld.php:215
msgid "Slovakia"
msgstr "Szlovákia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:204 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
#: lib/Horde/NLS/tld.php:213
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

#: lib/Block/iframe.php:24
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: lib/Horde/Alarm.php:350
msgid "Snooze..."
msgstr "Későbbre halaszt..."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:74
msgid "Snow"
msgstr "Havazás"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:75
msgid "Snow Shower"
msgstr "Hózápor"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:76
msgid "Snow Showers"
msgstr "Hózáporok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:77
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Korai hózáporok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:78
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Késő délutáni/esti hózáporok"

#: lib/Block/metar.php:287
msgid "Snow depth: "
msgstr "A hó mélysége: "

#: lib/Block/metar.php:291
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "A hó vízmennyiségben kifejezve: "

#: lib/Horde/NLS/countries.php:205 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
#: lib/Horde/NLS/tld.php:207
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salamon-szigetek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:206 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
#: lib/Horde/NLS/tld.php:219
msgid "Somalia"
msgstr "Szomália"

#: lib/Block/fortune.php:69
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Dalok, versek"

#: lib/Horde/Form.php:3640
msgid "Sort order selection"
msgstr "A sorbarendezés irányának kiválasztása"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:225 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:255
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:568 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:598
#: lib/Net/SMS/win_http.php:175 lib/Net/SMS/win_http.php:198
msgid "Source address"
msgstr "A feladó címe"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:207 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
#: lib/Horde/NLS/tld.php:262
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-Afrika"

#: config/nls.php.dist:234
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "dél-európai (ISO-8859-3)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:208 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
#: lib/Horde/NLS/tld.php:104
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Déli-Georgia és Déli Sandwich-szigetek"

#: lib/Block/moon.php:33 lib/Block/moon.php:62
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Déli félteke"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:222
msgid "Soviet Union"
msgstr "Szovjetunió"

#: lib/Horde/Form.php:904
msgid "Spacer"
msgstr "Helykitöltő"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:209 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
#: lib/Horde/NLS/tld.php:81
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: config/registry.php.dist:90
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: services/keyboard.php:16
msgid "Special Character Input"
msgstr "Speciális karakter bevitele"

#: config/prefs.php.dist:547
msgid "Special characters"
msgstr "Speciális karakterek"

#: lib/Block/fortune.php:70
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:210 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
#: lib/Horde/NLS/tld.php:144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:233 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:576
#: lib/Block/metar.php:89 lib/Block/weatherdotcom.php:71
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/fortune.php:71
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: lib/Horde/Form.php:3116 lib/Horde/Form.php:3324 lib/Horde/Form.php:3490
msgid "Start year"
msgstr "Kezdési év"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:575
msgid "State or Province"
msgstr "Állam vagy tartomány"

#: templates/admin/setup/index.html:17
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: lib/Horde/Form.php:3330 lib/Horde/Form.php:3496
msgid "Storage format"
msgstr "Mentési formátum"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:577
msgid "Street Address"
msgstr "Cím (utca)"

#: lib/Horde/Form.php:1220
msgid "String list"
msgstr "String lista"

#: templates/javascript/open_calendar.js:47
msgid "Su"
msgstr "Va"

#: util/icon_browser.php:39
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "A(z) \"%s\" alkönyvtár nem található."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:82
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: lib/Horde/Form.php:345 lib/Horde/Form/Renderer.php:316
msgid "Submit"
msgstr "Küldjük el"

#: signup.php:47
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"\"%s\" új felhasználó bejelentkezési kérelmét továbbítottuk. Ön csak "
"kérelmének elfogadását követően tud majd bejelentkezni."

#: admin/sqlshell.php:106 lib/Horde/Notification/Listener/status.php:28
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: admin/user.php:94
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "Sikeresen hozzáadtuk \"%s\"-t a rendszerhez."

#: admin/user.php:133
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "\"%s\" felhasználó adatait sikeresen töröltük a rendszerből."

#: admin/groups.php:86 admin/perms/delete.php:47
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Sikeresen töröltük \"%s\"-t."

#: admin/user.php:114
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Sikeresen eltávolítottuk \"%s\"-t a rendszerből."

#: admin/setup/config.php:52
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"A konfigurációt sikeresen visszaállítottuk. A változások megtekintéséhez "
"frissítse az oldalt."

#: admin/setup/index.php:57 admin/setup/scripts.php:58
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "A backup konfigurációt elmentettük."

#: admin/setup/config.php:63
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Sikeresen elmentettük a(z) %s backup konfigurációt."

#: admin/user.php:178
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "\"%s\" adatainak módosítása sikeresen megtörtént."

#: admin/setup/config.php:72 admin/setup/index.php:70
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Sikeresen elmentettük a %s állományt."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:211 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
#: lib/Horde/NLS/tld.php:209
msgid "Sudan"
msgstr "Szudán"

#: lib/Block/sunrise.php:65
msgid "Sun Rise"
msgstr "Napkelte"

#: lib/Block/sunrise.php:68
msgid "Sun Set"
msgstr "Napnyugta"

#: config/prefs.php.dist:331
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:79
msgid "Sunny"
msgstr "napos"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:228
msgid "Sunrise"
msgstr "Napkelte"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:16
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Napkelte/napnyugta"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:227
msgid "Sunrise: "
msgstr "Napkelte: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:231
msgid "Sunset"
msgstr "Napnyugta"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:230
msgid "Sunset: "
msgstr "Napnyugta: "

#: config/registry.php.dist:382
msgid "Support"
msgstr "Online kommunikáció (chat)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:212 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
#: lib/Horde/NLS/tld.php:220
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:579
msgid "Surname"
msgstr "Családnév"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:213 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard és Jan Mayen"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:214
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard és Jan Mayen"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:214 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
#: lib/Horde/NLS/tld.php:225
msgid "Swaziland"
msgstr "Szváziföld"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:215 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
#: lib/Horde/NLS/tld.php:210
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:216 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
#: lib/Horde/NLS/tld.php:57
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

#: services/portal/syncml.php:52
msgid "Sync log deleted"
msgstr "Töröltük a sync logot"

#: config/prefs.php.dist:155
msgid "SyncML"
msgstr ""

#: lib/Block/feed.php:5
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Egyesített hírek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:217 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
#: lib/Horde/NLS/tld.php:224
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Szíriai Arab Köztársaság"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:80
msgid "T-Storm"
msgstr "Zivatar"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:81
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Zivatar, erős szél"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:82
msgid "T-Storms"
msgstr "Zivatarok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:83
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Korai zivatarok"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:84
msgid "T-Storms Late"
msgstr "Késői zivatarok"

#: lib/Horde/Data/tsv.php:188
msgid "TSV file"
msgstr "TSV (TAB-bal elválasztott értékek) állomány"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:57
msgid "Table Set"
msgstr "Táblázategyüttes"

#: config/prefs.php.dist:545
msgid "Table operations menu bar"
msgstr "Legyen egy táblázatkezelő menüsor?"

#: lib/Block/cloud.php:3 lib/Block/cloud.php:42
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Felhők"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111 lib/Horde/NLS/tld.php:241
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:218
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Tajvan"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:219 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
#: lib/Horde/NLS/tld.php:231
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzsikisztán"

#: themes/tango-blue/info.php:26
msgid "Tango Blue"
msgstr "Tango kék"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:220 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
#: lib/Horde/NLS/tld.php:242
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzániai Egyesült Királyság"

#: lib/Horde/Kolab.php:714 lib/Horde/Share/kolab.php:568
#: config/registry.php.dist:170
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: themes/gennevilliers/info.php:14
msgid "Teal"
msgstr "Zöldeskék"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:578
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: lib/Block/metar.php:299
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Hőmérséklet az elmúlt órában: "

#: lib/Block/metar.php:223
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:235
msgid "Temperature: "
msgstr "Hőmérséklet: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:304
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"
msgstr "Hőmérséklet<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s"

#: lib/Horde/Template.php:472
#, php-format
msgid "Template \"%s\" not found."
msgstr "A(z) \"%s\" sablon nem található."

#: lib/Horde/Form.php:1200 lib/Horde/Form.php:4060 lib/Horde/Form.php:4079
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: services/keyboard.php:150
msgid "Text Area"
msgstr "Szöveges négyszög"

#: config/prefs.php.dist:410
msgid "Text Only"
msgstr "csak szöveg"

#: templates/javascript/open_calendar.js:51
msgid "Th"
msgstr "Csü"

#: config/nls.php.dist:235
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "thai (TIS-620)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:221 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
#: lib/Horde/NLS/tld.php:230
msgid "Thailand"
msgstr "Thaiföld"

#: lib/VFS/ftp.php:899
msgid "The FTP extension is not available."
msgstr "Az FTP bővítés nem érhető el."

#: lib/Horde/History.php:63
msgid "The History system is disabled."
msgstr "A History rendszer működése nincs engedélyezve."

#: lib/Horde/Kolab.php:720
#, php-format
msgid "The Horde/Kolab integration engine does not support \"%s\""
msgstr "A Horde/Kolab integráció ezt nem támogatja: \"%s\""

#: lib/Net/IMSP/Book.php:1298
msgid "The IMSP log could not be initialized."
msgstr "Az IMSP-naplózást nem sikerült megkezdeni."

#: services/maintenance.php:32
msgid "The Maintenance:: class did not load successfully"
msgstr "A Maintenance:: class betöltése nem sikerült"

#: lib/VFS/ssh2.php:859
msgid "The SSH2 PECL extension is not available."
msgstr "Az SSH2 PECL bővítés nem áll rendelkezésre."

#: lib/Horde/Perms.php:189 lib/Horde/Perms.php:200 lib/Horde/Perms.php:211
#: lib/Horde/Perms.php:223 lib/Horde/Perms.php:234 lib/Horde/Perms.php:252
#: lib/Horde/Perms.php:264 lib/Horde/Perms.php:303
msgid ""
"The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you "
"want to use Permissions."
msgstr ""
"A Jogosultságok használatának előfeltétele, hogy a rendszergazda "
"konfiguráljon egy a jogosultságokat tartósan tárolni képes alrendszert."

#: lib/Horde/Alarm.php:62
msgid "The alarm backend is not currently available."
msgstr "A figyelmeztető alrendszer nem áll rendelkezésre."

#: lib/Horde/Alarm.php:516
#, php-format
msgid "The alarm backend is not currently available: %s"
msgstr "A figyelmeztető alrendszer nem áll rendelkezésre: %s"

#: admin/alarms.php:96
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "A figyelmeztetést töröltük."

#: admin/alarms.php:84
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "A figyelmeztetést elmentettük."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:648
msgid ""
"The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the "
"database."
msgstr ""
"A partner azonosítószáma nem volt megadva/üresen maradt, vagy az "
"adatbázisban nem volt megtalálható."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:51
msgid "The contact was successfully added to your address book."
msgstr "A partner adatait sikeresen hozzáadtuk a címjegyzékéhez."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1327
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Különálló PGP aláírási blokk szükséges a digitálisan aláírt üzenet "
"hitelességének ellenőrzéséhez."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:650
msgid ""
"The distribution list ID was either not specified, left blank or not found "
"in the database."
msgstr ""
"A körlevéllista azonosítószáma nem volt megadva/üresen maradt, vagy az "
"adatbázisban nem volt megtalálható."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:651
msgid "The distribution list was not specified."
msgstr "A körlevéllista nem volt megadva."

#: lib/Horde/Identity.php:464
#, php-format
msgid ""
"The email address %s has been added to your identities. You can close this "
"window now."
msgstr ""
"A(z) %s email címet hozzáadtuk az Ön azonosítóihoz. Most már becsukhatja ezt "
"az ablakot."

#: lib/Horde/Crypt.php:139
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr ""
"A titkosítási szolgáltatásokhoz biztonságos (titkosított) web kapcsolat kell."

#: lib/Horde.php:198 lib/Horde.php:567
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "A(z) %s állományban szerepelnie kellene egy %s beállításnak."

#: lib/Horde.php:191 lib/Horde.php:557
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "A(z) %s állományban szerepelnie kellene valamilyen %s beállításnak."

#: lib/Horde/Data.php:332
msgid "The file contained no data."
msgstr "A fájlban nem volt adat."

#: lib/Horde/Auth.php:460
#, php-format
msgid "The following applications encountered errors removing user data: %s"
msgstr "A következő alkalmazások jeleztek hibát a felhasználó törlésekor: %s"

#: services/prefs.php:125
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" azonosítót kitöröltük."

#: lib/Horde/Form.php:1701
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"A kép mérete vagy nem volt meghatározható, vagy 0 bájt volt. Lehet, hogy a "
"feltöltés megszakadt."

#: lib/Horde/Form.php:1705
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Az kép mérete meghaladta a maximálisan megengedett értéket (%d bájt)."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:157
msgid ""
"The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class."
msgstr ""
"A GnuPG program helyét meg kell adni a Crypt_pgp:: osztály használatához."

#: lib/Block/vatid.php:77
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"A tagállam szolgáltatása nem válaszolt időben. Próbálja meg később, vagy "
"használja egy másik tagállam szolgáltatását."

#: lib/Block/vatid.php:74
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"A tagállam szolgáltatása jelenleg nem érhető el. Próbálja meg később, vagy "
"használja egy másik tagállam szolgáltatását."

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:194
#, php-format
msgid ""
"The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
"\n"
"This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"A levél, melyet %s napján küldött %s címzettnek \"%s\" tárgyban, a címzett "
"számítógépén megjelent.\n"
"Arra nincs garancia, hogy el is olvasták. ill. hogy megértették."

#: lib/Horde/Form.php:2222
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Mi legyen a levélíró ablakhoz mutató link elnevezése"

#: services/prefs.php:104
msgid "The new from address can't be verified, try again later: "
msgstr "Az új feladói címet nem sikerült ellenőrizni, próbálja később: "

#: lib/File/CSV.php:535
msgid "The number of fields must be numeric."
msgstr "A mezők száma numerikus érték kell legyen."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1234
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class."
msgstr ""
"Az openssl modul szükséges a Horde_Crypt_smime:: osztály használatához."

#: lib/Horde/Prefs.php:243
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeded the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" személyes beállítás nem menthető el, mert mérete meghaladja a "
"megengedett maximumot"

#: lib/Horde/Prefs/imsp.php:90 lib/Horde/Prefs/ldap.php:333
#: lib/Horde/Prefs/sql.php:135
msgid ""
"The preferences backend is currently unavailable and your preferences have "
"not been loaded. You may continue to use the system with default settings."
msgstr ""
"A személyes beállításokat tároló alrendszer jelenleg nem érhető el, ezért "
"beállításait nem sikerült betölteni. Ettől még használhatja a rendszert az "
"alapértelmezett beállításokkal."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/deb.php:32 lib/Horde/MIME/Viewer/enscript.php:35
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msexcel.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/mspowerpoint.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:32 lib/Horde/MIME/Viewer/rpm.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rtf.php:33 lib/Horde/MIME/Viewer/srchighlite.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/webcpp.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/wordperfect.php:32
#, php-format
msgid ""
"The program used to view this data type (%s) was not found on the system."
msgstr ""
"A program (%s), amivel ez az állománytípus megjeleníthető, nem található a "
"rendszerben."

#: lib/Block/vatid.php:68
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "A megadott országkód hibás/nem elfogadható."

#: lib/File/CSV.php:548
msgid "The quote character must be one single character."
msgstr "Az idézést jelző karakter nem lehet többes."

#: lib/File/CSV.php:540
msgid "The separator must be one single character."
msgstr "Az elválasztó karakter nem lehet többes."

#: services/portal/rpcsum.php:80
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" szervert töröltük."

#: services/portal/rpcsum.php:51
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "A(z) \"%s\" szervert elmentettük."

#: lib/Block/vatid.php:71
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "A szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérem próbálja meg később."

#: lib/Block/vatid.php:80
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "A szolgáltatás jelenleg túlterhelt. Próbálkozzon később."

#: admin/user.php:208
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "\"%s\" bejelentkezési kérelmét töröltük."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:468
#, php-format
msgid "The specified row (%d) does not exist."
msgstr "A megadott sor (%d) nem létezik."

#: lib/Horde/Form.php:4035
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Az Ön által beírt szöveg nem felel meg a képernyőn megjelentnek."

#: lib/Horde/Data.php:384
msgid "The uploaded data was lost since the previous step."
msgstr "A feltöltött adatok az előző lépés óta elvesztek."

#: lib/Horde/Data/csv.php:221 lib/Horde/Data/tsv.php:194
msgid "The uploaded file could not be saved."
msgstr "A feltöltött fájlt nem sikerült elmenteni."

#: admin/user.php:72
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" felhasználó már létezik."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:54 lib/Block/weatherdotcom.php:115
msgid "The weather.com block is not available."
msgstr "A weather.com blokk nem használható."

#: util/icon_browser.php:27
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "A megjelenési stílus (theme) alkönyvtár \"%s\" nem található."

#: lib/Horde/Identity.php:445 lib/Horde/Identity.php:449
msgid "There are no email addresses to confirm."
msgstr "Nincs megerősítendő email cím."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:202
msgid "There are no options available."
msgstr "Nincsen választható opció."

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:345
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Nincs a levél belsejében megjeleníthető melléklet."

#: lib/Horde/Form.php:1403
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be; "
msgstr[1] "Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be; "

#: signup.php:52 signup.php:54 admin/user.php:82
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "\"%s\" felhasználónak a rendszerhez adásakor hiba történt: %s"

#: admin/user.php:131
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr "\"%s\" felhasználó adatainak törlése során hiba lépett fel: "

#: admin/user.php:112
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "\"%s\" rendszerből való törlésekor hiba lépett fel: "

#: admin/user.php:169
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" módosítása során hiba lépett fel: %s"

#: lib/Horde/Browser.php:967
#, php-format
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr ""
"Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. %s nem töltődött fel."

#: lib/Horde/Browser.php:972
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. %s nagyobb, mint a "
"maximálisan megengedett méret (%d bájt)."

#: lib/Horde/Browser.php:974
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr ""
"Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. A(z) %s fájlnak csak egy "
"része töltődött föl."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:31 lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:40
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "A levél e részének megjelenítésekor hiba történt"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:39 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:48
msgid "There was an error importing the contact data."
msgstr "A partner adatok importálása során hiba történt."

#: lib/Horde/Data/imc.php:30
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: admin/setup/config.php:83
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Hibás a megadott konfiguráció. Lehet, hogy nem töltött ki egy szükséges "
"mezőt."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:647
msgid ""
"There was an error performing the specified address book function. Please "
"try again later."
msgstr ""
"A partnerjegyzékkel kapcsolatos feladat végrehajtása során hiba lépett fel. "
"Kérem próbálja meg később."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:649
msgid ""
"There was an error updating the contact details. Please try again later."
msgstr ""
"Hiba történt a partner adatainak frissítése során. Kérem próbálja meg később."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:654 lib/Net/SMS/win_http.php:231
msgid ""
"There was an error updating the distribution list. Please try again later."
msgstr ""
"A körlevéllista adatainak frissítése során hiba történt. Kérem próbálja meg "
"később."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:163 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:326
msgid "This IMAP server does not support sharing folders."
msgstr ""
"Ez az IMAP szerver nem támogatja a mappákhoz való hozzáférés megosztását."

#: lib/Block/vatid.php:90
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Ez az ÁFA-azonosítószám érvénytelen."

#: lib/Block/vatid.php:87
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Ez az ÁFA-azonosítószám érvényes."

#: lib/Horde/Alarm.php:136
msgid "This alarm cannot be snoozed."
msgstr "Ez a figyelmeztetés nem halasztható későbbre."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:47
msgid "This does not appear to be a valid rar archive."
msgstr "Ez nem tűnik szabályos rar állománynak."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:51
msgid "This does not appear to be a valid zip file."
msgstr "Ez nem tűnik szabályos zip állománynak."

#: lib/Horde/Form.php:3865
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Ez nem tűnik érvényes kártyaszámnak."

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:87
msgid "This driver allows sending of messages through an SMPP gateway."
msgstr ""
"Ez a meghajtó lehetővé teszi az üzenetek SMPP átjárón keresztül történő "
"küldését."

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:92
msgid ""
"This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for "
"carriers which provide this service."
msgstr ""
"Ez a meghajtó lehetővé teszi az üzenetek email-SMS átjárón keresztül történő "
"küldését azon szolgáltatók részére, akik ezt a szolgáltatást biztosítják."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:195
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://"
"clickatell.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy HTTP kapcsolaton SMS-t küldjünk a "
"Clickatell (http://clickatell.com) szolgáltatón át."

#: lib/Net/SMS/win_http.php:144
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) "
"gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy HTTP kapcsolaton SMS-t küldjünk a WIN "
"(http://winplc.com) szolgáltatón át."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:525
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the sms2email (http://"
"sms2email.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy HTTP kapcsolaton SMS-t küldjünk a "
"sms2email (http://sms2email.com) szolgáltatón át."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:83
msgid ""
"This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy "
"gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with "
"Vodafone Italy (http://www.190.it)."
msgstr ""
"Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy SMTP kapcsolaton SMS-t küldjünk Vodafone "
"számokra a Vodafone Italy (http://www.190.it) szolgáltatón át. A "
"szolgáltatás igénybevételéhez Vodafone Italy email cím szükséges."

#: lib/Horde/Form.php:975 lib/Horde/Form.php:1052 lib/Horde/Form.php:1079
#: lib/Horde/Form.php:1106 lib/Horde/Form.php:1171 lib/Horde/Form.php:1245
#: lib/Horde/Form.php:1304 lib/Horde/Form.php:1399 lib/Horde/Form.php:1690
#: lib/Horde/Form.php:2454 lib/Horde/Form.php:2499 lib/Horde/Form.php:2521
#: lib/Horde/Form.php:2568 lib/Horde/Form.php:2646 lib/Horde/Form.php:2717
#: lib/Horde/Form.php:2931 lib/Horde/Form.php:2973 lib/Horde/Form.php:3167
#: lib/Horde/Form.php:3511 lib/Horde/Form.php:3552 lib/Horde/Form.php:3857
#: lib/Horde/Form.php:4030 lib/Horde/Form.php:4116 lib/Horde/Form.php:4593
#: lib/Horde/Form.php:4601
msgid "This field is required."
msgstr "Ez a mező nem maradhat üres."

#: lib/Horde/Form.php:1060
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Ebben a mezőben csak egész számok állhatnak."

#: lib/Horde/Form.php:2939
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Ebben a mezőben csak egész számok és kettőspont lehet."

#: lib/Horde/Form.php:1087
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Ebben a mezőben csak oktális számok állhatnak."

#: lib/Horde/Form.php:1114
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Ez a mező csak vesszővel vagy szóközzel elválasztott egész számokat "
"tartalmazhat"

#: lib/Horde/Form.php:986
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Ez az érték csak szám lehet."

#: lib/Horde/Form.php:3519
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr "Ebben a mezőben hexadecimális RGB színkód állhat, pl. '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:624
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Ezen adatokkal kapcsolatos feladatokat a szerver már elvégezte."

#: templates/help/about.inc:1
#, php-format
msgid "This is %s."
msgstr "Ez %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:567 lib/Horde/Kolab/IMAP.php:1195
#, php-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"Ez egy Kolab Groupware objektum. Az ilyen objektum megjelenítéséhez olyan "
"email kliensprogram szükséges, amely képes a Kolab Groupware formátum "
"kezelésére. Ilyen email kliensek listája látható itt: %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:603
#, php-format
msgid "This message was written in a character set (%s) other than your own."
msgstr "Ezt a levelet más karakterkészlettel (%s) írták, mint amit Ön használ."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:126
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Ez a szám nem lehet egynél kisebb."

#: lib/Horde/Compress/gzip.php:44
msgid "This server can't uncompress zip and gzip files."
msgstr "Ez a szerver nem képes kibontani a zip ill. gzip állományokat."

#: lib/Horde/Registry.php:226
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Ez a rendszer jelenleg inaktiválva van."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:124
msgid "This value must be a number."
msgstr "Ez az érték csak szám lehet."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:85
msgid "Thunder"
msgstr "Villámlás"

#: config/registry.php.dist:254
msgid "Tickets"
msgstr "Hibabejelentés-kezelés"

#: lib/Horde/Form.php:2948
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: config/registry.php.dist:390
msgid "Time Tracking"
msgstr "Munkaidő-nyilvántartás"

#: lib/Block/time.php:25
msgid "Time format"
msgstr "Idő formátum"

#: lib/Horde/Form.php:3058
msgid "Time selection"
msgstr "Idő választás"

#: templates/data/datetime.inc:58 templates/data/datetime.inc:67
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Időbélyeg vagy ismeretlen"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:222 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
#: lib/Horde/NLS/tld.php:233
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Kelet-Timor"

#: lib/Block/iframe.php:20 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:232
msgid "Title"
msgstr "Titulus"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:78
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: templates/data/csvmap.inc:95
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Ha ki akar hagyni egy mezőt az importálásból, vagy ki akar javítani egy "
"rosszul bejelölt mezőpárt, válasszon egy mezőt az alábbi listák egyikéből és "
"kattintson a \"Pár törlése\" gombra."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:703
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Ha több elemet is ki akar jelölni, tartsa lenyomva a Control (PC) vagy a "
"Command (Mac) billentyűt a kattintás közben."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:321
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:223 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
#: lib/Horde/NLS/tld.php:229
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:224 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
#: lib/Horde/NLS/tld.php:232
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:323
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:225 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
#: lib/Horde/NLS/tld.php:236
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: lib/Horde/Auth/kolab.php:105
msgid "Too many invalid logins during the last minutes."
msgstr ""
"Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet történt az elmúlt percekben."

#: lib/Block/fortune.php:72
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:226 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
#: lib/Horde/NLS/tld.php:239
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad és Tobago"

#: lib/Horde/Form.php:1928
msgid "True or false"
msgstr "Igaz vagy hamis"

#: templates/javascript/open_calendar.js:49
msgid "Tu"
msgstr "Ke"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:227 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
#: lib/Horde/NLS/tld.php:235
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunézia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:228 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
#: lib/Horde/NLS/tld.php:238
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"

#: config/nls.php.dist:236
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "török (ISO-8859-9)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:229 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
#: lib/Horde/NLS/tld.php:234
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenisztán"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:230 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
#: lib/Horde/NLS/tld.php:226
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- és Caicos-szigetek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:231 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
#: lib/Horde/NLS/tld.php:240
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lib/Horde/CLI.php:317
msgid "Type your choice: "
msgstr "Írja be, mit választott: "

#: services/keyboard.php:110
msgid "U characters"
msgstr "U karakterek"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:281
msgid "U.V. index: "
msgstr "UV index: "

#: lib/Horde/Kolab/XML.php:412
msgid "UID not found in Kolab XML object"
msgstr "Az UID nem található a Kolab XML objektumban"

#: lib/Block/iframe.php:17 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:253
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:550
msgid "URL for your script delivery status report"
msgstr ""
"URL, melyen egy program elfogadja a szolgáltató által küldött kézbesítési "
"jelentést"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:232 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
#: lib/Horde/NLS/tld.php:244
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:233 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
#: lib/Horde/NLS/tld.php:243
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajna"

#: lib/VFS/file.php:462
msgid "Unable to access VFS directory."
msgstr "Nem sikerült a VFS alkönytárba belépni."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:335
#, php-format
msgid "Unable to add %s: destination folder already exists"
msgstr "%s nem hozható létre: a célmappa már létezik"

#: lib/Horde/Kolab/LDAP.php:95
#, php-format
msgid "Unable to bind to the LDAP server as %s!"
msgstr "%s-ként nem vehető fel a kapcsolat az LDAP szerverrel!"

#: lib/VFS/ftp.php:425 lib/VFS/ssh2.php:382
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file \"%s\"."
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) \"%s\" VFS fájl elérési jogosultságait megváltoztatni."

#: lib/VFS/file.php:435 lib/VFS/musql.php:479
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file %s/%s."
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %s/%s VFS fájl elérési jogosultságait megváltoztatni."

#: lib/VFS/ftp.php:853 lib/VFS/ssh2.php:804
#, php-format
msgid "Unable to change to %s."
msgstr "Nem sikerült a(z) %s alkönyvtárba belépni."

#: lib/VFS/ftp.php:106 lib/VFS/ssh2.php:100
#, php-format
msgid "Unable to check file size of \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" állomány mérete nem állapítható meg."

#: lib/VFS/file.php:65 lib/VFS/sql.php:116
#, php-format
msgid "Unable to check file size of \"%s/%s\"."
msgstr "A(z) \"%s/%s\" állomány mérete nem állapítható meg."

#: lib/VFS/ftp.php:918
msgid "Unable to connect with SSL."
msgstr "Az SSL kapcsolat nem építhető fel."

#: lib/VFS/file.php:275 lib/VFS/file.php:280 lib/VFS/sql_file.php:202
#: lib/VFS/sql_file.php:207 lib/VFS/sql_file.php:215
msgid "Unable to copy VFS file."
msgstr "A VFS fájl nem másolható át."

#: lib/VFS/ftp.php:402 lib/VFS/ssh2.php:359
#, php-format
msgid "Unable to create VFS directory \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" VFS alkönyvtárt létrehozni."

#: lib/VFS/file.php:404 lib/VFS/musql.php:269 lib/VFS/sql_file.php:262
msgid "Unable to create VFS directory."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a VFS alkönyvtárt."

#: lib/VFS/musql.php:123
msgid "Unable to create VFS file."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a VFS fájlt."

#: lib/VFS/smb.php:307
#, php-format
msgid "Unable to create VFS folder \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" VFS mappa nem hozható létre."

#: lib/Horde/RPC/webdav.php:233
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s; must be [app]/[path]"
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) \"%s\" alkönyvtárt létrehozni; [alkalmazás]/[elérési "
"útvonal] alakú kell legyen"

#: lib/VFS/file.php:315
msgid "Unable to create empty VFS file."
msgstr "Nem sikerült létrehozni üres VFS fájlt."

#: lib/Horde/Compress/gzip.php:51 lib/Horde/Compress/gzip.php:81
#: lib/Horde/Compress/tar.php:74
msgid "Unable to decompress data."
msgstr "A tömörített állományt nem sikerült kibontani."

#: lib/VFS/ftp.php:332 lib/VFS/smb.php:229 lib/VFS/ssh2.php:289
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\", the directory is not empty."
msgstr "\"%s\" nem törölhető, az alkönyvtár nem üres."

#: admin/groups.php:84 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "\"%s\" törlése nem sikerült: %s."

#: lib/VFS/file.php:381 lib/VFS/musql.php:322 lib/VFS/sql.php:460
#: lib/VFS/sql_file.php:358
#, php-format
msgid "Unable to delete %s, the directory is not empty"
msgstr "%s nem törölhető, az alkönyvtár nem üres."

#: lib/VFS/sql_file.php:372 lib/VFS/sql_file.php:376
msgid "Unable to delete VFS directory recursively."
msgstr "A VFS alkönyvtár nem törölhető rekurzívan."

#: lib/VFS/file.php:387 lib/VFS/musql.php:333 lib/VFS/musql.php:346
#: lib/VFS/musql.php:354 lib/VFS/sql_file.php:368
msgid "Unable to delete VFS directory."
msgstr "A VFS alkönyvtár nem törölhető."

#: lib/VFS/sql.php:485 lib/VFS/sql.php:497
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS directory: %s."
msgstr "A VFS alkönyvtár nem törölhető: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:266 lib/VFS/ssh2.php:230
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS file \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" VFS fájl nem törölhető."

#: lib/VFS/file.php:353 lib/VFS/musql.php:166 lib/VFS/musql.php:179
#: lib/VFS/musql.php:186 lib/VFS/sql.php:344 lib/VFS/sql_file.php:407
#: lib/VFS/sql_file.php:415
msgid "Unable to delete VFS file."
msgstr "A VFS fájl nem törölhető."

#: lib/VFS/smb.php:249
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS folder \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" VFS mappa nem törölhető."

#: lib/VFS/sql.php:474
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS recursively: %s."
msgstr "Nem végezhetó rekurzív törlés a VFS-ben: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:882
msgid "Unable to determine current directory."
msgstr "Nem határozható meg a jelenleg érvényes alkönytár."

#: lib/Horde/Auth/smbclient.php:88
msgid "Unable to execute smbclient."
msgstr "Az smbclient program nem hajtható végre."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:608
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "A tanúsítvány részletes adatai nem határozhatók meg"

#: lib/Net/IMSP.php:440 lib/Net/IMSP/Auth.php:121 lib/Horde/Alarm.php:521
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasni %s definícióját."

#: lib/VFS/file.php:234 lib/VFS/file.php:239 lib/VFS/sql_file.php:156
#: lib/VFS/sql_file.php:161
msgid "Unable to move VFS file."
msgstr "A VFS fájl nem helyezhetó át."

#: lib/VFS/ftp.php:135 lib/VFS/ftp.php:165 lib/VFS/smb.php:93
#: lib/VFS/smb.php:101 lib/VFS/smb.php:663 lib/VFS/ssh2.php:123
#, php-format
msgid "Unable to open VFS file \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" VFS fájl nem nyitható meg."

#: lib/VFS/file.php:327 lib/VFS/sql_file.php:109 lib/VFS/sql_file.php:112
msgid "Unable to open VFS file for writing."
msgstr "A VFS fájl nem nyitható meg írási céllal."

#: lib/VFS/file.php:87 lib/VFS/file.php:105 lib/VFS/file.php:151
msgid "Unable to open VFS file."
msgstr "A VFS fájl nem nyitható meg ."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:56
msgid "Unable to open compressed archive."
msgstr "A tömörített állomány nem nyitható meg."

#: lib/VFS.php:899
msgid "Unable to read VFS file (filesize() failed)."
msgstr "A VFS állomány nem olvasható (a filesize() sikertelen volt)."

#: lib/VFS.php:934
msgid "Unable to read VFS file (size() failed)."
msgstr "A VFS állomány nem olvasható (a size() sikertelen volt)."

#: lib/VFS/file.php:727
msgid "Unable to read the vfsroot directory."
msgstr "A vfsroot alkönyvtár nem olvasható."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:1019
#, php-format
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "%s nem nevezhető át %s névre: már létezik ilyen nevű mappa"

#: lib/Horde/RPC/webdav.php:267
#, php-format
msgid ""
"Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application."
msgstr ""
"%s átnevezése nem sikerült; [alkalmazás]/[útvonal] alakú kell legyen és "
"ugyanabban az alkalmazásban kell lennie."

#: lib/VFS/sql_file.php:311
msgid "Unable to rename VFS directory."
msgstr "A VFS alkönyvtár nem nevezhető át."

#: lib/VFS/sql.php:397
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS directory: %s."
msgstr "A VFS alkönyvtár nem nevezhető át: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:380 lib/VFS/smb.php:278 lib/VFS/ssh2.php:337
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" VFS fájl nem nevezhető át."

#: lib/VFS/file.php:668 lib/VFS/musql.php:240
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file %s/%s."
msgstr "A(z) %s/%s VFS fájl nem nevezhető át."

#: lib/VFS/musql.php:212 lib/VFS/musql.php:463 lib/VFS/sql.php:391
#: lib/VFS/sql_file.php:303 lib/VFS/sql_file.php:325
msgid "Unable to rename VFS file."
msgstr "A VFS fájl nem nevezhető át."

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:50
msgid "Unable to run 'mkisofs'."
msgstr "Az 'mkisofs' program nem futtatható."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rtf.php:47
msgid "Unable to translate this RTF document"
msgstr "Nem sikerült lefordítani ezt az RTF dokumentumot"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:59
msgid "Unable to translate this Word document"
msgstr "Nem sikerült lefordítani ezt a Word dokumentumot"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/wordperfect.php:46
msgid "Unable to translate this WordPerfect document"
msgstr "Nem sikerült lefordítani ezt a WordPerfect dokumentumot"

#: lib/Horde/Kolab.php:802
#, php-format
msgid "Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s"
msgstr ""
"Nem sikerült módosítani az időbeosztási adatokat %s mappára ezen az URL-en: "
"%s"

#: lib/VFS/ftp.php:208 lib/VFS/ftp.php:211 lib/VFS/ssh2.php:168
#: lib/VFS/ssh2.php:171
#, php-format
msgid "Unable to write VFS file \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" VFS fájl nem írható."

#: lib/VFS/file.php:200
msgid "Unable to write VFS file (copy() failed)."
msgstr "A VFS fájl nem írható (a copy() sikertelen volt)."

#: lib/VFS/file.php:331 lib/VFS/sql_file.php:117 lib/VFS/sql_file.php:122
msgid "Unable to write VFS file data."
msgstr "A VFS fájl adatai nem írhatók ki."

#: lib/VFS.php:909
msgid "Unable to write VFS file, quota will be exceeded."
msgstr "A VFS állomány nem írható, kvótatúllépés miatt."

#: templates/prefs/end.inc:3
msgid "Undo Changes"
msgstr "Mégse mentsük el"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:222 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:377
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:527
msgid "Unexpected response from server on connection: "
msgstr "Váratlan válasz érkezett a szervertől a kapcsolat felvételekor: "

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:229 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:405
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:420 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:429
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:555 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:570
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:579
msgid "Unexpected response from server to: "
msgstr "Váratlan válasz érkezett a szervertől erre: "

#: admin/setup/index.php:88
msgid "Unexpected response from server, try again later."
msgstr "Váratlan válasz érkezett a szervertől, próbálja újra később."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:63
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:55
msgid "Unfiled"
msgstr "Besorolatlan"

#: config/nls.php.dist:237
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:234 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
#: lib/Horde/NLS/tld.php:17
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Egyesült Arab Emírségek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:235 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
#: lib/Horde/NLS/tld.php:91 lib/Horde/NLS/tld.php:245
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:236 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
#: lib/Horde/NLS/tld.php:247
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:237 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
#: lib/Horde/NLS/tld.php:246
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Egyesült Államok, kisebb külső szigetek"

#: lib/Block/metar.php:86 lib/Block/weatherdotcom.php:67
msgid "Units"
msgstr "egység"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:69 lib/Horde/Crypt/pgp.php:445
#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:446
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:306
msgid "Unknown apimsgid (API Message ID)."
msgstr "Ismeretlen apimsgid (API Message ID)."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:307
msgid "Unknown climsgid (Client Message ID)."
msgstr "Ismeretlen climsgid (Client Message ID)."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:170
msgid "Unknown location provided."
msgstr "A megadott helység ismeretlen."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:299
msgid "Unknown username or password."
msgstr "Ismeretlen felhasználói név vagy jelszó."

#: lib/Horde/Identity.php:326
msgid "Unnamed"
msgstr "Nincs elnevezve"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:691 lib/Horde/Crypt/smime.php:929
#: lib/Horde/Crypt/smime.php:935
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Nem támogatott extenzió"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:196 templates/admin/user/list.inc:33
msgid "Update"
msgstr "Módosítás"

#: templates/admin/user/update.inc:30
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "%s módosítása"

#: templates/admin/user/update.inc:77
msgid "Update user"
msgstr "Az adatok módosítása"

#: admin/groups.php:150 admin/perms/edit.php:103 services/shares/edit.php:254
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" változásait elmentettük."

#: admin/setup/scripts.php:90
msgid "Upgrade script deleted."
msgstr "Az upgrade programot töröltük."

#: admin/setup/index.php:220 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:205
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: admin/setup/index.php:228
msgid "Uploaded all application setup files to the server."
msgstr "Az összes alkalmazás konfigurációját feltöltöttük a szerverre."

#: lib/Horde/NLS/countries.php:238 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
#: lib/Horde/NLS/tld.php:248
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:48
#, php-format
msgid "Use Current: %s"
msgstr "Használjuk a jelenlegit: %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:547
msgid "Use SSL"
msgstr "Használjunk SSL-t"

#: config/prefs.php.dist:140
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Arra az esetre, ha az IMSP szerveren más a login/jelszó páros."

#: templates/admin/groups/edit.inc:21 templates/admin/groups/edit.inc:56
msgid "User"
msgstr "Felhasználók"

#: admin/user.php:213
msgid "User Administration"
msgstr "Felhasználók adminisztrálása"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:272
msgid "User Options"
msgstr "Felhasználói beállítások"

#: signup.php:63
msgid "User Registration"
msgstr "Felhasználók regisztrációja"

#: signup.php:24
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Ezen a rendszeren nincs engedélyezve a felhasználók regisztrációja."

#: lib/Block/account.php:564
msgid "User account not found"
msgstr "A felhasználói azonosító nem található"

#: lib/Horde/Kolab.php:842
#, php-format
msgid "User name %s is no kolab user!"
msgstr "%s felhasználónév nem KOLAB felhasználó!"

#: templates/shares/edit.inc:230
msgid "User to add:"
msgstr "A hozzáadandó felhasználó:"

#: admin/user.php:41 admin/user.php:54 admin/setup/index.php:221
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:207 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:545
#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:94 lib/Net/SMS/win_http.php:159
#: services/resetpassword.php:36 templates/login/login.inc:59
#: templates/admin/user/approve.inc:12
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:111
#, php-format
msgid "Username \"%s\" already exists."
msgstr "A(z) \"%s\" felhasználói név már létezik."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:78
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználói név:"

#: templates/login/mobile.inc:8
msgid "Username: "
msgstr "Felhasználói név: "

#: templates/admin/groups/edit.inc:49
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "A rendszer felhasználói:"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:239 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
#: lib/Horde/NLS/tld.php:249
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Üzbegisztán"

#: lib/Block/vatid.php:19
msgid "VAT id number verification"
msgstr "ÁFA-azonosító ellenőrzése"

#: lib/Block/vatid.php:42
msgid "VAT identification number:"
msgstr "ÁFA-azonosítószám:"

#: lib/Block/vatid.php:94
msgid "VAT number"
msgstr "ÁFA szám"

#: lib/VFS/file.php:184 lib/VFS/file.php:305
msgid "VFS directory does not exist."
msgstr "A VFS alkönyvtár nem létezik."

#: config/registry.php.dist:110
msgid "Vacation"
msgstr "Vakáció"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:643
msgid "Validity"
msgstr "Érvényesség"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:263 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:606
msgid "Value in minutes from now."
msgstr "Az értékeket percben adjuk meg, mostantól számítva."

#: lib/Horde/Form.php:1166
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Az érték nagyobb, mint a megengedett legnagyobb hosszúság: %d."

#: lib/Horde/Form.php:2740 lib/Horde/Form.php:2775 lib/Horde/Form.php:2824
#: lib/Horde/Form.php:3642 lib/Horde/Form/Type/tableset.php:59
msgid "Values"
msgstr "Értékek"

#: lib/Horde/Form.php:2607 lib/Horde/Form.php:2683
msgid "Values to select from"
msgstr "Választható értékek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:240 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
#: lib/Horde/NLS/tld.php:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:256
msgid "Variable"
msgstr "változó"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:241 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
#: lib/Horde/NLS/tld.php:252
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:218
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr ""
"A hitelesítés nem sikerült - lehet, hogy a levelet valaki megváltoztatta."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:705
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: config/registry.php.dist:239
msgid "Version Control"
msgstr "Verziókövetés"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:92
msgid "Very High"
msgstr "Nagyon magas"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:242 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
#: lib/Horde/NLS/tld.php:255
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: config/nls.php.dist:238
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "vietnami (VISCII)"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:959
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "%s megtekintése"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:832
#, php-format
msgid "View %s [%s]"
msgstr "%s [%s] megtekintése"

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Külső weboldal megjelenítése"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:243 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
#: lib/Horde/NLS/tld.php:253
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Brit Virgin-szigetek"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:244 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
#: lib/Horde/NLS/tld.php:254
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Amerikai Virgin-szigetek"

#: lib/Block/metar.php:218
msgid "Visibility"
msgstr "Látótávolság"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:275
msgid "Visibility: "
msgstr "Látótávolság: "

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:82
msgid "Vodafone Italy via SMTP"
msgstr "Vodafone Italy SMTP-n keresztül"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:36
msgid "WARN"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#: admin/setup/scripts.php:92
#, php-format
msgid "WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s."
msgstr "FIGYELMEZTETÉS! KÉZZEL TÁVOLÍTSA EL A SCRIPTET %s-RŐL."

#: lib/Net/SMS/win_http.php:143
msgid "WIN via HTTP"
msgstr "WIN HTTP-n keresztül"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:245 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis és Futuna"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:257
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis és Futuna"

#: lib/Block/account.php:100 lib/Horde/Notification/Listener/status.php:29
#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:133
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: templates/javascript/open_calendar.js:50
msgid "We"
msgstr "Sze"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:34
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Időjárás előrejelzés"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:437
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Az időjárási adatok forrása"

#: config/registry.php.dist:448
msgid "Web Site"
msgstr "Honlap"

#: lib/Horde/Maintenance.php:63 lib/Horde/Date/Recurrence.php:193
msgid "Weekly"
msgstr "hetente"

#: services/portal/mobile.php:30
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: templates/login/login.inc:52 templates/login/mobile.inc:4
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Üdvözöljük: %s"

#: services/portal/mobile.php:31
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Üdvözöljük, %s"

#: config/nls.php.dist:239
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "nyugat-európai (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php.dist:240
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "nyugat-európai (ISO-8859-15)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:246 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
#: lib/Horde/NLS/tld.php:79
msgid "Western Sahara"
msgstr "Nyugat-Szahara"

#: config/prefs.php.dist:472
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Milyen alkalmazást mutasson %s a bejelentkezés után?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Mi az elválasztó karakter?"

#: templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Mi az idézetkarakter?"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1175
msgid "Whereis Australia map"
msgstr "Whereis Ausztrália térkép"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Melyik napot szeretné a hét első napjaként megjeleníttetni?"

#: lib/Block/moon.php:23
msgid "Which phases"
msgstr "Melyik fázisokat mutassuk?"

#: config/prefs.php.dist:149
msgid "Which plugins to enable for the Rich Text editor."
msgstr "Melyik modulokat aktiváljuk a Rich Text editorban?"

#: lib/Horde/Form.php:3846
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Szélesség CSS egységben"

#: config/prefs.php.dist:392
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):"
msgstr ""
"A %s menü szélessége a bal oldalon (a következő bejelentkezést követően lesz "
"érvényes)"

#: config/registry.php.dist:516
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:311 lib/Block/weatherdotcom_strings.php:86
msgid "Wind"
msgstr "Szél"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:87
msgid "Wind Early"
msgstr "Szél a reggeli órákban"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:88
msgid "Wind Late"
msgstr "Szél délután/este"

#: lib/Block/metar.php:95
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Szélsebesség csomóban"

#: lib/Block/metar.php:165
msgid "Wind:"
msgstr "Szél:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:254
msgid "Wind: "
msgstr "Szél: "

#: lib/Block/account.php:637
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: lib/Block/fortune.php:73
msgid "Wisdom"
msgstr "Bölcsesség"

#: config/registry.php.dist:209
msgid "Wishlist"
msgstr "Kívánságlista"

#: lib/Block/fortune.php:74
msgid "Work"
msgstr "Munka"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:124 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:164
msgid "Work Address"
msgstr "Munkahelyi cím"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:195
msgid "Work Phone"
msgstr "Munkahelyi telefon"

#: lib/File/CSV.php:210 lib/File/CSV.php:349
#, php-format
msgid "Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d."
msgstr "A %d. sorban nem megfelelő a mezők száma. Várt: %d, talált: %d."

#: lib/File/CSV.php:388
#, php-format
msgid "Wrong number of fields. Expected %d, found %d."
msgstr "Nem megfelelő a mezők száma. Várt: %d, talált: %d."

#: lib/VFS/file.php:135
#, php-format
msgid "Wrong offset %d while reading a VFS file."
msgstr "Hibás %d offset a VFS állomány olvasásakor."

#: config/registry.php.dist:270
msgid "X-Ref"
msgstr ""

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:598
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "X509v3 alapvető korlátozások"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:597
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "X509v3 kiterjesztett kulcshasználat"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:599
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "X509v3 tulajdonos alternatív elnevezése"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:600
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "X509v3 tulajdonos kulcsazonosító"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:687
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "X509v3 kiterjesztések"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:87 templates/data/datetime.inc:88
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
msgid "YY"
msgstr "ÉÉ"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:435 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:477
msgid "YYYY"
msgstr ""

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1219
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Yahoo! térkép"

#: lib/Horde/Maintenance.php:61 lib/Horde/Date/Recurrence.php:198
msgid "Yearly"
msgstr "évente"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:247 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
#: lib/Horde/NLS/tld.php:259
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1052
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: templates/maintenance/maintenance.html:56
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Igen, belegyezem."

#: lib/api.php:316
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Ön nem jogosult csoportokat létrehozni."

#: lib/api.php:511
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Ön nem jogosult új megosztások létrehozására."

#: lib/api.php:371 lib/api.php:397 lib/api.php:427 lib/api.php:453
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Ön nem jogosult csoportokat módosítani."

#: lib/api.php:597 lib/api.php:635 lib/api.php:676 lib/api.php:704
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Ön nem jogosult megosztások módosítására."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:235
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d block."
msgid_plural "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr[0] "Nem hozhat létre %d képernyőmodulnál többet."
msgstr[1] "Nem hozhat létre %d képernyőmodulnál többet."

#: lib/api.php:345
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Ön nem jogosult csoportokat törölni."

#: lib/api.php:540
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Ön nem jogosult megosztások törlésére."

#: lib/api.php:857
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Ön nem jogosult megosztási csoportok kilistázására."

#: lib/api.php:739 lib/api.php:781
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Ön nem jogosult megosztási jogosultságok kilistázására."

#: lib/api.php:569
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Ön nem jogosult megosztások kilistázására."

#: lib/api.php:484
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Ön nem jogosult a csoportok felhasználóit kilistázni."

#: lib/api.php:823
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Ön nem jogosult kilistázni a megosztások felhasználóit."

#: lib/api.php:293
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Ön nem jogosult felhasználói adatokat törölni."

#: lib/Horde.php:1466
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Az Ön felhasználóazonosítása nem történt meg."

#: lib/Horde/Identity.php:332
msgid "You cannot have the '\\' character in your full name."
msgstr "A teljes névben nem szerepelhet a '\\' karakter."

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:109
msgid "You did not authenticate."
msgstr "Az Ön felhasználóazonosítása nem történt meg."

#: lib/Horde/Form.php:2471
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Nem adott meg érvényes email címet."

#: lib/Horde/Data.php:342
#, php-format
msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in %s."
msgstr ""
"Nem adta meg a megfeleltetést az importált fájl és a(z) %s mezői között."

#: lib/Horde/Auth.php:992
msgid "You have been logged out."
msgstr "Sikeresen kijelentkezett."

#: lib/Horde/Identity.php:394
#, php-format
msgid ""
"You have requested to add the email address \"%s\" to the list of your "
"personal email addresses.\n"
"\n"
"Go to the following link to confirm that this is really your address:\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't know what this message means, you can delete it."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" email címet hozzá kívánja adni az eddig használt személyes "
"azonosítóihoz.\n"
"\n"
"Kattintson a következő linkre, megerősítendő, hogy ez valóban az Ön címe:\n"
"%s\n"
"Ha a fenti email cím nem az Öné, vagy nem tudja miért kapta ezt a levelet, "
"akkor nyugodtan törölje ki."

#: lib/Horde/Form.php:3395
msgid "You must choose a date."
msgstr "Meg kell megadnia egy dátumot."

#: lib/Horde/Form.php:3393
msgid "You must choose a time."
msgstr "Meg kell adnia egy időpontot."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:37
msgid "You must configure a DataTree backend to use Signups."
msgstr ""
"A DataTree rendszert be kell állítani a bejelentkezési jogosultságok "
"igényléséhez."

#: lib/Horde.php:510
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "A VFS alrendszer nincs beállítva."

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr ""
"Előbb le kell írnia, hogy milyen problémát tapasztalt, mielőtt elküldi a "
"hibajelentést."

#: lib/Horde/Form.php:1250
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Érvényes telefonszámot kell megadnia, mely csak számjegyeket tartalmaz, "
"esetleg '+'-t a nemzetközi hívás számjegyei helyett"

#: lib/Horde/Form.php:1177
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Elfogadható értéket kell megadnia."

#: lib/Horde/Form.php:2039
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Nem adott meg érvényes email címet."

#: lib/Horde/Form.php:2037
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Legalább egy email címet meg kell adnia."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:149
#, php-format
msgid "You must provide a setting for \"%s\"."
msgstr "Meg kell adnia \"%s\" beállítását."

#: services/portal/rpcsum.php:82
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Ki kell választani egy törlendő szervert."

#: admin/user.php:128
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja törölni."

#: admin/user.php:109
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Meg kell adnia az eltávolítandó felhasználói nevet."

#: admin/user.php:70 templates/admin/user/update.inc:8
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Meg kell adnia a hozzáadandó felhasználó nevét."

#: admin/user.php:156
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja megváltoztani."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:139
msgid "You must specify what action to perform."
msgstr "Meg kell határoznia, mi történjen."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:79
msgid "You must type a new category name."
msgstr "Meg kell adnia az új kategória nevét."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:70
msgid "You need to provide an Italian phone number"
msgstr "Olaszországi telefonszámot kell megadnia"

#: lib/Horde/Auth.php:980
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr ""
"Az Ön %s kapcsolata időtúllépés miatt megszakadt. Kérem jelentkezzen be újra."

#: templates/problem/problem.inc:34
msgid "Your Email Address"
msgstr "Az Ön email címe"

#: config/prefs.php.dist:233
msgid "Your From: address:"
msgstr "Az Ön feladói (From:) címe:"

#: config/prefs.php.dist:80 config/prefs.php.dist:90 config/prefs.php.dist:98
#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Your Information"
msgstr "Személyes információ"

#: lib/Horde/Auth.php:984
#, php-format
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Az Ön %s kapcsolatának kezdete óta megváltozott az internet címe. "
"Biztonságának érdekében ismét be kell jelentkeznie."

#: templates/problem/problem.inc:30
msgid "Your Name"
msgstr "Az Ön neve"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé az új felhasználók "
"létrehozását. Ha a Horde rendszerrel kívánja kezelni a felhasználói "
"adatokat, akkor másik felhasználóazonosító alrendszerre van szüksége."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé a felhasználók "
"listázását, vagy valami okból letiltották ezt a lehetőséget."

#: lib/Horde/Auth.php:988
#, php-format
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. "
"To protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Úgy tűnik, megváltozott a böngészőprogramja az Ön %s munkakapcsolatának "
"kezdete óta. Biztonsága érdekében ismét be kell jelentkeznie."

#: lib/Block/iframe.php:55
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a lehetőséget."

#: templates/javascript/print.js:34
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P "
"to print."
msgstr ""
"Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a nyomtatási opciót. Próbáljon a "
"Ctrl-P (vagy Command-P) lenyomásával nyomtatni."

#: config/prefs.php.dist:279
msgid "Your current time zone:"
msgstr "A jelenleg érvényes időzóna:"

#: services/prefs.php:131
msgid "Your default identity has been changed."
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója megváltozott."

#: config/prefs.php.dist:171
msgid "Your default identity:"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója:"

#: config/prefs.php.dist:222
msgid "Your full name:"
msgstr "Az Ön teljes neve:"

#: lib/Horde/Auth.php:1004
msgid "Your login has expired."
msgstr "Lejárt a bejelentkezési jogosultsága."

#: services/resetpassword.php:74
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Az Ön %s-re használt új jelszava: %s"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:176
msgid "Your options have been updated for the duration of this session."
msgstr "Az Ön új beállításait érvényesítettük a mostani bejelentkezés idejére."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:178
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Az Ön új beállításait elmentettük."

#: services/resetpassword.php:73
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Az Ön jelszavát átállítottuk"

#: services/resetpassword.php:80
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Az Ön jelszavát átállítottuk, nézze meg a leveleit, majd jelentkezzen be az "
"új jelszóval."

#: lib/Block/account.php:692 lib/Block/account.php:707
msgid "Your password has expired"
msgstr "Az Ön jelszavának lejárt az érvényességi ideje"

#: lib/Horde/Auth.php:739
msgid "Your password has expired."
msgstr "Az Ön jelszavának lejárt az érvényességi ideje."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:57
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Az Ön által használt távoli szerverek:"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118 lib/Horde/NLS/tld.php:261
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoszlávia"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:248 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
#: lib/Horde/NLS/tld.php:263
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:249 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
#: lib/Horde/NLS/tld.php:264
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: lib/Block/fortune.php:75
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:205
#: templates/javascript/quoteBlocks.js:17
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Ne mutassuk a beidézett szöveget]"

#: admin/sessions.php:54
msgid "[None]"
msgstr "[egy sem]"

#: services/problem.php:89
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Hibajelentés]"

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:18
msgid "[Show Quoted Text -"
msgstr "[Mutassuk a beidézett szöveget -"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:205
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %d line]"
msgid_plural "[Show Quoted Text - %d lines]"
msgstr[0] "[Mutassuk a beidézett szöveget - %d sor]"
msgstr[1] "[Mutassuk a beidézett szöveget - %d sor]"

#: admin/sessions.php:55
msgid "[Unknown]"
msgstr "[ismeretlen]"

#: lib/Horde.php:216
#, php-format
msgid "[line %d of %s]"
msgstr "[%d/%s sor]"

#: lib/api.php:197
msgid "_Alarms"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: lib/api.php:217
msgid "_CLI"
msgstr "_Parancssor"

#: lib/api.php:201
msgid "_DataTree"
msgstr "DataTree"

#: lib/api.php:189
msgid "_Groups"
msgstr "_Csoportok"

#: templates/menu/menu.inc:7
msgid "_Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: lib/Horde/Menu.php:193
msgid "_Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: lib/Horde/Menu.php:189
msgid "_Log out"
msgstr "_Kijelentkezés"

#: lib/Horde/Menu.php:163
msgid "_Options"
msgstr "_Opciók"

#: lib/api.php:193
msgid "_Permissions"
msgstr "_Jogosultságok"

#: lib/api.php:181
msgid "_Setup"
msgstr "_Beállítások"

#: lib/api.php:185
msgid "_Users"
msgstr "_Felhasználók"

#: lib/Horde/Kolab.php:707
msgid "address book"
msgstr "címjegyzék"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:132
msgid "addressee unknown"
msgstr "a címzett ismeretlen"

#: lib/Horde/Kolab.php:699
msgid "calendar"
msgstr "naptár"

#: lib/Block/metar.php:181 lib/Block/metar.php:367
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "szélcsönd"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:156
msgid "cannot create output file"
msgstr "a kimeneti állomány nem hozható létre"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:128
msgid "cannot open input"
msgstr "a bemenő állomány nem nyitható meg"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:604
msgid "click here"
msgstr "kattintson ide"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:120
msgid "command line usage error"
msgstr "parancssori hiba"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:176
msgid "configuration error"
msgstr "konfigurációs hiba"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:152
msgid "critical system file missing"
msgstr "hiányzik egy fontos rendszerállomány"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:124
msgid "data format error"
msgstr "adatformátum hiba"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:180
msgid "entry not found"
msgstr "az adat nem található"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:93
msgid "falling"
msgstr "csökkenő"

#: lib/Horde/Browser.php:938
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: lib/Block/metar.php:183 lib/Block/metar.php:369 lib/Block/metar.php:395
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "%s (%s) irányból %s %s sebességgel"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:262
msgid "gusting"
msgstr "széllökések"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:257
msgid "h:"
msgstr "m:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:380
msgid "hh"
msgstr ""

#: lib/Horde/MIME/Message.php:136
msgid "host name unknown"
msgstr "a gép neve nem ismert"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:231 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:574
msgid "immediate"
msgstr "azonnali"

#: admin/setup/diff.php:64 admin/setup/diff.php:76
msgid "inline"
msgstr "beillesztett"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:160
msgid "input/output error"
msgstr "input/output hiba"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:144
msgid "internal software error"
msgstr "belső programhiba"

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:18
msgid "lines]"
msgstr "sor]"

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:53
#, php-format
msgid "mkisofs error code %d while making ISO."
msgstr ""
"Az mkisofs program %d hibakóddal leállt az ISO állomány készítése közben."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:391
msgid "mm"
msgstr ""

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:310 services/portal/sidebar.php:160
#: services/portal/sidebar.php:233
msgid "name"
msgstr "név"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1222
msgid "not yet implemented"
msgstr "A programnak ez a része még nincs megvalósítva."

#: lib/Horde/Kolab.php:691
msgid "notepad"
msgstr "feljegyzések"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:172
msgid "permission denied"
msgstr "nincs megfelelő jogosultsága"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:168
msgid "remote error in protocol"
msgstr "adatátviteli (protokoll) hiba"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:95
msgid "rising"
msgstr "emelkedő"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:140
msgid "service unavailable"
msgstr "a szolgáltatás nem áll rendelkezésre"

#: admin/setup/config.php:102
msgid "show differences"
msgstr "nézzük meg a különbségeket"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:524
msgid "sms2email via HTTP"
msgstr "sms2email szolgáltatás HTTP-n át"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:408
msgid "ss"
msgstr ""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:94
msgid "steady"
msgstr "változatlan"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:148
msgid "system error"
msgstr "rendszerhiba"

#: lib/Horde/Kolab.php:715
msgid "task list"
msgstr "feladatlista"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:164
msgid "temporary failure"
msgstr "átmeneti hiba"

#: admin/user.php:44 admin/user.php:55 lib/Horde/Auth/Signup.php:264
#: lib/Horde/Auth/Signup.php:278
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "megerősítésként kétszer írja be a jelszót"

#: admin/setup/diff.php:64 admin/setup/diff.php:76
msgid "unified"
msgstr "egységesített"

#: lib/VFS/horde.php:279
msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

#: lib/Horde/MIME/Part.php:27
msgid "unnamed"
msgstr "név nélkül"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:231 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:574
msgid "user select"
msgstr "a felhasználó adhatja meg"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:35
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:249
msgid "w:"
msgstr "sz:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:6
msgid "weather.com"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form.php:1404
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "kevesebb, mint %d karaktert írhat csak be."
