# Horde Slovak translation.
# Copyright 2002 Leo Mrafko <leo@oel.sk> (original translator)
# (C) 2002, 2003 Ivan Noris <vix@vazka.sk>
# Martin Matuška <martin@matuska.org>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-12 22:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Martin Matuska <martin@matuska.org>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: lib/Horde/Form.php:3063
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (pred %s dňami)"

#: lib/Horde.php:1542
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Klávesová skratka %s)"

#: lib/Horde/Form.php:3071
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (o %s dní)"

#: lib/Horde/Form.php:3067
msgid " (today)"
msgstr "(dnes)"

#: lib/Horde/Form.php:3069
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (zajtra)"

#: lib/Horde/Form.php:3065
msgid " (yesterday)"
msgstr " (včera)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:263 lib/Block/weatherdotcom.php:366
#: lib/Block/weatherdotcom.php:412
msgid " at "
msgstr " rýchlosť "

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:597
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" už existuje."

#: lib/VFS/smb.php:267
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a directory."
msgstr "\"%s\" nie je adresár."

#: lib/Horde/CLI.php:348
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid choice."
msgstr "\"%s\" nie je platná voľba."

#: lib/Horde/Form.php:2192
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" nie je platná e-mailová adresa."

#: lib/Horde/Registry.php:751 lib/Horde/Registry.php:1115
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "\"%s\" nie je nastavené v registri Horde."

#: lib/Horde/Share.php:119
#, php-format
msgid "\"%s\" share driver not found."
msgstr "Ovladač pre zdielanie \"%s\" nebol nájdený."

#: lib/Horde/Tree.php:171
#, php-format
msgid "\"%s\" tree renderer not found."
msgstr "Zobrazovač stromu \"%s\" nebol nájdený."

#: admin/groups.php:62
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "Skupina \"%s\" bol pridaná do systému."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "Právo \"%s\" bolo pridané do systému."

#: admin/groups.php:60 admin/perms/addchild.php:51
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" nebolo možné vytvoriť: %s."

#: lib/Block/account.php:85
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB použitých z povolených %.2fMB (%.2f%%)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:244
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s a %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:57
#, php-format
msgid "%d contact was successfully added to your address book."
msgid_plural "%d contacts were successfully added to your address book."
msgstr[0] "%d kontakt bol úspešne vložený do Vášho adresára."
msgstr[1] "%d kontakty boli úspešne vložené do Vášho adresára."
msgstr[2] "%d kontaktov bolo úspešne vložených do Vášho adresára."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:302
#, php-format
msgid "%d day until your password expires."
msgid_plural "%d days until your password expires."
msgstr[0] "%d deň do vypršania platnosti hesla."
msgstr[1] "%d dni do vypršania platnosti hesla."
msgstr[2] "%d dní do vypršania platnosti hesla."

#: lib/Block/account.php:711 lib/Block/account.php:723
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d dní do vypršania platnosti hesla."

#: lib/Block/metar.php:298
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minút"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d až %d z %d"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:291
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "predpoveď na %d dní"

#: services/maintenance.php:69
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Poznámka"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:711
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "Odtlačok %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:1000 lib/Horde/MIME/Contents.php:1006
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:998 lib/Horde/MIME/Contents.php:1004
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: services/maintenance.php:50
#, php-format
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
msgstr "Operácie údržby pre aplikáciu %s - Potvrdenie"

#: admin/setup/config.php:31 admin/setup/index.php:279
#, php-format
msgid "%s Setup"
msgstr "Nastavenia %s"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:185
#, php-format
msgid "%s Sign Up"
msgstr "Registrovanie do aplikácie %s"

#: services/maintenance.php:60
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "Podmienky použitia %s"

#: lib/VFS/smb.php:512 lib/VFS/smb.php:567 lib/VFS/ftp.php:770
#: lib/VFS/ftp.php:832 lib/VFS/ssh2.php:750 lib/VFS/ssh2.php:815
#, php-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s už existuje."

#: lib/Block/metar.php:171 lib/Block/metar.php:177 lib/Block/metar.php:251
#: lib/Block/metar.php:357 lib/Block/metar.php:363
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s vo výške %s %s"

#: lib/Horde/Prefs/Credentials.php:111
#, php-format
msgid "%s authentication credentials"
msgstr "%s údaje pre autentifikáciu"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:132
#, php-format
msgid "%s is not activated."
msgstr "%s nie je aktivované."

#: lib/Horde/Registry.php:815
#, php-format
msgid "%s is not authorised for %s."
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie pre %s."

#: services/maintenance.php:49
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the "
"box for any operation(s) you want to perform at this time."
msgstr ""
"%s je pripravený vykonať operácie údržby označené nižšie. Zaškrtnite "
"štvorček pri operáciách, ktoré chcete teraz vykonať."

#: lib/Horde/Form.php:3018
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "Požaduje sa %s"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:142 lib/Block/vatid.php:59
#, php-format
msgid "%s not found."
msgstr "%s nebol nájdený."

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:466
#, php-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "nastavenie %s nepodporuje hodnoty"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:457 lib/Horde/Argv/Parser.php:502
#, php-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "nastavenie %s vyžaduje %d parametrov"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:455 lib/Horde/Argv/Parser.php:500
#, php-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "nastavenie %s vyžaduje parameter"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:136
#, php-format
msgid ""
"%s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following "
"any links in it or of providing the sender with any personal information."
msgstr ""
"%s: Táto správa nemusí byť od uvedeného odosielateľa. Vyvarujte sa "
"nasledovaniu akýchkoľvek odkazov (linky) v tejto správe a neposielajte jej "
"odosielateľovi osobné informácie."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:370 lib/Block/weatherdotcom.php:415
msgid ", gusting "
msgstr ", v nárazoch"

#: lib/Block/metar.php:200 lib/Block/metar.php:205
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", v nárazoch %s %s"

#: lib/Block/metar.php:213
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", premenná v rozsahu %s až %s"

#: lib/Horde/Form.php:2730 lib/Horde/Form.php:2796 lib/Horde/Perms/UI.php:341
#: lib/Horde/Perms/UI.php:400 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:824
msgid "-- select --"
msgstr "-- vyberte si --"

#: lib/Horde/Alarm.php:348
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: lib/Horde/Alarm.php:346
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: lib/Block/time.php:28
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12-hodinový formát"

#: lib/Horde/Alarm.php:345
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minút"

#: lib/Block/time.php:27
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24-hodinový formát"

#: templates/data/time.inc:28 templates/data/datetime.inc:109
msgid "24 hours"
msgstr "24 hodín"

#: lib/Horde/Alarm.php:344
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minút"

#: lib/Horde/Alarm.php:347
msgid "6 hours"
msgstr "6 hodín"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:73
msgid "<Previous"
msgstr "<Naspäť"

#: services/keyboard.php:48
msgid "A characters"
msgstr "A znakov"

#: lib/Block/metar.php:134
msgid "A database backend is required for this block."
msgstr "Pre tento blok je požadovaný databázový backend."

#: lib/Horde.php:196
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Vyskytla sa závažná chyba"

#: lib/Horde/Identity.php:446
#, php-format
msgid ""
"A message has been sent to \"%s\" to verify that this is really your "
"address. The new email address is activated as soon as you confirm this "
"message."
msgstr ""
"Na adresu \"%s\" bola odoslaná správa na kontrolu, či je to naozaj Vača "
"adresa. Nová e-mailová adresa bude aktivovaná ihneď ako potvrdíte túto "
"správu."

#: admin/setup/index.php:134 admin/setup/index.php:169
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "K dispozícii je nová verzia (%s)."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1327
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Na dešifrovanie správy je potrebné heslo."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1151
msgid "A public PGP key is required to encrypt a message."
msgstr "Na zašifrovanie správy je potrebný verejný PGP kľúč."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1405
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr "Na overenie podpísanej správy je potrebný verejný PGP kľúč."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1246
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Na podpísanie správy sú potrebné: vrejný PGP kľúč, privátny PGP kľúč a heslo."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:370
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Na zašifrovanie správy je potrebný verejný SMIME kľúč."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:512
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Na dešifrovanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME "
"kľúč a heslo."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:437
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Na podpísanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME kľúč "
"a heslo."

#: lib/Horde/Form.php:1621 lib/Horde/Form.php:1667
msgid "A temporary directory"
msgstr "Dočasný adresár."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:9
msgid "AM Clouds"
msgstr "Predpoludním oblačno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:10
msgid "AM Dizzle"
msgstr "Predpoludním ľahké mrholenie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:11
msgid "AM Fog"
msgstr "Predpoludním hmla"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:12
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Predpoludním ľahký dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:13
msgid "AM Light Snow"
msgstr "Predpoludním ľahké sneženie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:14
msgid "AM Rain"
msgstr "Predpoludním dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:15
msgid "AM Showers"
msgstr "Predpoludním prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:16
msgid "AM Snow"
msgstr "Predpoludním sneh"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:17
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Predpoludním snehové prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:18
msgid "AM Sun"
msgstr "Predpoludním slnečno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:19
msgid "AM T-Showers"
msgstr "Predpoludním prehánky a búrky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:20
msgid "AM T-Storms"
msgstr "Predpoludním búrky"

#: templates/data/time.inc:29 templates/data/datetime.inc:110
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:209
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#: lib/VFS/musql.php:319
msgid "Access denied creating VFS directory."
msgstr "Pri vytváraní VFS adresára bol zamietnutý prístup."

#: lib/VFS/musql.php:142
msgid "Access denied creating VFS file."
msgstr "Pri vytváraní VFS súboru bol zamietnutý prístup."

#: lib/Block/account.php:3
msgid "Account Information"
msgstr "Informácie o účte"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Account Password"
msgstr "Heslo pre účet"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:301
msgid "Account frozen."
msgstr "Účet zablokovaný."

#: config/registry.php.dist:330
msgid "Accounting"
msgstr "Účtovanie"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:195 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:627
#: templates/portal/add.inc:14 templates/admin/groups/addchild.inc:12
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:128
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Pridať podprávo"

#: services/portal/index.php:79
msgid "Add Content"
msgstr "Pridať obsah"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Pridať:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:49
msgid "Add Members"
msgstr "Pridať členov"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:94
msgid "Add New Permission"
msgstr "Pridať nové právo"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:75
msgid "Add Permission"
msgstr "Pridať nové právo"

#: admin/groups.php:240 templates/admin/groups/addchild.inc:7
#, php-format
msgid "Add a child group to \"%s\""
msgstr "Pridať podskupinu do \"%s\""

#: lib/Horde/Perms/UI.php:194
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Pridať pod-právo do \"%s\""

#: admin/groups.php:233
msgid "Add a new group"
msgstr "Pridať novú skupinu"

#: admin/user.php:31
msgid "Add a new user:"
msgstr "Pridať používateľa:"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Add new alarm"
msgstr "Pridať nový alarm"

#: templates/data/csvmap.inc:92
msgid "Add pair"
msgstr "Pridať pár"

#: config/prefs.php.dist:425
#, php-format
msgid "Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar"
msgstr "Pridať menu %s ako bočný panel v Mozille"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:317
msgid "Add to address book:"
msgstr "Pridať do adresára:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:332
msgid "Add to my address book"
msgstr "Pridať do môjho adresára"

#: admin/user.php:32
msgid "Add user"
msgstr "Pridať používateľa"

#: admin/user.php:95
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" bol pridaný do systému, ale nemožno pridať ďalšie prihlasovacie "
"informácie: %s."

#: signup.php:41
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "\"%s\" bol pridaný do systému. Teraz sa môžete prihlásiť."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Pridávanie používateľov je zakázané."

#: lib/Horde/Form.php:1556 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:143
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:201 lib/Block/vatid.php:102
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:319 config/registry.php.dist:132
msgid "Address Book"
msgstr "Adresár"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:70 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:106
msgid "Administer"
msgstr "Spravovať"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:56 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:94
msgid "Administer - set permissions for other users"
msgstr "Administrácia - nastavenie práv pre iných používateľov"

#: services/portal/sidebar.php:118
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: config/registry.php.dist:338
msgid "Ads"
msgstr "Reklamy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:18 lib/Horde/NLS/countries.php:11
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:31
msgid "Aland Islands"
msgstr "Alandské ostrovy"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:31
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: admin/alarms.php:35
msgid "Alarm end"
msgstr "Koniec alarmu"

#: admin/alarms.php:37
msgid "Alarm methods"
msgstr "Spôsob alarmu"

#: lib/Horde/Alarm/sql.php:110
msgid "Alarm not found"
msgstr "Alarm nebol nájdený"

#: admin/alarms.php:34
msgid "Alarm start"
msgstr "Začiatok alarmu"

#: admin/alarms.php:36
msgid "Alarm text"
msgstr "Text alarmu"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm title"
msgstr "Názov alarmu"

#: admin/alarms.php:123
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:21 lib/Horde/NLS/countries.php:12
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Albania"
msgstr "Albánsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:13
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:88
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: lib/Block/fortune.php:96
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:254 templates/shares/edit.inc:61
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Všetci overení používatelia"

#: admin/groups.php:34 admin/groups.php:236
msgid "All Groups"
msgstr "Všetky skupiny"

#: lib/Horde/Perms.php:146 lib/Horde/Perms/UI.php:99
msgid "All Permissions"
msgstr "Všetky práva"

#: services/portal/syncml.php:45
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Všetky sedenia synchronizácie boli vymazané."

#: lib/Horde/Form.php:2380
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Povoliť viaceré adresy?"

#: config/prefs.php.dist:569
msgid "Allow setting of ordered list type"
msgstr "Povoliť nastavenie typu zoradeného zoznamu?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternatívne prihlasovacie meno IMSP"

#: config/prefs.php.dist:556
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternatívne heslo IMSP"

#: config/prefs.php.dist:548
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternatívne používateľské meno IMSP"

#: services/resetpassword.php:38
msgid "Alternate email address"
msgstr "Alternatívna e-mailová adresa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:27 lib/Horde/NLS/countries.php:14
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:95 lib/Horde/Prefs/UI.php:115
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Bola zadaná neplatná hodnota"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:173
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Nastala neznáma chyba."

#: lib/Horde/iCalendar/vevent.php:112
msgid "An unknown person"
msgstr "Neznáma osoba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:16 lib/Horde/NLS/countries.php:15
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:24 lib/Horde/NLS/countries.php:16
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:20 lib/Horde/NLS/countries.php:17
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Anonymous Proxy"
msgstr "Anonymné proxy"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Session.php:131
msgid "Anonymous user."
msgstr "Anonymný používateľ."

#: services/resetpassword.php:53
msgid "Answer"
msgstr "Odpoveď"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:25 lib/Horde/NLS/countries.php:18
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:19 lib/Horde/NLS/countries.php:19
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

#: lib/Horde/Block/UI.php:58 templates/data/csvmap.inc:112
#: templates/admin/setup/index.html:11
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: admin/phpshell.php:47
msgid "Application Context: "
msgstr "Kontext aplikácie: "

#: util/icon_browser.php:44
msgid "Application List"
msgstr "Zoznam aplikácií"

#: admin/setup/index.php:205
msgid "Application is ready."
msgstr "Aplikácia je pripravená."

#: admin/setup/index.php:137 admin/setup/index.php:172
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "Aplikácia je aktuálna."

#: templates/admin/user/approve.inc:27
msgid "Approve"
msgstr "Schváliť"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:448 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:486
#: templates/javascript/open_calendar.js:63
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: config/nls.php.dist:222
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabsky (Windows-1256)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:57 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:77
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:84
msgid "Archive File Size"
msgstr "Veľkosť archívu"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:56 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:76
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:83
msgid "Archive Name"
msgstr "Meno archívu"

#: admin/alarms.php:135
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať '%s'?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať žiadosť o prihlásenie \"%s\"?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" and any sub-groups?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať \"%s\" a všetky podskupiny?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:26 lib/Horde/NLS/countries.php:20
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:22 lib/Horde/NLS/countries.php:21
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Armenia"
msgstr "Arménsko"

#: config/nls.php.dist:223
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménsky (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "Art"
msgstr "Umenie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:30 lib/Horde/NLS/countries.php:22
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:15
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ostrov Ascension"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Ascii Art"
msgstr "Ascii umenie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Asia/Pacific Region"
msgstr "Ázia/Pacifický región"

#: config/prefs.php.dist:483
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr "Vyžadovať potvrdenie pred vykonaním operácií údržby?"

#: lib/Horde/Form.php:4013
msgid "Assignment columns"
msgstr "Priraďovacie polia"

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

#: admin/groups.php:80
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Pokus o vymazanie neexistujúcej skupiny."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Pokus o vymazanie neexistujúceho práva."

#: admin/perms/edit.php:88
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Pokus o úpravu neexistujúceho práva."

#: services/shares/edit.php:65
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Pokus o úpravu neexistujúceho zdieľaného objektu."

#: lib/Horde/Kolab/Server/Object.php:182
#, php-format
msgid "Attribute \"%s\" not supported!"
msgstr "Atribút \"%s\" nie je podporovaný."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:62 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:85
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:89
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:452 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:490
#: templates/javascript/open_calendar.js:67
msgid "August"
msgstr "August"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:29 lib/Horde/NLS/countries.php:23
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:28 lib/Horde/NLS/countries.php:24
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Austria"
msgstr "Rakúsko"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:489
msgid "Auth_cyrsql: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrsql: Požadované rozšírenie imap nebolo nájdené."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:131
msgid "Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites."
msgstr "Auth_cyrus: backend nemá požadované schopnosti."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:234
msgid "Auth_cyrus: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrus: požadované rozšírenie imap nebolo nájdené."

#: lib/Horde/Auth/ftp.php:55
msgid ""
"Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-"
"ftp switch."
msgstr ""
"Auth_ftp: požadované rozšírenie FTP nebolo nájdené. Skompilujte PHP s "
"prepínačom --enable-ftp."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:94
msgid "Auth_imap: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imap: požadované rozšírenie IMAP nebolo nájdené."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:73
msgid "Auth_krb5: Required krb5 extension not found."
msgstr "Auth_krb5: požadované rozšírenie krb5 nebolo nájdené."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:334
msgid "Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory"
msgstr ""
"Auth_ldap: pridávanie používateľov do Active Directory nie je podporované."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:393
msgid "Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory"
msgstr ""
"Auth_ldap: vymazávanie používateľov z Active Directory nie je podporované."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:92 lib/Horde/Auth/msad.php:300
msgid "Auth_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Auth_ldap: požadované rozšírenie LDAP nebolo nájdené."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:375
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to add user \"%s\". This is what the server said: "
msgstr "Auth_ldap: Nepodarilo sa pridať používateľa \"%s\". Server odpovedal: "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:420
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to remove user \"%s\""
msgstr "Auth_ldap: nepodarilo sa odstrániť používateľa \"%s\""

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:537
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to update user \"%s\""
msgstr "Auth_ldap: nepodarilo sa aktualizovať používateľa \"%s\""

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:440
msgid "Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory."
msgstr ""
"Auth_ldap: aktualizácia používateľov v Active Directory nie je podporovaná."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:151
#, php-format
msgid "Auth_msad: Unable to add user \"%s\". This is what the server said: "
msgstr "Auth_msad: Nepodarilo sa pridať používateľa \"%s\". Server odpovedal: "

#: lib/Horde/Auth/msad.php:190
#, php-format
msgid "Auth_msad: Unable to remove user \"%s\""
msgstr "Auth_msad: nepodarilo sa odstrániť používateľa \"%s\""

#: lib/Horde/Auth/msad.php:242
#, php-format
msgid "Auth_msad: Unable to update user \"%s\""
msgstr "Auth_msad: nepodarilo sa aktualizovať používateľa \"%s\""

#: lib/Horde/Auth/smb.php:84
msgid "Auth_smbauth: Required smbauth extension not found."
msgstr "Auth_smbauth: požadované rozšírenie smbauth nebolo nájdené."

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Authentication Credentials"
msgstr "Autentifikáčné údaje"

#: lib/Horde/IMAP/Admin.php:103
msgid "Authentication at IMAP server failed."
msgstr "Autentifikácia pomocou IMAP servera zlyhala."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:298
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikácia zlyhala"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:76 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:85
#, php-format
msgid "Authentication failed. %s"
msgstr "Autentifikácia zlyhala. %s"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:182
msgid "Authentication rejected by RADIUS server."
msgstr "Server RADIUS zamietol autentifikáciu."

#: lib/VFS/ftp.php:946
msgid "Authentication to FTP server failed."
msgstr "Autentifikácia pomocou FTP servera zlyhala."

#: lib/VFS/ssh2.php:943
msgid "Authentication to SSH2 server failed."
msgstr "Autentifikácia pomocou SSH2 servera zlyhala."

#: lib/VFS/smb.php:70
msgid "Authentication to the SMB server failed."
msgstr "Autentifikácia pomocou SMB servera zlyhala."

#: templates/data/csvmap.inc:70
msgid "Available fields:"
msgstr "Dostupné položky:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:32 lib/Horde/NLS/countries.php:25
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdžan"

#: themes/azur/info.php:8
msgid "Azur"
msgstr "Azúrová"

#: lib/Block/fortune.php:39
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH Excuses"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:82
msgid "Bad kerberos password."
msgstr "Zlé heslo pre kerberos."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:84
msgid "Bad kerberos username."
msgstr "Zlé používateľské meno pre kerberos."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:46 lib/Horde/NLS/countries.php:26
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:39 lib/Horde/NLS/countries.php:27
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: config/nls.php.dist:224
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Balticky (ISO-8859-13)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:35 lib/Horde/NLS/countries.php:28
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:34 lib/Horde/NLS/countries.php:29
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: themes/barbie/info.php:6
msgid "Barbie"
msgstr "Barbie"

#: util/icon_browser.php:33
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "Základný priečinok s grafikou \"%s\" nebol nájdený."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:79
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:50 lib/Horde/NLS/countries.php:30
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorusko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:36 lib/Horde/NLS/countries.php:31
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Belgium"
msgstr "Belgicko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:51 lib/Horde/NLS/countries.php:32
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:41 lib/Horde/NLS/countries.php:33
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:42 lib/Horde/NLS/countries.php:34
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:47 lib/Horde/NLS/countries.php:35
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:94
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:367
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "Blok \"%s\" aplikácie \"%s\" nebol nájdený."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Nastavenia bloku"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Typ bloku"

#: themes/bluemoon/info.php:6
msgid "Blue Moon"
msgstr "Modrý mesiac"

#: themes/bluewhite/info.php:6
msgid "Blue and White"
msgstr "Modrá a biela"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:44 lib/Horde/NLS/countries.php:36
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: config/registry.php.dist:219
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:33 lib/Horde/NLS/countries.php:37
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

#: lib/Block/fortune.php:105
msgid "Both"
msgstr "Obe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:49 lib/Horde/NLS/countries.php:38
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:48 lib/Horde/NLS/countries.php:39
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:45 lib/Horde/NLS/countries.php:40
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:120 lib/Horde/NLS/countries.php:41
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britské územie v Indickom oceáne"

#: themes/brown/info.php:6
msgid "Brown"
msgstr "Hnedá"

#: admin/sessions.php:53
msgid "Browser:"
msgstr "Prehliadač:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:43 lib/Horde/NLS/countries.php:42
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:38 lib/Horde/NLS/countries.php:43
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:37 lib/Horde/NLS/countries.php:44
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: themes/burntorange/info.php:9
msgid "Burnt Orange"
msgstr "Spálený pomaranč"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:40 lib/Horde/NLS/countries.php:45
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:89
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:604
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Distribučné body CRL"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:169
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "Inicializácia vyrovnávacej pamäte nie je kompletná."

#: lib/Horde/Kolab.php:743 lib/Horde/Share/kolab.php:447
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:528 config/registry.php.dist:148
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:253
msgid "Calm"
msgstr "Bezvetrie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:131 lib/Horde/NLS/countries.php:46
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:47
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: themes/camouflage/info.php:6
msgid "Camouflage"
msgstr "Kamufláž"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:507
#, php-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s IMAP serverom: %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:52 lib/Horde/NLS/countries.php:48
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: admin/user.php:117 admin/user.php:136 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/clear.inc:12 templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Zrušiť správu o probléme"

#: admin/sessions.php:23
msgid "Cannot administer external session handlers."
msgstr "Nemožno spravovať externé handlery relácií."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:241
#, php-format
msgid "Cannot connect to IMAP server: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s IMAP serverom: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:58
msgid "Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s Kolab LDAP serverom. PHP nemá podporu LDAP!"

#: lib/VFS.php:409 lib/VFS/smb.php:496 lib/VFS/file.php:272
#: lib/VFS/ftp.php:749 lib/VFS/ssh2.php:729 lib/VFS/sql_file.php:181
msgid "Cannot copy file(s) - source and destination are the same."
msgstr "Nemožno kopírovať súbor(y) - zdroj a cieľ sú rovnaké."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:282
msgid "Cannot create this folder! The name has not yet been set."
msgstr "Nemôžem vytvoriť tento priečinok! Názov ešte nebol nastavený."

#: lib/VFS/ftp.php:367 lib/VFS/ssh2.php:352
#, php-format
msgid "Cannot delete file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať súbor \"%s\"."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:46
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/copy.php:52
msgid "Cannot find a temporary directory."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť dočasný adresár."

#: lib/VFS/smb.php:551 lib/VFS/file.php:231 lib/VFS/ftp.php:811
#: lib/VFS/ssh2.php:793 lib/VFS/sql_file.php:140
msgid "Cannot move file(s) - destination is within source."
msgstr "Nemožno presunúť súbor(y) - cieľ je vovnútri zdroja."

#: lib/File/CSV.php:519
#, php-format
msgid "Cannot open file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\"."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:91
msgid "Cannot proceed without 'targetFile' parameter."
msgstr "Nemožno pokračovať bez parametra 'targetFile'."

#: lib/VFS/ftp.php:363 lib/VFS/ssh2.php:348
#, php-format
msgid "Cannot remove directory \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť adresár \"%s\"."

#: lib/Horde/DataTree.php:126
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d child exists."
msgid_plural "Cannot remove, %d children exist."
msgstr[0] "Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovník."
msgstr[1] "Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovníci."
msgstr[2] "Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovníkov."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:776
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d children exist."
msgstr "Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovníkov."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:701
msgid ""
"Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number "
"stored."
msgstr ""
"Nemožno preusporiadať, počet položiek pre preusporiadanie nesúhlasí s počtom "
"uložených položiek."

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Nepodarilo sa automaticky zmeniť heslo, kontaktujte svojho administrátora."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:317
msgid "Cannot route message to specified number."
msgstr "Nepodarilo sa smerovať správu na určené číslo."

#: lib/Horde/Kolab.php:836
#, php-format
msgid "Cannot trigger shared folder %s."
msgstr "Nepodarilo sa dostať k zdieľanému priečinku %s."

#: lib/File/CSV.php:418
#, php-format
msgid "Cannot write to file \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa zapísať do súboru \"%s\"."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:66 lib/Horde/NLS/countries.php:49
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdské ostrovy"

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:104
msgid "Carrier"
msgstr "Operátor"

#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategórie a popisky"

#: lib/Horde/Form.php:4289
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:138 lib/Horde/NLS/countries.php:50
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:78
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:229
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: config/nls.php.dist:225
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltské (ISO-8859-14)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:55 lib/Horde/NLS/countries.php:51
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Central African Republic"
msgstr "Stredoafrická republika"

#: config/nls.php.dist:226
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Stredoeurópske (ISO-8859-2)"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:706
msgid "Certificate Details"
msgstr "Podrobné informácie o certifikáte"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:618
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Vlastník certifikátu"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:603
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Pravidlá pre certifikáty"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:227 lib/Horde/NLS/countries.php:52
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:23 templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: services/changepassword.php:33
msgid "Change Your Password"
msgstr "Zmeniť Vaše heslo"

#: config/prefs.php.dist:82
msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr ""
"Nastavenie mena a adries, ktoré vidia ľudia, keď čítajú a odpovedajú na Vaše "
"e-maily."

#: services/changepassword.php:26
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Zmena hesla nie je podporovaná v aktuálnej konfigurácii. Kontaktujte Vašeho "
"správcu systému."

#: lib/Horde/Form.php:2392
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Znak, ktorým sa majú oddeliť viaceré adresy"

#: lib/Block/vatid.php:45
msgid "Check"
msgstr "Skontrolovať"

#: templates/admin/setup/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Skontrolovať na nové verzie"

#: lib/Block/vatid.php:47
msgid "Checking"
msgstr "Kontroluje sa"

#: templates/admin/groups/addchild.inc:10
msgid "Child"
msgstr "Dieťa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:60 lib/Horde/NLS/countries.php:53
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:54
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: config/nls.php.dist:227
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Čínske zjednodušené (GB2312)"

#: config/nls.php.dist:228
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Činske tradicionálne (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:98
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Vyberte %s"

#: templates/prefs/app.inc:7
msgid "Choose Application:"
msgstr "Vyberte aplikáciu:"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:198 lib/Horde/Auth/Signup.php:212
msgid "Choose a password"
msgstr "Zvoľte si heslo"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:195 lib/Horde/Auth/Signup.php:211
msgid "Choose a username"
msgstr "Zvoľte si používateľské meno"

#: config/prefs.php.dist:344
msgid "Choose how to display dates:"
msgstr "Vyberte spôsob zobrazovania dátumov:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:55
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vianočný ostrov"

#: lib/VFS.php:1067 lib/Net/SMS.php:294
#, php-format
msgid "Class definition of %s not found."
msgstr "Definícia triedy %s nebola nájdená."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:21
msgid "Clear"
msgstr "Jasno"

#: admin/sqlshell.php:134
msgid "Clear Query"
msgstr "Vyprázdniť príkaz"

#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Odstrániť používateľa: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "Odstrániť používateľa"

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Clear user data"
msgstr "Vymazať používateľské údaje"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:22
msgid "Clearing Early"
msgstr "Spočiatku dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:23
msgid "Clearing Late"
msgstr "Neskôr dážď"

#: templates/maintenance/maintenance.html:60
msgid "Click to Continue"
msgstr "Kliknite pre pokračovanie"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:194
msgid "Clickatell via HTTP"
msgstr "Clickatell cez HTTP"

#: templates/syncml/syncml.inc:12
msgid "Client Anchor"
msgstr "Klientské ukotvenie"

#: services/keyboard.php:156 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: lib/Block/metar.php:256
msgid "Clouds"
msgstr "Oblaky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:24
msgid "Clouds Early"
msgstr "Spočiatku oblačno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:25
msgid "Clouds Late"
msgstr "Neskôr oblačno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:26
msgid "Cloudy"
msgstr "Oblačno"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:53 lib/Horde/NLS/countries.php:56
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"

#: admin/sessions.php:48
msgid "Collapse"
msgstr "Zbaliť"

#: templates/portal/sidebar.inc:23
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Zbaliť bočný panel"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:57
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:575 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:577
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:58
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:74
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:90
msgid "Color Picker"
msgstr "Výber farby"

#: lib/Horde/Form.php:3699
msgid "Colour selection"
msgstr "Výber farby"

#: lib/Horde/Form.php:2611
msgid "Column titles"
msgstr "Nadpisy stĺpcov"

#: config/registry.php.dist:284
msgid "Comics"
msgstr "Komiks"

#: admin/cmdshell.php:26 admin/cmdshell.php:48
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: admin/cmdshell.php:20
msgid "Command Shell"
msgstr "Príkazový interpreter"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:440
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:573
msgid "Common Name"
msgstr "Bežné meno"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:133 lib/Horde/NLS/countries.php:58
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:281
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#: lib/Block/fortune.php:40
msgid "Computers"
msgstr "Počítače"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:303
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"

#: lib/Block/metar.php:261
msgid "Conditions"
msgstr "Podmienky"

#: templates/admin/setup/config.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#: admin/setup/diff.php:93
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Rozdiely v konfigurácii"

#: config/prefs.php.dist:163
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "Nastavenia pre synchronizáciu s PDA, Smartphone a Outlookom."

#: admin/setup/index.php:200
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Konfigurácia potrebuje aktualizáciu."

#: admin/setup/index.php:153
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurovať %s"

#: templates/admin/user/update.inc:52
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: lib/Horde/Identity.php:424
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Potvrdiť novú e-mailovú adresu"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:59 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:56
msgid "Congo, Republic of"
msgstr "Kongo, Republika"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:54 lib/Horde/NLS/countries.php:60
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Kongo, Demokratická republika"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:217 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:371
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:521
msgid "Connection failed."
msgstr "Spojenie zlyhalo."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:217 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:371
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:521
msgid "Connection failed: "
msgstr "Spojenie zlyhalo: "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:983
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:985
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov. Dôvod: %s (%s)"

#: lib/VFS/ftp.php:939
msgid "Connection to FTP server failed."
msgstr "Spojenie s FTP serverom zlyhalo."

#: lib/VFS/ssh2.php:937
msgid "Connection to SSH2 server failed."
msgstr "Spojenie so SSH2 serverom zlyhalo."

#: lib/Horde/Kolab.php:755 lib/Horde/Share/kolab.php:443
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:70
#, php-format
msgid "Content type of compressed file: %s"
msgstr "Typ obsahu skomprimovaného súboru: %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:54 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:71
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:81
#, php-format
msgid "Contents of \"%s\""
msgstr "Obsah \"%s\""

#: services/resetpassword.php:32 services/changepassword.php:35
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:59 lib/Horde/NLS/countries.php:61
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookove ostrovy"

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: lib/VFS/smb.php:529
#, php-format
msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Kopírovanie zlyhalo: %s"

#: themes/cornflower/info.php:6
msgid "Cornflower"
msgstr "Kukuričný kvet"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:179 lib/Net/SMS/win_http.php:204
msgid "Cost ID"
msgstr "Cost ID"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:64 lib/Horde/NLS/countries.php:62
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:58 lib/Horde/NLS/countries.php:63
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Pobrežie slonoviny"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1207
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou PGP: "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1285
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "Nepodarilo sa podpísať správu pomocou PGP: "

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:399
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:473
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Nepodarilo sa podpísať správu pomocou S/MIME."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:193
#, php-format
msgid "Could not add contact. %s"
msgstr "Nepodarilo sa pridať kontakt. %s."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:95
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť do LDAP serveru"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:132 lib/Block/account.php:487
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť do LDAP serveru."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:338
msgid "Could not bind to MSAD server."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k MSAD serveru."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:165 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:182
#, php-format
msgid "Could not check balance. %s"
msgstr "Nepodarilo sa overiť zostatok na účte. %s"

#: lib/Block/account.php:466
msgid "Could not connect to LDAP server."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k LDAP serveru."

#: lib/Horde/SessionHandler/memcache.php:294
msgid "Could not connect to memcache servers."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serverom memcache."

#: admin/setup/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru \"%s\" pomocou FTP: %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:331
#, php-format
msgid "Could not create distribution list. %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zoznam príjemcov. %s"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1365
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať údaje pomocou PGP: "

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:529
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať S/MIME údaje."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:255
#, php-format
msgid "Could not delete contact. %s"
msgstr "Nepodarilo sa vymazať kontakt. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:365
#, php-format
msgid "Could not delete distribution list. %s"
msgstr "Nepodarilo sa vymazať zoznam príjemcov. %s"

#: admin/setup/scripts.php:39
#, php-format
msgid "Could not delete setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať skript na aktualizáciu konfigurácie \"%s\"."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:387 lib/Horde/Crypt/pgp.php:1169
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Nepodarilo sa určiť e-mailovú adresu príjemcu."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:292
msgid "Could not fetch complete address book."
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť celý adresár."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:502
msgid "Could not fetch complete distribution list."
msgstr "Nepodarilo sa získať kompletný zoznam príjemcov."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:455
msgid "Could not fetch the complete list of distribution lists."
msgstr "Nepodarilo sa získať kompletný zoznam zoznamov príjemcov."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:68
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:84
#, php-format
msgid "Could not load strategy \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa načítať stratégiu \"%s\"."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:110
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/direct.php:30
#, php-format
msgid "Could not mkdir \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť mkdir \"%s\"."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:791 lib/Horde/Crypt/pgp.php:887
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "Nepodarilo sa získať verejný kľúč zo servera kľúčov."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:139
#, php-format
msgid "Could not open \"%s\" for writing."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"%s\" pre zápis."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:683 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:350
#: lib/Net/SMS/win_http.php:268
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s."

#: lib/Horde/Maintenance.php:432
#, php-format
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť modul Maintenance_Task %s"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:70
#, php-format
msgid "Could not open directory \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok \"%s\"."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:74 lib/Horde/Group/ldap.php:110
#: lib/Horde/Group/ldap.php:143 lib/Horde/Group/ldap.php:231
#: lib/Horde/Group/ldap.php:442 lib/Horde/Group/ldap.php:585
#: lib/Horde/Group/ldap.php:679 lib/Horde/Group/kolab.php:154
#: lib/Horde/Group/kolab.php:215 lib/Horde/Group/kolab.php:279
#: lib/Horde/Group/kolab.php:324
msgid "Could not reach the LDAP server"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:625
#, php-format
msgid "Could not reach the LDAP server: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom: %s"

#: lib/VFS/Object.php:239
#, php-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať %s."

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:144
msgid "Could not read response PDU"
msgstr "Nepodarilo sa načídať odpoveď PDU"

#: services/resetpassword.php:86
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Nepodarilo sa obnoviť heslo zadaného používateľa. Niektoré alebo všetky "
"podrobnosti nie sú správne. Skúste to znovu alebo kontaktujte Vášho "
"administrátora, ak potrebujete pomoc."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:332 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:370
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:376 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:404
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:419 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:428
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:520 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:526
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:554 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:569
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:578
#, php-format
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Nemožno získať ACL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:283
#, php-format
msgid "Could not retrieve address book. %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať adresár. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:493
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution list. %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam príjemcov. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:446
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution lists. %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznamy príjemcov %s"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:217 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:222
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:229
msgid "Could not retrieve server's capabilities"
msgstr "Nemožno získať informácie o vlastnostiach servera"

#: admin/setup/config.php:54
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Nepodarilo sa vrátiť konfiguráciu."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:94
#, php-format
msgid "Could not rmdir \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť rmdir \"%s\".."

#: admin/setup/scripts.php:74
#, php-format
msgid "Could not save %s configuration."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu %s."

#: admin/setup/index.php:61 admin/setup/scripts.php:60
msgid "Could not save a backup configuation."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie."

#: admin/setup/index.php:59
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie: %s."

#: admin/setup/scripts.php:102
#, php-format
msgid "Could not save setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť skript na aktualizáciu konfigurácie do: \"%s\"."

#: admin/setup/config.php:64
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie do súboru %s."

#: admin/setup/config.php:77
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor %s. Môžete buď vybrať jednu z "
"možností na uloženie kódu naspäť do %s alebo spopírovať nižšie uvedený kód "
"manuálne do %s."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:157
msgid "Could not search the LDAP server."
msgstr "Nepodarilo sa hľadať na LDAP serveri."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:367
msgid "Could not search the MSAD server."
msgstr "Nepodarilo sa hľadať na MSAD serveri."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:86
#, php-format
msgid "Could not unlink \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť unlink \"%s\"."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:228
#, php-format
msgid "Could not update contact. %s"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať kontakt. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:405
#, php-format
msgid "Could not update distribution list. %s"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať zoznam príjemcov. %s"

#: admin/setup/index.php:68
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať konfiguráciu pre \"%s\": %s"

#: config/prefs.php.dist:424
msgid "Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open."
msgstr "Nemožno nájsť Mozilla Sidebar. Skontrolujte, že je sidebar otvorený."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:169
#, php-format
msgid ""
"Couldn't give user \"%s\" the following rights for the folder \"%s\": %s"
msgstr ""
"Používateľovi \"%s\" sa nepodarilo pridať práva pre priečinok \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Form.php:1445
msgid "Counted text"
msgstr "Počítaný text"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:576 lib/Block/vatid.php:92
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: lib/Horde/Form.php:1694
msgid "Country drop down list"
msgstr "Výber krajín"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:20 templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:91
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:104
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvoriť priečinok"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:66
msgid "Create Folders"
msgstr "Vytvoriť priečinky"

#: templates/prefs/identityselect.inc:94
msgid "Create a new one"
msgstr "Vytvoriť nový"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:52 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:92
msgid "Create sub folders"
msgstr "Vytvoriť podpriečinok"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:287
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Práva tvorcu"

#: lib/Horde/Form.php:4128
msgid "Credit card number"
msgstr "Číslo kreditnej karty"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:64 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvátsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:112
msgid "Croatia/Hrvatska"
msgstr "Chorvátsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:65 lib/Horde/NLS/countries.php:65
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: lib/Block/moon.php:26
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Aktuálne 4 fázy"

#: admin/alarms.php:127
msgid "Current Alarms"
msgstr "Aktuálne alarmy"

#: admin/sessions.php:40
msgid "Current Sessions"
msgstr "Aktuálne relácie"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:38
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuálny čas"

#: lib/Block/metar.php:33
msgid "Current Weather"
msgstr "Aktuálne počasie"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:282
msgid "Current condition: "
msgstr "Aktuálne podmienky: "

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Session.php:154
msgid "Current user is not a standard Kolab user."
msgstr "Aktuálny používateľ nie je štandardným používateľom Kolab."

#: config/prefs.php.dist:131
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Nastavenie úloh, ktoré sa spúšťajú pri prihlásení do aplikácie %s."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:68 lib/Horde/NLS/countries.php:66
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: config/nls.php.dist:229
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kyrilické (KOI8-R)"

#: config/nls.php.dist:230
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kyrilické (Windows-1251)"

#: config/nls.php.dist:231
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Kyrilické/Ukrajinské (KOI8-U)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:67
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:495 templates/data/date.inc:47
#: templates/data/date.inc:48 templates/data/date.inc:49
#: templates/data/date.inc:50 templates/data/datetime.inc:89
#: templates/data/datetime.inc:90 templates/data/datetime.inc:91
#: templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: lib/Horde/Form.php:4184
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (pozri http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Maintenance.php:64 lib/Horde/Date/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Denne"

#: templates/data/csvmap.inc:101
msgid "Data"
msgstr "Údaje"

#: lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:483 lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:669
#, php-format
msgid "Data value for %s is empty in Kolab XML object!"
msgstr "Hodnota údaju pre %s je prázdna v Kolab XML objekte!"

#: admin/datatree.php:68
msgid "DataTree"
msgstr "DataTree"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree Browser"
msgstr "Prezerač dátového stromu (DataTree)"

#: templates/syncml/syncml.inc:10
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: lib/Horde/Form.php:4182
msgid "Database lookup"
msgstr "Hľadanie v databáze"

#: lib/Horde/Form.php:3092 lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:75
#: lib/Block/vatid.php:95
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/admin/user/approve.inc:17
msgid "Date Received"
msgstr "Dátum prijatia"

#: lib/Horde/Form.php:3659
msgid "Date and time selection"
msgstr "Výber dátumu a času"

#: lib/Horde/Form.php:3493
msgid "Date selection"
msgstr "Výber dátumu"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Dátum: %s; čas: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:298 lib/Block/weatherdotcom.php:327
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:456 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:494
#: templates/javascript/open_calendar.js:71
msgid "December"
msgstr "December"

#: lib/prefs.php:137 lib/Horde/Prefs/UI.php:216
msgid "Default"
msgstr "Prednastavené"

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:53
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:85
msgid "Default Color"
msgstr "Prednastavená farba"

#: lib/Horde/Identity.php:106
msgid "Default Identity"
msgstr "Vaša prednastavená identita"

#: lib/Block/account.php:80
msgid "Default Shell"
msgstr "Prednastavený shell"

#: lib/Block/fortune.php:42
msgid "Definitions"
msgstr "Definície"

#: admin/groups.php:77 lib/Horde/Perms.php:402 lib/Horde/Perms/UI.php:480
#: lib/Horde/Perms/UI.php:497 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:68
#: templates/syncml/syncml.inc:13 templates/syncml/syncml.inc:29
#: templates/shares/edit.inc:66 templates/shares/edit.inc:86
#: templates/shares/edit.inc:101 templates/shares/edit.inc:121
#: templates/shares/edit.inc:136 templates/shares/edit.inc:156
#: templates/shares/edit.inc:171 templates/shares/edit.inc:191
#: templates/shares/edit.inc:227 templates/shares/edit.inc:242
#: templates/shares/edit.inc:262 templates/shares/edit.inc:291
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:69 templates/rpcsum/rpcsum.inc:89
#: templates/admin/groups/delete.inc:10 templates/admin/user/list.inc:31
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: admin/groups.php:241 admin/alarms.php:135
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Vymazať \"%s\""

#: templates/syncml/syncml.inc:38
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Vymazať všetky SyncML dáta"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:67
msgid "Delete Folders"
msgstr "Vymazať priečinky"

#: admin/groups.php:214
msgid "Delete Group"
msgstr "Vymazať skupinu"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:79 lib/Horde/Perms/UI.php:142
msgid "Delete Permission"
msgstr "Vymazať právo"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:93
msgid "Delete and purge messages"
msgstr "Vymazať a odstrániť správy"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:54
msgid "Delete messages"
msgstr "Vymazať správy"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:479
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "Vymazať práva pre \"%s\""

#: lib/Horde/Perms/UI.php:482
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\" and any sub-permissions?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať práva a všetky podpráva pre \"%s\"?"

#: templates/prefs/deleteidentity.inc:15
msgid "Delete selected identity"
msgstr "Vymazať vybranú identitu"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:53
msgid "Delete sub folders"
msgstr "Vymazať podpriečinky"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:105
msgid "Delete/purge"
msgstr "Vymazať/vyprázdniť"

#: admin/setup/scripts.php:37
#, php-format
msgid "Deleted setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "Skript na aktualizáciu konfigurácie \"%s\" bol vymazaný."

#: services/portal/syncml.php:32
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"Vymazané sedenie synchronizácie pre zariadenie \"%s\" a databázu \"%s\"."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:572 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:604
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:229 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:261
msgid "Delivery time"
msgstr "Čas doručenia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:72 lib/Horde/NLS/countries.php:68
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:283
msgid "Department"
msgstr "Oddelenie"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Popíšte problém"

#: lib/Horde/Form.php:939
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: lib/Horde.php:240
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Detaily boli zaznamenané pre administrátora."

#: lib/Horde.php:231
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: config/registry.php.dist:233
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: templates/syncml/syncml.inc:9
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: lib/Block/metar.php:229
msgid "Dew Point"
msgstr "Rosný bod"

#: lib/Block/metar.php:306
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Rosný bod za poslednú hodinu: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:234
msgid "Dew point: "
msgstr "Rosný bod: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1171
#, php-format
msgid "Dial %s"
msgstr "Vytočiť %s"

#: lib/Horde/Prefs/file.php:71
#, php-format
msgid "Directory %s is not writeable"
msgstr "Do priečinka %s nie je možné zapisovať."

#: lib/Horde/Alarm.php:343
msgid "Dismiss"
msgstr "Odvolať"

#: config/prefs.php.dist:311
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Zobrazovať čas v 24-hodinovom formáte?"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:89
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Zobraziť detailnú predpoveď"

#: lib/Block/metar.php:100
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Zobraziť predpoveď (TAF)"

#: lib/Horde/Form.php:3503 lib/Horde/Form.php:3669
msgid "Display format"
msgstr "Formát zobrazenia"

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:180
msgid "Disposition Notification"
msgstr "Potvrdenie o doručení"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:69
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutsko"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:480
msgid "Do not delete"
msgstr "Nevymazať"

#: services/maintenance.php:26
msgid "Do not directly access maintenance.php"
msgstr "Nepoužívajte priamo maintenance.php"

#: templates/data/tsvinfo.inc:12 templates/data/csvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Obsahuje prvý riadok názvy polí? Ak áno, zaškrtnite políčko: "

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:128 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:186
msgid "Domestic Address"
msgstr "Vnútroštátna adresa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:73 lib/Horde/NLS/countries.php:70
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:74 lib/Horde/NLS/countries.php:71
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánska republika"

#: templates/login/login.inc:83
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Nemáte prístup? Zaregistrujte sa."

#: admin/setup/index.php:134 admin/setup/index.php:169
#: lib/Horde/MIME/Contents.php:1016
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Stiahnuť %s"

#: admin/setup/index.php:227
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Stiahnuť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:27
msgid "Drizzle"
msgstr "Mrholenie"

#: lib/Horde/Form.php:2776
msgid "Drop down list"
msgstr "Zoznam s výberom"

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Drugs"
msgstr "Drogy"

#: config/registry.php.dist:66
msgid "Dynamic Mail"
msgstr "Dynamická pošta"

#: services/keyboard.php:66
msgid "E characters"
msgstr "E znakov"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:440
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:34
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: lib/Block/vatid.php:3
msgid "EU VAT identification"
msgstr "Identifikácia európskeho IČ DPH"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:237
msgid "East Timor"
msgstr "Východný Timor"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:76 lib/Horde/NLS/countries.php:72
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

#: lib/Horde/Perms.php:401 lib/Horde/Block/Layout.php:106
#: lib/Horde/Block/Layout.php:107 templates/shares/edit.inc:65
#: templates/shares/edit.inc:82 templates/shares/edit.inc:100
#: templates/shares/edit.inc:117 templates/shares/edit.inc:135
#: templates/shares/edit.inc:152 templates/shares/edit.inc:170
#: templates/shares/edit.inc:187 templates/shares/edit.inc:223
#: templates/shares/edit.inc:241 templates/shares/edit.inc:258
#: templates/shares/edit.inc:287 templates/rpcsum/rpcsum.inc:68
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: admin/alarms.php:104
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upraviť \"%s\""

#: lib/Horde/Block/UI.php:50
msgid "Edit Block"
msgstr "Upraviť blok"

#: admin/groups.php:213
msgid "Edit Group"
msgstr "Upraviť skupinu"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:78 lib/Horde/Perms/UI.php:137
msgid "Edit Permission"
msgstr "Upraviť právo"

#: templates/prefs/app.inc:5
msgid "Edit options for:"
msgstr "Upraviť nastavenia pre:"

#: services/shares/edit.php:244
msgid "Edit permissions"
msgstr "Upraviť práva"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:419 services/shares/edit.php:246
#: templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Upraviť práva pre \"%s\""

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Education"
msgstr "Vzdelávanie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:78 lib/Horde/NLS/countries.php:73
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:223 lib/Horde/NLS/countries.php:74
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvádor"

#: lib/Horde/Form.php:2377 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:266
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:572 templates/admin/groups/edit.inc:11
#: templates/admin/user/update.inc:69
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa:"

#: lib/Horde/Alarm.php:460
msgid "Email Notification"
msgstr "Upozornenie e-mailom"

#: lib/Horde/Form.php:2627
msgid "Email addresses must match."
msgstr "E-mailové adresy musia byť rovnaké."

#: lib/Horde/Identity.php:467
msgid "Email addresses to confirm not found."
msgstr "E-mailová adresa na potvrdenie nebola nájdená."

#: lib/Horde/Form.php:2655
msgid "Email with confirmation"
msgstr "E-mail s potvrdením"

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:91
msgid "Email-to-SMS Gateway"
msgstr "Brána Email-na-SMS"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:321
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:310
msgid "Empty message."
msgstr "Prázdna správa."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:237 lib/Horde/Group/ldap.php:448
#: lib/Horde/Group/kolab.php:160 lib/Horde/Group/kolab.php:221
msgid "Empty result"
msgstr "Prázdny výsledok"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:164 lib/Horde/Auth/msad.php:381
msgid "Empty result."
msgstr "Prázdny výsledok."

#: lib/Horde/Form.php:3289 lib/Horde/Form.php:3497 lib/Horde/Form.php:3663
msgid "End year"
msgstr "Koniec roka"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Zadajte bezpečnostnú otázku, na ktorú budete musieť odpovedať ak zabudnete "
"heslo, napr. 'ako sa volá moje zvieratko?':"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:966 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:978
msgid "Enter the letters below:"
msgstr "Zadajte písmená nižšie:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:102 lib/Horde/NLS/countries.php:75
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:76
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:27
#: lib/Horde/Block/Layout/View.php:91 lib/Block/weatherdotcom.php:53
#: lib/Block/metar.php:44
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:80
#, php-format
msgid "Error connecting to LDAP server %s!"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom %s!"

#: lib/SyncML/Device/Sync4j.php:571
msgid "Error converting notes."
msgstr "Nastala chyba pri konvertovaní poznámok."

#: lib/Horde/RPC/webdav.php:206
#, php-format
msgid "Error deleting from path %s; must be [app]/[path]"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vymazať z cesty %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]"

#: services/portal/syncml.php:28
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Chyba pri vymazávaní sedenia synchronizácie:"

#: services/portal/syncml.php:41
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Chyba pri vymazávaní nastavení synchronizácie:"

#: lib/Horde/Group/kolab.php:285
#, php-format
msgid "Error searching for user with the email address \"%s\"!"
msgstr "Chyba pri hľadaní užívateľa s e-mailovou adresou \"%s\"!"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:139
msgid "Error sending PDU"
msgstr "Chyba pri odosielaní PDU"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:86
#, php-format
msgid "Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s"
msgstr "Chyba nastavenia protokolu LDAP na serveri %s na v3: %s"

#: services/changepassword.php:78
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Chyba pri aktualizácii hesla: %s."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:313
msgid "Error with email message."
msgstr "Chyba v e-mailovej správe."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:142
#, php-format
msgid "Error writing \"%s\"."
msgstr "Chyba pri zápise \"%s\"."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:77 lib/Horde/NLS/countries.php:77
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Estonia"
msgstr "Estónsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:82 lib/Horde/NLS/countries.php:78
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnické"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Europe"
msgstr "Európa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:83
msgid "European Union"
msgstr "Európska únia"

#: templates/portal/layout.inc:101 config/prefs.php.dist:397
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Každých 15 minút"

#: config/prefs.php.dist:447
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Každé 2 minúty"

#: templates/portal/layout.inc:98 config/prefs.php.dist:394
#: config/prefs.php.dist:445
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Každých 30 sekúnd"

#: templates/portal/layout.inc:100 config/prefs.php.dist:396
#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Každých 5 minút"

#: lib/Horde/Maintenance.php:65
msgid "Every Login"
msgstr "Pri každom prihlásení"

#: templates/portal/layout.inc:102 config/prefs.php.dist:398
msgid "Every half hour"
msgstr "Každú polhodinu"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Každú hodinu"

#: templates/portal/layout.inc:99 config/prefs.php.dist:395
#: config/prefs.php.dist:446
msgid "Every minute"
msgstr "Každú minútu"

#: templates/data/datemap.inc:24
msgid "Example values:"
msgstr "Napríklad:"

#: admin/phpshell.php:58 admin/cmdshell.php:52 admin/sqlshell.php:133
msgid "Execute"
msgstr "Spustiť"

#: admin/sessions.php:47 lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:563
msgid "Expand"
msgstr "Rozbaliť"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:439
msgid "Expiration Date"
msgstr "Dátum expirácie"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:683
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: lib/Block/iframe.php:27
msgid "Extra Large"
msgstr "Veľmi veľké"

#: templates/admin/setup/index.html:74
msgid "FTP upload of setup"
msgstr "Nahrať konfiguráciu na FTP"

#: themes/fadetogreen/info.php:9
msgid "Fade to Green"
msgstr "Únik do zelenej"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/pear.php:275
#, php-format
msgid "Failed fetching IMAP message %s. Error was %s"
msgstr "Zlyhalo sťahovanie IMAP správy %s. Chyba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/pear.php:248
#, php-format
msgid "Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s"
msgstr "Zlyhalo sťahovanie tela IMAP správy %s. Chyba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/pear.php:221
#, php-format
msgid "Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s"
msgstr "Zlyhalo sťahovanie hlavičiek IMAP správy %s. Chyba: %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:98
msgid "Failed to connect to LDAP server."
msgstr "Nastala chyba pri spojení s LDAP serverom."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:307
msgid "Failed to connect to MSAD server."
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s MSAD serverom."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:99
msgid "Failed to connect to SMB server."
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s SMB serverom."

#: lib/VFS/ftp.php:783 lib/VFS/ssh2.php:764
#, php-format
msgid "Failed to copy from \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa kopírovať z \"%s\"."

#: lib/VFS/ftp.php:788 lib/VFS/ssh2.php:769
#, php-format
msgid "Failed to copy to \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa kopírovať do \"%s\"."

#: lib/Horde/Auth/peclsasl.php:89
msgid "Failed to create new SASL connection."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nové SASL spojenie."

#: lib/Horde/Kolab/Format.php:52
#, php-format
msgid "Failed to load Kolab Format driver %s"
msgstr "Nepodarilo sa nahrať ovladač Kolab Format %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP.php:134
#, php-format
msgid "Failed to load Kolab IMAP driver %s"
msgstr "Nepodarilo sa nahrať ovladač Kolab IMAP %s"

#: lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:358
#, php-format
msgid "Failed to load Kolab XML driver %s"
msgstr "Nepodarilo sa nahrať ovladač Kolab XML %s"

#: lib/VFS/smb.php:574 lib/VFS/ftp.php:837 lib/VFS/ssh2.php:820
#, php-format
msgid "Failed to move to \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa presunúť do \"%s\"."

#: lib/VFS/smb.php:524
#, php-format
msgid "Failed to retrieve: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:28
msgid "Fair"
msgstr "Dobré"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:86 lib/Horde/NLS/countries.php:79
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandské ostrovy (Malvíny)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:88 lib/Horde/NLS/countries.php:80
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

#: lib/Horde/CLI.php:304
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Závažná chyba:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:220
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:446 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:484
#: templates/javascript/open_calendar.js:61
msgid "February"
msgstr "Február"

#: lib/Block/feed.php:46
msgid "Feed"
msgstr "Dávka"

#: lib/Block/feed.php:22
msgid "Feed Address"
msgstr "Adresa feedu"

#: lib/Block/metar.php:232
msgid "Feels Like"
msgstr "Pocit teploty"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:238
msgid "Feels like: "
msgstr "Pocit teploty: "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:29
msgid "Few Showers"
msgstr "Malé zrážky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:30
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Drobné snehové prehánky"

#: lib/Horde/Form.php:2609
msgid "Field matrix"
msgstr "Maticové pole"

#: lib/Horde/Form.php:4237
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form.php:4241
msgid "Figlet font"
msgstr "Figlet písmo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:85 lib/Horde/NLS/countries.php:81
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:58 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:80
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:85
#, php-format
msgid "File Count: %d file"
msgid_plural "File Count: %d files"
msgstr[0] "Počet súborov: %d súbor"
msgstr[1] "Počet súborov: %d súbory"
msgstr[2] "Počet súborov: %d súborov"

#: config/registry.php.dist:386
msgid "File Manager"
msgstr "Správca súborov"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:61 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:84
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:88
msgid "File Name"
msgstr "Meno súboru"

#: lib/Horde/Form.php:3887
msgid "File selection"
msgstr "Výber súboru"

#: lib/Horde/Form.php:1736
msgid "File upload"
msgstr "Nahratie súboru"

#: lib/Horde/Browser.php:1033
msgid "File uploads not supported."
msgstr "Nahrávanie súborov nie je podporované."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:451 config/registry.php.dist:82
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:84 lib/Horde/NLS/countries.php:82
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Finland"
msgstr "Fínsko"

#: lib/Block/moon.php:166
msgid "First Half"
msgstr "Prvá polovica"

#: lib/Block/moon.php:74 lib/Block/moon.php:76
msgid "First Quarter"
msgstr "Prvá štvrť"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:275
msgid "Fix ratio"
msgstr "Pevný pomer"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:576 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:233
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:250
msgid "Flip"
msgstr "Otočiť"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:31
msgid "Fog"
msgstr "Hmla"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:32
msgid "Fog Early"
msgstr "Spočiatku hmla"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:33
msgid "Fog Late"
msgstr "Neskôr hmla"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:34
msgid "Foggy"
msgstr "Hmlisto"

#: lib/VFS/sql.php:289 lib/VFS/musql.php:106
#, php-format
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Priečinok \"%s\" neexistuje"

#: lib/Horde/Form.php:4260
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Food"
msgstr "Potrava"

#: lib/Block/metar.php:346
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Predpoveď (TAF)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:77
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Predpoveď na uvedený počet dní (pamätajte na to, že predpoveď je pre dni aj "
"noci a tak môže veľké číslo vytvoriť veľmi široký blok)"

#: templates/login/login.inc:89
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: config/registry.php.dist:432
msgid "Forms"
msgstr "Formuláre"

#: lib/Block/fortune.php:30
msgid "Fortune"
msgstr "Fortuna"

#: lib/Block/fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Typ fortuny"

#: lib/Block/fortune.php:47
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortuny"

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Fortuny 2"

#: config/registry.php.dist:423
msgid "Forums"
msgstr "Fóra"

#: config/registry.php.dist:102
msgid "Forwards"
msgstr "Presmerovania"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:304 lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:362
#, php-format
msgid "Found %s results when expecting only one!"
msgstr "Bolo nájedených %s výsledkov namiesto jedného!"

#: templates/javascript/open_calendar.js:52
msgid "Fr"
msgstr "Pia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:89 lib/Horde/NLS/countries.php:83
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France"
msgstr "Francúzsko"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Francúzsko (Európa)"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:35
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Mrznúci dážď"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:84
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "French Guiana"
msgstr "Francúzska Guayana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:188 lib/Horde/NLS/countries.php:85
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francúzska Polynézia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:228 lib/Horde/NLS/countries.php:86
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francúzske južné teritóriá"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:76
msgid "From"
msgstr "Od"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:255 lib/Block/weatherdotcom.php:365
#: lib/Block/weatherdotcom.php:411
msgid "From the "
msgstr "Zo smeru "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Úplný popis"

#: lib/Block/moon.php:81 lib/Block/moon.php:176
msgid "Full Moon"
msgstr "Spln"

#: lib/Block/account.php:70 templates/admin/user/update.inc:61
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:90 lib/Horde/NLS/countries.php:87
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:99 lib/Horde/NLS/countries.php:88
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: admin/setup/config.php:42
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Generovať konfiguráciu pre aplikáciu %s"

#: templates/admin/setup/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Generovaný kód"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:93 lib/Horde/NLS/countries.php:89
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:90
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:96 lib/Horde/NLS/countries.php:91
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:92
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltár"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:582
msgid "Given Name"
msgstr "Krstné meno"

#: services/portal/sidebar.php:165 templates/prefs/app.inc:10
#: templates/prefs/app.inc:19
msgid "Global Options"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: templates/prefs/app.inc:17
msgid "Go"
msgstr "Odoslať"

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1316
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:21
msgid "Google Search"
msgstr "Hľadať na Google"

#: lib/Block/google.php:32
msgid "Google search is not enabled."
msgstr "Hľadanie Google nie je zapnuté."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:256
msgid "Grayscale"
msgstr "Odtiene šedej"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:103 lib/Horde/NLS/countries.php:93
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Greece"
msgstr "Grécko"

#: config/nls.php.dist:232
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grécky (ISO-8859-7)"

#: themes/green/info.php:6
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:94
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:92 lib/Horde/NLS/countries.php:95
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: themes/grey/info.php:6
msgid "Grey"
msgstr "Šedá"

#: admin/groups.php:191
msgid "Group Administration"
msgstr "Administrácia skupín"

#: lib/Horde/Group.php:151 lib/Horde/Group/ldap.php:174
#: lib/Horde/Group/sql.php:94
msgid "Group names must be non-empty"
msgstr "Mená skupín nesmú byť prázdne"

#: admin/groups.php:53
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Skupina nebola vytvorená: %s."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:302
#, php-format
msgid "Group_ldap: Unable to add group \"%s\". This is what the server said: "
msgstr "Group_ldap: nepodarilo sa pridať skupinu \"%s\". Server odpovedal: "

#: lib/Horde/Group/ldap.php:117 lib/Horde/Group/ldap.php:123
#: lib/Horde/Group/ldap.php:381
#, php-format
msgid ""
"Group_ldap: Unable to delete group \"%s\". This is what the server said: %s"
msgstr "Group_ldap: Nepodarilo sa vymazať skupinu \"%s\". Server odpovedal: %s"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:336
#, php-format
msgid ""
"Group_ldap: Unable to update group \"%s\". This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Group_ldap: Nepodarilo sa aktualizovať skupinu \"%s\". Server odpovedal: %s"

#: admin/groups.php:249 lib/Horde/Perms/UI.php:361
#: templates/shares/edit.inc:237
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:101 lib/Horde/NLS/countries.php:96
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:106 lib/Horde/NLS/countries.php:97
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:105 lib/Horde/NLS/countries.php:98
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:95
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:273 templates/shares/edit.inc:96
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Práva anonymných používateľov"

#: config/registry.php.dist:440
msgid "Guestbook"
msgstr "Guestbook"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:100 lib/Horde/NLS/countries.php:99
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:107 lib/Horde/NLS/countries.php:100
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:108 lib/Horde/NLS/countries.php:101
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: lib/Horde/Form.php:959
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/MIME/Mail.php:440
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "HTML verzia správy"

#: lib/Horde/Auth/http.php:153
msgid "HTTP Authentication not found."
msgstr "HTTP autentifikácia nebola nájdená."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:113 lib/Horde/NLS/countries.php:102
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:440
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Algoritmus hashovacej funkcie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:36
msgid "Haze"
msgstr "Opar"

#: lib/Horde/Form.php:922 lib/Horde/Form.php:3825
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:61
msgid "Headers"
msgstr "Hlavičky"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:103 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:110
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:37
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Ťažký dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:38
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr "Silná búrka"

#: config/nls.php.dist:233
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrejsky (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/iframe.php:22
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: lib/Horde/Help.php:205 lib/Horde/Help.php:206 lib/Horde/Menu.php:174
#: services/help/index.php:18 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: services/help/index.php:85
msgid "Help _Topics"
msgstr "Zoznam _tém Pomocníka"

#: lib/Horde/Form.php:1400
msgid "Helpers"
msgstr "Pomocníci"

#: lib/Block/moon.php:29
msgid "Hemisphere"
msgstr "Pologuľa"

#: templates/data/tsvinfo.inc:10 templates/data/csvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Tu je začiatok súboru:"

#: themes/hi-contrast/info.php:3
msgid "Hi-Contrast"
msgstr "Vysoký kontrast"

#: services/portal/cloud_search.php:34
msgid "Hide Results"
msgstr "Skryť výsledky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:101
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:250 lib/Horde/NLS/countries.php:104
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikán"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:122 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:180
msgid "Home Address"
msgstr "Domáca adresa"

#: lib/Block/account.php:75
msgid "Home Directory"
msgstr "Domáci priečinok"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:223
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefón domov"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:111 lib/Horde/NLS/countries.php:105
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:109 lib/Horde/NLS/countries.php:106
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: config/registry.php.dist:50
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: themes/hordeweb/info.php:6
msgid "Horde Website"
msgstr "Webová stránka Horde"

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:562
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s"
msgstr "Horde/Kolab: v správe %s nebol nájdený žiaden objekt typu %s"

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:604
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s"
msgstr "Horde/Kolab: nepodarilo sa získať MIME ID pre časť typu %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:72
msgid "Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!"
msgstr "Horde_Kolab_Server_ldap vyžaduje parameter base_dn!"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:65
msgid "Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!"
msgstr "Horde_Kolab_Server_ldap vyžaduje parameter server!"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:100
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Zadajte počet polí (stĺpcov)?"

#: lib/Block/feed.php:26
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Koľko sekúnd pred kontrolou, či nie sú nové články?"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:306 lib/Block/metar.php:242
msgid "Humidity"
msgstr "Vlhkosť"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:266
msgid "Humidity: "
msgstr "Vlhkosť: "

#: lib/Block/fortune.php:50
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:114 lib/Horde/NLS/countries.php:107
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: services/keyboard.php:80
msgid "I characters"
msgstr "I znakov"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:159
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:200
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:225
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:252
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:273
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:321
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:460
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:528
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:553
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:581
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:607
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:643
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:667
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:691
#, php-format
msgid "IMAP error. Folder: %s. Error: %s"
msgstr "Chyba IMAP. Priečinok: %s. Chyba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/pear.php:424
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/pear.php:474
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/pear.php:494
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:389
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:413
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:719
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:743
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:764
#, php-format
msgid "IMAP error. Message: %s. Error: %s"
msgstr "Chyba IMAP. Správa: %s. Chyba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:105
#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:133
#, php-format
msgid "IMAP error. Server: %s. Error: %s"
msgstr "Chyba IMAP. Server: %s. Chyba: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:170 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:307
#, php-format
msgid "IMAP mailbox creation failed: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť IMAP schránku: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:214 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:368
#, php-format
msgid "IMAP mailbox deletion failed: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vymazať IMAP schránku: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:177 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:314
#, php-format
msgid "IMAP mailbox quota creation failed: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť IMAP kvótu: %s"

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:77
msgid "IP Address not available."
msgstr "IP adresa nie je dostupná."

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:88
msgid "IP Address not within allowed CIDR block."
msgstr "IP adresa nie je v rámci dovoleného CIDR bloku."

#: lib/Horde/Form.php:1341
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:303
msgid "IP lockdown violation."
msgstr "Porušenie pravidla o pevnej IP adrese."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:123 lib/Horde/NLS/countries.php:108
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: config/prefs.php.dist:434
msgid "Icons Only"
msgstr "Iba ikony"

#: util/icon_browser.php:51
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Ikony %s"

#: config/prefs.php.dist:435
msgid "Icons with text"
msgstr "Ikony a text"

#: lib/Horde/Form.php:3889
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: themes/ideas/info.php:6
msgid "Ideas"
msgstr "Nápady"

#: config/prefs.php.dist:218
msgid "Identity's name:"
msgstr "Názov identity:"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:625
#, php-format
msgid "If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window."
msgstr "Ak sa nezobrazí korektne, %s a otvorí sa v novom okne."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:190
msgid ""
"If you see this message but no image, the image you want to upload can't be "
"displayed by your browser."
msgstr ""
"Ak vidíte túto správu a nevidíte obrázok, obrázok, ktorý ste chceli nahrať, "
"nemôže byť zobrazený vo Vašom prehliadači."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/images.php:87
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: lib/Horde/Form.php:4256
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Obrázok CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form.php:2024
msgid "Image upload"
msgstr "Nahratie obrázku"

#: templates/data/tsvinfo.inc:7 templates/data/datemap.inc:7
#: templates/data/csvmap.inc:54 templates/data/csvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Import, krok %d"

#: templates/data/datemap.inc:15
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Importované pole: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Importované polia:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"V zoznamoch nižšie vyberte oboje - pole importované zo zdrojového súboru "
"vľavo a odpovedajúce pole vo Vašom adresári vpravo. Potom stlačte \"Pridať "
"pár\" na označenie poľa na import. Keď ste výber ukončili, stlačte \"Ďalej\"."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:135
msgid "Incorrect action code given."
msgstr "Bol zadaný nesprávny kód akcie."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:641
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nesprávne používateľské meno a/alebo heslo"

#: services/resetpassword.php:55
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nesprávne používateľské meno alebo alternatívna adresa. Skúste to znovu "
"alebo kontaktujte správcu Vášho systému, ak potrebujete pomoc."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:119 lib/Horde/NLS/countries.php:109
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "India"
msgstr "India"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:301 templates/shares/edit.inc:166
msgid "Individual Users"
msgstr "Jednotliví používatelia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:115 lib/Horde/NLS/countries.php:110
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

#: config/registry.php.dist:277
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:335
msgid "Information no longer available."
msgstr "Informácie už nie sú k dispozícii."

#: templates/admin/groups/edit.inc:36
msgid "Inherited Members"
msgstr "Prevzaní členovia"

#: lib/Horde/Alarm.php:453
msgid "Inline Notification"
msgstr "Vložené upozornenie"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:64 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:102
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: config/prefs.php.dist:283
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Zadajte e-mailovú adresu, na ktorú dostanete nové heslo:"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:50 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:90
msgid "Insert messages"
msgstr "Vložte správy"

#: config/prefs.php.dist:274
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Zadajte požadovanú odpoveď na bezpečnostnú otázku:"

#: config/prefs.php.dist:571
msgid "Insertion of images from Photo Galleries in text"
msgstr "Vloženie obrázkov z Galérií do textu"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:652
msgid "Insufficient credit to send to the distribution list."
msgstr "Na odosielanie pre zoznam príjemcov nemáte dostatočný kredit."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:644
msgid "Insufficient credit."
msgstr "Nedostatočný kredit."

#: lib/Horde/Form.php:1070
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: lib/Horde/Form.php:1124
msgid "Integer list"
msgstr "Zoznam celých čisel"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:479
#, php-format
msgid "Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s"
msgstr "Interná chyba: atribút musí VŽDY odpovedať sám sebe: %s"

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:153 lib/Horde/Prefs/ldap.php:167
#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:185 lib/Horde/Prefs/ldap.php:198
#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:214 lib/Horde/Prefs/ldap.php:224
#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:231 lib/Horde/Prefs/ldap.php:260
msgid "Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator."
msgstr "Interná chyba LDAP.  Detaily boli zaznamenané pre administrátora."

#: lib/Horde/Lock/sql.php:120 lib/Horde/Lock/sql.php:167
#: lib/Horde/Lock/sql.php:223 lib/Horde/Lock/sql.php:291
#: lib/Horde/Lock/sql.php:339
msgid ""
"Internal database error.  Details have been logged for the administrator."
msgstr "Interná chyba databázy.  Detaily boli zaznamenané pre administrátora."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:131 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:189
msgid "International Address"
msgstr "Medzinárodná adresa"

#: lib/Horde/Kolab/Server.php:171
#, php-format
msgid "Invalid Kolab object type \"%s\"."
msgstr "Neplatný objekt Kolab typu \"%s\"."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:305
msgid "Invalid UDH. (User Data Header)."
msgstr "Nepladné UDH (User Data Header, Hlavička používateľských údajov)."

#: lib/Block/vatid.php:52
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Neplatný formát IČ DPH"

#: lib/Horde/Compress/zip.php:168 lib/Horde/Compress/zip.php:195
#: lib/Horde/Compress/zip.php:213
msgid "Invalid ZIP data"
msgstr "Neplatné PSČ."

#: admin/setup/config.php:34
msgid "Invalid application."
msgstr "Neplatná aplikácia."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:713
msgid "Invalid basedn configured"
msgstr "Neplatná konfigurácia basedn"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:320
msgid "Invalid batch ID."
msgstr "Neplatné ID dávky."

#: lib/Horde/MIME/Mail.php:386
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Neplatný znak v e-mailovej adrese: %s."

#: lib/Horde/Form.php:2748 lib/Horde/Form.php:2826 lib/Horde/Form.php:2899
#: lib/Horde/Form.php:2978 lib/Horde/Form/Type/tableset.php:37
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Boli odoslané neplatné údaje."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:308
msgid "Invalid destination address."
msgstr "Neplatná cieľová adresa."

#: lib/Horde/Compress/dbx.php:109 lib/Horde/Compress/dbx.php:139
#: lib/Horde/Compress/dbx.php:241
msgid "Invalid file format"
msgstr "Neplatný formát súboru"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:398 lib/Horde/Group/ldap.php:517
#: lib/Horde/Group/ldap.php:544 lib/Horde/Group/ldap.php:718
msgid "Invalid group ID passed (bad DN syntax)"
msgstr "Odovzdané nesprávne skupinové ID (nesprávna syntax DN)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:183
msgid "Invalid license key."
msgstr "Neplatný licenčný kľúč."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:177
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Neplatná lokalita."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:315
msgid "Invalid msg_type."
msgstr "Neplatná hodnota msg_type."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:311
msgid "Invalid or missing api_id."
msgstr "Neplatná alebo chýbajúca hodnota api_id."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:304
msgid "Invalid or missing parameters."
msgstr "Neplatné alebo chýbajúce parametre."

#: admin/perms/addchild.php:28
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Neplatné rodičovské právo."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:179
msgid "Invalid partner id."
msgstr "Neplatné partner ID."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:181
msgid "Invalid product code."
msgstr "Neplatný kód produktu."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:314
msgid "Invalid protocol."
msgstr "Neplatný protokol"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:102 lib/Net/SMS/win_http.php:80
#: lib/Net/SMS/win_http.php:89
#, php-format
msgid "Invalid recipient: \"%s\""
msgstr "Neplatný príjemca: \"%s\""

#: admin/setup/index.php:93
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Neočakávaná odpoveď od servera."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:309
msgid "Invalid source address."
msgstr "Neplatná zdrojová adresa."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:319
msgid "Invalid unicode data."
msgstr "Neplatné údaje unicode."

#: config/registry.php.dist:346
msgid "Inventory"
msgstr "Inventár"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:754
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/tableset_html.php:25
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovať výber"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:122 lib/Horde/NLS/countries.php:111
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Irán"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:121 lib/Horde/NLS/countries.php:112
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:116 lib/Horde/NLS/countries.php:113
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Ireland"
msgstr "Írsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:118
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:39
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Ojedinelé búrky"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:114
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:632
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavateľ"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:124 lib/Horde/NLS/countries.php:115
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:126 lib/Horde/NLS/countries.php:116
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:445 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:483
#: templates/javascript/open_calendar.js:60
msgid "January"
msgstr "Január"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:128 lib/Horde/NLS/countries.php:117
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: config/nls.php.dist:234
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonsky (ISO-2022-JP)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:125
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:127 lib/Horde/NLS/countries.php:118
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Jordan"
msgstr "Jordán"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:451 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:489
#: templates/javascript/open_calendar.js:66
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:450 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:488
#: templates/javascript/open_calendar.js:65
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:139 lib/Horde/NLS/countries.php:119
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:283
msgid "Keep original?"
msgstr "Ponechať originál?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:129 lib/Horde/NLS/countries.php:120
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:86
msgid "Kerberos server rejected authentication."
msgstr "Kerberos server zamietol autentifikáciu."

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kernel-nováčikovia"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:438
msgid "Key Creation"
msgstr "Vytvorenie kľúča"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:441
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Digitálny odtlačok kľúča"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:441
msgid "Key ID"
msgstr "ID kľúča"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:439
msgid "Key Length"
msgstr "Dĺžka kľúča"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:438
msgid "Key Type"
msgstr "Typ kľúča"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:605
msgid "Key Usage"
msgstr "Použitie kľúča"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:812
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "Kľúč už existuje na serveri verejných kľúčov."

#: services/help/index.php:156
msgid "Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo"

#: lib/Block/fortune.php:52
msgid "Kids"
msgstr "Deti"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:132 lib/Horde/NLS/countries.php:121
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: themes/kolab/info.php:9
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data.php:566
#, php-format
msgid "Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!"
msgstr "Kolab cache: objekt uid %s neexistuje vo vyrovnávacej pamäti!"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:135 lib/Horde/NLS/countries.php:122
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Ľudovodemokratická republika Kórea"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:136 lib/Horde/NLS/countries.php:123
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Kórejská republika"

#: config/nls.php.dist:235
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Kórejsky (EUC-KR)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:137 lib/Horde/NLS/countries.php:124
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:130 lib/Horde/NLS/countries.php:125
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgišsko"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:189
#, php-format
msgid "LDAP Error: Empty result for: %s."
msgstr "Chyba LDAP: Prázdny výsledok pre: %s."

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:154
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s"
msgstr "Chyba LDAP: Nepodarilo sa hľadať pomocou filtra %s. Chyba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:194
#, php-format
msgid "LDAP Error: No such dn: %s: %s"
msgstr "Chyba LDAP: Neexistujúce dn: %s: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:183
#, php-format
msgid "LDAP Error: No such object: %s: %s"
msgstr "Chyba LDAP: Neexistujúci objekt: %s: %s"

#: templates/login/login.inc:70
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:140 lib/Horde/NLS/countries.php:126
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: lib/Block/iframe.php:26
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: lib/Block/moon.php:169
msgid "Last Half"
msgstr "Posledná polovica"

#: lib/Block/account.php:93
msgid "Last Password Change"
msgstr "Posledná zmena hesla"

#: lib/Block/moon.php:86 lib/Block/moon.php:88
msgid "Last Quarter"
msgstr "Posledná štvrť"

#: lib/Block/metar.php:163
msgid "Last Updated:"
msgstr "Posledná aktualizácia:"

#: lib/Horde/Auth.php:728
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Posledné prihlásenie: %s"

#: lib/Horde/Auth.php:730
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Posledné prihlásenie: %s z %s"

#: lib/Horde/Auth.php:725
msgid "Last login: Never"
msgstr "Posledné prihlásenie: nikdy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:149 lib/Horde/NLS/countries.php:127
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

#: themes/lavander/info.php:6
msgid "Lavender"
msgstr "Levanduľa"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Law"
msgstr "Právo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:141 lib/Horde/NLS/countries.php:128
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: lib/Horde/Form.php:4019
msgid "Left header"
msgstr "Hlavička vľavo"

#: lib/Horde/Form.php:4015
msgid "Left values"
msgstr "Hodnoty vľavo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:146 lib/Horde/NLS/countries.php:129
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:145 lib/Horde/NLS/countries.php:130
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:150 lib/Horde/NLS/countries.php:131
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Líbya"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:143 lib/Horde/NLS/countries.php:132
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštajnsko"

#: themes/lightblue/info.php:6
msgid "Light Blue"
msgstr "Svetlomodrá"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:40
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Ľahké mrholenie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:41
msgid "Light Rain"
msgstr "Ľahký dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:42
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Spočiatku ľahký dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:43
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Neskôr ľahký dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:44
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Ľahké dažďové prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:45
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Ľahký dážď s hrmením"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:46
msgid "Light Snow"
msgstr "Ľahké sneženie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:47
msgid "Light Snow Early"
msgstr "Spočiatku ľahké sneženie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:48
msgid "Light Snow Late"
msgstr "Neskôr ľahké sneženie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:49
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Ľahké snehové prehánky"

#: lib/Block/fortune.php:54
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Horde/Form.php:2084
msgid "Link"
msgstr "Linka"

#: lib/Horde/Form.php:2087
msgid "Link URL"
msgstr "Odkaz URL"

#: lib/Horde/Form.php:2102
msgid "Link access key"
msgstr "Klávesová skratka pre odkaz"

#: lib/Horde/Form.php:3893
msgid "Link style"
msgstr "Štýl odkazu"

#: lib/Horde/Form.php:2093
msgid "Link target"
msgstr "Cieľ odkazu"

#: lib/Horde/Form.php:2090 lib/Horde/Form.php:3891
msgid "Link text"
msgstr "Text odkazu"

#: lib/Horde/Form.php:2386
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr "Prepojiť e-mailovú adresu so stránkou na písanie pošty"

#: lib/Horde/Form.php:2099
msgid "Link title attribute"
msgstr "Atribút link title"

#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:193
#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:194
msgid "Links"
msgstr "Linky"

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux Cookie"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:60 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:98
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:46 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:86
msgid "List - user can see the folder"
msgstr "Zoznam - používateľ uvidí priečinok"

#: admin/sqlshell.php:139
msgid "List Databases"
msgstr "Vypísať zoznam databáz"

#: admin/sqlshell.php:138
msgid "List Tables"
msgstr "Vypísať zoznam tabuliek"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:511
msgid "List-Archive"
msgstr "List-Archive"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:506
msgid "List-Help"
msgstr "List-Help"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:513
msgid "List-Id"
msgstr "List-Id"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:509
msgid "List-Owner"
msgstr "List-Owner"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:510
msgid "List-Post"
msgstr "List-Post"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:508
msgid "List-Subscribe"
msgstr "List-Subscribe"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:507
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "List-Unsubscribe"

#: admin/alarms.php:129
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť alarmy: %s"

#: admin/sessions.php:42
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť relácie: %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Zobrazovanie zoznamu používateľov je zakázané."

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Literature"
msgstr "Literatúra"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:147 lib/Horde/NLS/countries.php:133
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/images.php:67
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa..."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:218
msgid "Local time: "
msgstr "Miestny čas: "

#: config/prefs.php.dist:106
msgid "Locale and Time"
msgstr "Lokalizácia a čas"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:578 lib/Block/weatherdotcom.php:62
#: lib/Block/sunrise.php:22 lib/Block/metar.php:80
msgid "Location"
msgstr "Lokalita"

#: login.php:237 services/portal/sidebar.php:190 templates/login/mobile.inc:3
#: templates/login/mobile.inc:15 templates/login/login.inc:77
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásenie"

#: services/portal/sidebar.php:184
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: lib/Block/account.php:66
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Login Tasks"
msgstr "Úlohy pri prihlásení"

#: lib/Horde/Auth.php:1007
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Prihlásenie zlyhalo, pretože ste zadali nesprávne používateľské meno alebo "
"heslo."

#: lib/Horde/Auth.php:1003
msgid "Login failed."
msgstr "Prihlásenie zlyhalo."

#: lib/Horde/Form.php:1394
msgid "Long text"
msgstr "Dlhý text"

#: lib/Block/fortune.php:57
msgid "Love"
msgstr "Láska"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:99
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: themes/luc/info.php:6
msgid "Loyola"
msgstr "Loyola"

#: themes/lucblue/info.php:6
msgid "Loyola Blue"
msgstr "Loyola modrá"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:148 lib/Horde/NLS/countries.php:134
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembursko"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:444 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:482
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: config/registry.php.dist:293
msgid "MOTD"
msgstr "Správa dňa"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:34
msgid "MS-TNEF Attachment contained no data."
msgstr "Príloha MS-TNEF neobsahovala žiadne údaje."

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:37
msgid "MSG"
msgstr "MSG"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:161 lib/Horde/NLS/countries.php:135
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:157 lib/Horde/NLS/countries.php:136
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedónsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:155 lib/Horde/NLS/countries.php:137
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Magic"
msgstr "Mágia"

#: config/registry.php.dist:74
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: config/registry.php.dist:484
msgid "Mail Admin"
msgstr "Poslať e-mail administrátorovi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:169 lib/Horde/NLS/countries.php:138
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:171 lib/Horde/NLS/countries.php:139
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:168 lib/Horde/NLS/countries.php:140
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Maldives"
msgstr "Maledivy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:158 lib/Horde/NLS/countries.php:141
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:166 lib/Horde/NLS/countries.php:142
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: config/prefs.php.dist:114
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Spravovať zoznam kategórií, s ktorými označujete položky a farby asociované "
"s týmito kategóriami."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1242
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1291
msgid "MapQuest map"
msgstr "Mapa MapQuest"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:447 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:485
#: templates/javascript/open_calendar.js:62
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:63 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:101
msgid "Mark (Other)"
msgstr "Označiť (iné)"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:62 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:100
msgid "Mark (Seen)"
msgstr "Označiť (prečítané)"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:48 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:88
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Označiť príznakmi Prečítané/Neprečítané"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:49 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:89
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Označiť inými príznakmi (napr. Dôležité/Zodpovedané)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:156 lib/Horde/NLS/countries.php:143
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallove ostrovy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:163 lib/Horde/NLS/countries.php:144
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid "Matching fields:"
msgstr "Vyhovujúce polia:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:164 lib/Horde/NLS/countries.php:145
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretánia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:167 lib/Horde/NLS/countries.php:146
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurítius"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:323
msgid "Max allowed credit."
msgstr "Maximálny povolený kredit."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:316
msgid "Max message parts exceeded."
msgstr "Bol prekročený maximálny počet častí správy."

#: lib/Block/metar.php:318
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Najvyššia teplota za posledných 24 hodín: "

#: lib/Block/metar.php:310
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Najvyššia teplota za posledných 6 hodín: "

#: lib/api.php:175
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Maximálny počet portálových blokov"

#: lib/Horde/Form.php:2030
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Maximálna dĺžka v bajtoch"

#: lib/Horde/Form.php:1207 lib/Horde/Form.php:1227 lib/Horde/Form.php:1256
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximálna dĺžka"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:449 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:487
#: templates/javascript/open_calendar.js:64
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:260 lib/Horde/NLS/countries.php:147
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lib/Block/fortune.php:59
msgid "Medicine"
msgstr "Medicína"

#: lib/Block/iframe.php:25
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: templates/admin/groups/edit.inc:17
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: lib/Horde/SessionHandler/memcache.php:298
msgid "Memcache session tracking not enabled."
msgstr "Sledovanie relácií memcache nie je zapnuté."

#: config/prefs.php.dist:436
msgid "Menu mode:"
msgstr "Zobrazenie menu:"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:30
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:216
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Správa bola úspešne overená, ale certifikát podpisu sa nepodarilo overiť."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:318
msgid "Message expired."
msgstr "Platnosť správy vypršala."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:578 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:611
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:235 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:268
msgid "Message type"
msgstr "Typ správy"

#: lib/Block/metar.php:5
msgid "Metar Weather"
msgstr "Počasie Metar"

#: lib/Block/metar.php:45
msgid "Metar block not available."
msgstr "Údaje Metar nie sú dostupné."

#: lib/Block/metar.php:127
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Údaje Metar nie sú k dispozícii. Detaily boli zaznamenané pre administrátora."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:171
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "MetarDB nie je pripojená."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:65 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:88
msgid "Method"
msgstr "Metóda"

#: lib/Horde/RPC/PhpSoap.php:199 lib/Horde/RPC/PhpSoap.php:207
#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:80 lib/Horde/RPC/phpgw.php:81
#: lib/Horde/RPC/soap.php:162 lib/Horde/RPC/soap.php:170
#, php-format
msgid "Method \"%s\" is not defined"
msgstr "Metóda \"%s\" nie je definovaná"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:72 lib/Block/metar.php:90
msgid "Metric"
msgstr "Metrické"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:170 lib/Horde/NLS/countries.php:148
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:87 lib/Horde/NLS/countries.php:149
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronézske federatívne štáty"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:36
msgid "Mime Type"
msgstr "Typ Mime"

#: lib/Block/metar.php:322
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Najnižšia teplota za posledných 24 hodín: "

#: lib/Block/metar.php:314
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Najnižšia teplota za posledných 6 hodín: "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:475
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Vašemu heslu ešte nevypršala platnosť"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:253
msgid "Mirror"
msgstr "Zrkadlovo obrátiť"

#: lib/Block/fortune.php:60
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: admin/setup/index.php:180
msgid ""
"Missing configuration. You must generate it before using this application."
msgstr ""
"Chýba konfigurácia. Ak chcete používať túto aplikáciu, musíte teraz vytvoriť "
"konfiguráciu."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:312
msgid "Missing message ID."
msgstr "Chýba ID správy."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:302
msgid "Missing session ID."
msgstr "Chýba ID relácie."

#: templates/javascript/open_calendar.js:48
msgid "Mo"
msgstr "Pon"

#: config/registry.php.dist:59
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Mobilný mail"

#: lib/Horde/Form.php:1300
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobilné číslo"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:100
msgid "Moderate"
msgstr "Mierny"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:64 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:87
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:91
msgid "Modified Date"
msgstr "Dátum poslednej zmeny"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:680
msgid "Modulus"
msgstr "Modulus"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:153 lib/Horde/NLS/countries.php:150
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:152 lib/Horde/NLS/countries.php:151
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: config/prefs.php.dist:355
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:160 lib/Horde/NLS/countries.php:152
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:154
msgid "Montenegro"
msgstr "Čierna hora"

#: lib/Horde/Form.php:3285
msgid "Month and year"
msgstr "Mesiac a rok"

#: lib/Horde/Maintenance.php:62 lib/Horde/Date/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:165 lib/Horde/NLS/countries.php:153
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:16
msgid "Moon Phases"
msgstr "Mesačné fázy"

#: lib/File/CSV.php:215 lib/File/CSV.php:347
#, php-format
msgid "More fields found in line %d than the expected %d."
msgstr "V riadku %d bolo nájdených viac polí ako očakávaných %d."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:151 lib/Horde/NLS/countries.php:154
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:50
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Prevažne jasno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:51
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Prevažne oblačno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:52
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Prevažne oblačno a veterno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:53
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Prevažne slnečno"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:597
msgid "Move Down"
msgstr "Presunúť dolu"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:601
msgid "Move Left"
msgstr "Presunúť vľavo"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:605
msgid "Move Right"
msgstr "Presunúť vpravo"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:593
msgid "Move Up"
msgstr "Presunúť hore"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:599
msgid "Move down"
msgstr "Presunúť dolu"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:598 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:599
msgid "Move up"
msgstr "Presunúť hore"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:172 lib/Horde/NLS/countries.php:155
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozabmik"

#: themes/mozilla/info.php:6
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: lib/Horde/Form.php:2852
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Viacúrovňové vyberacie zoznamy"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1211
msgid "Multimap UK map"
msgstr "Multimap UK map"

#: lib/Horde/Form.php:2909
msgid "Multiple selection"
msgstr "Viacnásobný výber"

#: lib/Horde/Lock/sql.php:343
msgid "Must supply a valid lock ID."
msgstr "Musíte zadať platné ID zámku."

#: config/registry.php.dist:379
msgid "My Account"
msgstr "Moje konto"

#: lib/Block/account.php:29
msgid "My Account Information"
msgstr "Informácie o Vašom účte"

#: services/portal/index.php:73
msgid "My Portal"
msgstr "Môj portál"

#: services/portal/edit.php:44
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Vzhľad môjho portálu"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:159 lib/Horde/NLS/countries.php:156
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: templates/maintenance/maintenance.html:57
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "Nie, NESÚHLASÍM."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:438 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:83
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:36 lib/Block/vatid.php:99
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:173 lib/Horde/NLS/countries.php:157
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:182 lib/Horde/NLS/countries.php:158
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: themes/NeXTgrey/info.php:6
msgid "NeXT"
msgstr "NeXT"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:181 lib/Horde/NLS/countries.php:159
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:179 lib/Horde/NLS/countries.php:160
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:23 lib/Horde/NLS/countries.php:161
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holandské Antily"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:588
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "Základná URL Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:590
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL pre zneplatnenie certifikátov CA Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:592
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "URL pre politiku CA Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:591
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "URL pre obnovenie platnosti certifikátov Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:589
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL pre zneplatnenie certifikátov Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:593
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Meno SSL servera Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:594
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Komentár certifikátu Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:587
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Typ certifikátu Netscape"

#: config/registry.php.dist:492
msgid "Network Tools"
msgstr "Sieťové nástroje"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:461 templates/portal/layout.inc:97
#: config/prefs.php.dist:393 config/prefs.php.dist:444
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:174 lib/Horde/NLS/countries.php:162
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledónia"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:54
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:50
msgid "New Category"
msgstr "Nová kategória"

#: lib/Horde/Text/Filter/emails.php:148 lib/Horde/Text/Filter/emails.php:157
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Nová správa pre %s"

#: lib/Block/moon.php:46 lib/Block/moon.php:68 lib/Block/moon.php:174
msgid "New Moon"
msgstr "Nov"

#: templates/admin/user/update.inc:36
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nové používateľské meno (nepovinné)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:184 lib/Horde/NLS/countries.php:163
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#: services/changepassword.php:39
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: lib/Horde/Auth/sql.php:249
#, php-format
msgid "New password will expire on %s."
msgstr "Platnosť nového hesla vyprší %s."

#: services/changepassword.php:54
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Nové heslá musia byť rovnaké."

#: lib/Block/fortune.php:61 config/registry.php.dist:301
msgid "News"
msgstr "News"

#: templates/data/tsvinfo.inc:15 templates/data/datemap.inc:41
#: templates/data/csvmap.inc:119 templates/data/csvinfo.inc:25
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Nasledujúce 4 fázy"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:394
msgid "Next options"
msgstr "Ďalšie nastavenia"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:116
msgid "Next>"
msgstr "Ďalej>"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:178 lib/Horde/NLS/countries.php:164
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:175 lib/Horde/NLS/countries.php:165
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:177 lib/Horde/NLS/countries.php:166
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:385
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:183 lib/Horde/NLS/countries.php:167
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1074
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:552 templates/prefs/alarm.inc:26
msgid "No Sound"
msgstr "Bez zvuku"

#: templates/admin/setup/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr ""
"Nie sú dostupné žiadne konfiguračné údaje, pre ktoré by sa dali zobraziť "
"rozdiely."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:106
msgid "No available strategy for making ISO images."
msgstr "Pre vytváranie ISO obrazov nie je k dispozícii žiadna stratégia."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:321
msgid "No batch template."
msgstr "Neexistuje šablóna pre dávku."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:102
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:394
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:416
msgid "No block exists at the requested position"
msgstr "Na požadovanej pozícii neexistuje žiaden blok."

#: admin/setup/diff.php:51
msgid "No change."
msgstr "Žiadna zmena."

#: lib/Horde/Perms/UI.php:203
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "K tomuto právu nemožno pridať žiadne podriadené práva."

#: lib/Horde.php:203 lib/Horde.php:627 lib/Horde/Util.php:788
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Pre %s nebola určená konfigurácia."

#: lib/VFS/ftp.php:918
msgid "No configuration information specified for FTP VFS."
msgstr "Pre FTP VFS nebola určená konfigurácia."

#: lib/VFS/sql.php:762
msgid "No configuration information specified for SQL VFS."
msgstr "Pre SQL VFS nebola určená konfigurácia."

#: lib/VFS/sql_file.php:742
msgid "No configuration information specified for SQL-File VFS."
msgstr "Pre SQL-File VFS nebola určená konfigurácia."

#: lib/VFS/ssh2.php:920
msgid "No configuration information specified for SSH2 VFS."
msgstr "Pre SSH2 VFS nebola určená konfigurácia."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:322
msgid "No credit left."
msgstr "Žiaden kredit."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:643
msgid "No destination supplied."
msgstr "Nebolo špecifikované miesto určenia."

#: lib/Horde/Browser.php:1051
msgid "No file uploaded"
msgstr "Súbor nebol nahraný."

#: util/icon_browser.php:73
msgid "No icons found."
msgstr "Žiadne ikony neboli nájdené."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:134 lib/Block/sunrise.php:40
#: lib/Block/metar.php:138
msgid "No location is set."
msgstr "Nie je nastavená lokalita."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:175
msgid "No location provided."
msgstr "Nie je nastavená lokalita."

#: lib/Horde/Lock.php:59 lib/Horde/Lock.php:80 lib/Horde/Lock.php:94
#: lib/Horde/Lock.php:133 lib/Horde/Lock.php:149
msgid "No lock driver configured!"
msgstr "Žiaden ovladač zámku nie je nastavený!"

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:499
#, php-format
msgid "No message corresponds to object %s"
msgstr "Objektu %s nezodpovedá žiadna správa."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:642
msgid "No message supplied."
msgstr "Nebola zadaná žiadna správa."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:645
msgid "No name specified."
msgstr "Nebolo špecifikované žiadne meno."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:646
msgid "No number specified."
msgstr "Nebolo špecifikované číslo."

#: lib/Block/fortune.php:103
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Žiadne urážlivé fortuny"

#: lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:379
msgid "No or unreadable content in Kolab XML object"
msgstr "Žiaden alebo nečitateľný obsah v Kolab XML objekte"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1312
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Nebola zadaná cesta k programu OpenSSL. Program OpenSSL je potrebný na prácu "
"s údajmi PKCS 12."

#: templates/admin/user/approve.inc:9
msgid "No pending signups."
msgstr "Žiadne prebiehajúce prihlásenia."

#: lib/VFS.php:891
msgid "No quota set."
msgstr "Žiane kvóta nenastavené."

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:198
msgid "No recurrence"
msgstr "Bez opakovania"

#: lib/File/CSV.php:555
msgid "No separator specified."
msgstr "Nebol určený oddelovač."

#: admin/setup/index.php:131 admin/setup/index.php:166
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Žiadne stabilné verzie ešte nie sú k dispozícii."

#: lib/VFS/smb.php:644
msgid "No such file"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Session.php:143
msgid "No such user."
msgstr "Užívateľ neexistuje."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:144
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Pre vyrovnávaciu pamäť nie je dostupný žiaden dočasný priečinok."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:640 lib/Net/SMS/win_http.php:230
msgid "No username and/or password sent."
msgstr "Nebolo odoslané používateľské meno a/alebo heslo."

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:170
msgid "No valid XML data returned"
msgstr "Neboli vrátené platné XML údaje"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1082
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1092
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1103
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1120
msgid "No values"
msgstr "Žiadne hodnoty"

#: admin/setup/index.php:185
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"V pôvodnej konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte znovu "
"konfiguráciu."

#: admin/setup/index.php:193
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"V konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte znovu konfiguráciu."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:463 templates/syncml/syncml.inc:5
#: templates/prefs/identityselect.inc:93
msgid "None"
msgstr "Žiaden"

#: config/nls.php.dist:236
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Severské (ISO-8859-10)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:176 lib/Horde/NLS/countries.php:168
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ostrov Norfolk"

#: lib/Block/moon.php:32 lib/Block/moon.php:60
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Severná pologuľa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:162 lib/Horde/NLS/countries.php:169
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severné Mariánske ostrovy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:180 lib/Horde/NLS/countries.php:170
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Norway"
msgstr "Nórsko"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:647
msgid "Not After"
msgstr "Neplatí po"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:646
msgid "Not Before"
msgstr "Neplatí pred"

#: lib/VFS/file.php:477
msgid "Not a directory"
msgstr "Nie je adresár"

#: lib/Horde/Kolab/Server.php:213 lib/Horde/Kolab/Server/test.php:176
#: lib/Horde/Kolab/Server/test.php:206
msgid "Not implemented!"
msgstr "Nie je implementované!"

#: lib/VFS/ISOWriter.php:63 lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:83
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:94
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:47
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:58
msgid "Not implemented."
msgstr "Nie je implementované."

#: lib/VFS.php:193 lib/VFS.php:239 lib/VFS.php:339 lib/VFS.php:357
#: lib/VFS.php:374 lib/VFS.php:481 lib/VFS.php:498 lib/VFS.php:531
#: lib/VFS.php:592 lib/VFS.php:674 lib/VFS.php:743 lib/VFS.php:760
#: lib/Horde/SessionHandler.php:333 lib/VFS/horde.php:82 lib/VFS/horde.php:131
#: lib/VFS/horde.php:151 lib/VFS/horde.php:170 lib/VFS/horde.php:189
#: lib/VFS/horde.php:207 lib/VFS/horde.php:227 lib/VFS/horde.php:330
msgid "Not supported."
msgstr "Nie je podporované."

#: lib/Horde/Kolab.php:732 lib/Horde/Share/kolab.php:445
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:289 config/registry.php.dist:194
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: services/obrowser/index.php:38
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Nič na prezeranie, vráťte sa späť."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:455 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:493
#: templates/javascript/open_calendar.js:70
msgid "November"
msgstr "November"

#: lib/Horde/Form.php:1043
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: lib/Block/feed.php:23
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Počet článkov na zobrazenie"

#: lib/Horde/Form.php:1451
msgid "Number of characters"
msgstr "Počet znakov"

#: lib/Horde/Form.php:1398 lib/Horde/Form.php:1449 lib/Horde/Form.php:1560
#: lib/Horde/Form.php:1625 lib/Horde/Form.php:1671
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#: lib/Horde/Form.php:1396 lib/Horde/Form.php:1447 lib/Horde/Form.php:1558
#: lib/Horde/Form.php:1623 lib/Horde/Form.php:1669
msgid "Number of rows"
msgstr "Počet riadkov"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:653
msgid "Numbers not specified for updating in distribution list."
msgstr "Pre aktualizáciu zoznamu príjemcov neboli špecifikované čísla."

#: services/keyboard.php:94
msgid "O characters"
msgstr "O znakov"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:947
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: templates/shares/edit.inc:131
msgid "Object Creator"
msgstr "Autor objektu"

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:346
msgid "Object not found."
msgstr "Objekt nebol nájdený."

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:233
#, php-format
msgid "Object type %s not allowed for folder type %s!"
msgstr "Typ objektu %s nie je povolený pre typ priečinka %s!"

#: lib/Horde/Form.php:1097
msgid "Octal"
msgstr "Osmičkový"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:454 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:492
#: templates/javascript/open_calendar.js:69
msgid "October"
msgstr "Október"

#: lib/Block/fortune.php:101
msgid "Offense filter"
msgstr "Filter na nadávky"

#: config/registry.php.dist:323
msgid "Office"
msgstr "Pracovisko"

#: services/changepassword.php:60
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Staré a nové heslo musia byť odlišné."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data.php:291
#, php-format
msgid "Old object %s does not exist."
msgstr "Starý objekt %s neexistuje"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data.php:298
#, php-format
msgid "Old object %s does not map to a uid."
msgstr "Starý objekt %s nepasuje k uid"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password"
msgstr "Staré heslo"

#: services/changepassword.php:48
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Staré heslo je nesprávne."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:185 lib/Horde/NLS/countries.php:171
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: lib/Horde/Form.php:2096
msgid "Onclick event"
msgstr "Operácia pri kliknutí"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:73
msgid "Only IMAP servers support shared folders."
msgstr "Iba IMAP servery podporujú zdieľané priečinky."

#: lib/Block/fortune.php:104
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Iba urážlivé fortuny"

#: lib/Horde/Form.php:2638
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Je prípustná iba jedna e-mailová adresa."

#: lib/Horde/Form.php:2181
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Je prípustná iba jedna e-mailová adresa."

#: services/shares/edit.php:77
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Vlastníka alebo práva vlastníka pre zdieľaný objekt môže zmeniť iba vlastník "
"alebo systémový administrátor"

#: lib/Block/iframe.php:41
msgid "Open in a new window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:247
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr "Chyba OpenSSL: nepodarilo sa získať údaje z podpísanej časti S/MIME."

#: lib/Block/fortune.php:62
msgid "Operating System"
msgstr "Operačný systém"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:625 services/portal/sidebar.php:141
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: services/prefs.php:36 templates/prefs/app.inc:19
#, php-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Nastavenia %s"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:574
msgid "Organisation"
msgstr "Organizácia"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:575
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Organizačná jednotka"

#: config/registry.php.dist:125
msgid "Organizing"
msgstr "Organizovanie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119 services/keyboard.php:126
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: config/prefs.php.dist:119 config/prefs.php.dist:129
#: config/prefs.php.dist:136 config/prefs.php.dist:145
#: config/prefs.php.dist:154 config/prefs.php.dist:161
msgid "Other Information"
msgstr "Ďalšie informácie"

#: services/keyboard.php:124
msgid "Other characters"
msgstr "Iné znaky"

#: templates/shares/edit.inc:32
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: lib/Horde/Kolab.php:826 lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:424
#, php-format
msgid "Owner of folder %s cannot be determined."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť vlastníka priečinka %s."

#: templates/shares/edit.inc:38 templates/shares/edit.inc:49
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: lib/Horde/Auth/pam.php:81
msgid "PAM authentication is not available."
msgstr "PAM autentifikácia nie je dostupná."

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:105
msgid "PEAR::Mail backend"
msgstr "Backend PEAR::Mail"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1511
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Digitálny podpis PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1557
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Údaje zašifrované pomocou PGP"

#: lib/Horde/Form.php:1617
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP kľúč"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1609
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP verejný kľúč"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1591
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Údaje podpísané/zašifrované pomocou PGP"

#: admin/phpshell.php:54
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: admin/phpshell.php:82
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kód"

#: admin/phpshell.php:20 admin/phpshell.php:45
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP Shell"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/IMAP/cclient.php:569
#, php-format
msgid "PHP does not support imap_myrights."
msgstr "Tento server nepodporuje imap_myrights."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:55
msgid "PM Clouds"
msgstr "Popoludní oblačno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:56
msgid "PM Dizzle"
msgstr "Popoludní ľahké mrholenie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:57
msgid "PM Fog"
msgstr "Popoludní hmla"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:58
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Popoludní ľahký dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:59
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Popoludní ľahké sneženie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:60
msgid "PM Rain"
msgstr "Popoludní dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:61
msgid "PM Showers"
msgstr "Popoludní prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:62
msgid "PM Snow"
msgstr "Popoludní sneh"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:63
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Popoludní snehové prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:64
msgid "PM Sun"
msgstr "Popoludní slnečno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:65
msgid "PM T-Showers"
msgstr "Popoludní prehánky a búrky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:66
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Popoludní búrky"

#: lib/Block/account.php:289
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Rozšírenie POSIX chýba"

#: lib/api.php:216
msgid "P_HP Shell"
msgstr "P_HP Shell"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:191 lib/Horde/NLS/countries.php:172
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:198 lib/Horde/NLS/countries.php:173
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Palau"
msgstr "Palauské ostrovy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:196 lib/Horde/NLS/countries.php:174
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestínske územie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:186 lib/Horde/NLS/countries.php:175
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:189 lib/Horde/NLS/countries.php:176
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nová Guinea"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:199 lib/Horde/NLS/countries.php:177
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:137 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:195
msgid "Parcel Address"
msgstr "Doručovacia adresa pre balíky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:54
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Čiastočne oblačno"

#: admin/user.php:44 admin/user.php:55 admin/setup/index.php:244
#: lib/Horde/Form.php:2682 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:546
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:208 lib/Net/SMS/win_http.php:160
#: templates/login/login.inc:64 templates/admin/user/update.inc:44
#: config/registry.php.dist:402
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: services/changepassword.php:84
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1348
msgid "Password incorrect"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:157
msgid "Password required for RADIUS authentication."
msgstr "Pre autentifikáciu RADIUS je vyžadované heslo."

#: lib/Horde/Form.php:2715
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Heslo s potvrdením"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:81
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: templates/login/mobile.inc:11
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: admin/user.php:167 lib/Horde/Form.php:2697
#: templates/admin/user/update.inc:15
msgid "Passwords must match."
msgstr "Heslá musia byť rovnaké."

#: admin/sqlshell.php:124
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: lib/Horde/Form.php:1619
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "Cesta k programu GnuPG"

#: templates/admin/user/approve.inc:2 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Prebiehajúce registrácie:"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "People"
msgstr "Ľudia"

#: templates/maintenance/maintenance.html:49
msgid "Perform Maintenance Operations"
msgstr "Vykonať operácie údržby"

#: config/prefs.php.dist:464
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Vykonať operácie údržby pri prihlásení?"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:203
msgid "Permission"
msgstr "Právo"

#: admin/perms/delete.php:53
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Právo \"%s\" nebolo vymazané."

#: lib/VFS/smb.php:647
msgid "Permission Denied"
msgstr "Prístup odmietnutý"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:208 lib/Horde/Perms/UI.php:211
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: admin/perms/edit.php:110 admin/perms/addchild.php:61
#: admin/perms/index.php:23 admin/perms/delete.php:59
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administrácia práv"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné informácie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:187 lib/Horde/NLS/countries.php:178
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Pets"
msgstr "Domáce zvieratá"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:190 lib/Horde/NLS/countries.php:179
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:232
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: lib/Horde/Form.php:1288
msgid "Phone number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:104
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: config/registry.php.dist:448
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:180 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:194
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairnove ostrovy"

#: lib/Horde/MIME/Mail.php:438
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "Verzia správy v čistom texte"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Platitudes"
msgstr "Platitudes"

#: lib/Horde/Form.php:3731
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Prosím vyberte zvuk."

#: lib/Horde/Form.php:3263
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Zadajte prosím mesiac a rok."

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:25
msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:"

#: lib/Horde/Form.php:1326
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Zadajte prosím platnú IP adresu."

#: lib/Horde/Form.php:3343
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Zadajte prosím platný dátum, skontrolujte počet dní v mesiaci."

#: lib/Horde/Form.php:3141
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Zadajte prosím platný čas."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Prosím uveďte zhrnutie problému."

#: templates/login/login.inc:17 templates/login/login.inc:21
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Prosím zadajte svoje používateľské meno a heslo"

#: services/maintenance.php:59
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Prečítajte si prosím nasledujúci text. MUSÍTE súhlasiť s podmienkami, ak "
"chcete používať tento systém."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:78
msgid "Please type the new category name:"
msgstr "Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:192 lib/Horde/NLS/countries.php:181
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Poland"
msgstr "Poľsko"

#: lib/Block/fortune.php:66
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: config/registry.php.dist:457
msgid "Polls"
msgstr "Ankety"

#: lib/Horde/Alarm.php:458
msgid "Popup Notification"
msgstr "Upozornenie vo vyskakovacom okne"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:102
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:197 lib/Horde/NLS/countries.php:182
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:65 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:103
msgid "Post"
msgstr "Vložiť"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:51 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:91
msgid "Post to this folder (not enforced by IMAP)"
msgstr "Odoslať do tohto priečinka (nevynucuje IMAP)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:134 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:192
msgid "Postal Address"
msgstr "Poštová adresa"

#: themes/postnuke/info.php:6
msgid "Postnuke"
msgstr "Postnuke"

#: lib/Block/metar.php:278 lib/Block/metar.php:283
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Zrážky za poslednú %d hodinu: "
msgstr[1] "Zrážky za posledné %d hodiny: "
msgstr[2] "Zrážky za posledných %d hodín: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:304
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Pravdepodobnosť<br />zrážok"

#: lib/Horde/Prefs/file.php:66
msgid "Preference storage directory is not available."
msgstr "Priečinok na uloženie nastavení nie je k dispozícii."

#: lib/Horde/Kolab.php:777 lib/Horde/Share/kolab.php:453
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:140 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:198
msgid "Preferred Address"
msgstr "Preferovaná adresa"

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:139
msgid "Prefs_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Prefs_ldap: požadované rozšírenie LDAP nebolo nájdené."

#: lib/Block/metar.php:237
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: lib/Block/metar.php:271
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Tlak na úrovni mora: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:242
msgid "Pressure: "
msgstr "Tlak: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:221
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1519
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:391
msgid "Previous options"
msgstr "Predchádzajúce nastavenia"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:459
msgid "Private Key"
msgstr "Privátny kľúč"

#: lib/Horde/Menu.php:168
msgid "Problem"
msgstr "Problém"

#: services/problem.php:155
msgid "Problem Description"
msgstr "Popis problému"

#: lib/Horde/Form.php:1696 lib/Horde/Form.php:2780 lib/Horde/Form.php:2856
#: lib/Horde/Form.php:4188
msgid "Prompt text"
msgstr "Výzva na zadanie textu"

#: lib/Horde/Form.php:2383
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Ochrániť adresu pred spamermi?"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:459
msgid "Public Key"
msgstr "Verejný kľúč"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:652
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algoritmus verejného kľúča"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:651
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informácie o verejnom kľúči"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:241
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "Verejný/privátny kľúčový pár nebol úspešne vygenerovaný."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:195 lib/Horde/NLS/countries.php:183
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:69
msgid "Purge"
msgstr "Vyprázdniť"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:55
msgid "Purge messages"
msgstr "Vyprázdniť správy"

#: themes/purple/info.php:6
msgid "Purple Horde"
msgstr "Fialové Horde"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:200 lib/Horde/NLS/countries.php:184
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: admin/sqlshell.php:67
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: lib/Block/account.php:85
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:670
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "RSA verejný kľúč (%d bitov)"

#: lib/Horde/Form.php:2944
msgid "Radio selection"
msgstr "Prepínač s výberom"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:67
msgid "Rain"
msgstr "Dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:68
msgid "Rain Early"
msgstr "Spočiatku dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:69
msgid "Rain Late"
msgstr "Neskôr dážď"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:70
msgid "Rain Shower"
msgstr "Dažďové prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:71
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Dážď a sneh"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:72
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Dážď až sneh"

#: lib/Block/fortune.php:6
msgid "Random Fortune"
msgstr "Náhodná Fortune"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:66 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:90
msgid "Ratio"
msgstr "Pomer"

#: lib/Horde/Perms.php:400 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:61
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:99 templates/shares/edit.inc:64
#: templates/shares/edit.inc:78 templates/shares/edit.inc:99
#: templates/shares/edit.inc:113 templates/shares/edit.inc:134
#: templates/shares/edit.inc:148 templates/shares/edit.inc:169
#: templates/shares/edit.inc:183 templates/shares/edit.inc:219
#: templates/shares/edit.inc:240 templates/shares/edit.inc:254
#: templates/shares/edit.inc:283
msgid "Read"
msgstr "Čítať"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:47 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:87
msgid "Read messages"
msgstr "Čítať správy"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Naozaj vymazať \"%s\"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť."

#: lib/Horde/Block/Layout.php:116
msgid "Really delete this block?"
msgstr "Naozaj chcete vyzmazať tento blok?"

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj vymazať používateľské údaje pre používateľa \"%s\"? Túto operáciu "
"nemožno vrátiť späť."

#: admin/sessions.php:54
msgid "Realm:"
msgstr "Doména:"

#: config/prefs.php.dist:449
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Obnoviť prvky dynamického menu:"

#: config/prefs.php.dist:399
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Obnoviť zobrazenie portálu:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Obnovovacia frekvencia:"

#: lib/Horde/Form.php:1203 lib/Horde/Form.php:1223 lib/Horde/Form.php:1252
msgid "Regex"
msgstr "Regulárny výraz"

#: lib/Horde/Form.php:4145
msgid "Relationship browser"
msgstr "Prehliadač vzťahov"

#: lib/Block/metar.php:338
msgid "Remarks"
msgstr "Postrehy"

#: admin/sessions.php:55 admin/sessions.php:60
msgid "Remote Host:"
msgstr "Vzdialený počítač:"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "Remote Servers"
msgstr "Vzdialené servery"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:75
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "Vzdialená URL (http://www.example.com/horde):"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:113 lib/Horde/Block/Layout.php:117
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:630 templates/admin/groups/edit.inc:23
#: templates/admin/user/approve.inc:34
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: templates/data/csvmap.inc:118
msgid "Remove pair"
msgstr "Odstrániť pár"

#: admin/setup/index.php:264
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Odstrániť uložený skript z dočasného priečinka na serveri."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "Odstrániť používateľa"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Odstrániť používateľa: %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:80
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpovedať na"

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:168
msgid "Request couldn't be answered. Returned errorcode: "
msgstr "Na požiadavku nebolo možné odpovedať. Návratový kód chyby: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:163
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "Požadovaná služba nebola nájdená."

#: lib/Horde.php:210 lib/Horde.php:637
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr "V konfigurácii %s nie je zadaná požadovaná položka \"%s\"."

#: lib/VFS/sql.php:768 lib/VFS/ftp.php:924 lib/VFS/ssh2.php:926
#: lib/VFS/horde.php:41 lib/VFS/sql_file.php:748
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in VFS configuration."
msgstr "V konfigurácii VFS nie je zadaná požadovaná položka \"%s\"."

#: lib/Horde/Util.php:796
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in configuration."
msgstr "V konfigurácii nie je zadaná požadovaná položka \"%s\"."

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:333
msgid "Required Field"
msgstr "Vyžadované pole"

#: lib/Horde.php:346 lib/Horde/Form.php:628
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr "Vyžadovaný kód je neplatný - možná zlomyseľná požiadavka."

#: admin/user.php:32 lib/Horde/Form.php:353 lib/Horde/Form/Renderer.php:318
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:238 templates/rpcsum/rpcsum.inc:91
#: templates/admin/user/update.inc:78
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať formulár"

#: services/resetpassword.php:50
msgid "Reset Password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: services/resetpassword.php:30
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Obnoviť Vaše heslo"

#: admin/sqlshell.php:136
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Vrátiť posledný príkaz"

#: admin/phpshell.php:86 admin/cmdshell.php:29 admin/sqlshell.php:70
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: services/portal/cloud_search.php:31
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Výsledky pre %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:318
#, php-format
msgid "Retrieving DN failed. Error was: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať DN. Chyba: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:376
#, php-format
msgid "Retrieving attributes failed. Error was: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať atribúty. Chyba: %s"

#: templates/syncml/syncml.inc:39 templates/rpcsum/rpcsum.inc:92
#: templates/prefs/end.inc:4
msgid "Return to Options"
msgstr "Návrat na nastavenia"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:243
msgid "Returned error message:"
msgstr "Navrátené chybové hlásenie:"

#: services/changepassword.php:40
msgid "Retype new password"
msgstr "Zopakujte nové heslo"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:185 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:201
msgid "Reunion Island"
msgstr "Ostrov Reunion"

#: admin/setup/config.php:44 admin/setup/config.php:48
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Vrátiť konfiguráciu"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1733
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "Revokačný kľúč nebol úspešne vytvorený."

#: config/prefs.php.dist:155
msgid "Rich Text Editor Options"
msgstr "Nastavenia rozšíreného textového editoru"

#: lib/Block/fortune.php:67
msgid "Riddles"
msgstr "Hádanky"

#: config/prefs.php.dist:567
msgid "Right click context menu"
msgstr "Kontextové menu pod pravým tlačidlom"

#: lib/Horde/Form.php:4021
msgid "Right header"
msgstr "Hlavička vpravo"

#: lib/Horde/Form.php:4017
msgid "Right values"
msgstr "Hodnoty vpravo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:276
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:202 lib/Horde/NLS/countries.php:186
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:244
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočiť o 180"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:241
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočiť vľavo"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:247
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočiť vpravo"

#: admin/sqlshell.php:125
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:204 lib/Horde/NLS/countries.php:187
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ruská federácia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:205 lib/Horde/NLS/countries.php:188
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:287
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "S/MIME kryptografický podpis"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:329
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "Správa zašifrovaná pomocou S/MIME"

#: lib/Horde/Form.php:1665
msgid "S/MIME Key"
msgstr "S/MIME kľúč"

#: lib/Horde/Auth/peclsasl.php:82
msgid "SASL authentication is not available."
msgstr "SASL autentifikácia nie je dostupná."

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:86
msgid "SMPP Gateway"
msgstr "Brána SMPP"

#: admin/sqlshell.php:21 admin/sqlshell.php:28
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL Shell"

#: lib/Horde/Form.php:4186
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "Príkaz SQL pre vyhľadávanie hodnôt"

#: config/registry.php.dist:410
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:35
msgid "SUCCESS"
msgstr "ÚSPECH"

#: lib/api.php:220
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL Shell"

#: templates/javascript/open_calendar.js:53
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:212 lib/Horde/NLS/countries.php:189
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Saint Helena"
msgstr "Svätá Helena"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:134 lib/Horde/NLS/countries.php:190
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Svätý Kitts a Nevis"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:142 lib/Horde/NLS/countries.php:191
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Svätá Lucia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:193 lib/Horde/NLS/countries.php:192
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Sv. Pierre a Miquelon"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:251 lib/Horde/NLS/countries.php:193
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Svätý Vincent a Grenadiny"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:258 lib/Horde/NLS/countries.php:194
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:217 lib/Horde/NLS/countries.php:195
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:221 lib/Horde/NLS/countries.php:196
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome a Principe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Satellite Provider"
msgstr "Satelitný poskytovateľ"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:206 lib/Horde/NLS/countries.php:197
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudská Arábia"

#: templates/portal/layout.inc:115
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: templates/shares/edit.inc:301 templates/admin/groups/edit.inc:63
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Uložiť \"%s\""

#: templates/prefs/end.inc:2
msgid "Save Options"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: templates/shares/edit.inc:302
msgid "Save and Finish"
msgstr "Uložiť a ukončiť"

#: admin/setup/index.php:232
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Uložiť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript do dočasného priečinka Vášho "
"servera."

#: admin/setup/scripts.php:72
#, php-format
msgid "Saved %s configuration."
msgstr "Konfigurácia %s bola uložená."

#: admin/setup/scripts.php:100
#, php-format
msgid "Saved setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Skript na aktualizáciu nastavení bol uložený do: \"%s\"."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:73
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Ojedinelé zrážky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:74
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Ojedinelé búrky"

#: lib/Block/fortune.php:68
msgid "Science"
msgstr "Veda"

#: services/help/index.php:86
msgid "Sea_rch"
msgstr "Hľadať"

#: services/help/index.php:151 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: config/registry.php.dist:317
msgid "Search Engines"
msgstr "Vyhľadávače"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:310 lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:328
#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:368 lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:394
#, php-format
msgid "Search failed. Error was: %s"
msgstr "Hľadanie zlyhalo. Chyba: %s"

#: templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: lib/Horde/Form.php:3866
msgid "Select Files"
msgstr "Vyberte súbory"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:528
msgid "Select a date"
msgstr "Vyberte dátum"

#: templates/shares/edit.inc:269 templates/shares/edit.inc:271
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Vyberte skupinu na pridanie:"

#: templates/shares/edit.inc:40
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Vyberte nového vlastníka:"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:59
msgid "Select a server"
msgstr "Vyberte server"

#: templates/shares/edit.inc:199 templates/shares/edit.inc:201
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Vyberte používateľa na pridanie:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:752
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/tableset_html.php:23
msgid "Select all"
msgstr "Vyberte všetko"

#: lib/Horde/Form.php:3346
msgid "Select all date components."
msgstr "Vyberte všetky komponenty dátumu"

#: services/editor/xinha/plugins/AnselImage/insert_image.php:146
msgid "Select an image"
msgstr "Vyberte obrázok"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:947
msgid "Select an object"
msgstr "Vyberte objekt"

#: config/prefs.php.dist:572
msgid "Select editor plugins"
msgstr "Vyberte doplnky do editora"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:753
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/tableset_html.php:24
msgid "Select none"
msgstr "Nevybrať nič"

#: services/keyboard.php:40
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Vyberte znaky, ktoré potrebujete, z okienok nižšie. Potom ich môžete "
"skopírovať a vložiť z textového poľa."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Vyberte formát dátumu a času:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Vyberte oddeľovač vo formáte dátumu:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Vyberte formát dátumu:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Vyberte zobrazenie dátumu a času:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:91
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Vyberte identitu, ktorú chcete zmeniť:"

#: templates/data/time.inc:16 templates/data/datetime.inc:97
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Vyberte oddeľovač vo formáte času:"

#: templates/data/time.inc:25 templates/data/datetime.inc:106
msgid "Select the time format:"
msgstr "Vyberte formát času:"

#: config/prefs.php.dist:364
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Vyberte si farebnú schému"

#: config/prefs.php.dist:293
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vyberte jazyk:"

#: admin/setup/scripts.php:88
msgid "Self-destructing..."
msgstr "Samodeštrukcia..."

#: templates/problem/problem.inc:57
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Poslať správu o probléme"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1187
msgid "Send SMS"
msgstr "Poslať SMS"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:147
#, php-format
msgid "Sending failed: %s"
msgstr "Odosielanie zlyhalo: %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:218 lib/Horde/NLS/countries.php:198
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: lib/Block/metar.php:328
msgid "Sensor: "
msgstr "Senzor: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:453 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:491
#: templates/javascript/open_calendar.js:68
msgid "September"
msgstr "September"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:203
msgid "Serbia"
msgstr "Srbsko"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:199
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Srbsko a Čierna hora"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:708
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: templates/syncml/syncml.inc:11
msgid "Server Time"
msgstr "Serverový čas"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:167
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Údaje zo servera sú nesprávne alebo nie sú k dispozícii."

#: admin/sessions.php:28
msgid "Session Admin"
msgstr "Správa relácií"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:300
msgid "Session ID expired."
msgstr "Platnosť ID relácie vypršala."

#: admin/sessions.php:52
msgid "Session Timestamp:"
msgstr "Časová pečať relácie:"

#: lib/api.php:212
msgid "Sessions"
msgstr "_Relácie"

#: lib/Horde/Form.php:2993
msgid "Set"
msgstr "Množina hodnôt"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid ""
"Set authentication credentials like user names and passwords for external "
"servers."
msgstr ""
"Nastavte autentifikačné údaje ako napr. používateľské mená a heslá pre "
"externé servery."

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Set options to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr "Nastavte možnosti na obnovenie Vášho hesla ak ho zabudnete."

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr ""
"Nastavenie vzdialených serverov, ku ktorým chcete pristupovať z Vášho "
"portálu."

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Set your preferred language, timezone and date options."
msgstr "Vyberte jazyk, časovú zónu a nastavenia dátumu."

#: config/prefs.php.dist:121
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display options."
msgstr ""
"Nastavenie aplikácie spúšťanej pri štarte, farebnej schémy, intervalu "
"obnovovania stránky a iných vlastností zobrazenia."

#: admin/setup/config.php:77
msgid "Setup"
msgstr "Na_stavenia"

#: templates/admin/setup/index.html:61
msgid "Setup upgrade scripts available"
msgstr "Sú dostupné skripty na upgrade nastavení"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:193
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Do úvahy prichádza niekoľko lokalít pomocou parametra: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:208 lib/Horde/NLS/countries.php:200
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

#: lib/Horde/Share/kolab.php:102 lib/Horde/Share/sql.php:190
#, php-format
msgid "Share \"%s\" does not exist."
msgstr "Zdieľanie \"%s\" neexistuje."

#: lib/Horde/Share/sql.php:251
#, php-format
msgid "Share ID %d does not exist."
msgstr "ID zdieľania %d neexistuje."

#: lib/Horde/Share/sql_hierarchical.php:533
msgid "Share names are not supported in this driver"
msgstr "Názvy pre zdieľania nie sú týmto ovladačom podporované"

#: lib/Horde/Auth/shibboleth.php:65
msgid "Shibboleth authentication not available."
msgstr "Autentifikácia Shibboleth nie je dostupná."

#: config/registry.php.dist:466
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Short Summary"
msgstr "Krátky súhrn"

#: config/prefs.php.dist:504
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Majú sa pre väčšinu odkazov vytvoriť skratkové klávesy?"

#: lib/Horde/Perms.php:399 templates/shares/edit.inc:63
#: templates/shares/edit.inc:74 templates/shares/edit.inc:98
#: templates/shares/edit.inc:109 templates/shares/edit.inc:133
#: templates/shares/edit.inc:144 templates/shares/edit.inc:168
#: templates/shares/edit.inc:179 templates/shares/edit.inc:215
#: templates/shares/edit.inc:239 templates/shares/edit.inc:250
#: templates/shares/edit.inc:279
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: admin/setup/index.php:220
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Zobraziť rozdiely medzi práve uloženou a novovygenerovanou konfiguráciou."

#: lib/Block/feed.php:29
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Zobraziť extra detaily?"

#: lib/Horde/Form.php:3895
msgid "Show icon?"
msgstr "Zobraziť ikonu?"

#: config/prefs.php.dist:539
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Má sa pri prihlásení zobraziť čas posledného prihlásenia?"

#: lib/Horde/Form.php:2028
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Zobraziť možnosť na ponechanie originálu?"

#: lib/Horde/Form.php:3499 lib/Horde/Form.php:3665
msgid "Show picker?"
msgstr "Zobraziť nástroj na výber farieb?"

#: lib/Horde/Form.php:3231 lib/Horde/Form.php:3671
msgid "Show seconds?"
msgstr "Zobraziť sekundy?"

#: config/prefs.php.dist:407
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Zobraziť menu %s na ľavej strane?"

#: lib/Horde/Form.php:2026
msgid "Show upload?"
msgstr "Zobraziť upload?"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:75
msgid "Showers"
msgstr "Prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:76
msgid "Showers Early"
msgstr "Spočiatku prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:77
msgid "Showers Late"
msgstr "Neskôr prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:78
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Preháňky v okolí"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:568
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšiť"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:861
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:923
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1012
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1077
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1143
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1183
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1212
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1245
msgid "Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first"
msgstr "Najprv musíte zmenšiť alebo presunúť susedný blok(y)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:216 lib/Horde/NLS/countries.php:201
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:187
msgid "Sign up"
msgstr "Zaregistrovať sa"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:719
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:718
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmus podpisu"

#: themes/simplex/info.php:6
msgid "Simplex"
msgstr "Simplex"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:211 lib/Horde/NLS/countries.php:202
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: lib/Horde/Form.php:1205 lib/Horde/Form.php:1225 lib/Horde/Form.php:1254
#: lib/Horde/Form.php:2913 lib/Horde/Form.php:3823 lib/Horde/Form.php:4023
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:63 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:86
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:90
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: templates/maintenance/maintenance.html:52
msgid "Skip Maintenance"
msgstr "Preskočiť údržbu"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:215 lib/Horde/NLS/countries.php:203
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:213 lib/Horde/NLS/countries.php:204
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: lib/Block/iframe.php:24
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: lib/Horde/Alarm.php:350
msgid "Snooze..."
msgstr "Odložiť..."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:79
msgid "Snow"
msgstr "Sneh"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:80
msgid "Snow Early"
msgstr "Spočiatku sneženie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:81
msgid "Snow Late"
msgstr "Neskôr sneženie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:82
msgid "Snow Shower"
msgstr "Snehová prehánka"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:83
msgid "Snow Showers"
msgstr "Snehové prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:84
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Spočiatku snehové prehánky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:85
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Neskôr snehové prehánky"

#: lib/Block/metar.php:290
msgid "Snow depth: "
msgstr "Hĺbka snehu: "

#: lib/Block/metar.php:294
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Množstvo vody ekvivalentné snehu: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:207 lib/Horde/NLS/countries.php:205
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamúnove ostrovy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:219 lib/Horde/NLS/countries.php:206
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

#: lib/Block/fortune.php:69
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Piesne a básne"

#: lib/Horde/Form.php:3819
msgid "Sort order selection"
msgstr "Výber smeru triedenia"

#: lib/Horde/Form.php:3740
msgid "Sound selection"
msgstr "Výber zvuku"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:568 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:598
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:225 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:255
#: lib/Net/SMS/win_http.php:175 lib/Net/SMS/win_http.php:198
msgid "Source address"
msgstr "Zdrojová adresa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:262 lib/Horde/NLS/countries.php:207
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "South Africa"
msgstr "Južná Afrika"

#: config/nls.php.dist:237
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Juhoeurópske (ISO-8859-3)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:208
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Južná Georgia a South Sandwich Islands"

#: lib/Block/moon.php:33 lib/Block/moon.php:62
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Južná pologuľa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:222
msgid "Soviet Union"
msgstr "Sovietsky Zväz"

#: lib/Horde/Form.php:905
msgid "Spacer"
msgstr "Oddeľovač"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:81 lib/Horde/NLS/countries.php:209
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Spain"
msgstr "Španielsko"

#: config/registry.php.dist:91
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: services/keyboard.php:16
msgid "Special Character Input"
msgstr "Vloženie špeciálnych znakov"

#: config/prefs.php.dist:570
msgid "Special characters"
msgstr "Špeciálne znaky"

#: lib/Horde/Kolab/Server/Object.php:99
msgid "Specify either the DN or a search result!"
msgstr "Zadajte DN alebo výsledok hľadania!"

#: lib/Block/fortune.php:70
msgid "Sports"
msgstr "Športy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:144 lib/Horde/NLS/countries.php:210
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:71 lib/Block/metar.php:89
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:576 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:233
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"

#: lib/Block/fortune.php:71
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: lib/Horde/Form.php:3287 lib/Horde/Form.php:3495 lib/Horde/Form.php:3661
msgid "Start year"
msgstr "Počiatočný rok"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:577
msgid "State or Province"
msgstr "Štát alebo provincia"

#: templates/admin/setup/index.html:17
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: lib/Horde/Form.php:3501 lib/Horde/Form.php:3667
msgid "Storage format"
msgstr "Formát uloženia"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:579
msgid "Street Address"
msgstr "Bydlisko"

#: lib/Horde/Form.php:1221
msgid "String list"
msgstr "Zoznam reťazcov"

#: lib/Horde/Form.php:1250
msgid "String list returning an array"
msgstr "Zoznam reťazcov vracajúcich array"

#: templates/javascript/open_calendar.js:47
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: util/icon_browser.php:39
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "Podpriečinok \"%s\" nebol nájdený."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:81
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: lib/Horde/Form.php:346 lib/Horde/Form/Renderer.php:315
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: signup.php:47
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Požiadavka na pridanie \"%s\" do systému bola odoslaná. Nemôžete sa "
"prihlásiť, kým nebude Vaša požiadavka schválená."

#: admin/sqlshell.php:108 lib/Horde/Notification/Listener/status.php:28
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: admin/user.php:101
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "Úspešne pridané do systému: \"%s\"."

#: admin/user.php:140
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Vymazanie údajov zo systému pre používateľa \"%s\" bolo úspešné."

#: admin/groups.php:86 admin/perms/delete.php:47
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Úspešne vymazané: \"%s\"."

#: admin/user.php:121
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Vymazanie \"%s\" zo systému bolo úspešné."

#: admin/setup/config.php:51
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Návrat ku konfigurácii bol úspešný. Pre zobrazenie zmien znovu načítajte "
"stránku."

#: admin/setup/index.php:57 admin/setup/scripts.php:58
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Záloha konfigurácie bola uložená."

#: admin/setup/config.php:62
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Záložný súbor s konfiguráciou %s bol úspešne uložený."

#: admin/user.php:185
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "Úspešne aktualizované: \"%s\""

#: admin/setup/config.php:71 admin/setup/index.php:70
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Úspešne uložené: %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:209 lib/Horde/NLS/countries.php:211
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: lib/Block/sunrise.php:65
msgid "Sun Rise"
msgstr "Východ slnka"

#: lib/Block/sunrise.php:68
msgid "Sun Set"
msgstr "Západ slnka"

#: config/prefs.php.dist:354
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:86
msgid "Sunny"
msgstr "Slnečno"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:223
msgid "Sunrise"
msgstr "Východ slnka"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:16
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Východ/západ slnka"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:222
msgid "Sunrise: "
msgstr "Východ slnka: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:226
msgid "Sunset"
msgstr "Západ slnka"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:225
msgid "Sunset: "
msgstr "Západ slnka: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:220 lib/Horde/NLS/countries.php:212
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:581
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:213 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard a Jan Mayen"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:214
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard a Jan Mayen ostrovy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:225 lib/Horde/NLS/countries.php:214
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:210 lib/Horde/NLS/countries.php:215
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:57 lib/Horde/NLS/countries.php:216
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Switzerland"
msgstr "Švajčiarsko"

#: config/prefs.php.dist:162
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/feed.php:5
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Syndikovaná dávka"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:224 lib/Horde/NLS/countries.php:217
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Sýria"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:87
msgid "T-Showers"
msgstr "Prehánky a búrky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:88
msgid "T-Showers Early"
msgstr "Spočiatku prehánky a búrky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:89
msgid "T-Showers Late"
msgstr "Neskôr prehánky a búrky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:90
msgid "T-Storm"
msgstr "Búrka"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:91
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Búrka a veterno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:92
msgid "T-Storms"
msgstr "Búrky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:93
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Spočiatku búrky"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:94
msgid "T-Storms Late"
msgstr "Neskôr búrky"

#: lib/Horde/Data/tsv.php:189
msgid "TSV file"
msgstr "TSV súbor"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:57
msgid "Table Set"
msgstr "Tabuľka"

#: config/prefs.php.dist:568
msgid "Table operations menu bar"
msgstr "Menu s tabuľkovými operáciami"

#: lib/Block/cloud.php:3 lib/Block/cloud.php:42
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Oblak s heslami"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:241 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:218
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, provincia Číny"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:231 lib/Horde/NLS/countries.php:219
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#: themes/tango-blue/info.php:26
msgid "Tango Blue"
msgstr "Tango modrá"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:242 lib/Horde/NLS/countries.php:220
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzánia"

#: lib/Horde/Kolab.php:766 lib/Horde/Share/kolab.php:449
#: config/registry.php.dist:171
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: themes/gennevilliers/info.php:14
msgid "Teal"
msgstr "Teal"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:580
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: lib/Block/metar.php:302
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Teplota za poslednú hodinu: "

#: lib/Block/metar.php:226
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:230
msgid "Temperature: "
msgstr "Teplota: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:299
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"
msgstr "Teplota<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s"

#: lib/Horde/Template.php:560
#, php-format
msgid "Template \"%s\" not found."
msgstr "Šablóna \"%s\" nebola nájdená."

#: lib/Horde/Form.php:1201 lib/Horde/Form.php:4239 lib/Horde/Form.php:4258
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: services/keyboard.php:150
msgid "Text Area"
msgstr "Textová oblasť"

#: config/prefs.php.dist:433
msgid "Text Only"
msgstr "Iba text"

#: templates/javascript/open_calendar.js:51
msgid "Th"
msgstr "Št"

#: config/nls.php.dist:238
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thajské (TIS-620)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:230 lib/Horde/NLS/countries.php:221
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#: lib/VFS/ftp.php:914
msgid "The FTP extension is not available."
msgstr "Rozšírenie FTP nie je dostupné."

#: lib/Horde/History.php:65
msgid "The History system is disabled."
msgstr "Systém histórie je vypnutý."

#: lib/Horde/Kolab.php:782
#, php-format
msgid "The Horde/Kolab integration engine does not support \"%s\""
msgstr "Integrácia Horde/Kolab nepodporuje \"%s\""

#: lib/Net/IMSP/Book.php:1298
msgid "The IMSP log could not be initialized."
msgstr "Log IMSP sa nepodarilo inicializovať."

#: lib/Horde/Group/kolab.php:37
msgid "The Kolab group driver requires LDAP support."
msgstr "Ovládač Kolab group vyžaduje podporu LDAP."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:681
msgid "The Kolab share object has not been initialized yet!"
msgstr "Zdieľaný objekt Kolab ešte nebol inicializovaný!"

#: services/maintenance.php:32
msgid "The Maintenance:: class did not load successfully"
msgstr "Trieda Maintenance:: sa nenačítala úspešne"

#: lib/VFS/ssh2.php:916
msgid "The SSH2 PECL extension is not available."
msgstr "Rozšírenie PECL SSH2 nie je k dispozícii."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Session.php:171
msgid "The URL for the Kolab IMAP Server is not available!"
msgstr "URL pre server Kolab IMAP nie je k dispozícii!"

#: lib/Horde/Perms.php:198 lib/Horde/Perms.php:209 lib/Horde/Perms.php:220
#: lib/Horde/Perms.php:232 lib/Horde/Perms.php:243 lib/Horde/Perms.php:339
#: lib/Horde/Perms.php:379
msgid ""
"The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you "
"want to use Permissions."
msgstr ""
"Administrátor musí skonfigurovať permanentný backend pre Práva, ak chcete "
"používať Práva."

#: lib/Horde/Alarm.php:62
msgid "The alarm backend is not currently available."
msgstr "Backend pre alarm momentálne nie je k dispozícii."

#: lib/Horde/Alarm.php:523
#, php-format
msgid "The alarm backend is not currently available: %s"
msgstr "Backend pre alarm momentálne nie je k dispozícii: %s"

#: admin/alarms.php:96
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Alarm bol vymazaný."

#: admin/alarms.php:84
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Alarm bol uložený."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:648
msgid ""
"The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the "
"database."
msgstr ""
"ID číslo kontaktu nebolo špecifikované, bolo ponechané prázdne alebo nebolo "
"nájdené v databáze."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1409
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Na overenie podpísanej správy je požadovaný oddelený blok s PGP podpisom."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:650
msgid ""
"The distribution list ID was either not specified, left blank or not found "
"in the database."
msgstr ""
"ID zoznamu príjemcov buď nebolo špecifikované, alebo bolo ponechané prázdne "
"alebo nebolo nájdené v databáze."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:651
msgid "The distribution list was not specified."
msgstr "Nebol určený zoznam príjemcov."

#: lib/Horde/Identity.php:480
#, php-format
msgid ""
"The email address %s has been added to your identities. You can close this "
"window now."
msgstr ""
"E-mailová adresa %s bola pridaná do Vaších identít. Toto okno môžete zavrieť."

#: lib/Horde/Crypt.php:135
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "Šifrovanie vyžaduje bezpečné pripojenie (https)."

#: lib/Horde.php:211 lib/Horde.php:638
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "Súbor %s by mal obsahovať nastavenie %s."

#: lib/Horde.php:204 lib/Horde.php:628
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "Súbor %s by mal obsahovať niektoré nastavenia %s."

#: lib/Horde/Data.php:329
msgid "The file contained no data."
msgstr "Súbor neobsahoval žiadne údaje."

#: lib/Horde/Auth.php:452
#, php-format
msgid "The following applications encountered errors removing user data: %s"
msgstr ""
"Nasledovné aplikácie zaznamenali chyby pri odstraňovaní používateľských "
"údajov: %s"

#: lib/Horde.php:232
msgid ""
"The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below "
"only to administrators. Non-adminitrative users will not see error details."
msgstr ""
"Úplná správa o chybe bola zaznamenaná do logového súboru Horde a je "
"zobrazená nižšie iba administrátorom. Ostatným užívateľom nie sú zobrazené "
"podrobnosti chyby."

#: services/prefs.php:134
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identita \"%s\" bola vymazaná."

#: lib/Horde/Form.php:1826
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"Veľkosť súboru s obrázkom nemohla byť zistená alebo to bolo 0 bajtov. Upload "
"mohol byť prerušený."

#: lib/Horde/Form.php:1830
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Súbor s obrázkom je väčší ako najväčšia povolená veľkosť (%d bajtov)."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:136
#, php-format
msgid ""
"The links that caused this warning have the same background color as this "
"message."
msgstr ""
"Odkazy, ktoré spôsobili toto varobanie majú rovnakú farbu pozadia ako táto "
"správa."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:158
msgid ""
"The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class."
msgstr "Trieda Crypt_pgp:: potrebuje poznať umiestnenie programu GnuPG."

#: lib/Block/vatid.php:77
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"Služba členského štátu nebola dosiahnutá v určenom časovom limite. Skúste "
"neskôr alebo vyberte iný členský štát."

#: lib/Block/vatid.php:74
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"Služba členského štátu nie je dostupná. Skúste neskôr alebo vyberte iný "
"členský štát."

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:193
#, php-format
msgid ""
"The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
"\n"
"This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Správa odoslaná %s pre %s s predmetom \"%s\" bola zobrazená.\n"
"\n"
"Neexistuje však záruka, že správa bola prečítaná alebo pochopená."

#: lib/Horde/Form.php:2389
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Meno, ktoré sa má použiť pri linkovaní na stránku na písanie správ "

#: services/prefs.php:113
msgid "The new from address can't be verified, try again later: "
msgstr "Nová adresa odosielateľa nemohla byť overená, skúste neskôr: "

#: lib/File/CSV.php:547
msgid "The number of fields must be numeric."
msgstr "Počet polí musí byť číslo."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1238
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class."
msgstr "Trieda Horde_Crypt_smime:: vyžaduje modul openssl."

#: lib/Horde/Prefs.php:288
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeded the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"Nastavenie \"%s\" sa nepodarilo uložiť, pretože jeho údaje prekračujú "
"maximálnu povolenú veľkosť"

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:335 lib/Horde/Prefs/file.php:80
#: lib/Horde/Prefs/sql.php:135 lib/Horde/Prefs/kolab_imap.php:108
#: lib/Horde/Prefs/imsp.php:90
msgid ""
"The preferences backend is currently unavailable and your preferences have "
"not been loaded. You may continue to use the system with default settings."
msgstr ""
"Backend nastavení momentálne nie je dostupný a Vaše nastavenia neboli "
"nahrané. Môžete pokračovať so štandardnými nastaveniami systému."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/deb.php:31 lib/Horde/MIME/Viewer/enscript.php:34
#: lib/Horde/MIME/Viewer/mspowerpoint.php:31
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:31 lib/Horde/MIME/Viewer/rpm.php:31
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rtf.php:33 lib/Horde/MIME/Viewer/webcpp.php:36
#: lib/Horde/MIME/Viewer/wordperfect.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/srchighlite.php:36
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msexcel.php:31
#, php-format
msgid ""
"The program used to view this data type (%s) was not found on the system."
msgstr ""
"Program používaný na zobrazenie tohto údajového typu (%s) nebol nájdený."

#: lib/Block/vatid.php:68
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Uvedený kód štátu je neplatný."

#: lib/File/CSV.php:560
msgid "The quote character must be one single character."
msgstr "Znak uvodzoviek musí byť jeden samostatný znak."

#: lib/File/CSV.php:552
msgid "The separator must be one single character."
msgstr "Separátor musí byť jeden samostatný znak."

#: services/portal/rpcsum.php:80
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Server \"%s\" bol vymazaný."

#: services/portal/rpcsum.php:51
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Server \"%s\" bol uložený."

#: lib/Block/vatid.php:71
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "Služba momentálne nie je dostupná. Skúste neskôr."

#: lib/Block/vatid.php:80
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "Služba je momentálne preťažená. Skúste neskôr."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:469
msgid "The share has already been initialized!"
msgstr "Toto zdielanie už bolo inicializované!"

#: admin/user.php:215
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Žiadosť o prihlásenie \"%s\" bola vymazaná."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:479
#, php-format
msgid "The specified row (%d) does not exist."
msgstr "Určený riadok (%d) neexistuje."

#: lib/Horde/Form.php:4214
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Zadaný text neodpovedá textu na obrazovke."

#: lib/Horde/Data.php:385
msgid "The uploaded data was lost since the previous step."
msgstr "Nahrané údaje sa od predchádzajúceho kroku stratili."

#: lib/Horde/Data/csv.php:221 lib/Horde/Data/tsv.php:195
msgid "The uploaded file could not be saved."
msgstr "Nahraný súbor sa nepodarilo uložiť."

#: admin/user.php:79
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Užívateľ \"%s\" už existuje."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:54 lib/Block/weatherdotcom.php:110
msgid "The weather.com block is not available."
msgstr "Blok weather.com nie je dostupný."

#: util/icon_browser.php:27
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "Priečinok s témami \"%s\" nebol nájdený."

#: lib/Horde/Identity.php:461 lib/Horde/Identity.php:465
msgid "There are no email addresses to confirm."
msgstr "Žiadne e-mailové adresy na potvrdenie."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:210 lib/Horde/Prefs/UI.php:234
msgid "There are no options available."
msgstr "Žiadne nastavenia nie sú dostupné."

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:366
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Žiadne alternatívne časti nemožno zobraziť v tele správy."

#: lib/Horde/Form.php:1427
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znak; "
msgstr[1] "V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znaky; "
msgstr[2] "V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znakov; "

#: signup.php:52 signup.php:54 admin/user.php:89
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Nastala chyba pri pridávaní \"%s\" do systému: %s"

#: admin/user.php:138
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr "Nastala chyba pri odstraňovaní údajov používateľa \"%s\" zo systému: "

#: admin/user.php:119
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Nastala chyba pri odstraňovaní \"%s\" zo systému: "

#: admin/user.php:176
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Nastala chyba pri aktualizácii \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Browser.php:1058
#, php-format
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr "Vyskytol sa problém s nahrávaním súboru: %s nebol nahraný."

#: lib/Horde/Browser.php:1063
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Vyskytol sa problém s nahrávaním súboru: %s bol väčší ako najväčší povolený "
"limit (%d bajtov)."

#: lib/Horde/Browser.php:1065
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr "Vyskytol sa problém s ukladaním súboru: %s bol nahraný len čiastočne."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:30 lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:39
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní tejto časti správy"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:52
msgid "There was an error importing the contact data:"
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov kontaktu:"

#: lib/Horde/Data/imc.php:30
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov iCalendar."

#: admin/setup/config.php:82
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Nastala chyba v konfiguračnom formulári. Pravdepodobne ste nevyplnili "
"požadované pole."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:647
msgid ""
"There was an error performing the specified address book function. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Nastala chyba pri vykonávaní určenej funkcie adresára. Prosím skúste to "
"neskôr."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:40
msgid "There was an error reading the contact data."
msgstr "Nastala chyba pri čítaní údajov o kontakte."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:649
msgid ""
"There was an error updating the contact details. Please try again later."
msgstr ""
"Nastala chyba pri aktualizácii detailov kontaktu. Prosím skúste to neskôr."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:654 lib/Net/SMS/win_http.php:231
msgid ""
"There was an error updating the distribution list. Please try again later."
msgstr ""
"Nastala chyba pri aktualizácii zoznamu príjemcov. Prosím skúste to znovu."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:163 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:326
msgid "This IMAP server does not support sharing folders."
msgstr "Tento IMAP server nepodporuje zdieľanie priečinkov."

#: lib/Block/vatid.php:90
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Toto IČ DPH je neplatné."

#: lib/Block/vatid.php:87
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Toto IČ DPH je platné."

#: lib/Horde/Alarm.php:136
msgid "This alarm cannot be snoozed."
msgstr "Tento alarm nemôže byť odložený."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:46
msgid "This does not appear to be a valid rar archive."
msgstr "Toto pravdepodobne nie je platný archív rar."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:50
msgid "This does not appear to be a valid zip file."
msgstr "Toto pravdepodobne nie je platný archív zip."

#: lib/Horde/Form.php:4044
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Toto pravdepodobne nie je platné číslo karty."

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:87
msgid "This driver allows sending of messages through an SMPP gateway."
msgstr "Tento ovládač umožňuje odosielanie správ cez bránu SMPP."

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:92
msgid ""
"This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for "
"carriers which provide this service."
msgstr ""
"Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu email-to-SMS, pre "
"operátorov, ktorí podporujú túto službu."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:195
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://"
"clickatell.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu Clickatell (http://"
"clickatell.com) pomocou HTTP API"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:144
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) "
"gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu WIN (http://winplc.com) "
"pomocou HTTP API"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:525
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the sms2email (http://"
"sms2email.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu sms2email (http://"
"sms2email.com) pomocou HTTP API"

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:83
msgid ""
"This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy "
"gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with "
"Vodafone Italy (http://www.190.it)."
msgstr ""
"Tento ovládač umožňuje posielať správy cez SMTP cez bránu Vodafone Italy "
"(iba na čísla Vodafone). Vyžaduje e-mailový účet Vodafone Italy (http://"
"www.190.it)."

#: lib/Horde/Form.php:976 lib/Horde/Form.php:1053 lib/Horde/Form.php:1080
#: lib/Horde/Form.php:1107 lib/Horde/Form.php:1172 lib/Horde/Form.php:1272
#: lib/Horde/Form.php:1330 lib/Horde/Form.php:1424 lib/Horde/Form.php:1815
#: lib/Horde/Form.php:2622 lib/Horde/Form.php:2670 lib/Horde/Form.php:2692
#: lib/Horde/Form.php:2739 lib/Horde/Form.php:2817 lib/Horde/Form.php:2888
#: lib/Horde/Form.php:3102 lib/Horde/Form.php:3144 lib/Horde/Form.php:3338
#: lib/Horde/Form.php:3682 lib/Horde/Form.php:3723 lib/Horde/Form.php:4036
#: lib/Horde/Form.php:4209 lib/Horde/Form.php:4295 lib/Horde/Form.php:4772
#: lib/Horde/Form.php:4780
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

#: lib/Horde/Form.php:1061
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Toto pole môže obsahovať iba čísla."

#: lib/Horde/Form.php:3110
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Toto pole môže obsahovať iba čísla a dvojbodku."

#: lib/Horde/Form.php:1088
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Toto pole môže obsahovať iba osmičkové hodnoty."

#: lib/Horde/Form.php:1115
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr "Toto pole musí byť zoznam čísel oddelených čiarkou alebo medzerou"

#: lib/Horde/Form.php:987
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Toto pole musí byť platné číslo."

#: lib/Horde/Form.php:3690
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Toto pole musí obsahovať kód farby v šestnástkovom formáte RGB, napríklad "
"'#1234af'."

#: lib/Horde.php:343 lib/Horde/Form.php:625
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Tento formulár už bol spracovaný."

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:589 lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:914
#, php-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"Toto je objekt Kolab Groupware. Pre zobrazenie tohto objektu potrebujete e-"
"mailového klienta, ktorý rozumie formátu Kolab Groupware. Pre zoznam "
"takýchto klientov navštívte prosím %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:624
#, php-format
msgid "This message was written in a character set (%s) other than your own."
msgstr ""
"Táto správa bola napísaná v inej ako Vami používanej znakovej sade (%s)."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:126
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Toto číslo musí byť najmenej 1."

#: lib/Horde/Compress/gzip.php:44
msgid "This server can't uncompress zip and gzip files."
msgstr "Tento server nedokáže dekomprimovať súbory zip a gzip."

#: lib/Horde/Registry.php:228
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Systém je momentálne deaktivovaný."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:124
msgid "This value must be a number."
msgstr "Táto hodnota musí byť číselná."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:95
msgid "Thunder"
msgstr "Hrmenie"

#: config/registry.php.dist:255
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: lib/Horde/Form.php:3119
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: config/registry.php.dist:358
msgid "Time Tracking"
msgstr "Time Tracking"

#: lib/Block/time.php:25
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: lib/Horde/Form.php:3229
msgid "Time selection"
msgstr "Výber času"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Časová pečať alebo neznáme"

#: templates/syncml/syncml.inc:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Časové záznamy úspečných sedení synchronizácie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:233 lib/Horde/NLS/countries.php:222
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:271 lib/Block/iframe.php:20
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:77
msgid "To"
msgstr "Pre"

#: templates/data/csvmap.inc:95
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Ak chcete vyňať učité pole z importu alebo opraviť zlé priradenie vyberte "
"pole v zoznamoch a kliknite na \"Odstrániť pár\"."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:725
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Pre výber viacerých položiek držte počas klikania klávesu Control (PC) alebo "
"Command (Mac)."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:316
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:229 lib/Horde/NLS/countries.php:223
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:232 lib/Horde/NLS/countries.php:224
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:318
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:236 lib/Horde/NLS/countries.php:225
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: lib/Horde/Auth/kolab.php:105
msgid "Too many invalid logins during the last minutes."
msgstr "Príliš veľa neplatných prihlásení v posledných minútach."

#: lib/Block/fortune.php:72
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:239 lib/Horde/NLS/countries.php:226
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#: lib/Horde/Form.php:2053
msgid "True or false"
msgstr "Pravda alebo nepravda"

#: templates/javascript/open_calendar.js:49
msgid "Tu"
msgstr "Ut"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:235 lib/Horde/NLS/countries.php:227
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:238 lib/Horde/NLS/countries.php:228
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: config/nls.php.dist:239
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turecky (ISO-8859-9)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:234 lib/Horde/NLS/countries.php:229
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:226 lib/Horde/NLS/countries.php:230
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks a Caicos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:240 lib/Horde/NLS/countries.php:231
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lib/Horde/CLI.php:337
msgid "Type your choice: "
msgstr "Zadajte Vašu voľbu: "

#: services/keyboard.php:110
msgid "U characters"
msgstr "U znakov"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:276
msgid "U.V. index: "
msgstr "U.V. index: "

#: lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:402
msgid "UID not found in Kolab XML object"
msgstr "UID nebolo nájdené v Kolab XML objekte"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:295 lib/Block/iframe.php:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:550
msgid "URL for your script delivery status report"
msgstr "URL Vášho skriptu pre správu o doručení"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:244 lib/Horde/NLS/countries.php:232
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:243 lib/Horde/NLS/countries.php:233
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: lib/VFS/file.php:481
msgid "Unable to access VFS directory."
msgstr "Nepodarilo sa uskutočniť prístup k VFS adresáru."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/List.php:368
#, php-format
msgid "Unable to add %s: destination folder already exists"
msgstr "Nepodarilo sa pridať %s: cieľový priečinok už existuje"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:124
#, php-format
msgid "Unable to bind to the LDAP server as %s!"
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť do LDAP servera ako %s!"

#: lib/VFS/ftp.php:440 lib/VFS/ssh2.php:426
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť právo pre VFS súbor \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:454 lib/VFS/musql.php:550
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file %s/%s."
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť právo pre VFS súbor %s/%s."

#: lib/VFS/ftp.php:868 lib/VFS/ssh2.php:861
#, php-format
msgid "Unable to change to %s."
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť na %s."

#: lib/VFS/ftp.php:106 lib/VFS/ssh2.php:100
#, php-format
msgid "Unable to check file size of \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať veľkosť súbora \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:65 lib/VFS/sql.php:116
#, php-format
msgid "Unable to check file size of \"%s/%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať veľkosť súbora \"%s/%s\"."

#: lib/VFS/ftp.php:933
msgid "Unable to connect with SSL."
msgstr "Nepodarilo sa spojiť pomocou SSL."

#: lib/VFS/file.php:288 lib/VFS/file.php:293 lib/VFS/sql_file.php:202
#: lib/VFS/sql_file.php:207 lib/VFS/sql_file.php:215
msgid "Unable to copy VFS file."
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať VFS súbor."

#: lib/VFS/ftp.php:417 lib/VFS/ssh2.php:403
#, php-format
msgid "Unable to create VFS directory \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť VFS adresár \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:423 lib/VFS/musql.php:306 lib/VFS/sql_file.php:262
msgid "Unable to create VFS directory."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť VFS adresár."

#: lib/VFS/musql.php:129
msgid "Unable to create VFS file."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť VFS súbor."

#: lib/VFS/smb.php:354
#, php-format
msgid "Unable to create VFS folder \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť VFS priečinok \"%s\"."

#: lib/Horde/RPC/webdav.php:260
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s; must be [app]/[path]"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]"

#: lib/VFS/file.php:328
msgid "Unable to create empty VFS file."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť prázdny VFS súbor."

#: lib/VFS.php:260 lib/VFS/smb.php:116 lib/VFS/ftp.php:158
#: lib/VFS/ssh2.php:152
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť temporárny súbor."

#: lib/Horde/Compress/tar.php:74 lib/Horde/Compress/gzip.php:51
#: lib/Horde/Compress/gzip.php:81
msgid "Unable to decompress data."
msgstr "Nepodarilo sa dekomprimovať údaje."

#: lib/VFS/smb.php:276 lib/VFS/ftp.php:347 lib/VFS/ssh2.php:333
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\", the directory is not empty."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať \"%s\", adresár nie je prázdny."

#: admin/groups.php:84 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Nemožno vymazať \"%s\": %s."

#: lib/VFS/file.php:400 lib/VFS/sql.php:460 lib/VFS/musql.php:371
#: lib/VFS/sql_file.php:358
#, php-format
msgid "Unable to delete %s, the directory is not empty"
msgstr "Nepodarilo sa vymazať %s, adresár nie je prázdny"

#: lib/VFS/sql_file.php:372 lib/VFS/sql_file.php:376
msgid "Unable to delete VFS directory recursively."
msgstr "Nepodarilo sa rekurzívne vymazať VFS adresár."

#: lib/VFS/file.php:406 lib/VFS/musql.php:387 lib/VFS/musql.php:406
#: lib/VFS/musql.php:414 lib/VFS/sql_file.php:368
msgid "Unable to delete VFS directory."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať VFS priečinok."

#: lib/VFS/sql.php:485 lib/VFS/sql.php:497
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS directory: %s."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať VFS priečinok: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:281 lib/VFS/ssh2.php:274
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať VFS súbor \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:372 lib/VFS/sql.php:344 lib/VFS/musql.php:178
#: lib/VFS/musql.php:197 lib/VFS/musql.php:204 lib/VFS/sql_file.php:407
#: lib/VFS/sql_file.php:415
msgid "Unable to delete VFS file."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať VFS súbor."

#: lib/VFS/smb.php:296
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS folder \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať VFS priečinok \"%s\"."

#: lib/VFS/sql.php:474
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS recursively: %s."
msgstr "Nepodarilo sa rekurzívne vymazať VFS: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:897
msgid "Unable to determine current directory."
msgstr "Nepodarilo sa určiť aktuálny priečinok."

#: lib/Horde/Auth/smbclient.php:88
msgid "Unable to execute smbclient."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť program smbclient."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:610
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť podrobnosti o certifikáte."

#: lib/Horde/Alarm.php:528 lib/Net/IMSP.php:440 lib/Net/IMSP/Auth.php:121
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nemožné nahrať definíciu %s."

#: lib/VFS/file.php:247 lib/VFS/file.php:252 lib/VFS/sql_file.php:156
#: lib/VFS/sql_file.php:161
msgid "Unable to move VFS file."
msgstr "Nepodarilo sa presunúť VFS súbor."

#: lib/VFS/smb.php:127 lib/VFS/ftp.php:168 lib/VFS/ssh2.php:157
#, php-format
msgid "Unable to open VFS file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť VFS súbor \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:345 lib/VFS/sql_file.php:109 lib/VFS/sql_file.php:112
msgid "Unable to open VFS file for writing."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť VFS súbor na zápis."

#: lib/VFS/file.php:82 lib/VFS/file.php:118 lib/VFS/file.php:164
msgid "Unable to open VFS file."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť VFS súbor."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:55
msgid "Unable to open compressed archive."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť komprimovaný archív."

#: lib/VFS.php:274 lib/VFS.php:303
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť temporárny súbor."

#: lib/VFS.php:978
msgid "Unable to read VFS file (filesize() failed)."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať VFS súbor (funkcia filesize() zlyhala)."

#: lib/VFS.php:1013
msgid "Unable to read VFS file (size() failed)."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať VFS súbor (funkcia size() zlyhala)."

#: lib/VFS/file.php:759
msgid "Unable to read the vfsroot directory."
msgstr "Nepodarilo sa čítať adresár vfsroot."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/List.php:399
#, php-format
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s na %s: cieľový priečinok už existuje"

#: lib/Horde/RPC/webdav.php:299
#, php-format
msgid ""
"Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application."
msgstr ""
"Nepodarilo sa premenovať priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/"
"[cesta]"

#: lib/VFS/sql_file.php:311
msgid "Unable to rename VFS directory."
msgstr "Nepodarilo sa premenovať VFS adresár."

#: lib/VFS/sql.php:397
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS directory: %s."
msgstr "Nepodarilo sa premenovať VFS adresár: %s."

#: lib/VFS/smb.php:325 lib/VFS/ftp.php:395 lib/VFS/ssh2.php:381
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa premenovať VFS súbor \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:687 lib/VFS/musql.php:271
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file %s/%s."
msgstr "Nepodarilo sa premenovať VFS súbor %s/%s."

#: lib/VFS/sql.php:391 lib/VFS/musql.php:235 lib/VFS/musql.php:531
#: lib/VFS/sql_file.php:303 lib/VFS/sql_file.php:325
msgid "Unable to rename VFS file."
msgstr "Nepodarilo sa premenovať VFS súbor."

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:50
msgid "Unable to run 'mkisofs'."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť 'mkisofs'."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rtf.php:47
msgid "Unable to translate this RTF document"
msgstr "Nepodarilo sa preložiť tento RTF dokument"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:58
msgid "Unable to translate this Word document"
msgstr "Nepodarilo sa preložiť tento dokument Word"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/wordperfect.php:46
msgid "Unable to translate this WordPerfect document"
msgstr "Nepodarilo sa preložiť tento dokument WordPerfect"

#: lib/Horde/Kolab.php:856
#, php-format
msgid "Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa aktualizovať voľnosť/dostupnosť pre priečinok %s na URL %s"

#: lib/VFS/ftp.php:223 lib/VFS/ftp.php:226 lib/VFS/ssh2.php:212
#: lib/VFS/ssh2.php:215
#, php-format
msgid "Unable to write VFS file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať VFS súbor \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:213
msgid "Unable to write VFS file (copy() failed)."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať VFS súbor (funkcia copy() zlyhala)."

#: lib/VFS/file.php:340 lib/VFS/file.php:349 lib/VFS/sql_file.php:117
#: lib/VFS/sql_file.php:122
msgid "Unable to write VFS file data."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať údaje VFS súboru."

#: lib/VFS.php:988
msgid "Unable to write VFS file, quota will be exceeded."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať VFS súbor, kvóta budú presiahnuté."

#: lib/VFS.php:306
msgid "Unable to write temporary file."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať temporárny súbor."

#: templates/prefs/end.inc:3
msgid "Undo Changes"
msgstr "Zrušiť zmeny"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:222 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:377
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:527
msgid "Unexpected response from server on connection: "
msgstr "Neočakávaná odpoveď od servera počas spojenia: "

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:229 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:405
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:420 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:429
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:555 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:570
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:579
msgid "Unexpected response from server to: "
msgstr "Neočakávaná odpoveď od servera na: "

#: admin/setup/index.php:88
msgid "Unexpected response from server, try again later."
msgstr "Neočakávaná odpoveď od servera na, skúste neskôr."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:63
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:69
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenastavená"

#: config/nls.php.dist:240
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikód (UTF-8)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:17 lib/Horde/NLS/countries.php:234
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:91 lib/Horde/NLS/tld.php:245
#: lib/Horde/NLS/countries.php:235 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "United Kingdom"
msgstr "Veľká Británia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:247 lib/Horde/NLS/countries.php:236
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "United States"
msgstr "Spojené štáty Americké"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:246 lib/Horde/NLS/countries.php:237
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "USA Menšie odľahlé ostrovy"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:67 lib/Block/metar.php:86
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:465 lib/Horde/Crypt/pgp.php:466
#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:467 lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:68
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:306
msgid "Unknown apimsgid (API Message ID)."
msgstr "Neznáme apimsgid (API Message ID)."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:307
msgid "Unknown climsgid (Client Message ID)."
msgstr "Neznáme climsgid (Client Message ID)."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:165
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Neznáma lokalita."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:299
msgid "Unknown username or password."
msgstr "Neznáme používateľské meno alebo heslo."

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:441
#, php-format
msgid "Unkown Kolab object type for DN %s."
msgstr "Neznámy typ objektu Kolab pre DN %s."

#: lib/Horde/Identity.php:330
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenovaná"

#: lib/Horde/Group/mock.php:42 lib/Horde/Group/mock.php:53
#: lib/Horde/Group/mock.php:64 lib/Horde/Group/mock.php:76
#: lib/Horde/Group/mock.php:86 lib/Horde/Group/mock.php:97
#: lib/Horde/Group/kolab.php:92 lib/Horde/Group/kolab.php:104
#: lib/Horde/Group/kolab.php:114 lib/Horde/Group/kolab.php:125
#: lib/Horde/Group/kolab.php:383 lib/Horde/Group/kolab.php:394
#: lib/Horde/Group/kolab.php:406
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodporované"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:693 lib/Horde/Crypt/smime.php:933
#: lib/Horde/Crypt/smime.php:939
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Nepodporované rozšírenie"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:244 templates/admin/user/list.inc:33
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: templates/admin/user/update.inc:30
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Aktualizovať %s"

#: templates/admin/user/update.inc:77
msgid "Update user"
msgstr "Aktualizovať používateľa"

#: admin/groups.php:150 admin/perms/edit.php:103 services/shares/edit.php:234
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Aktualizácia \"%s\" bola úspešná."

#: admin/setup/scripts.php:90
msgid "Upgrade script deleted."
msgstr "Skript na upgrade bol vymazaný."

#: admin/setup/index.php:242 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:216
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: admin/setup/index.php:250
msgid "Uploaded all application setup files to the server."
msgstr "Všetky súbory s konfiguráciou boli nahrané na server."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:248 lib/Horde/NLS/countries.php:238
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: lib/Horde/Argv/TitledHelpFormatter.php:29
msgid "Usage"
msgstr "Použitie"

#: lib/Horde/Argv/IndentedHelpFormatter.php:29
#, php-format
msgid "Usage:"
msgstr "Použitie:"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:48
#, php-format
msgid "Use Current: %s"
msgstr "Použiť aktuálne: %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:547
msgid "Use SSL"
msgstr "Použiť SSL"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Použite v prípade, že je meno/heslo odlišné pre IMSP server."

#: templates/admin/groups/edit.inc:22 templates/admin/groups/edit.inc:60
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: admin/user.php:220
msgid "User Administration"
msgstr "Správa používateľov"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:284
msgid "User Options"
msgstr "Používateľské nastavenia"

#: signup.php:63
msgid "User Registration"
msgstr "Registrácia používateľa"

#: signup.php:24
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Registrácia používateľov bola pre tento systém zakázaná."

#: lib/Block/account.php:564
msgid "User account not found"
msgstr "Používateľský účet nebol nájdený."

#: templates/shares/edit.inc:209
msgid "User to add:"
msgstr "Vyberte používateľa na pridanie:"

#: admin/user.php:41 admin/user.php:54 admin/setup/index.php:243
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:545 lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:94
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:207 lib/Net/SMS/win_http.php:159
#: services/resetpassword.php:36 templates/login/login.inc:59
#: templates/admin/user/approve.inc:16
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:78
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: templates/login/mobile.inc:8
msgid "Username: "
msgstr "Používateľské meno: "

#: templates/admin/groups/edit.inc:53
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Používatelia systému:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:249 lib/Horde/NLS/countries.php:239
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: lib/Block/vatid.php:19
msgid "VAT id number verification"
msgstr "Overenie IČ DPH"

#: lib/Block/vatid.php:42
msgid "VAT identification number:"
msgstr "IČ DPH:"

#: lib/Block/vatid.php:94
msgid "VAT number"
msgstr "IČ DPH"

#: lib/VFS/file.php:197 lib/VFS/file.php:318
msgid "VFS directory does not exist."
msgstr "VFS adresár neexistuje."

#: config/registry.php.dist:111
msgid "Vacation"
msgstr "Dovolenka"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:645
msgid "Validity"
msgstr "Platnosť"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:606 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:263
msgid "Value in minutes from now."
msgstr "Platnosť v minútach odteraz."

#: lib/Horde/Form.php:1167
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Hodnota je dlhšia ako maximálna dĺžka %d."

#: lib/Horde/Form.php:2911 lib/Horde/Form.php:2946 lib/Horde/Form.php:2995
#: lib/Horde/Form.php:3821 lib/Horde/Form/Type/tableset.php:59
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#: lib/Horde/Form.php:2778 lib/Horde/Form.php:2854
msgid "Values to select from"
msgstr "Hodnoty, z ktorých si môžete vybrať"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:256 lib/Horde/NLS/countries.php:240
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:251
msgid "Variable"
msgstr "Premenná"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:252 lib/Horde/NLS/countries.php:241
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:218
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "Overenie zlyhalo - nastala neznáma chyba."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:220
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Overenie zlyhalo - táto správa mohla byť sfalšovaná."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:707
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: config/registry.php.dist:240
msgid "Version Control"
msgstr "Manažment verzií"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:102
msgid "Very High"
msgstr "Veľmi vysoká"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:255 lib/Horde/NLS/countries.php:242
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: config/nls.php.dist:241
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamsky (VISCII)"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:1121
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Zobraziť %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:988
#, php-format
msgid "View %s [%s]"
msgstr "Zobraziť ako %s [%s]"

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Zobraziť externú www stránku"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:253 lib/Horde/NLS/countries.php:243
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Britské Panenské ostrovy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:254 lib/Horde/NLS/countries.php:244
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Americké Panenské ostrovy"

#: lib/Block/metar.php:221
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:270
msgid "Visibility: "
msgstr "Viditeľnosť: "

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:82
msgid "Vodafone Italy via SMTP"
msgstr "Vodafone Italy cez SMTP"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:36
msgid "WARN"
msgstr "VAROVANIE"

#: admin/setup/scripts.php:92
#, php-format
msgid "WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s."
msgstr "UPOZORNENIE!!! ODSTRÁŇTE SKRIPT Z %s RUČNE."

#: lib/Net/SMS/win_http.php:143
msgid "WIN via HTTP"
msgstr "WIN cez HTTP"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:245 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis a Futuna"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:257
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis a Futuna ostrovy"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:29
#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:136 lib/Block/account.php:100
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: templates/javascript/open_calendar.js:50
msgid "We"
msgstr "St"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:34
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Predpoveď počasia"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:432
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Údaje o počasí poskytuje"

#: config/registry.php.dist:416
msgid "Web Site"
msgstr "WWW stránka"

#: lib/Horde/Maintenance.php:63 lib/Horde/Date/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

#: services/portal/mobile.php:30
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: templates/login/mobile.inc:4 templates/login/login.inc:52
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Víta Vás %s"

#: services/portal/mobile.php:31
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Vitajte, %s"

#: config/nls.php.dist:242
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Západné (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php.dist:243
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Západné (ISO-8859-15)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:79 lib/Horde/NLS/countries.php:246
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Western Sahara"
msgstr "Západná Sahara"

#: config/prefs.php.dist:495
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Ktorú aplikáciu má %s zobraziť po prihlásení?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Aký je znak pre oddeľovač?"

#: templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Aký je znak pre úvodzovku?"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1218
msgid "Whereis Australia map"
msgstr "Whereis mapa Austrálie"

#: config/prefs.php.dist:353
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Ktorý deň mý byť zobrazený ako prvý deň v týždni?"

#: lib/Block/moon.php:23
msgid "Which phases"
msgstr "Ktoré fázy"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "Which plugins to enable for the Rich Text editor."
msgstr "Ktoré zásuvné moduly povoliť pre rozšírený textový editor."

#: lib/Horde/Form.php:4025
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Šírka v jednotkách CSS"

#: config/prefs.php.dist:415
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Šírka menu %s na ľavej strane:"

#: config/registry.php.dist:475
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:306 lib/Block/weatherdotcom_strings.php:96
msgid "Wind"
msgstr "Vietor"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:97
msgid "Wind Early"
msgstr "Spočiatku veterno"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:98
msgid "Wind Late"
msgstr "Neskôr veterno"

#: lib/Block/metar.php:95
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Rýchlosť vetra v uzloch"

#: lib/Block/metar.php:168
msgid "Wind:"
msgstr "Vietor:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:249
msgid "Wind: "
msgstr "Vietor: "

#: lib/Block/account.php:637
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: lib/Block/fortune.php:73
msgid "Wisdom"
msgstr "Múdrosť"

#: config/registry.php.dist:210
msgid "Wishlist"
msgstr "Wishlists"

#: lib/Block/fortune.php:74
msgid "Work"
msgstr "Práca"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:125 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:183
msgid "Work Address"
msgstr "Adresa do práce"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:226
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefón do práce"

#: lib/Horde/Prefs/file.php:219
#, php-format
msgid "Write of preferences to %s failed"
msgstr "Zápis nastavení do %s bol neúspešný"

#: lib/File/CSV.php:212 lib/File/CSV.php:357
#, php-format
msgid "Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d."
msgstr "Nesprávny počet polí v riadku %d. Očakávané %d, nájdené %d."

#: lib/File/CSV.php:400
#, php-format
msgid "Wrong number of fields. Expected %d, found %d."
msgstr "Nesprávny počet polí. Očakávané %d, nájdené %d."

#: lib/VFS/file.php:148
#, php-format
msgid "Wrong offset %d while reading a VFS file."
msgstr "Nesprávne odsadenie %d počas čítania súbora VFS."

#: lib/Horde/Prefs/file.php:117
#, php-format
msgid "Wrong version number found: %s (should be %d)"
msgstr "Bolo nájdené nesprávne číslo verzie: %s (má byť %d)"

#: config/registry.php.dist:271
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:600
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "Základné obmedzenia X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:599
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "Použitie rozšíreného kľúča X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:601
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "Alternatívne meno subjektu X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:602
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "Identifikátor kľúča subjektu X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:689
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "X509v3 rozšírenia"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:457 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:499
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1262
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Yahoo! map"

#: lib/Horde/Maintenance.php:61 lib/Horde/Date/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Ročne"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:259 lib/Horde/NLS/countries.php:247
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1074
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: templates/maintenance/maintenance.html:56
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Súhlasím."

#: lib/api.php:420
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Nie ste autentifikovaný."

#: lib/api.php:617
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Nemáte právo pridávať zdieľania."

#: lib/api.php:475 lib/api.php:501 lib/api.php:531 lib/api.php:557
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Nemáte právo meniť skupiny."

#: lib/api.php:703 lib/api.php:741 lib/api.php:782 lib/api.php:810
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Nemáte právo meniť zdieľania."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:238
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d block."
msgid_plural "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr[0] "Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blok."
msgstr[1] "Nemáte právo vytvoriť viac ako %d bloky."
msgstr[2] "Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blokov."

#: lib/api.php:449
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Nemáte právo vymazať skupiny."

#: lib/api.php:646
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Nemáte právo zrušiť zdieľania."

#: lib/api.php:963
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Nemáte právo zobraziť zoznam skupín zdieľaní."

#: lib/api.php:845 lib/api.php:887
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Nemáte právo čítať práva k zdieľaniu."

#: lib/api.php:675
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Nemáte právo zobraziť zoznam zdieľaní."

#: lib/api.php:590
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Nemáte právo zobraziť zoznam užívateľov v skupinách."

#: lib/api.php:929
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Nemáte právo zobraziť zoznam užívateľov v zdielaniach."

#: lib/api.php:372
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Nemáte právo odstrániť užívateľské údaje."

#: lib/Horde.php:1580
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Nie ste autentifikovaný."

#: lib/Horde/Identity.php:336
msgid "You cannot have the '\\' character in your full name."
msgstr "Vo Vašom mene nemôžete použiť znak '\\'."

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:109
msgid "You did not authenticate."
msgstr "Nie ste autentifikovaný."

#: lib/Horde/Form.php:2642
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Nezadali ste platnú e-mailovú adresu."

#: lib/Horde/Data.php:339
#, php-format
msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in %s."
msgstr ""
"Neurčili ste vzťah medzi žiadnymi poliami z importovaného súboru a "
"zodpovedajúcimi poľami v %s."

#: lib/Horde/Auth.php:999
msgid "You have been logged out."
msgstr "Boli ste odhlásený."

#: lib/Horde/Identity.php:410
#, php-format
msgid ""
"You have requested to add the email address \"%s\" to the list of your "
"personal email addresses.\n"
"\n"
"Go to the following link to confirm that this is really your address:\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't know what this message means, you can delete it."
msgstr ""
"Požiadali ste o pridanie e-mailovej adresy \"%s\" do zoznamu Vaších osobných "
"e-mailových adries.\n"
"\n"
"Kliknite na nasledujúci odkaz pre potvrdenie, že je to naozaj Vaša adresa:\n"
"%s\n"
"\n"
"Ak neviete, čo táto správa znamená, môžete ju vymazať."

#: lib/Horde/Form.php:3566
msgid "You must choose a date."
msgstr "Musíte vybrať dátum."

#: lib/Horde/Form.php:3564
msgid "You must choose a time."
msgstr "Musíte vybrať čas."

#: lib/Horde.php:581
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Musíte nastaviť backend pre VFS."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:60
msgid "You must configure a backend to use Signups."
msgstr "Nastavenie backendu je vyžadované pre používanie Signups."

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Musíte popísať problém predtým, ako odošlete správu o probléme."

#: lib/Horde/Form.php:1276
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Musíte zadať platné telefónne číslo, ktoré obsahuje iba číslice a voliteľnú "
"predponu '+' pre medzinárodný formát."

#: lib/Horde/Form.php:1178
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Musíte zadať platnú hodnotu."

#: lib/Horde/Form.php:2202
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Musíte zadať e-mailovú adresu."

#: lib/Horde/Form.php:2200
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Musíte zadať aspoň jednu e-mailovú adresu."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:149
#, php-format
msgid "You must provide a setting for \"%s\"."
msgstr "Musíte zadať nastavenie pre \"%s\"."

#: services/portal/rpcsum.php:82
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Musíte vybrať server, ktorý má byť vymazaný."

#: admin/user.php:135
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať."

#: admin/user.php:116
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať."

#: admin/user.php:77 templates/admin/user/update.inc:8
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete pridať."

#: admin/user.php:163
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Musíte určiť používateľa, ktorý sa má aktualizovať."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:139
msgid "You must specify what action to perform."
msgstr "Musíte určiť akciu, ktorá sa má vykonať."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:79
msgid "You must type a new category name."
msgstr "Musíte zadať meno novej kategórie."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:70
msgid "You need to provide an Italian phone number"
msgstr "Musíte zadať talianské telefónne číslo."

#: lib/Horde/Auth.php:987
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr ""
"Platnosť Vašej relácie pre aplikáciu %s vypršala. Prosím prihláste sa znovu."

#: templates/problem/problem.inc:34
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaša e-mailová adresa"

#: config/prefs.php.dist:240
msgid "Your From: address:"
msgstr "Vaša e-mailová adresa použitá pre odchádzajúcu poštu:"

#: config/prefs.php.dist:80 config/prefs.php.dist:88 config/prefs.php.dist:97
#: config/prefs.php.dist:105 config/prefs.php.dist:112
msgid "Your Information"
msgstr "Vaše informácie"

#: lib/Horde/Auth.php:991
#, php-format
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Vaša internetová adresa sa zmenila od začiatku Vašej relácie %s. Pre Vašu "
"bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť."

#: templates/problem/problem.inc:30
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše meno"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Váš autentifikačný modul nepodporuje pridávanie používateľov. Ak chcete aby "
"Horde spravoval užívateľské účty, musíte vybrať iný autentifikačný modul."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Váš autentifikačný modul nepodporuje zobrazovanie zoznamu používateľov, "
"alebo bola táto možnosť z nejakého dôvodu zakázaná."

#: lib/Horde/Auth.php:995
#, php-format
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. "
"To protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Zdá sa, že Váš prehliadač sa zmenil od začiatku Vašej relácie %s. Pre Vašu "
"bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť."

#: lib/Block/iframe.php:55
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Váš prehliadač nepodporuje túto funkciu."

#: templates/javascript/print.js:34
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P "
"to print."
msgstr ""
"Váš prehliadač nepodporuje túto funkciu tlače. Stlačte Control/Command + P "
"pre tlač."

#: config/prefs.php.dist:302
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaša aktuálna časová zóna:"

#: services/prefs.php:140
msgid "Your default identity has been changed."
msgstr "Vaša prednastavená identita bola zmenená."

#: config/prefs.php.dist:178
msgid "Your default identity:"
msgstr "Prednastavená identita:"

#: config/prefs.php.dist:229
msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše meno:"

#: lib/Horde/Auth.php:1011
msgid "Your login has expired."
msgstr "Vaše prihlásenie vypršalo."

#: services/resetpassword.php:74
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Vaše nové heslo pre %s je: %s"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:184
msgid "Your options have been updated for the duration of this session."
msgstr "Vaše nastavenia boli aktualizované pre túto reláciu."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:186
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vaše nastavenia boli aktualizované."

#: services/resetpassword.php:73
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Vaše heslo bolo obnovené"

#: services/resetpassword.php:80
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si poštu a prihláste sa s Vaším novým "
"heslom."

#: lib/Block/account.php:692 lib/Block/account.php:707
msgid "Your password has expired"
msgstr "Vašemu heslu vypršala platnosť"

#: lib/Horde/Auth.php:744
msgid "Your password has expired."
msgstr "Vašemu heslu vypršala platnosť."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:57
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Vaše vzdialené servery:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:261 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Juhoslávia"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zaire"
msgstr "Zair"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:263 lib/Horde/NLS/countries.php:248
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:264 lib/Horde/NLS/countries.php:249
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: lib/Block/fortune.php:75
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:208
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Skryť citovaný text]"

#: admin/sessions.php:54
msgid "[None]"
msgstr "[Žiadne]"

#: services/problem.php:106
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Správa o probléme]"

#: admin/sessions.php:55
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Neznáme]"

#: lib/Horde.php:229
#, php-format
msgid "[line %d of %s]"
msgstr "[riadok %d v %s]"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:172
msgid "[options]"
msgstr "[parametre]"

#: lib/api.php:204
msgid "_Alarms"
msgstr "_Alarmy"

#: lib/api.php:224
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/api.php:208
msgid "_DataTree"
msgstr "_DataTree"

#: lib/api.php:196
msgid "_Groups"
msgstr "_Skupiny"

#: templates/menu/menu.inc:9
msgid "_Home"
msgstr "Do_mov"

#: lib/Horde/Menu.php:193
msgid "_Log in"
msgstr "_Prihlásiť sa"

#: lib/Horde/Menu.php:189
msgid "_Log out"
msgstr "_Odhlásiť sa"

#: lib/Horde/Menu.php:163
msgid "_Options"
msgstr "_Nastavenia"

#: lib/api.php:200
msgid "_Permissions"
msgstr "_Práva"

#: lib/api.php:188
msgid "_Setup"
msgstr "Na_stavenie"

#: lib/api.php:192
msgid "_Users"
msgstr "Po_užívatelia"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:132
msgid "addressee unknown"
msgstr "adresát neznámy"

#: lib/Horde/Argv/AmbiguousOptionException.php:21
#, php-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "nejasný parameter: %s (%s?)"

#: services/problem.php:60
msgid "attachment"
msgstr "príloha"

#: lib/Block/metar.php:184 lib/Block/metar.php:370
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "bezvetrie"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:156
msgid "cannot create output file"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:128
msgid "cannot open input"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť vstup"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:625
msgid "click here"
msgstr "kliknite sem"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:120
msgid "command line usage error"
msgstr "chyba príkazového riadku"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:176
msgid "configuration error"
msgstr "chyba v konfigurácii"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:152
msgid "critical system file missing"
msgstr "kritický systémový súbor chýba"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:124
msgid "data format error"
msgstr "chyba formátu údajov"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:180
msgid "entry not found"
msgstr "záznam nebol nájdený"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:103
msgid "falling"
msgstr "klesá"

#: lib/Horde/Browser.php:1029
msgid "file"
msgstr "súbor"

#: lib/Block/metar.php:186 lib/Block/metar.php:372 lib/Block/metar.php:398
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "zo smeru %s (%s) rýchlosťou %s %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:257
msgid "gusting"
msgstr ", v nárazoch"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:268
msgid "h:"
msgstr "v:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:401
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:136
msgid "host name unknown"
msgstr "meno hostu neznáme"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:574 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:231
msgid "immediate"
msgstr "okamžite"

#: admin/setup/diff.php:64 admin/setup/diff.php:76
msgid "inline"
msgstr "v správe"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:160
msgid "input/output error"
msgstr "chyba pri vstupe/výstupe"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:144
msgid "internal software error"
msgstr "interná softvérová chyba"

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:53
#, php-format
msgid "mkisofs error code %d while making ISO."
msgstr "počas vytvárania ISO nastala chyba mkisofs %d"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:412
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Horde/Argv/BadOptionException.php:20
#, php-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "neexistujúci parameter: %s"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1226
msgid "not yet implemented"
msgstr "zatiaľ neimplementované"

#: lib/Horde/Argv/OptionException.php:23
#, php-format
msgid "option %s: %s"
msgstr "parameter %s: %s"

#: lib/Horde/Argv/Option.php:122
#, php-format
msgid "option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)"
msgstr "parameter %s: nesprávna voľba: '%s' (vybrať z %s)"

#: lib/Horde/Argv/Option.php:104
#, php-format
msgid "option %s: invalid floating-point value: '%s'"
msgstr "parameter %s: nesprávna hodnota pre floating-point: '%s'"

#: lib/Horde/Argv/Option.php:94
#, php-format
msgid "option %s: invalid integer value: '%s'"
msgstr "parameter %s: nesprávna hodnota pre integer: '%s'"

#: lib/Horde/Argv/Option.php:95
#, php-format
msgid "option %s: invalid long integer value: '%s'"
msgstr "parameter %s: nesprávna hodnota pre long integer: '%s'"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:172
msgid "permission denied"
msgstr "právo odmietnuté"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:168
msgid "remote error in protocol"
msgstr "vzdialená chyba v protokole"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:105
msgid "rising"
msgstr "stúpa"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:140
msgid "service unavailable"
msgstr "Údaje Metar nie sú dostupné."

#: admin/setup/config.php:101
msgid "show differences"
msgstr "zobraziť rozdiely"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:144
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "vypísať číslo verzie programu a ukončiť"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:138
msgid "show this help message and exit"
msgstr "vypísať túto správu s pomocou a ukončiť"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:524
msgid "sms2email via HTTP"
msgstr "sms2email cez HTTP"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:429
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:104
msgid "steady"
msgstr "ustálený"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:148
msgid "system error"
msgstr "systémová chyba"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:164
msgid "temporary failure"
msgstr "dočasné zlyhanie"

#: admin/user.php:44 admin/user.php:55 lib/Horde/Auth/Signup.php:198
#: lib/Horde/Auth/Signup.php:212
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "pre potvrdenie zadajte heslo dvakrát"

#: admin/setup/diff.php:64 admin/setup/diff.php:76
msgid "unified"
msgstr "unifikované"

#: lib/VFS/horde.php:279
msgid "unknown error"
msgstr "neznáma chyba"

#: lib/Horde/MIME/Part.php:27
msgid "unnamed"
msgstr "nepomenovaná"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:574 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:231
msgid "user select"
msgstr "definuje používateľ"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:34
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:260
msgid "w:"
msgstr "š:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:6
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"

#: lib/Horde/Form.php:1428
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "musíte zadať menej ako %d."
