# Horde Greek translation.
# Copyright 2002 Stefanos I. Dimitriou.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde: 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-26 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Konstantinos C. Milosis <kmilosis@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid ""
" &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below."
msgstr ""
" &#151; %s Είναι η στιγμή να γίνουν οι λειτουργίες συντήρησης που είναι "
"επιλεγμένες παρακάτω."

msgid "  The mailbox trash is already empty."
msgstr "  Η γραμματοθυρίδα 'κάδος' είναι ήδη άδεια."

#: framework/Form/Form.php:2351
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (πριν από %s ημέρες)"

#: framework/Horde/Horde.php:1277
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Κλειδί πρόσβασης %s)"

#: framework/Form/Form.php:2359
msgid " (in %s days)"
msgstr " (σε %s ημέρες)"

#: framework/Form/Form.php:2355
msgid " (today)"
msgstr " (σήμερα)"

#: framework/Form/Form.php:2357
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (αύριο)"

#: framework/Form/Form.php:2353
msgid " (yesterday)"
msgstr " (χθες)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:200
msgid " at "
msgstr " στις "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:186
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s και %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:227
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-μερη πρόβλεψη"

#: templates/maintenance/notice_top.inc:4
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Σημείωση"

#: templates/admin/common-header.inc:29
msgid "%s Administration"
msgstr "%s-Διαχείριση"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:728
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "%s Δακτυλικό αποτύπωμα"

#, c-format
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
msgstr "%s Λειτουργίες Συντήρησης - Επιβεβαίωση"

#: admin/setup/config.php:30 admin/setup/index.php:209
msgid "%s Setup"
msgstr "%s-Παραμετροποίηση"

#: framework/Auth/Auth/Signup.php:276
msgid "%s Sign Up"
msgstr "%s Εγγραφή"

#: templates/maintenance/agreement_top.inc:4
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s Οροι χρήσης"

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:596 framework/VFS/VFS/ftp.php:666
msgid "%s already exists."
msgstr "%s ήδη υπάρχει."

#: lib/Block/metar.php:157 lib/Block/metar.php:163 lib/Block/metar.php:237
#: lib/Block/metar.php:343 lib/Block/metar.php:349
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s σε %s %s"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:530
msgid "%s has cancelled %s."
msgstr "%s ακυρώθηκε %s."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:426
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s απάντησε σε ερώτημα διαθεσιμότητας."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:524
msgid "%s has replied to the invitation to %s."
msgstr "%s απάντησε στην πρόσκληση για %s."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:416
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s σας έστειλε πληροφορίες διαθεσιμότητας."

#: framework/Form/Form.php:2321
msgid "%s is required"
msgstr "%s είναι απαιτούμενο"

#: lib/Block/metar.php:284
msgid "%s minutes"
msgstr "%s λεπτά"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:421
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s σας ζήτησε πληροφορίες διαθεσιμότητας."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:508
msgid "%s requests your presence at %s."
msgstr "%s ζήτησε την παρουσία σας στις %s."

#: templates/admin/user/list.inc:6
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s ως %s από %s"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:513
msgid "%s wishes to add to %s."
msgstr "%s επιθυμεί την προσθήκη στο %s."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:502
msgid "%s wishes to make you aware of %s."
msgstr "%s επιθυμεί να σας ενημερώσει για %s."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:518
msgid "%s wishes to receive the latest information about %s."
msgstr "%s επιθυμεί να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για %s."

#: framework/Kolab/Kolab.php:912
msgid "%s's Address Book"
msgstr "%s's Διευθυνσιογράφος"

#: framework/Kolab/Kolab.php:904
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s's Ημερολόγιο"

#: framework/Kolab/Kolab.php:896
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%ss Σημειωματάριο"

#: framework/Kolab/Kolab.php:920
msgid "%s's Tasklist"
msgstr "%ss Λίστα Εργασιών"

#: framework/CLI/CLI.php:270
msgid "'%s' is not a valid choice."
msgstr "'%s' δεν είναι έγκυρη επιλογή."

#: framework/Horde/Horde/Registry.php:582
#: framework/Horde/Horde/Registry.php:982
msgid "'%s' is not configured in the Horde Registry."
msgstr "'%s' δεν έχει ρυθμιστεί στο registry της εφαρμογής Horde"

#: framework/Tree/Tree.php:160
msgid "'%s' tree renderer not found."
msgstr "%s αναπαραστάτης δενδρικής δομής δεν βρέθηκε."

#: admin/groups.php:57
msgid "'%s' was added to the groups system."
msgstr "'%s' προστέθηκε στις ομάδες συστήματος."

#: admin/perms/addchild.php:85
msgid "'%s' was added to the permissions system."
msgstr "'%s' προστέθηκε στις άδειες του συστήματος."

#: admin/groups.php:55 admin/perms/addchild.php:83
msgid "'%s' was not created: %s."
msgstr "'%s' δεν δημιουργήθηκε: %s."

#: lib/Block/metar.php:186 lib/Block/metar.php:191
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", gusting %s %s"

#: lib/Block/metar.php:199
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", μεταβλητή από %s σε %s"

#: framework/Form/Form.php:2052 framework/Form/Form.php:2111
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:691
msgid "-- select --"
msgstr "-- επιλογή --"

#: lib/Block/time.php:20
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12ωρη μορφή"

#: lib/Block/time.php:19
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24ωρη μορφή"

#: templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 ώρες"

msgid "<b>A fatal error has occurred:</b>"
msgstr "<b>Παρουσιάστηκε ένα σοβαρό λάθος:</b>"

#: framework/Horde/Horde.php:166
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Παρουσιάσθηκε κρίσιμο λάθος"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:941
msgid "A public PGP key is required to encrypt a message."
msgstr "Απαιτείται δημόσιο κλειδί PGP για την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος."

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1167
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr ""
"Απαιτείται δημόσιο κλειδί PGP για επιβεβαίωση ενός υπογεγραμμένου μηνύματος."

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1098
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a "
"message."
msgstr ""
"Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό PGP κλειδί και λέξη-κωδικός για να "
"αποκρυπτογραφήσετε ένα μήνυμα."

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1017
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό PGP κλειδί και λέξη-κωδικός για να υπογράψετε "
"ψηφιακά ένα μήνυμα."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:523
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να "
"αποκρυπτογραφήσετε ένα μήνυμα."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:449
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να "
"υπογράψετε ψηφιακά ένα μήνυμα."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:382
msgid "A public SMIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Απαιτείται δημόσιο κλειδί S/MIME για την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος."

msgid "AM/PM"
msgstr "πμ/μμ"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:30
msgid "About this editor"
msgstr "Περί αυτού του Κειμενογράφου"

#: services/help/index.php:52
msgid "About..."
msgstr "Περί..."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:74
msgid "Absbottom"
msgstr "Απόλυτο τέλος"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:72
msgid "Absmiddle"
msgstr "Απόλυτη Μέση"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:640
msgid "Accept request"
msgstr "Αποδοχή αιτήματος"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:681
msgid "Accepted"
msgstr "Εγινε αποδεκτό"

#: framework/VFS/VFS/musql.php:285
msgid "Access denied creating VFS directory."
msgstr "Η πρόσβαση απορρίφθηκε κατά τη δημιουργία VFS καταλόγου."

#: framework/VFS/VFS/musql.php:138
msgid "Access denied creating VFS file."
msgstr "Η πρόσβαση απορρίφθηκε κατά τη δημιουργία VFS αρχείου."

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Account Password"
msgstr "Κωδικός Λογαριασμού"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:302
msgid "Account frozen."
msgstr "Ο λογαριασμός πάγωσε."

#: config/registry.php.dist:320
msgid "Accounting"
msgstr "Καταγραφή"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:451
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:625
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: admin/perms/addchild.php:54 framework/Perms/Perms/UI.php:136
#: templates/portal/add.inc:14 templates/admin/groups/addchild.inc:16
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: admin/groups.php:214 admin/groups.php:215
msgid "Add Child Group"
msgstr "Προσθήκη υποομάδας"

#: framework/Perms/Perms/UI.php:81 framework/Perms/Perms/UI.php:82
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Προσθήκη άδειας υποομάδας (child permission)"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Προσθήκη εδώ:"

#: admin/groups.php:208 admin/groups.php:209
msgid "Add New Group"
msgstr "Προσθήκη Νέας Ομάδας"

#: framework/Perms/Perms/UI.php:70 framework/Perms/Perms/UI.php:71
msgid "Add New Permission"
msgstr "Προσθήκη νέας άδειας"

#: templates/admin/groups/addchild.inc:9
msgid "Add a child group to '%s'"
msgstr "Προσθήκη υποομάδας στο '%s'"

#: admin/perms/addchild.php:53 framework/Perms/Perms/UI.php:135
msgid "Add a child permission to '%s'"
msgstr "Προσθήκη άδειας (permission) υποομάδας στο '%s'"

#: admin/user.php:30
msgid "Add a new user:"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη:"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:529
msgid "Add column"
msgstr "Προσθήκη στήλης"

#: templates/admin/groups/edit.inc:35
msgid "Add new members"
msgstr "Προσθήκη νέου μέλους"

#: templates/data/csvmap.inc:103
msgid "Add pair"
msgstr "Προσθήκη ζεύγους"

#: config/prefs.php.dist:351
msgid "Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar"
msgstr "Προσθήκη του %s στο μενού του Mozilla"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:631
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:637
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Προσθήκη αυτού στο ημερολόγιό μου"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:74
msgid "Add to address book:"
msgstr "Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο:"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:81
msgid "Add to my address book"
msgstr "Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο μου"

#: admin/user.php:31
msgid "Add user"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: admin/user.php:79
msgid ""
"Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %"
"s."
msgstr ""
"Προστέθηκε '%s' στο σύστημα, αλλά δεν μπόρεσα να προσθέσω συμπληρωματικές "
"πληροφορίες"

#: signup.php:46
msgid "Added '%s' to the system. You can log in now."
msgstr "Προστέθηκε '%s' στο σύστημα. Μπορείτε να συνδεθείτε τώρα."

#: templates/admin/user/noadd.inc:4
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Η προσθήκη χρηστών έχει απενεργοποιηθεί."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:129
#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:176 framework/Form/Form.php:1437
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgid "Address Book"
msgstr "Διευθυνσιογράφος"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:97
msgid "Administer - set permissions for other users"
msgstr "Διαχείριση - Δώστε δικαιώματα σε άλλους χρήστες"

#: admin/index.php:19 services/portal/sidebar.php:113
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

msgid "Aktion Airport"
msgstr "Αερολιμένας Ακτίου"

msgid "Alexandroupoli Airport"
msgstr "Αερολιμήν Αλεξανδρούπολης"

msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:16
msgid "Align"
msgstr "Ευθυγράμμισε"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:67
msgid "Alignment:"
msgstr "Ευθυγράμμιση:"

#: lib/Block/fortune.php:87
msgid "All"
msgstr "Ολα"

#: admin/perms/edit.php:118 templates/shares/edit.inc:71
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Ολοι οι έγκυροι χρήστες"

#: admin/groups.php:33 admin/groups.php:212
msgid "All Groups"
msgstr "Ολες οι Ομάδες"

#: admin/perms/addchild.php:38 framework/Perms/Perms/UI.php:74
msgid "All Permissions"
msgstr "Ολα τα δικαιώματα"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:17
msgid "All four sides"
msgstr "Και οι τέσσερις (4) πλευρές"

#: framework/Form/Form.php:1854
msgid "Allow multiple addresses"
msgstr "Να επιτρέπονται πολλαπλές διευθύνσεις"

#: config/prefs.php.dist:517
msgid "Allow setting of ordered list type?"
msgstr "Να επιτρέπονται ρυθμίσεις ταξινομιμένων λιστών;"

#: framework/DataTree/DataTree/sql.php:401
msgid "Already exists"
msgstr "Ηδη υπάρχει"

msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Εναλλακτική IMSP Είσοδος"

msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Εναλλακτικός IMSP Κωδικός"

#: config/prefs.php.dist:482
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Εναλλακτικό IMSP Όνομα Χρήστη"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση email"

#: admin/templates.php:142
msgid "Alternate templates"
msgstr "Εναλλακτικά πρότυπα"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:122
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:25
msgid "Alternate text:"
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο:"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Ορίστηκε μία μη επιτρεπόμενη τιμή."

msgid "Anchialos Airport"
msgstr "Αερολιμένας Αγχίαλου."

msgid "Andravida Airport"
msgstr "Αερολιμένας Ανδραβίδας."

#: framework/NLS/NLS/GeoIP.php:120
msgid "Anonymous Proxy"
msgstr "Ανώνυμος Διαμμεσολαβητής (Proxy)"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Answer"
msgstr "Απάντηση"

#: admin/templates.php:74 admin/phpshell.php:30
#: framework/Block/Block/UI.php:59 templates/admin/setup/index.html:6
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: util/icon_browser.php:42
msgid "Application List"
msgstr "Λίστα Εφαρμογής"

#: admin/setup/index.php:130
msgid "Application is ready."
msgstr "Η εφαρμογή είναι έτοιμη."

#: templates/shares/edit.inc:224
msgid "Apply to Child Shares"
msgstr "Εφαρμογή και στα εξαρτώμενα κοινόχρηστα"

#: templates/admin/user/approve.inc:33
msgid "Approve"
msgstr "Εγκρίνω"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:377
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:414
#: templates/javascript/open_calendar.js:68
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

msgid "Araxos Airport"
msgstr "Αερολιμένας Αράξου"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:62 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:66
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:81
msgid "Archive File Size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου αρχειοθέτησης"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:61 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:65
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:80
msgid "Archive Name"
msgstr "Ονομα αρχείου αρχειθέτησης"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:9
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for %s ?"
msgstr "Είστε σίγουρη για τη διαγραφή της αίτησης υπογραφής για %s ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:9
msgid "Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε '%s' και όλες τις υποομάδες?"

#: lib/Block/fortune.php:28
msgid "Art"
msgstr "Τέχνη"

#: lib/Block/fortune.php:29
msgid "Ascii Art"
msgstr "ASCII Τέχνη"

#: config/prefs.php.dist:409
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr "Να ζητείτε επιβεβαίωση πρίν από κάθε ενέργεια διαχείρισης;"

#: framework/Form/Form.php:3097
msgid "Assignment columns"
msgstr "Ανάθεση στηλών"

msgid "Athinai Airport"
msgstr "Αερολιμένας Αθηνών"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:166
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:249
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:318
msgid "Attached is an iCalendar file reply to a request you sent"
msgstr "Το συνημμένο είναι ένα αρχείο ημερολογίου σε απάντηση αιτήματός σας"

#: admin/groups.php:75
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτής ομάδας."

#: admin/perms/delete.php:38
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτού δικαιώματος."

#: admin/perms/edit.php:98
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Προσπάθεια επεξεργασίας μη υπαρκτού δικαιώματος."

#: services/shares/edit.php:53
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Προσπάθεια επεξεργασίας μη υπαρκτού διαμοιρασμένου."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:577
msgid "Attendees"
msgstr "Παρευρισκόμενοι"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:67 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:71
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:86
msgid "Attributes"
msgstr "Ιδιότητες"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:381
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:418
#: templates/javascript/open_calendar.js:72
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:299
msgid "Authentication failed"
msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:69
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:78
msgid "Authentication failed. %s"
msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε. %s"

#: framework/Auth/Auth/radius.php:181
msgid "Authentication rejected by RADIUS server."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση απορρίφθηκε από τον RADIUS server."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:800
msgid "Authentication to FTP server failed."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση στον FTP-Server απέτυχε."

msgid "Available fields:"
msgstr "Διαθέσιμα Πεδία:"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:614
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Αναμένοντας απάντηση"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:18
msgid "Background"
msgstr "Υπόβαθρο"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:23
msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα υπόβαθρου"

#: framework/Auth/Auth/krb5.php:83
msgid "Bad kerberos password."
msgstr "Λάθος Kerberos-κωδικός."

#: framework/Auth/Auth/krb5.php:85
msgid "Bad kerberos username."
msgstr "Λάθος Kerberos-Όνομα Χρήστη."

#: framework/Form/Form.php:2592
msgid "Bare"
msgstr "Αδειο"

#: util/icon_browser.php:31
msgid "Base graphics directory '%s' not found."
msgstr "Ο κύριος κατάλογος γραφικών '%s' δεν βρέθηκε."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:19
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:73
msgid "Baseline"
msgstr "Βασική γραμμή"

msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: templates/portal/layout.inc:89
msgid "Block Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τμήματος"

#: templates/portal/layout.inc:74
msgid "Block Type"
msgstr "Τύπος τμήματος"

#: framework/Block/Block/Collection.php:326
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "Το τμήμα \"%s\" της εφαρμογής \"%s\" δεν βρέθηκε."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:8
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:21
msgid "Borders"
msgstr "Όρια"

#: lib/Block/fortune.php:96
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:22
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:75
msgid "Bottom"
msgstr "Κατώτατο"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:19
msgid "Bulleted List"
msgstr "Λίστα με τελείες"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:621
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Σημεία διανομής CRL"

msgid "CVS"
msgstr "Αρχείο κειμένου χωρισμένο με κόμμα (CVS)"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:27
msgid "C_ell Properties..."
msgstr "Ιδιότητες Κελιών..."

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:456 config/registry.php.dist:143
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

msgid "Calendar:"
msgstr "Ημερολόγιο:"

msgid "Calendar Summary"
msgstr "Περίληψη Ημερολόγιου"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:195
msgid "Calm"
msgstr "Ηρεμία"

#: services/resetpassword.php:20
msgid "Can not reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού αυτόματα, επικοινωνήστε με το διαχειριστή"

#: framework/Auth/Auth/cyrus.php:241 framework/Auth/Auth/cyrsql.php:312
msgid "Can't connect to IMAP server: %s"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον IMAP-Server: %s"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: templates/problem/problem.inc:59
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Ακύρωση Αναφοράς Προβλήματος"

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:269
msgid "Cannot delete file \"%s\"."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του αρχείου \"%s\"."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:47
#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealOutputStrategy/copy.php:53
msgid "Cannot find a temporary directory."
msgstr "Δε βρίσκω προσωρινό φάκελο (temp dir)."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter.php:97
msgid "Cannot proceed without 'targetFile' parameter."
msgstr "Αδύνατη η συνέχεια χωρίς την παράμετρο \"targetFile\"."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:265
msgid "Cannot remove directory \"%s\"."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου \"%s\"."

#: framework/DataTree/DataTree.php:112 framework/DataTree/DataTree/sql.php:576
msgid "Cannot remove, %d children exist."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή, %d υπφάκελος υπάρχει."

#: framework/DataTree/DataTree/sql.php:502
msgid ""
"Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number "
"stored."
msgstr ""
"Αδύνατη η επαναταξινόμηση, ο αριθμός των εγγραφών που δώσατε για "
"επαναταξινόμηση, δεν ταιριάζει με τον αριθμό των αποθηκευμένων."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:318
msgid "Cannot route message to specified number."
msgstr "Δε μπορώ να δρομολογήσω μήνυμα στον αριθμό που ορίσατε."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:24
msgid "Caption"
msgstr "Επικεφαλίδα"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Κατηγορίες και Ετικέτες"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:197
msgid "Cell Phone"
msgstr "Κινητό Τηλέφωνο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:25
msgid "Cell Properties"
msgstr "Ιδιότητες Κελιού"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:114
msgid "Cell padding:"
msgstr "Γέμισμα Κελιού:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:61
msgid "Cell properties"
msgstr "Ιδιότητες Κελιού"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:112
msgid "Cell spacing:"
msgstr "Διάκενο Κελιών:"

#: framework/Form/Form.php:1265
msgid "Cellphone"
msgstr "Κινητό Τηλέφωνο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:26
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:723
msgid "Certificate Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Πιστοποιητικού"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:620
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Πολιτική Πιστοποιητικού"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:596 ???
msgid "Chair Person"
msgstr "Πρόεδρος"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:24 templates/rpcsum/rpcsum.inc:97
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr ""
"Αλλάξτε το όνομα και τη διεύθυνση που θα βλέπουν όταν διαβάζουν ή απαντούν "
"σε μηνύματά σας"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:27
msgid "Char"
msgstr "Χαρακτήρας"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:25
msgid "Chec_k Link..."
msgstr "Έλεγχος σύνδεσης..."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:13
msgid "Check the box for any operation(s) you want to perform at this time."
msgstr ""
"Σημειώστε το τετραγωνίδιο για οποιαδήποτε εργασία(ες) θέλετε να εκτελεστούν "
"αυτή τη στιγμή."

msgid "Chios Airport"
msgstr "Αερολιμένας Χίου"

#: templates/prefs/app.inc:7
msgid "Choose Application:"
msgstr "Επιλέξτε Εφαρμογή:"

#: framework/Auth/Auth/Signup.php:282
msgid "Choose a password"
msgstr "Επιλέξτε κωδικό"

#: framework/Auth/Auth/Signup.php:281
msgid "Choose a username"
msgstr "Επιλέξτε όνομα χρήστη"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:452
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:626
msgid "Choose an action:"
msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια:"

#: config/prefs.php.dist:282
msgid "Choose how to display dates:"
msgstr "Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες:"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:22
msgid "Choose list style type (for ordered lists)"
msgstr "Επιλέξτε τύπο λίστας (για ταξινομημένες λίστες)"

msgid "Chrysoupoli Airport"
msgstr "Αερολιμένας Χρυσούπολης"

#: framework/Net_SMS/SMS.php:311 framework/VFS/VFS.php:655
msgid "Class definition of %s not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ορισμός κλάσης του %s."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:314
msgid "Clear"
msgstr "Καθάρισε"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:42
msgid "Clear MSOffice tags"
msgstr "Καθαρισμός ετικετών (tags) MS-Office"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "'Αδειασμα' Χρήστη: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:16
msgid "Clear user"
msgstr "Καθαρισμός Χρήστη"

#: templates/admin/user/list.inc:37
msgid "Clear user data"
msgstr "Καθαρισμός δεδομένων χρήστη"

#: templates/maintenance/notice_bottom.inc:6
msgid "Click to Continue"
msgstr "Κάντε κλικ για συνέχεια"

msgid "Close Help Window"
msgstr "Κλείσιμο Παράθυρου Βοήθειας"

msgid "Close Help"
msgstr "Κλείσιμο Βοήθειας"

msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο Παράθυρου"

#: templates/portal/sidebar.inc:4
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Αναδίπλωση Πλευρικής Μπάρας"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:28
msgid "Collapsed borders"
msgstr "Αναδιπλωμένα Περιθώρια"

#: lib/Block/color.php:18 lib/Block/color.php:29
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:29
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: framework/Block/Block/Collection.php:297
#: framework/Block/Block/Collection.php:298
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:472 services/images/colorpicker.php:14
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:51
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:52
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:68
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:69
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:85
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:86
msgid "Color Picker"
msgstr "Επιλέκτης Χρώματος"

#: framework/Form/Form.php:2834
msgid "Colour selection"
msgstr "Επιλογή Χρώματος"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:103
msgid "Cols:"
msgstr "Στήλες:"

#: framework/Form/Form.php:1929
msgid "Column titles"
msgstr "Τίτλοι Στηλών"

#: config/registry.php.dist:289
msgid "Comics"
msgstr "Comics"

#: admin/cmdshell.php:25
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: admin/cmdshell.php:20
msgid "Command Shell"
msgstr "Κέλυφος Εντολών"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:399
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:590
msgid "Common Name"
msgstr "Κοινό Όνομα"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:242
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:697
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: framework/Text_Filter/Filter/emails.php:81
#: framework/Text_Filter/Filter/emails.php:87
#: framework/Text_Filter/Filter/emails.php:97
#: framework/Text_Filter/Filter/emails.php:101
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Σύνθεση Μηνύματος (%s)"

#: lib/Block/fortune.php:31
msgid "Computers"
msgstr "Υπολογιστές"

#: lib/Block/metar.php:247
msgid "Conditions"
msgstr "Συνθήκες"

#: admin/setup/diff.php:89
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Διαφορές Παραμετροποίησης"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "Επιλογές για συγχρονισμό με PDAs, έξυπνα Τηλέφωνα και Outlook."

#: admin/setup/index.php:135
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Die Konfiguration muss aktualisiert werden."

#: admin/setup/index.php:125
msgid "Configuration needs updating."
msgstr "Η παραμετροποίηση χρειάζεται ενημέρωση."

#: admin/setup/index.php:99
msgid "Configure %s"
msgstr "Παραμετροποίηση %s"

#: templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Confirm Password"
msgstr "Επιβεβαίωση Κωδικού"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:206
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:319
msgid "Connection failed."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε."

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:206
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:319
msgid "Connection failed: "
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε: "

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:793
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Αρνηση σύνδεσης από το δημόσιο εξυπηρετητή κλειδιών."

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:795
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Αρνηση σύνδεσης από το δημόσιο εξυπηρετητή κλειδιών. Λόγος : %s (%s)"

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:794
msgid "Connection to FTP server failed."
msgstr "Η σύνδεση με το FTP-Server απέτυχε."

msgid "Contact Search"
msgstr "Αναζήτηση Επαφής"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:56
msgid "Contacts were successfully added to your address book."
msgstr "Οι επαφές προστέθηκαν επιτυχώς στο Διευθυνσιογράφο σας."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:59 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:63
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:78
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Περιεχόμενα του '%s'"

msgid "Contents of the RAR archive"
msgstr "Περιεχόμενα των αρχείων RAR"

#: services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:36
msgid "Copy selection"
msgstr "Αντιγραφή Επιλογής"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:977
msgid "Could not PGP encrypt message."
msgstr "Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με PGP."

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1055
msgid "Could not PGP sign message."
msgstr "Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με PGP."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:411
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με S/MIME."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:485
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με S/MIME."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:184
msgid "Could not add contact. %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσθέσω την επαφή. %s"

#: framework/Auth/Auth/ldap.php:113
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το LDAP-Server."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:154
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:173
msgid "Could not check balance. %s"
msgstr "Αδύνατος ο έλεγος υπολοίπου. %s"

#: admin/setup/index.php:48
msgid "Could not connect to server '%s' using FTP: %s"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή '%s' χρησιμποιώντας FTP: %s"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:329
msgid "Could not create distribution list. %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία λίστασ διανομής. %s"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1126
msgid "Could not decrypt PGP data."
msgstr "Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση PGP δεδομένων."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:540
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση S/MIME δεδομένων."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:250
msgid "Could not delete contact. %s"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή επαφής. %s"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:365
msgid "Could not delete distribution list. %s"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή λίστας διανομής. %s"

#: admin/setup/scripts.php:37
msgid "Could not delete setup upgrade script '%s'."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή setup upgrade script '%s' ."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:399 framework/Crypt/Crypt/pgp.php:959
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Δε μπορώ να διευκρινήσω τη διεύθυνση του παραλήπτη."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:288
msgid "Could not fetch complete address book."
msgstr "Αδύνατη η πλήρης πρόσβαση του Διευθυνσιογράφου."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:510
msgid "Could not fetch complete distribution list."
msgstr "Αδύνατη η πλήρης πρόσβαση της λίστας διανομής."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:461
msgid "Could not fetch the complete list of distribution lists."
msgstr "Αδύνατη η πλήρης πρόσβαση λίστας από λίστες διανομής."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:69
#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy.php:85
msgid "Could not load strategy '%s'."
msgstr "Αδύνατο το φόρτωμα στρατηγικής \"%s\"."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:111
#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealOutputStrategy/direct.php:31
msgid "Could not mkdir '%s'."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου \"%s\"."

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:720
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση δημόσιου κλειδιού από τον εξυπηρετητή Δημ.Κλειδιών."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:702
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:354
msgid "Could not open %s."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα %s."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:140
msgid "Could not open '%s' for writing."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα \"%s\" για εγγραφή."

#: framework/Maintenance/Maintenance.php:415 c-format
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του μέρους Διαχείρισης %s"

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:71
msgid "Could not open directory '%s'."
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω το φάκελο \"%s\"."

#: framework/VFS/VFS/Object.php:270
msgid "Could not read %s."
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω %s."

#: services/resetpassword.php:85
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού για τον αιτούμενο χρήστη. Κάποια ή όλες "
"οι λεπτομέρειες δεν είναι σωστές. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με το διαχει-"
"ριστή αν χρειάσεσθε περισσότερη βοήθεια."

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:318
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:349
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:386
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:392
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:398
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση Λίστας Κανόνων Πρόσβασης (ACL)"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:279
msgid "Could not retrieve address book. %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση Διευθυνσιογράφου. %s"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:501
msgid "Could not retrieve distribution list. %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση Λίστας Διανομής. %s"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:452
msgid "Could not retrieve distribution lists. %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση Λιστών Διανομής. %s"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:226
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:230
msgid "Could not retrieve server's capabilities"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των ιδιοτήτων του εξυπηρετητή"

#: admin/setup/config.php:54
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Αδύνατη η επαναφορά ρυθμίσεων."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:95
msgid "Could not rmdir '%s'."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή φακέλου (rmdir) \"%s\"."

#: admin/setup/scripts.php:71
msgid "Could not save %s configuration."
msgstr "Δε μπορώ να αποθηκεύσω %s ρυθμίσεις."

#: admin/setup/index.php:63 admin/setup/scripts.php:57
msgid "Could not save a backup configuation."
msgstr "Δε μπορώ να κάνω εφεδρικό αντίγραφο των ρυθμίσεων."

#: admin/setup/index.php:61
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Δε μπορώ να κάνω εφεδρικό αντίγραφο των ρυθμίσεων: %s"

#: admin/setup/scripts.php:92
msgid "Could not save setup upgrade script to: '%s'."
msgstr "Δε μπορώ να αποθηκεύσω πρόγραμμα ενημέρωσης στο '%s'."

#: admin/setup/config.php:64
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Δε μπορώ να αποθηκεύσω εφεδρικό αρχείο ρυθμίσεων %s."

#: admin/setup/config.php:74
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Δε μπορώ να αποθηκεύσω το αρχείο ρυθμίσεων %s. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιή-"
"σετε μια από τις επιλογές για να αποθηκεύσετε πίσω στο %s ή αντιγράψτε με το "
"χέρι τον κώδικα πίσω στο %s."

#: framework/Auth/Auth/ldap.php:123
msgid "Could not search the LDAP server."
msgstr "Αδύνατη η αναζήτηση στον εξυπηρετητή LDAP."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:87
msgid "Could not unlink '%s'."
msgstr "Δε μπορώ να αποσυνδέσω \"%s\"."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:221
msgid "Could not update contact. %s"
msgstr "Δε μπορώ να ενημερώσω την επαφή. %s"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:409
msgid "Could not update distribution list. %s"
msgstr "Δε μπορώ να ενημερώσω τη Λίστα Διανομής. %s"

#: admin/setup/index.php:70
msgid "Could not write configuration for '%s': %s"
msgstr "Δε μπορώ να γράψω τις ρυμίσεις για '%s': %s"

#: config/prefs.php.dist:350
msgid "Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open."
msgstr ""
"Δε μπορώ να βρώ τη πλευρική μπάρα του Mozilla. Βεβαιωθείται ότι είναι "
"ανοικτή."

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:159
msgid "Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s"
msgstr ""
"Δε μπορώ να δώσω στο χρήστη '%s' τα παρακάτω δικαιώματα στο φάκελο '%s': %s"

#: framework/Form/Form.php:1415
msgid "Counted text"
msgstr "Μετρημένο κείμενο"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:593
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: config/registry.php.dist:273
msgid "Courses"
msgstr "Πορείες"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:21 templates/rpcsum/rpcsum.inc:97
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:67
msgid "Create a link"
msgstr "Δημιουργία ενός συνδέσμου"

msgid "Create a new one"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:95
msgid "Create sub folders"
msgstr "Δημιουργία υποφακέλων"

#: admin/perms/edit.php:136 framework/Perms/Perms/UI.php:222
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις Δημιουργού"

#: framework/Form/Form.php:3214
msgid "Credit card number"
msgstr "Αριθμός Πιστωτικής Κάρτας"

msgid "Credits"
msgstr "Ευχαριστίες"

#: lib/Block/moon.php:26
msgid "Current Phase"
msgstr "Τρέχουσα Φάση"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:30
msgid "Current Time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:53
msgid "Current URL is"
msgstr "Το τρέχον URL είναι"

#: lib/Block/metar.php:25
msgid "Current Weather"
msgstr "Τρέχον Καιρός"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:219
msgid "Current condition: "
msgstr "Τρέχουσα συνθήκη: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:32
msgid "Current style"
msgstr "Τρέχων στύλ"

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Παραμετροποίηση διαδικασιών που εκτελούνται κατά την είσοδο %s."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:20
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:35
msgid "Cut selection"
msgstr "Αποκοπή επιλογής"

msgid "DD"
msgstr "ΜΜ"

msgid "Daily"
msgstr "Ημερήσια"

#: config/registry.php.dist:423
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree Browser"
msgstr "Εμφάνιση (Browser) DataTree"

msgid "Database query failed."
msgstr "Η αναζήτηση στη Βάση Δεδομένων απέτυχε."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rfc822.php:77 framework/Form/Form.php:2381
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: templates/admin/user/approve.inc:12
msgid "Date Received"
msgstr "Ημερομηνία παραλαβής"

#: framework/Form/Form.php:2795
msgid "Date selection"
msgstr "Επιλογή Ημερομηνίας"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:263
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:35
msgid "De_lete Column"
msgstr "Διαγραφή Στήλης"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:385
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:422
#: templates/javascript/open_calendar.js:76
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:16
msgid "Decimal numbers"
msgstr "Δεκαδικοί αριθμοί"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:685
msgid "Declined"
msgstr "Έχουν αρνηθεί"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:20
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Μείωση Περιθωρίου"

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:192 lib/prefs.php:108
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:47
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:81
msgid "Default Color"
msgstr "Προεπιλεγμένο Χρώμα"

msgid "Default Identity"
msgstr "Προεπιλεγμένη Ταυτότητα"

#: admin/perms/edit.php:119 framework/Perms/Perms/UI.php:204
msgid "Default Permissions"
msgstr "Προκαθορισμένες Εξουσιοδοτήσεις"

#: framework/Perms/Perms/UI.php:205
msgid "Default permissions"
msgstr "Προκαθορισμένες Εξουσιοδοτήσεις"

#: lib/Block/fortune.php:33
msgid "Definitions"
msgstr "Ορισμοί"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:643
msgid "Delegate position"
msgstr "Θέση αντιπροσώπου"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:693
msgid "Delegated"
msgstr "Αντιπροσωπημένο"

#: admin/groups.php:72 admin/perms/delete.php:46 admin/perms/delete.php:52
#: framework/Perms/Perms.php:297 framework/Perms/Perms/UI.php:327
#: framework/Perms/Perms/UI.php:347 templates/shares/edit.inc:42
#: templates/shares/edit.inc:76 templates/shares/edit.inc:99
#: templates/shares/edit.inc:122 templates/shares/edit.inc:145
#: templates/shares/edit.inc:188 templates/rpcsum/rpcsum.inc:73
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:99 templates/admin/groups/delete.inc:13
#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: admin/groups.php:189 admin/groups.php:217
msgid "Delete Group"
msgstr "Διαγραφή Ομάδας"

#: framework/Perms/Perms/UI.php:60 framework/Perms/Perms/UI.php:84
msgid "Delete Permission"
msgstr "Διαγραφή Εξουσιοδότησης"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:96
msgid "Delete and purge messages"
msgstr "Διαγραφή και εκκένωση μηνυμάτων"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:57
msgid "Delete cell"
msgstr "Διαγραφή κελιού"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:63
msgid "Delete column"
msgstr "Διαγραφή Στήλης"

#: admin/templates.php:148
msgid "Delete existing alternate template"
msgstr "Διαγραφή υπάρχοντος εναλλακτικού προτύπου"

#: admin/perms/delete.php:50 framework/Perms/Perms/UI.php:326
msgid "Delete permissions for '%s'"
msgstr "Διαγραφή εξουσιοδοτήσεων για '%s'"

#: framework/Perms/Perms/UI.php:329
msgid "Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?"
msgstr "Διαγραφή εξουσιοδοτήσεων για '%s' και κάθε υπο-εξουσιοδότηση;"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:67
msgid "Delete row"
msgstr "Διαγραφή στήλης"

#: templates/prefs/deleteidentity.inc:15
msgid "Delete selected identity"
msgstr "Προεπιλεγμένη Ταυτότητα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:66
msgid "Delete the current column"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας στήλης"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:62
msgid "Delete the current row"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας γραμμής"

#: admin/perms/delete.php:48
msgid "Delete this permission and any sub-permissions?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της εξουσιοδότησης και κάθε υπο-εξουσιοδότησης;"

#: admin/setup/scripts.php:35
msgid "Deleted setup upgrade script '%s'."
msgstr "Διαγράφηκε το setup upgrade script '%s'."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:585
#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:619
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:227
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:261
msgid "Delivery time"
msgstr "Ώρα άφιξης"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:642
msgid "Deny request"
msgstr "Αρνηση αιτήματος"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:471
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Αρνηση αιτήματος για πληροφορίες διαθεσιμότητας"

#: services/problem.php:95 services/problem.php:99 services/problem.php:109
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Περιγραφή του Προβλήματος"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:565 framework/Form/Form.php:932
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:30
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: framework/Horde/Horde.php:201
msgid "Details (also in Horde's logfile):"
msgstr "Λεπτομέρειες (επίσης και στο αρχείο καταγραφής του Horde):"

#: framework/Horde/Horde.php:205
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Οι λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί για τον διαχειριστή."

#: config/registry.php.dist:193
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

#: lib/Block/metar.php:215
msgid "Dew Point"
msgstr "Σημείο Δροσιάς"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:176
msgid "Dew point: "
msgstr "Σημείο Δροσιάς: "

#: lib/Block/metar.php:292
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Σημείο Δροσιάς για την τελευταία ώρα: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:38
msgid "Direction left to right"
msgstr "Κατεύθυνση από αριστερά προς τα δεξιά"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:39
msgid "Direction right to left"
msgstr "Κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά"

#: lib/Block/google.php:39
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: config/prefs.php.dist:250
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Εμφάνιση ώρας σε 24ωρη μορφή;"

msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

#: lib/Block/metar.php:83
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Εμφάνιση προβλέψεων (TAF)"

#: framework/Form/Form.php:2805
msgid "Display format"
msgstr "Μορφή Εμφάνισης"

#: framework/MIME/MIME/MDN.php:203
msgid "Disposition Notification"
msgstr "Ενημέρωση Διάταξης"

#: admin/perms/delete.php:46 framework/Perms/Perms/UI.php:327
msgid "Do not delete"
msgstr "Μη διαγράφεις"

#: services/maintenance.php:24
msgid "Do not directly access maintenance.php"
msgstr "Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε απευθείας το αρχείο maintenance.php"

#: templates/data/tsvinfo.inc:19 templates/data/csvinfo.inc:19
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Περιέχει η πρώτη γραμμή ονόματα πεδίων; Αν ναι τσεκάρετε αυτό:"

#: framework/MIME/MIME/Contents.php:866
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

#: framework/MIME/MIME/Contents.php:866
msgid "Download %s"
msgstr "Κατέβασμα %s"

#: admin/setup/index.php:156
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Κατέβασμα του αρχείου παραμέτρων σαν PHP-script."

#: framework/Form/Form.php:2090
msgid "Drop down list"
msgstr "Λίστα Καταράκτης"

#: lib/Block/fortune.php:34
msgid "Drugs"
msgstr "Φάρμακα-ναρκωτικά"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: framework/Block/Block/UI.php:51 templates/portal/edit.inc:22
msgid "Edit Block"
msgstr "Επεξεργασία Block"

#: admin/groups.php:188 admin/groups.php:216
msgid "Edit Group"
msgstr "Επεξεργασία Ομάδας"

#: framework/Perms/Perms/UI.php:59 framework/Perms/Perms/UI.php:83
msgid "Edit Permission"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδότησης"

#: services/shares/edit.php:237
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων"

#: services/shares/edit.php:239
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για %s"

#: templates/prefs/app.inc:9
msgid "Edit options for:"
msgstr "Επεξεργασία επιλογών για:"

#: templates/shares/edit.inc:14
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για %s"

#: admin/perms/edit.php:204 framework/Perms/Perms/UI.php:288
msgid "Edit permissions for '%s'"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για '%s'"

msgid "Elefsis Airport"
msgstr "Αερολιμένας Ελευσίνας"

msgid "Heraklion Airport"
msgstr "Αερολιμένας Ηρακλείου"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:42
msgid "Element..."
msgstr "Στοιχείο..."

msgid "Email"
msgstr "Αλληλογραφία"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:589 templates/admin/groups/edit.inc:12
#: templates/admin/user/update.inc:40
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

#: framework/Form/Form.php:1946
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Η διεύθυνση Email πρέπει να ταιριάζει."

#: framework/Form/Form.php:1972
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Μήνυμα με ρυθμίσεις"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:280
msgid "Emoticons"
msgstr "Αισθήματα"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:311
msgid "Empty message."
msgstr "Κενό μήνυμα."

#: framework/Auth/Auth/ldap.php:131
msgid "Empty result."
msgstr "Δεν επιστράφηκαν Αποτελέσματα."

#: framework/SQL/SQL/Keywords.php:114
msgid "Empty search terms"
msgstr "Αδειες συνθήκες αναζήτησης"

#: config/prefs.php.dist:526
msgid "Enable insertion of images from Photo Galleries in text?"
msgstr "Ενεργοποίηση εισαγωγής εικόνων απο Photo Calleriew στο κείμενο;"

#: config/prefs.php.dist:501
msgid "Enable right click context menu?"
msgstr "Να ενεργοποιηθεί το μενού με δεξί κλικ;"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:448
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:553
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: framework/Form/Form.php:2590 framework/Form/Form.php:2799
msgid "End year"
msgstr "Έτος Τέλους"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:29
msgid "Enlarge Editor"
msgstr "Μεγένθυση Κειμενογράφου"

#: config/prefs.php.dist:205
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Δώστε μια ερώτηση ασφαλείας, η οποία θα σας ζητηθεί αν χρειασθεί να αλλάξε-"
"τε τον κωδικό σας, π.χ. 'Ποιό είναι το όνομα του κατοικιδίου σας;':"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:119
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:22
msgid "Enter the image URL here"
msgstr "Δώστε τη σύνδεση της εικόνας εδώ"

msgid "Error"
msgstr "Λάθος"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:195
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:278
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:347
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Λάθος αποστέλλοντας απάντηση: %s"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:314
msgid "Error with email message."
msgstr "Λάθος με μήνυμα email."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:143
msgid "Error writing '%s'."
msgstr "Λάθος γράφοντας \"%s\"."

#: lib/Block/fortune.php:36
msgid "Ethnic"
msgstr "Εθνικό"

#: framework/NLS/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Europe"
msgstr "Ευρώπη"

#: config/prefs.php.dist:323
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Κάθε 15 λεπτά"

#: config/prefs.php.dist:373
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Κάθε 2 Λεπτά"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Κάθε 30 δευτερόλεπτα"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Κάθε 5 λεπτά"

msgid "Every Login"
msgstr "Κάθε φορά που μπαίνετε στην υπηρεσία"

msgid "Every half hour"
msgstr "Κάθε μισή ώρα"

msgid "Every minute"
msgstr "Κάθε λεπτό"

msgid "Example values:"
msgstr "Παραδειγματικές τιμές:"

#: admin/phpshell.php:76 admin/cmdshell.php:50 admin/sqlshell.php:136
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: framework/Block/Block/Layout.php:386
msgid "Expand"
msgstr "Επέκταση"

#: templates/portal/sidebar.inc:31
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Επέκταση Πλευρικής Μπάρας"

#: framework/SQL/SQL/Keywords.php:169
msgid "Expected ')'"
msgstr "Αναμένονταν ')'"

#: c-format
msgid "Expected \"BEGIN\" in the line %d."
msgstr "Αναμενόμενο \"BEGIN\" στη γραμμή %d."

#: c-format
msgid "Expected \"END:%s\" in line %d."
msgstr "Αναμενόμενο \"END:%s\" στη γραμμή %d."

#: framework/SQL/SQL/Keywords.php:176
msgid "Expected bare word or quoted search term"
msgstr "Αναμένονταν απλή λέξη ή συνθήκη αναζήτησης σε εισαγωγικά"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:398
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:700
msgid "Exponent"
msgstr "Εκθέτης"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:31
msgid "FG Color"
msgstr "Χρώμα προσκήνιου"

#: admin/setup/index.php:171
msgid "FTP upload of setup"
msgstr "Ρυθμίσεις για FTP upload"

#: framework/Prefs/Prefs/sql.php:240
msgid "Failed retrieving preferences."
msgstr "Αποτυχία κατά την προσπάθεια ανάκτησης των προτιμήσεων."

msgid "Failed to connect to LDAP server."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή Καταλόγου."

#: framework/Auth/Auth/smb.php:103
msgid "Failed to connect to SMB server."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον SMB-Server."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:631
msgid "Failed to copy from \"%s\"."
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής από \"%s\"."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:636
msgid "Failed to copy to \"%s\"."
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής σε \"%s\"."

#: framework/Auth/Auth/sasl.php:92
msgid "Failed to create new SASL connection."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης SASL."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:671
msgid "Failed to move to \"%s\"."
msgstr "Αποτυχία μεταφοράς σε \"%s\"."

msgid "Failure in changing password for user %s from client %s, reason %s"
msgstr ""
"Αποτυχία κατά την αλλαγή κωδικού για τον χρήστη %s από το σταθμό %s, λόγος %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:316
msgid "Fair"
msgstr "Αίθριος"

#: framework/CLI/CLI.php:235
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Πολύ σοβαρό Λάθος:"

msgid "Fax"
msgstr "ΦΑΞ"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:375
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:412
#: templates/javascript/open_calendar.js:66
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: lib/Block/metar.php:218
msgid "Feels Like"
msgstr "Διάθεση για"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:180
msgid "Feels like: "
msgstr "Διάθεση για: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:317
msgid "Few Showers"
msgstr "Λίγες βροχές"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:318
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Λίγες χιονοπτώσεις"

#: framework/Form/Form.php:1927
msgid "Field matrix"
msgstr "Πίνακας Πεδίου"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:63 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:67
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:82
msgid "File Count: %s file"
msgstr "Αριθμός αρχείου: %s αρχείο"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:63 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:67
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:82
msgid "File Count: %s files"
msgstr "Αριθμός αρχείου: %s αρχεία"

#: config/registry.php.dist:349
msgid "File Manager"
msgstr "Διαχειριστής Αρχείων"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:66 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:70
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:85
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα Αρχείου"

#: framework/Form/Form.php:2979
msgid "File selection"
msgstr "Επιλογή Αρχείου"

#: framework/Form/Form.php:1482
msgid "File upload"
msgstr "'Ανέβασμα' Αρχείου"

#: framework/Browser/Browser.php:874
msgid "File uploads not supported."
msgstr "'Ανέβασμα' Αρχείου δεν υποστηρίζεται."

#: config/registry.php.dist:86
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: lib/Block/moon.php:171
msgid "First Half"
msgstr "Πρώτο Μισό"

#: lib/Block/moon.php:74 lib/Block/moon.php:76
msgid "First Quarter"
msgstr "Πρώτο Τέταρτο"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:239
msgid "Fix ratio"
msgstr "Σταθερός λόγος"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:214
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:32
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:319
msgid "Fog"
msgstr "Ομίχλη"

#: framework/VFS/VFS/sql.php:163 framework/VFS/VFS/musql.php:108
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Ο φάκελος %s δεν υπάρχει"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:22
msgid "Font Color"
msgstr "Χρώμα γράμματος"

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "Food"
msgstr "Τροφή"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:123
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:26
msgid "For browsers that don't support images"
msgstr "Για Browsers, που δεν υποστηρίζουν εικόνες"

#: templates/login/login.inc:95
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

#: config/registry.php.dist:431
msgid "Forms"
msgstr "Φόρμες"

#: lib/Block/fortune.php:21
msgid "Fortune"
msgstr "Πρόβλεψη"

#: lib/Block/fortune.php:99
msgid "Fortune type"
msgstr "Τύπος Πρόβλεψης"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Fortunes"
msgstr "Προβλέψεις"

#: lib/Block/fortune.php:39
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Προβλέψεις 2"

#: config/registry.php.dist:414
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: config/registry.php.dist:358
msgid "Forwards"
msgstr "Προωθήσεις"

#: templates/javascript/open_calendar.js:60
msgid "Fr"
msgstr "Πα"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:33
msgid "Frames"
msgstr "Πλαίσια"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:417
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Πληροφορίες Διαθεσιμότητας"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:427
msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "Απάντηση Διαθεσιμότητας"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:422
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "Αίτημα Διαθεσιμότητας"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:272
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:341
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Απάντηση σε αίτημα Διαθεσιμότητας"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rfc822.php:79
msgid "From"
msgstr "Από"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:197
msgid "From the "
msgstr "Από το "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Αναλυτική Περιγραφή"

msgid "Full Description:"
msgstr "Αναλυτική Περιγραφή:"

#: lib/Block/moon.php:82 lib/Block/moon.php:181
msgid "Full Moon"
msgstr "Πλήρης Σελήνη"

#: templates/admin/user/update.inc:39
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες Όνομα"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:30
msgid "Gallery to take image from"
msgstr "Gallery από την οποία θα παίρνονται οι εικόνες"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:29
msgid "Gallery:"
msgstr "Gallery:"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:599
msgid "Given Name"
msgstr "Μικρό Όνομα"

#: services/portal/sidebar.php:175 templates/prefs/app.inc:10
#: templates/prefs/app.inc:19
msgid "Global Options"
msgstr "Γενικές Επιλογές"

#: templates/prefs/app.inc:16
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: framework/NLS/NLS/tld.php:100 framework/NLS/NLS/countries.php:93
#: framework/NLS/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: config/nls.php.dist:181
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: admin/groups.php:170
msgid "Group Administration"
msgstr "Διαχείριση Ομάδων"

#: framework/Group/Group.php:57
msgid "Group names must be non-empty"
msgstr "Τα ονόματα των ομάδων δεν πρέπει να είναι κενά"

#: admin/perms/edit.php:201 framework/Perms/Perms/UI.php:285
msgid "Group permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις Ομάδων"

#: admin/perms/edit.php:176 framework/Perms/Perms/UI.php:258
#: lib/Block/google.php:38 templates/shares/edit.inc:183
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: admin/perms/edit.php:127 framework/Perms/Perms/UI.php:213
#: templates/shares/edit.inc:94
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Ιδιότητες Guest"

#: admin/perms/edit.php:128 framework/Perms/Perms/UI.php:214
msgid "Guest permissions"
msgstr "Ιδιότητες Guest"

#: config/registry.php.dist:439
msgid "Guestbook"
msgstr "Guestbook"

#: framework/Auth/Auth/http.php:164
msgid "HTTP Authentication not found."
msgstr "Το σύστημα αυθεντικοποίησης HTTP δε βρέθηκε."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:34
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: framework/Horde/Horde/Help.php:179 framework/Horde/Horde/Help.php:186
#: services/help/index.php:17 templates/help/index.inc:3
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:31
msgid "Help using editor"
msgstr "Βοήθεια για τη χρήση του κειμενογράφου"

#: framework/Form/Form.php:1367
msgid "Helper"
msgstr "Βοηθός"

#: lib/Block/moon.php:29
msgid "Hemisphere"
msgstr "Ημισφαίριο"

#: templates/data/tsvinfo.inc:17 templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Εδώ είναι η αρχή του αρχείου:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:361
msgid "High"
msgstr "Ψηλά"

#: framework/History/History.php:322
msgid "History entry names must be non-empty"
msgstr "Η εγγραφή ιστορικού δεν πρέπει να είναι κενή"

#: templates/portal/menu.inc:6 templates/admin/common-header.inc:4
msgid "Ho_me"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: framework/Horde/Horde.php:1460
msgid "Home"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:125
#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:158
msgid "Home Address"
msgstr "Διεύθυνση Σπιτιού"

msgid "Home Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Σπιτιού"

msgid "Horde"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

msgid "Horde Login"
msgstr "Είσοδος στην Υπηρεσία ΗΛεκτρονικού Ταχυδρομείου"

msgid "Horde System"
msgstr "Σύστημα 'Horde'"

msgid "Horde Wireless"
msgstr "'Horde' Ασύρματη"

msgid "Horde is not properly configured"
msgstr "Το πρόγραμμα 'Horde' δεν έχει ρυθμιστεί σωστά"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:24
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Οριζόντιος Κανόνας"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:82
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Οριζόντιο 'γέμισμα'"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:81
msgid "Horizontal:"
msgstr "Οριζόντιο:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:50
msgid "How did you get here? (Please report!)"
msgstr "Πως φθάσατε εδώ; (παρακαλώ να το αναφέρετε στο διαχειριστή!)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:35
msgid "How many columns would you like to merge?"
msgstr "Πόσες στήλες θέλετε να ενοποιήσετε;"

#: templates/data/csvinfo.inc:28
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Πόσα πεδία (στήλες) είναι εκεί;"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:36
msgid "How many rows would you like to merge?"
msgstr "Πόσες γραμμές θέλετε να ενοποιήσετε;"

#: lib/Block/metar.php:228
msgid "Humidity"
msgstr "Υγρασία"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:203
msgid "Humidity: "
msgstr "Υγρασία:"

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Humorists"
msgstr "Χιουμορίστας"

#: framework/Auth/Auth/cyrus.php:176 framework/Auth/Auth/cyrsql.php:223
msgid "IMAP mailbox creation failed: %s"
msgstr "Η Δημιουργία γραμματοθυρίδας IMAP απέτυχε: %s"

#: framework/Auth/Auth/cyrus.php:220 framework/Auth/Auth/cyrsql.php:288
msgid "IMAP mailbox deletion failed: %s"
msgstr "Η διαγραφή γραμματοθυρίδας IMAP απέτυχε: %s"

#: framework/Auth/Auth/cyrus.php:183 framework/Auth/Auth/cyrsql.php:230
msgid "IMAP mailbox quota creation failed: %s"
msgstr "Η Δημιουργία πειρορισμών (quota) γραμματοθυρίδας IMAP απέτυχε: %s"

msgid "INBOX"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: framework/Form/Form.php:1311
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Διεύθυνση"

#: framework/Auth/Auth/ipbasic.php:82
msgid "IP Address not available."
msgstr "IP-Διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη."

#: framework/Auth/Auth/ipbasic.php:94
msgid "IP Address not within allowed CIDR block."
msgstr "IP-Διεύθυνση μη επιτρεπτή μέσα σε CIDR-Block."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:304
msgid "IP lockdown violation."
msgstr "Κλείδωμα-Παραβίαση IP."

msgid "I_nbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:29
msgid "I_nsert Row Before"
msgstr "Εισαγωγή Γραμμής Πριν"

msgid "Icons Only"
msgstr "Μόνο Εικονίδια"

#: util/icon_browser.php:49
msgid "Icons for %s"
msgstr "Εικονίδια για %s"

#: config/prefs.php.dist:361
msgid "Icons with text"
msgstr "Εικονίδια και Κείμενο"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Ονομα ταυτότητας:"

#: framework/MIME/MIME/Contents.php:608
msgid "If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window."
msgstr "Αν δεν εμφανίζεται σωστά, %s για να ανοίξει σε νέο παράθυρο."

#: config/prefs.php.dist:439
msgid ""
"If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check "
"this box to turn off PNG transparency."
msgstr ""
"Αν δε βλέπετε κανένα εικονίδιο χρησιμοποιώντας τον Internet Explorer, ίσως "
"πρέπει να τσεκάρετε εδώ για να απενεργοποιήσετε τη διαφάνεια PNG."

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:158
msgid ""
"If you see this message but no image, the image you want to upload can't be "
"displayed by your browser."
msgstr ""
"Αν βλέπετε αυτό το μήνυμα χωρίς εικόνα, η εικόνα που θέλετε να κατεβάσετε δε "
"μπορεί να εμφανισθεί από τον browser σας."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:125
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:28
msgid "Image Preview:"
msgstr "Προεπισκόπιση Εικόνας:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:37
msgid "Image URL"
msgstr "URL Εικόνας"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:32
msgid "Image from gallery"
msgstr "Εικόνα από Gallery"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:31
msgid "Image from gallery:"
msgstr "Εικόνα από Gallery:"

#: framework/Form/Form.php:1748
msgid "Image upload"
msgstr "Αποστολή Εικόνας"

#: lib/Block/google.php:37
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Import Error: "
msgstr "Λάθος κατά την Εισαγωγή: "

#: templates/data/tsvinfo.inc:10 templates/data/datemap.inc:10
#: templates/data/csvmap.inc:57 templates/data/csvinfo.inc:10
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Εισαγωγή, Βήμα %d"

# templates/data/datemap.inc:20, c-format
#: templates/data/datemap.inc:20
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Πεδίο που εισήχθη: %s"

msgid "Imported fields:"
msgstr "Πεδία που εισήχθησαν:"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:701
msgid "In Process"
msgstr "Σε Επεξεργασία"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:30
msgid "In_sert Row After"
msgstr "Εισαγωγή Γραμμής Μετά"

#: framework/Compress/Compress/zip.php:141
msgid "Incorrect action code given."
msgstr "Δόθηκε λάθος κωδικός ενέργειας."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:657
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή/και κωδικός."

#: services/resetpassword.php:51
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Λάθος όνομα χρήστη ή εναλλακτική διεύθυνση. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με "
"το διαχειριστή για περαιτέρω βοήθεια."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:21
msgid "Increase Indent"
msgstr "Αύξηση Περιθωρίου"

#: admin/perms/edit.php:141 templates/shares/edit.inc:140
msgid "Individual Users"
msgstr "Ιδιαίτεροι Χρήστες"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rfc822.php:72
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: config/registry.php.dist:249
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:34
msgid "Insert C_olumn After"
msgstr "Εισαγωγή Στήλης Μετά"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:117
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:20
msgid "Insert Image"
msgstr "Εισαγωγή Εικόνας"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:27
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:100
msgid "Insert Table"
msgstr "Εισαγωγή Πίνακα"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:25
msgid "Insert Web Link"
msgstr "Εισαγωγή σύνδεσης Web"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:33
msgid "Insert _Column Before"
msgstr "Εισαγωγή Στήλης Πριν"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:65
msgid "Insert a new column after the current one"
msgstr "Εισαγωγή νέας στήλης μετά την τρέχουσα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:64
msgid "Insert a new column before the current one"
msgstr "Εισαγωγή νέας στήλης πριν από την τρέχουσα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:61
msgid "Insert a new row after the current one"
msgstr "Εισαγωγή νέας γραμμής μετά την τρέχουσα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:60
msgid "Insert a new row before the current one"
msgstr "Εισαγωγή νέας γραμμής μετά την τρέχουσα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:69
msgid "Insert a paragraph after the current node"
msgstr "Ειαγωγή παραγράφου μετά τον τρέχοντα κόμβο"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:68
msgid "Insert a paragraph before the current node"
msgstr "Εισαγωγή παραγράφου πριν τον τρέχοντα κόμβο"

#: admin/templates.php:150
msgid "Insert alternate template"
msgstr "Εισαγωγή εναλλακτικού προτύπου"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr ""
"Δώστε email διεύθυνση στην οποία επιθυμείτε να παραλάβετε το νέο σας κωδικό:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:58
msgid "Insert cell after"
msgstr "Εισαγωγή κελιού μετά"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:59
msgid "Insert cell before"
msgstr "Εισαγωγή κελιού πριν"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:64
msgid "Insert column after"
msgstr "Εισαγωγή στήλης μετά"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:65
msgid "Insert column before"
msgstr "Εισαγωγή στήλης πριν"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:93
msgid "Insert messages"
msgstr "Εισαγωγή μηνύματος"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:44
msgid "Insert paragraph after"
msgstr "Εισαγωγή παραγράφου μετά"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:43
msgid "Insert paragraph before"
msgstr "Εισαγωγή παραγράφου πριν"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:69
msgid "Insert row after"
msgstr "Εισαγωγή γραμμής μετά"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:68
msgid "Insert row before"
msgstr "Εισαγωγή γραμμής πριν"

#: config/prefs.php.dist:214
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Εισαγωγή της απαιτούμενης απάντησης στην ερώτηση ασφαλείας:"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:26
msgid "Insert/Modify Image"
msgstr "Εισαγωγή/Διόρθωση Εικόνας"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:89
msgid "Insert/Modify Link"
msgstr "Εισαγωγή/Διόρθωση Σύνδεσης"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:668
msgid "Insufficient credit to send to the distribution list."
msgstr "Μη επαρκές υπόλοιπο για αποστολή στη λίστα διανομής."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:660
msgid "Insufficient credit."
msgstr "Μη επαρκές υπόλοιπο."

#: framework/Form/Form.php:1069
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος"

#: framework/Form/Form.php:1127
msgid "Integer list"
msgstr "Λίστα Ακεραίων"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:283
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:352
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Επιλέξατε Λάθος Ενέργεια γι' αυτό το συστατικό."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:306
msgid "Invalid UDH. (User Data Header)."
msgstr "Ακυρο UDH. (User Data Header)."

#: admin/setup/config.php:34
msgid "Invalid application."
msgstr "Μη έγκυρη εφαρμογή."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:321
msgid "Invalid batch ID."
msgstr "Ακυρο Batch-ID."

#: framework/Form/Form.php:2070 framework/Form/Form.php:2141
#: framework/Form/Form.php:2215 framework/Form/Form.php:2280
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Στάλθηκαν λάθος δεδομένα."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:309
msgid "Invalid destination address."
msgstr "Ακυρη διεύθυνση προορισμού."

#: framework/Compress/Compress/dbx.php:84
#: framework/Compress/Compress/dbx.php:103
#: framework/Compress/Compress/dbx.php:223
msgid "Invalid file format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή αρχείου"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:316
msgid "Invalid msg_type."
msgstr "Μη έγκυρο msg_type."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:312
msgid "Invalid or missing api_id."
msgstr "Μη έγκυρο ή λείπει api_id."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:305
msgid "Invalid or missing parameters."
msgstr "Μη έγκυρες ή ελλιπείς παράμετροι."

#: admin/perms/addchild.php:43
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Invalid parent permission."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:315
msgid "Invalid protocol."
msgstr "Μη έγκυρο πρωτόκολλο."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:91
msgid "Invalid recipient: '%s'"
msgstr "Μη έγκυρος παραλήπτης: '%s'"

#: framework/Kolab/Kolab.php:1071 framework/Kolab/Kolab.php:1248
msgid "Invalid share object"
msgstr "Μη έγκυρο κοινόχρηστο αντικείμενο"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:310
msgid "Invalid source address."
msgstr "Μη έγκυρη αρχική διεύθυνση."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:320
msgid "Invalid unicode data."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα Unicode."

#: config/registry.php.dist:328
msgid "Inventory"
msgstr "Κατάλογος Υπαρχόντων"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:9
msgid "Italic"
msgstr "Πλαγια"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:374
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:411
#: templates/javascript/open_calendar.js:65
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:380
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:417
#: templates/javascript/open_calendar.js:71
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:379
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:416
#: templates/javascript/open_calendar.js:70
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:38
msgid "Justify"
msgstr "Ευθυγράμμιση"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:37
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:15
msgid "Justify Center"
msgstr "Ευθυγράμμιση στο Κέντρο"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:17
msgid "Justify Full"
msgstr "Πλήρης Ευθυγράμμιση"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:36
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:14
msgid "Justify Left"
msgstr "Ευθυγράμμιση Αριστερά"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:38
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:16
msgid "Justify Right"
msgstr "Ευθυγράμμιση Δεξιά"

msgid "Kalamata Airport"
msgstr "Αερολιμένας Καλαμάτας"

msgid "Karpathos Airport"
msgstr "Αερολιμένας Καρπάθου"

msgid "Kastoria Airport"
msgstr "Αερολιμένας Καστοριάς"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:246
msgid "Keep original?"
msgstr "Να κρατήσω το αυθεντικό;"

msgid "Kefalhnia Airport"
msgstr "Αερολιμένας Κεφαλονιάς"

#: framework/Auth/Auth/krb5.php:87
msgid "Kerberos server rejected authentication."
msgstr "Kerberos-Server αρνήθηκε την αυθεντικοποίηση."

msgid "Kerkyra Airport"
msgstr "Αερολιμένας Κέρκυρας"

#: lib/Block/fortune.php:42
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Νέα από Kernel"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:397
msgid "Key Creation"
msgstr "Δημιουργία Κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:400
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Αποτύπωμα Κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:398
msgid "Key Length"
msgstr "Μήκος Κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:397
msgid "Key Type"
msgstr "Τύπος Κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:622
msgid "Key Usage"
msgstr "Χρήση Κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:743
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "Το κλειδί υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή δημόσιων κλειδιών."

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Kids"
msgstr "Παιδιά"

msgid "Kos Airport"
msgstr "Αερολιμένας Κω"

msgid "Kozani Airport"
msgstr "Αερολιμένας Κοζάνης"

#: templates/portal/menu.inc:8
msgid "La_yout"
msgstr "Διάταξη"

msgid "Larisa Airport"
msgstr "Αερολιμένας Λάρισας"

#: lib/Block/moon.php:174
msgid "Last Half"
msgstr "Τελευταίο Μισό"

#: lib/Block/moon.php:88 lib/Block/moon.php:90
msgid "Last Quarter"
msgstr "Τελευταίο Τέταρτο"

#: lib/Block/metar.php:149
msgid "Last Updated:"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση:"

#: framework/Auth/Auth.php:691
msgid "Last login: %s"
msgstr "Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s"

#: framework/Auth/Auth.php:693
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s από %s"

#: framework/Auth/Auth.php:688
msgid "Last login: Never"
msgstr "Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: Ποτέ"

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Law"
msgstr "Νόμος"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:79
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:86
msgid "Leave empty for no border"
msgstr "Αφήστε κενό για να μην υπάρχουν περιθώρια"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:40
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:69
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: framework/Form/Form.php:3103
msgid "Left header"
msgstr "Αριστερή Επικεφαλίδα"

#: framework/Form/Form.php:3099
msgid "Left values"
msgstr "Αριστερές Τιμές"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Limerick"
msgstr "Πεντάστιχο"

msgid "Limnos Airport"
msgstr "Αερολιμένας Λήμνου"

#: framework/Form/Form.php:1801
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:56
msgid "Link points to:"
msgstr "Σύνδεση που δείχνει σε:"

#: framework/Form/Form.php:1858
msgid "Link the email address to the compose page when displaying"
msgstr "Σύνδεση της διεύθυνση για άνοιγμα παραθύρου σύνθεσης;"

#: framework/Text_Filter/Filter/html2text.php:162
msgid "Links"
msgstr "Συνδέσεις"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux-Cookie"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:89
msgid "List - user can see the folder"
msgstr "List - Ο χρήστης μπορεί να δεί το φάκελο"

#: admin/sqlshell.php:138
msgid "List Databases"
msgstr "Λίστα Βάσεων Δεδομένων"

#: services/help/index.php:50
msgid "List Help Topics"
msgstr "Λίστα θεμάτων Βοήθειας"

#: admin/sqlshell.php:137
msgid "List Tables"
msgstr "Λίστα Πινάκων"

#: templates/admin/user/nolist.inc:4
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Η δημιουργία λίστας χρηστών έχει απενεργοποιηθεί."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/images.php:86
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:160
msgid "Local time: "
msgstr "Τοπική Ώρα: "

#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Locale and Time"
msgstr "Τόπος και ώρα"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:595
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:570 lib/Block/weatherdotcom.php:50
#: lib/Block/sunrise.php:22 lib/Block/metar.php:63
msgid "Location"
msgstr "Τόποθεσία"

msgid "Log in"
msgstr "Είσοδος"

msgid "Log out"
msgstr "Έξοδος"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Login Tasks"
msgstr "Διεργασίες εισόδου"

#: framework/Auth/Auth.php:952
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Η είσοδος Απέτυχε. Πιθανότατα δόθηκε λάθος το Όνομα Χρήστη ή ο Κωδικός."

#: framework/Auth/Auth.php:948
msgid "Login failed."
msgstr "Είσοδος Απέτυχε."

msgid "Logout"
msgstr "Έξοδος"

#: framework/Form/Form.php:1361
msgid "Long text"
msgstr "Μεγάλο Κείμενο"

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Love"
msgstr "Αγάπη"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:359
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:21
msgid "Lower greek letters"
msgstr "Μικρά Ελληνικά γράμματα"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:19
msgid "Lower latin letters"
msgstr "Μικρά λατινικά γράμματα"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:17
msgid "Lower roman numbers"
msgstr "Μικρά Ρωμαϊκή Αρίθμηση"

msgid "MM"
msgstr "ΜΜ"

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Magic"
msgstr "Μαγικό"

#: config/registry.php.dist:71
msgid "Mail"
msgstr "Αλληλογραφία"

#: config/registry.php.dist:114
msgid "Mail Admin"
msgstr "Διαχείριση Email"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:40
msgid "Make lin_k..."
msgstr "Δημιουργία Σύνδεσης..."

msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr "Διαχείριση κατηγοριών και χρωμάτων που θα εμφανίζονται αυτές."

msgid "Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο"

msgid "Map Date and Time Fields"
msgstr "Πεδία Ημερομηνίας και Ώρας"

msgid "Map Import Fields"
msgstr "Πεδία εισαγωγής"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:376
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:413
#: templates/javascript/open_calendar.js:67
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:41
msgid "Margin"
msgstr "Όριο"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:91
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Μαρκάρισμα με ένδειξη Αναγνωσμένου/Μη αναγνωσμένου"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:92
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Μαρκάρισμα με άλλη ένδειξη (π.χ. Σημαντικό/Απαντημένο)"

msgid "Matching fields"
msgstr "Πεδία που ταιριάζουν"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:324
msgid "Max allowed credit."
msgstr "Μέγιστη επιτρεπτή πίστωση."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:317
msgid "Max message parts exceeded."
msgstr "Υπέρβαση ορίου μηνύματος."

#: lib/Block/metar.php:304
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών: "

#: lib/Block/metar.php:296
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών: "

#: framework/Form/Form.php:892 framework/Form/Form.php:1208
#: framework/Form/Form.php:1230
msgid "Maximum length"
msgstr "Μέγιστο μήκος"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:378
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:415
#: templates/javascript/open_calendar.js:69
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:531
msgid "Meeting Cancellation"
msgstr "Ακύρωση Συνάντησης"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:503
msgid "Meeting Information"
msgstr "Πληροφορίες Συνάντησης"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:509
msgid "Meeting Proposal"
msgstr "Πρόταση για Συνάντηση"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:525
msgid "Meeting Reply"
msgstr "Απάντηση για Συνάντηση"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:514
msgid "Meeting Update"
msgstr "Ενημέρωση για Συνάντηση"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:519
msgid "Meeting Update Request"
msgstr "Αίτημα ενημέρωσης για Συνάντηση"

#: templates/admin/groups/edit.inc:19
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

msgid "Memos"
msgstr "Σημειώσεις"

#: config/prefs.php.dist:362
msgid "Menu mode:"
msgstr "Κατάσταση Μενού:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:60
msgid "Merge cells"
msgstr "Συγχώνευση κελιών"

#: framework/Notification/Notification/Listener/status.php:32
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:226
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Το μήνυμα επιβεβαιώθηκε επιτυχώς, αλλά το πιστοποιητικό του υπογράφοντα δε "
"μπορεί να επιβεβαιωθεί."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:319
msgid "Message expired."
msgstr "Το μήνυμα έληξε."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:591
#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:626
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:233
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:268
msgid "Message type"
msgstr "Τύπος μηνύματος"

#: lib/Block/metar.php:3
msgid "Metar Weather"
msgstr "Καιρός από Metar"

#: lib/Block/metar.php:37
msgid "Metar block not available."
msgstr "Metar block not available."

#: lib/Block/metar.php:110
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:70 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:74
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: framework/RPC/RPC/xmlrpc.php:82 framework/RPC/RPC/soap.php:117
msgid "Method '%s' is not defined"
msgstr "Η Μέθοδος '%s' δεν ορίσθηκε"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:59 lib/Block/metar.php:73
msgid "Metric"
msgstr "Μετρικό"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:42
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:76
msgid "Middle"
msgstr "Μεσαίο"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/tnef.php:41
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Type"

#: lib/Block/metar.php:308
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών: "

#: lib/Block/metar.php:300
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών: "

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:217
msgid "Mirror"
msgstr "Καθρέπτης"

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:697
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:349
msgid "Missing PEAR package HTTP_Request."
msgstr "Missing PEAR package HTTP_Request."

#: admin/setup/index.php:105
msgid ""
"Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this "
"application."
msgstr ""
"Λείπει το configuration. Πρέπει να το δημιουργήσετε αν θέλετε να χρησι-"
"μοποιήσετε αυτή την εφαρμογή."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:313
msgid "Missing message ID."
msgstr "Λείπει το ID του μηνύματος."

#: framework/Net_SMS/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:57
msgid "Missing required PEAR package Mail."
msgstr "Missing required PEAR package Mail."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:303
msgid "Missing session ID."
msgstr "Λείπει το ID της σύνδεσης."

#: templates/javascript/open_calendar.js:56
msgid "Mo"
msgstr "Δε"

#: config/registry.php.dist:122
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Email Κινητής Τηλεφωνίας"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:360
msgid "Moderate"
msgstr "Μέτριος"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:69 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:73
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:88
msgid "Modified Date"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:52
msgid "Modify URL"
msgstr "Τροποποίηση URL"

msgid "Month View"
msgstr "Εμφάνιση Μήνα"

#: framework/Form/Form.php:2586
msgid "Month and year"
msgstr "Μήνας και έτος"

msgid "Monthly Events List"
msgstr "Μηνιαία Λίστα Γεγονότων"

#: framework/Maintenance/Maintenance.php:36
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:16
msgid "Moon Phases"
msgstr "Φάσεις Σελήνης"

#: framework/Block/Block/Layout.php:420
msgid "Move Down"
msgstr "Κίνηση κάτω"

#: framework/Block/Block/Layout.php:424
msgid "Move Left"
msgstr "Κίνηση αριστερά"

#: framework/Block/Block/Layout.php:428
msgid "Move Right"
msgstr "Κίνηση δεξιά"

#: framework/Block/Block/Layout.php:416
msgid "Move Up"
msgstr "Κίνηση πάνω"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:497
msgid "Move down"
msgstr "Κίνηση κάτω"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:496
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:497
msgid "Move up"
msgstr "Κίνηση πάνω"

#: framework/Form/Form.php:2167
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Πολλαπλές λίστες επιλογής (καταρράκτες)"

#: framework/Form/Form.php:2225
msgid "Multiple selection"
msgstr "Πολλαπλή επιλογή"

#: config/registry.php.dist:334 config/registry.php.dist:341
msgid "My Account"
msgstr "Ο Λογαριασμός μου"

#: services/portal/index.php:51
msgid "My Portal"
msgstr "Ο ιστότοπός μου (portal)"

#: services/portal/edit.php:124
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Η εμφάνιση του ιστότοπού μου (portal)"

msgid "My Summary"
msgstr "Η Περίληψη μου:"

msgid "Mytilini Airport"
msgstr "Αερολιμένας Μυτηλήνης"

#: templates/maintenance/agreement_bottom.inc:7
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "ΟΧΙ, ΔΕ συμφωνώ"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:397 framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:105
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tnef.php:41
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:583
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:706
msgid "Needs Action"
msgstr "Απαιτείται ενέργεια"

#: config/registry.php.dist:242
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:411 config/prefs.php.dist:319
#: config/prefs.php.dist:370
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: framework/Prefs/Prefs/CategoryManager.php:51
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:27
msgid "New Category"
msgstr "Νέα Κατηγορία"

#: lib/Block/moon.php:46 lib/Block/moon.php:68 lib/Block/moon.php:179
msgid "New Moon"
msgstr "Νέα Σελήνη"

msgid "New Password"
msgstr "Νέος Κωδικός"

msgid "New Password (again)"
msgstr "Νέος Κωδικός (ξανά)"

#: templates/admin/user/update.inc:35
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Νέο όνομα Χρήστη (προαιρετικό)"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:91
msgid "New window (_blank)"
msgstr "Νέο παράθυρο (κενό)"

#: lib/Block/google.php:40 lib/Block/fortune.php:52
#: config/registry.php.dist:264
msgid "News"
msgstr "Νέα"

#: config/registry.php.dist:106
msgid "Newsgroups"
msgstr "Ομάδες για νέα (newsgroups)"

#: templates/data/tsvinfo.inc:21 templates/data/datemap.inc:46
#: templates/data/csvmap.inc:137 templates/data/csvinfo.inc:32
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: framework/UI/UI/Pager.php:115 framework/UI/UI/Pager.php:116
msgid "Next Page"
msgstr "Επόμενη Σελίδα"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Next Phase"
msgstr "Επόμενη Φάση"

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:366 framework/Prefs/Prefs/UI.php:370
msgid "Next options"
msgstr "Επόμενες Επιλογές"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:888
msgid "No"
msgstr "Οχι"

#: templates/admin/setup/diff.html:16
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο configuration για να δείξω διαφορές."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter.php:111
msgid "No available strategy for making ISO images."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη στρατηγική για δημιουργία ISO images."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:322
msgid "No batch template."
msgstr "Δεν υπάρχει πρότυπο για Batch."

#: framework/Block/Block/Layout.php:78 framework/Block/Block/Layout.php:224
#: framework/Block/Block/Layout.php:246
msgid "No block exists at the requested position"
msgstr "Δεν υπάρχει Block στην αιτούμενη θέση"

#: framework/Auth/Auth/mcal.php:54
msgid "No calendar name provided for MCAL authentication."
msgstr "Δε δόθηκε όνομα για αυθεντικοποίηση MCAL."

#: admin/setup/diff.php:55
msgid "No change."
msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές."

#: framework/Perms/Perms/UI.php:144
msgid "No child permissions are to be added below this level."
msgstr "Δε μπορούν να προστεθούν εξουσιοδοτήσεις κάτω απ' αυτό το επίπεδο."

#: admin/perms/addchild.php:61
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "Δεν μπορούν να προστεθούν υποκατηγορίες σε αυτή την εξουσιοδότηση."

#: framework/Horde/Horde.php:173 framework/Horde/Horde.php:493
#: framework/Util/Util.php:753
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Δεν ορίσθηκαν πληροφορίες ρυθμίσεων για %s."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:773
msgid "No configuration information specified for FTP VFS."
msgstr "Δεν ορίσθηκαν πληροφορίες ρυθμίσεων για FTP VFS."

msgid "No configuration information specified for LDAP Preferences."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για την υπηρεσία Καταλόγου."

msgid "No configuration information specified for SQL Categories."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για τις κατηγορίες της SQL."

msgid "No configuration information specified for SQL Preferences."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για τις προτιμήσεις της SQL."

#: framework/VFS/VFS/sql.php:595
msgid "No configuration information specified for SQL VFS."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για SQL VFS."

#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:749
msgid "No configuration information specified for SQL-File VFS."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για SQL-File VFS."

msgid "No configuration information specified for SQL authentication."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για την αυθεντικοποίηση στην SQL."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:323
msgid "No credit left."
msgstr "Δεν έμεινε πίστωση."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:659
msgid "No destination supplied."
msgstr "Δε δώσατε προορισμό."

#: framework/Browser/Browser.php:892
msgid "No file uploaded"
msgstr "Δε φορτώθηκαν αρχεία"

#: util/icon_browser.php:71
msgid "No icons found."
msgstr "Δε βρέθηκαν εικονίδια."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:102 lib/Block/sunrise.php:40
#: lib/Block/metar.php:121
msgid "No location is set."
msgstr "Δεν ορίσθηκε τοποθεσία."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:658
msgid "No message supplied."
msgstr "Δε δώσατε μήνυμα."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:661
msgid "No name specified."
msgstr "Δεν ορίσθηκε όνομα."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:662
msgid "No number specified."
msgstr "Δεν ορίσθηκε αριθμός."

#: lib/Block/fortune.php:94
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Δεν υπάρχουν δυσάρεστες προβλέψεις"

#: templates/admin/user/approve.inc:19
msgid "No pending signups."
msgstr "Δεν εκκρεμούν είσοδοι."

msgid "No preferences are available."
msgstr "Οι προτιμήσεις δεν είναι διαθέσιμες."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:43
msgid "No rules"
msgstr "Δεν υπάρχουν κανόνες"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:44
msgid "No sides"
msgstr "Δεν υπάρχουν πλευρές"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:112
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Δεν υπάρχει προσωρινός χώρος για μνήμη cache."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:656
msgid "No username and/or password sent."
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα χρήστη ή/και κωδικός."

#: framework/RPC/RPC/xmlrpc.php:141
msgid "No valid XML data returned"
msgstr "Δεν επιστράφηκαν έγγυρα XML δεδομένα"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:896
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:906
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:917
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:934
msgid "No values"
msgstr "Δεν υπάρχουν τιμές"

#: admin/setup/index.php:110
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Δε βρέθηκε έκδοση στο αρχικό configuration. Ξαναδημιουργήστε το."

#: admin/setup/index.php:118
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Δε βρέθηκε έκδοση στο αρχικό σας configuration. Ξαναδημιουργήστε το."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:604
msgid "Non Participant"
msgstr "Κανένας Συμμετέχων"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:413
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:560
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:45
#: templates/prefs/identityselect.inc:88
msgid "None"
msgstr "Καμμία"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:90
msgid "None (use implicit)"
msgstr "Κανένα (Χρήση προκαθορισμένου)"

#: lib/Block/moon.php:32 lib/Block/moon.php:60
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Βόρειο Ημισφαίριο"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:664
msgid "Not After"
msgstr "Όχι Μετά"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:663
msgid "Not Before"
msgstr "Όχι Πριν"

#: framework/VFS/VFS/file.php:357
msgid "Not a directory"
msgstr "Δεν είναι κατάλογος"

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter.php:67
#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:84
#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:95
#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy.php:49
#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/RealInputStrategy.php:60
msgid "Not implemented."
msgstr "Δεν έχει ολοκληρωθεί."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:68
msgid "Not set"
msgstr "Δεν έχιε τεθεί"

#: framework/VFS/VFS.php:184 framework/VFS/VFS.php:203
#: framework/VFS/VFS.php:221 framework/VFS/VFS.php:238
#: framework/VFS/VFS.php:255 framework/VFS/VFS.php:271
#: framework/VFS/VFS.php:289 framework/VFS/VFS.php:325
#: framework/VFS/VFS.php:388 framework/VFS/VFS.php:472
#: framework/VFS/VFS.php:544 framework/VFS/VFS.php:562
msgid "Not supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζετε."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:247 config/registry.php.dist:159
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

msgid "Notes Summary"
msgstr "Σημειώσεις - Περίληψη"

msgid ""
"Notes is an application which allows you to create the computer equivalent "
"of sticky notes. Notes can be created, modified, deleted, and printed. You "
"can also search on your notes to locate information. Support for importing "
"and exporting notes is also available."
msgstr ""
"Οι σημειώσεις είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε το "
"αντίστοιχο των κίτρινων μικρών χαρτιών στον υπολογιστή. Μπορείτε να "
"δημιουργήσετε, να τροποποιήσετε, να διαγράψετε και να τυπώσετε. Μπορείτε "
"επίσης να ψάξετε στις σημείωσεις σας για να εντοπίσετε μια πληροφορία. "
"Υποστηρίζεται και εισαγωγή - εξαγωγή των σημειώσεων."

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Τίποτα για εμφάνιση, επιστροφή."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:10
msgid "Notice"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#, c-format
msgid "Notification listener %s not found."
msgstr "Το πρόγραμμα που διαχειρίζεται τις ειδοποιήσεις %s δεν βρέθηκε."

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:384
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:421
#: templates/javascript/open_calendar.js:75
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: framework/Form/Form.php:1040
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: framework/Form/Form.php:1421
msgid "Number of characters"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

#: framework/Form/Form.php:1365 framework/Form/Form.php:1419
#: framework/Form/Form.php:1441 templates/javascript/htmlarea_lang.js:104
msgid "Number of columns"
msgstr "Αριθμός στηλών"

msgid "Number of columns in the summary view:"
msgstr "Αριθμός στηλών στην εμφάνιση της περίληψης:"

#: framework/Form/Form.php:1363 framework/Form/Form.php:1417
#: framework/Form/Form.php:1439 templates/javascript/htmlarea_lang.js:102
msgid "Number of rows"
msgstr "Αριθμός γραμμών"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:669
msgid "Numbers not specified for updating in distribution list."
msgstr "Δεν ορίσθηκε αριθμός για ενημέρωση των λιστών διανομής."

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:814
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: templates/shares/edit.inc:117
msgid "Object Creator"
msgstr "Δημιουργός Αντικειμένου"

#: admin/perms/edit.php:137 framework/Perms/Perms/UI.php:223
msgid "Object creator permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις Δημιουργού Αντικειμένου"

#: framework/Form/Form.php:1098
msgid "Octal"
msgstr "Οκταδικός"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:383
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:420
#: templates/javascript/open_calendar.js:74
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: lib/Block/fortune.php:92
msgid "Offense filter"
msgstr "Φίλτρο προσβολών"

#: config/registry.php.dist:304
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

msgid "Old Password"
msgstr "Παλιός Κωδικός"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:76
msgid "Only IMAP servers support shared folders."
msgstr "Μόνο IMAP-Servers υποστηρίζουν κουνόχρηστους φακέλλους."

#: lib/Block/fortune.php:95
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Μόνο δυσάρεστες προβλέψεις"

#: framework/Form/Form.php:1834 framework/Form/Form.php:1954
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Μόνο μια Email διεύθυνση επιτρέπεται."

#: services/shares/edit.php:65
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Μόνο ο ιδιοκτήτης ή ο διαχειριστής συστήματος μπορεί να αλλάξει την "
"ιδιοκτησία ή τις εξουσιοδοτήσεις του ιδιοκτήτη για κοινή χρήση."

#: lib/Block/iframe.php:35
msgid "Open in a new window"
msgstr "Ανοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:257
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"OpenSSL-Λάθος: Δεν μπορώ να βγάλω δεδομένα από S/MIME υπογεγραμμένο μέρος."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:54
msgid "Opens this link in a new window"
msgstr "Ανοιγμα αυτής της σύνδεσης σε νέο παράθυρο"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Operating System"
msgstr "Λειτουργικό Σύστημα"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:600
msgid "Optional Participant"
msgstr "Προεραιτικός Συμμετέχων"

#: services/portal/sidebar.php:151
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Options for"
msgstr "Επιλογές για"

#: services/prefs.php:29 templates/prefs/app.inc:4
msgid "Options for %s"
msgstr "Επιλογές για %s"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:18
msgid "Ordered List"
msgstr "Ταξινομημένη Λίστα"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:591
msgid "Organisation"
msgstr "Οργανισμός"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:592
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Τμήμα Οργανισμού"

#: config/registry.php.dist:127
msgid "Organizing"
msgstr "Οργάνωση"

#: admin/templates.php:135
msgid "Original application template"
msgstr "Αυθεντικό πρότυπο εφαρμογής"

#: admin/templates.php:117
msgid "Original templates in %s:"
msgstr "Αυθεντικά πρότυπα σe %s:"

#: framework/NLS/NLS/GeoIP.php:120 services/keyboard.php:117
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:94
msgid "Other"
msgstr "Αλλο"

#: config/prefs.php.dist:96 config/prefs.php.dist:106
#: config/prefs.php.dist:113 config/prefs.php.dist:121
#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Other Information"
msgstr "Αλλες Πληροφορίες"

#: templates/shares/edit.inc:37
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις Ιδιοκτήτη"

#: framework/Auth/Auth/pam.php:83
msgid "PAM authentication is not available."
msgstr "Η Αυθεντικοποίηση PAM δεν είναι διαθέσιμη."

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1279
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Ψηφιακή Υπογραφή PGP"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1328
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Κρυπτογραφημένα δεδομένα PGP"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1387
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Δημόσιο Κλειδί PGP"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1366
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Υπογεγραμμένα/Κρυπτογραφημένα PGP δεδομένα"

#: admin/phpshell.php:63
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP Κώδικας"

#: admin/phpshell.php:20
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP Κέλυφος"

#: lib/api.php:126
msgid "P_HP Shell"
msgstr "PHP Κέλυφος"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:46
msgid "Padding"
msgstr "Γέμισμα"

#: admin/user.php:36 admin/setup/index.php:174
#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:557
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:203 framework/Form/Form.php:2001
#: templates/login/login.inc:70 templates/admin/user/update.inc:36
#: config/registry.php.dist:367
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

msgid "Password changed for user %s from client %s"
msgstr "Ο κωδικός άλλαξε για τον χρήστη %s από το σταθμό %s"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:1354
msgid "Password incorrect"
msgstr "Λάθος κωδικός"

#: framework/Auth/Auth/radius.php:157
msgid "Password required for RADIUS authentication."
msgstr "Απαιτείται κωδικός για αυθεντικοποίηση RADIUS."

#: framework/Form/Form.php:2036
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Κωδικός με επιβεβαίωση"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:90
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: templates/login/mobile.inc:11
msgid "Password: "
msgstr "Κωδικός: "

#: admin/user.php:150 framework/Form/Form.php:2017
#: templates/admin/user/update.inc:15
msgid "Passwords must match."
msgstr "Ο κωδικός πρέπει να ταιριάζει."

msgid "Past Events List"
msgstr "Λίστα Περασμένων γεγονότων"

#: admin/sqlshell.php:128 templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:22
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:37
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Επικόλληση από το clipboard"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:51
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: templates/admin/user/approve.inc:4 templates/admin/user/removequeued.inc:4
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Είσοδοι που εκκρεμούν:"

#: lib/Block/fortune.php:54
msgid "People"
msgstr "Ανθρωποι"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:107
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: templates/maintenance/confirm_bottom.inc:6
msgid "Perform Maintenance Operations"
msgstr "Εκτέλεση Λειτουργιών Συντήρησης"

#: config/prefs.php.dist:390
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Εκτέλεση Λειτουργιών Συντήρησης κατά την είσοδο;"

#: admin/perms/addchild.php:61 admin/perms/addchild.php:64
#: admin/perms/addchild.php:67
msgid "Permission"
msgstr "Εξουσιοδότηση"

#: admin/perms/delete.php:68
msgid "Permission '%s' not deleted."
msgstr "Εξουσιοδότηση για '%s' δε διαγράφηκε."

#: admin/perms/edit.php:224 admin/perms/addchild.php:93
#: admin/perms/index.php:22 admin/perms/delete.php:74
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Διαχείριση Εξουσιοδοτήσεων"

#: framework/Perms/Perms/UI.php:149 framework/Perms/Perms/UI.php:152
#: framework/Perms/Perms/UI.php:156
msgid "Permissions for"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις για"

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Personal Information"
msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Pets"
msgstr "Κατοικίδια"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:199
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: config/registry.php.dist:447
msgid "Photos"
msgstr "Φωτογραφίες"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:108
msgid "Pixels"
msgstr "Εικονοστοιχεία"

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Platitudes"
msgstr "Κοινοτυπίες"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:47
msgid "Please click into some cell"
msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ σε κάποιο κελί"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:48
msgid "Please confirm that you want to remove this element:"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:55
msgid "Please confirm that you want to unlink this element."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποσυνδέσετε αυτό το στοιχείο."

#: framework/Form/Form.php:2555
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μήνα και έτος."

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:12
msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τη νέα κατηγορία:"

#: framework/Form/Form.php:1298
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη IP διεύθυνση."

#: framework/Form/Form.php:2651
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη ημερομηνία, ελέξτε τον αριθμό των ημερών του μήνα."

#: framework/Form/Form.php:2433
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Παρακαλώ δώστε έγκυρη ώρα."

msgid "Please provide a new password"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το νέο κωδικό σας"

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια περίληψη του προβλήματος."

msgid "Please provide your password"
msgstr "Παρακαλώ δώστε τον κωδικό σας"

msgid "Please provide your username"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το Όνομα Χρήστη"

#: templates/login/login.inc:18 templates/login/login.inc:22
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα και τον κωδικό σας"

msgid "Please provide your username with @domain"
msgstr "Συμπληρώστε το όνομα χρήστη με τον τομέα (@ermis.ydt)"

#: templates/maintenance/agreement_top.inc:12
msgid ""
"Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαβάστε το ακόλουθο κείμεον. Πρέπει να συμφωνείτε με τους όρους "
"για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σύστημα."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:540
msgid ""
"Please review the following information, and then select an action from the "
"menu below."
msgstr ""
"Παρακαλώ δείτε τις ακόλουθες πληροφορίες και επιλέξτε μια ενέργεια από το "
"παρακάτω μενού."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:435
msgid "Please select an action from the menu below."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια ενέργεια από το παρακάτω μενού."

#: framework/Prefs/Prefs/CategoryManager.php:72
msgid "Please type the new category name:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα της νέας κατηγορίας:"

msgid "Please verify your new password"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε το νέο κωδικό σας"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Να προτάσσονται δύο παύλες πρίν την υπογραφή σας ('--');"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:124
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:27
msgid "Positioning of this image"
msgstr "Θέση αυτής της εικόνας"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:111
msgid "Positioning of this table"
msgstr "Τοποθετώντας αυτό τον πίνακα"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:94
msgid "Post to this folder (not enforced by IMAP)"
msgstr "Αποστολή σε αυτό το φάκελο (δεν υποστηρίζεται από το IMAP)"

#: lib/Block/metar.php:264 lib/Block/metar.php:269
msgid "Precipitation for last %s hour(s): "
msgstr "Κατακρήμνιση για τις τελευταίες %s ώρα(ες): "

#: framework/Prefs/Prefs/ldap.php:99
msgid "Prefs_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Prefs_ldap: Δε βρέθηκε η απαιτούμενη επέκταση LDAP."

#: framework/Prefs/Prefs/session.php:36
msgid "Prefs_session: Required session extension not found."
msgstr "Prefs_session: Δε βρέθηκε η απαιτούμενη επέκταση συνεδρίας."

#: config/registry.php.dist:298
msgid "Presentations"
msgstr "Παρουσιάσεις"

#: lib/Block/metar.php:223
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

#: lib/Block/metar.php:257
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Πίεση στο επίπεδο της θάλασσας: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:184
msgid "Pressure: "
msgstr "Πίεση: "

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:188
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:120
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:23
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπιση"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:121
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:24
msgid "Preview the image in a new window"
msgstr "Προεπισκόπιση της εικόνοας σε νέο παράθυρο"

#: framework/UI/UI/Pager.php:71 framework/UI/UI/Pager.php:72
msgid "Previous Page"
msgstr "Προηγούμενη Σελίδα"

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:356 framework/Prefs/Prefs/UI.php:360
msgid "Previous options"
msgstr "Προηγούμενες Επιλογές"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:41
msgid "Print document"
msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:409
msgid "Private Key"
msgstr "Προσωπικό Κλειδί"

#: framework/Horde/Horde/Menu.php:175
msgid "Problem"
msgstr "Πρόβλημα"

#: services/problem.php:112
msgid "Problem Description"
msgstr "Περιγραφή Προβλήματος"

#: config/registry.php.dist:216
msgid "Projects"
msgstr "Έργο (project)"

#: framework/Form/Form.php:2094 framework/Form/Form.php:2171
msgid "Prompt text"
msgstr "Κείμενο προτροπής"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:409
msgid "Public Key"
msgstr "Δημόσιο Κλειδί"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:669
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος Δημόσιου Κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:223
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "Το ζεύγος Δημόσιου/Προσωπικού κλειδιού δε δημιουργήθηκε επιτυχώς."

#: admin/sqlshell.php:70
msgid "Query"
msgstr "Ερώτηση"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:687
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "Δημόσιο Κλειδί RSA (%d Bit)"

#: framework/Form/Form.php:2247
msgid "Radio selection"
msgstr "Επιλογί ενός"

#: lib/Block/fortune.php:3
msgid "Random Fortune"
msgstr "Τυχαία Πρόβλεψη"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:71 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:76
msgid "Ratio"
msgstr "Λόγος"

#: framework/Perms/Perms.php:295 templates/shares/edit.inc:40
#: templates/shares/edit.inc:74 templates/shares/edit.inc:97
#: templates/shares/edit.inc:120 templates/shares/edit.inc:143
#: templates/shares/edit.inc:186
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:90
msgid "Read messages"
msgstr "Ανάγνωση μηνύματος"

#: templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Really delete %s? This operation cannot be undone."
msgstr "Είστε βέβαιος για τη διαγραφή %s; Αυτό δεν μπορεί να επανέλθει."

#: templates/admin/user/clear.inc:12
msgid "Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουρος για τη διαγραφή των δεδομένων του χρήστη %s; Αυτό δεν μπορεί "
"να επανέλθει."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:34
msgid "Redoes your last action"
msgstr "Επανεκτέλεση της τελευταίας εργασίας σας"

#: config/prefs.php.dist:375
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Ανανέωση των δυναμικών στοιχείων του Μενού:"

#: config/prefs.php.dist:325
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Ανανέωση της εμφάνισης του Portal:"

msgid "Refresh Summary View:"
msgstr "Ανανέωση της Προβολής Περίληψης:"

#: framework/Form/Form.php:888 framework/Form/Form.php:1204
#: framework/Form/Form.php:1226
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: framework/Form/Form.php:3233
msgid "Relationship Browser"
msgstr "Εμφάνιση Σχέσεων"

#: lib/Block/metar.php:324
msgid "Remarks"
msgstr "Σχόλια"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:457
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:476
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Απομνημόνευση πληροφοριών διαθεσιμότητας."

#: config/prefs.php.dist:114
msgid "Remote Servers"
msgstr "Απομακρυσμένοι Εξυπηρετητές"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:84
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "Απομακρυσμένη διεύθυνση (http://www.example.com/horde):"

#: templates/admin/groups/edit.inc:21 templates/admin/user/approve.inc:40
#: templates/admin/user/removequeued.inc:15
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: templates/portal/layout.inc:11
msgid "Remove Block"
msgstr "Αφαίρεση Μπλόκ"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:532
msgid "Remove column"
msgstr "Αφαίρεση Στήλης"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:40
msgid "Remove formatting"
msgstr "Αφαίρεση μορφοποίησης"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:658
msgid "Remove from my calendar"
msgstr "Αφαίρεση από το ημερολόγιό μου"

#: templates/data/csvmap.inc:136
msgid "Remove pair"
msgstr "Αφαίρεση ζεύγους"

#: admin/setup/index.php:196
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr ""
"Αφαίρεση αποθηκευμένου script από τον προσωρινό κατάλογο του εξυπηρετητή."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:41
msgid "Remove the"
msgstr "Αφαίρεση του"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:49
msgid "Remove this node from the document"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του κόμβου από το έγγραφο"

#: templates/admin/user/remove.inc:16
msgid "Remove user"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

#: templates/admin/user/remove.inc:7
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Διαγραφή Χρήστη: %s"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:197
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:280
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:349
msgid "Reply Sent."
msgstr "Στάλθηκε Απάντηση."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:459
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:468
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:478
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Απάντηση με ΜΗ υποστηριζόμενο μήνυμα."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:466
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Απάντηση με πληροφορίες διαθεσιμότητας για τους επόμενους δύο μήνες."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:465
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Απάντηση με τις ζητούμενες πληροφορίες διαθεσιμότητας."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:189
msgid "Reply: %s"
msgstr "Απάντηση: %s"

#: framework/RPC/RPC/xmlrpc.php:139
msgid "Request couldn't be answered. Returned errorcode: "
msgstr "Το αίτημα δε μπορεί να απαντηθεί. Επιστρεφόμενος κωδικός λάθους: "

#: framework/Horde/Horde.php:180 framework/Horde/Horde.php:503
msgid "Required '%s' not specified in %s configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο '%s' δεν καθορίσθηκε στο %s configuration."

#: framework/VFS/VFS/sql.php:601 framework/VFS/VFS/ftp.php:779
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:755
msgid "Required '%s' not specified in VFS configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο '%s' δεν καθορίσθηκε στο VFS configuration."

#: framework/Util/Util.php:761
msgid "Required '%s' not specified in configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο '%s' δεν καθορίσθηκε στο configuration."

msgid "Required 'basedn' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'basedn' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης."

msgid "Required 'basedn' not specified in preferences configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'basedn' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων."

msgid "Required 'database' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'database' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις "
"αυθεντικοποίησης."

msgid "Required 'database' not specified in categories configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'database' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών."

msgid "Required 'database' not specified in preferences configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'database' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων."

msgid "Required 'hostspec' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις "
"αυθεντικοποίησης."

msgid "Required 'hostspec' not specified in categories configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών."

msgid "Required 'hostspec' not specified in preferences configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων."

msgid "Required 'password' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις "
"αυθεντικοποίησης."

msgid "Required 'password' not specified in categories configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών."

msgid "Required 'password' not specified in preferences configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων."

msgid "Required 'phptype' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης."

msgid "Required 'phptype' not specified in categories configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών."

msgid "Required 'phptype' not specified in preferences configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων."

msgid "Required 'table' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης."

msgid "Required 'table' not specified in categories configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών."

msgid "Required 'table' not specified in preferences configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων."

msgid "Required 'uid' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'uid' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης."

msgid "Required 'uid' not specified in preferences configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'uid' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων."

msgid "Required 'username' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις "
"αυθεντικοποίησης."

msgid "Required 'username' not specified in categories configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών."

msgid "Required 'username' not specified in preferences configuration."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων."

#: framework/Form/Form/Renderer.php:328
msgid "Required Field"
msgstr "Απαιτούμενο Πεδίο"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:592
msgid "Required Participant"
msgstr "Απαιτούμενος Συμμετέχων"

#: admin/user.php:31 framework/Form/Form.php:339
#: framework/Form/Form/Renderer.php:315 templates/rpcsum/rpcsum.inc:101
#: templates/admin/user/update.inc:44
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: services/resetpassword.php:46
msgid "Reset Password"
msgstr "Αλλαγή Κωδικού"

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Αλλάξτε τον Κωδικό σας"

#: admin/phpshell.php:66 admin/cmdshell.php:28 admin/sqlshell.php:73
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:102 templates/prefs/end.inc:7
msgid "Return to Options"
msgstr "Επιστροφή στις Επιλογές"

msgid "Return to mail"
msgstr "Επιστροφή στην αλληλογραφία"

#: framework/NLS/NLS/tld.php:197 framework/NLS/NLS/countries.php:185
#: framework/NLS/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Reunion"
msgstr "Επανένωση"

#: admin/setup/config.php:44 admin/setup/config.php:48
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Επαναφορά Configuration"

msgid "Rhodes Airport"
msgstr "Αερολιμένας Ρόδου"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Rich Text Editor Options"
msgstr "Επιλογές επεξεργαστή εμπλουτισμένου κειμένου"

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Riddles"
msgstr "Αινίγματα"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:48
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:70
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: framework/Form/Form.php:3105
msgid "Right header"
msgstr "Δεξιά επικεφαλίδα"

#: framework/Form/Form.php:3101
msgid "Right values"
msgstr "Δεξιές τιμές"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:28
msgid "Ro_w Properties..."
msgstr "Ιδιότητες γραμμής..."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:237
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:583
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:208
msgid "Rotate 180"
msgstr "Περιστροφή 180°"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:205
msgid "Rotate Left"
msgstr "Περιστροφή Αριστερά"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:211
msgid "Rotate Right"
msgstr "Περιστροφή Δεξιά"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:49
msgid "Row Properties"
msgstr "Ιδιότητες Γραμμής"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:70
msgid "Row properties"
msgstr "Ιδιότητες Γραμμής"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:101
msgid "Rows:"
msgstr "Γραμμές:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:53
msgid "Rules"
msgstr "Κανόνες"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:50
msgid "Rules will appear between all rows and columns"
msgstr "Οι κανόνες θα εμφανίζονται μεταξύ όλων των γραμμών και των στηλών"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:51
msgid "Rules will appear between columns only"
msgstr "Οι κανόνες θα εμφανίζονται μεταξύ των στηλών μόνο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:52
msgid "Rules will appear between rows only"
msgstr "Οι κανόνες θα εμφανίζονται μεταξύ των γραμμών μόνο"

#: admin/sqlshell.php:129
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:300
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "Υπογραφή Κρυπτογράφησης S/MIME"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:341
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "Κρυπτογραφημένο μήνυμα S/MIME"

#: framework/Auth/Auth/sasl.php:86
msgid "SASL authentication is not available."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση SASL δεν είναι διαθέσιμη."

#: config/registry.php.dist:481
msgid "SMS Messaging"
msgstr "Μηνύματα SMS"

#: admin/sqlshell.php:21
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL Κέλυφος"

#: framework/Notification/Notification/Listener/mobile.php:38
msgid "SUCCESS"
msgstr "ΕΠΙΤΥΧΩΣ"

#: lib/api.php:130
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL Κέλυφος"

#: templates/javascript/open_calendar.js:61
msgid "Sa"
msgstr "Σα"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:92
msgid "Same frame (_self)"
msgstr "Ίδιο πλαίσιο (_self)"

msgid "Samos Airport"
msgstr "Αερολιμένας Σάμου"

#: framework/NLS/NLS/GeoIP.php:120
msgid "Satellite Provider"
msgstr "Πάροχος Δορυφόρου"

#: templates/portal/layout.inc:98
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/shares/edit.inc:222
msgid "Save %s"
msgstr "Αποθήκευση %s"

#: templates/admin/groups/edit.inc:49
msgid "Save '%s'"
msgstr "Αποθήκευση '%s'"

#: templates/prefs/end.inc:5
msgid "Save Options"
msgstr "Αποθήκευση Επιλογών"

#: admin/setup/index.php:161
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Αποθήκευση του configuration που δημιουργήθηκε σαν PHP Script στον προσωρινό "
"κατάλογο του εξυπηρετητή."

#: admin/setup/scripts.php:69
msgid "Saved %s configuration."
msgstr "Αποθηκευμένο %s configuration."

#: admin/setup/scripts.php:90
msgid "Saved setup upgrade script to: '%s'."
msgstr "Το script ενημέρωσης το setup αποθηκεύθηκε στο: '%s'."

#: lib/Block/fortune.php:59
msgid "Science"
msgstr "Επιστήμη"

#: templates/admin/user/list.inc:15 templates/admin/user/list.inc:17
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: config/registry.php.dist:281
msgid "Search Engines"
msgstr "Μηχανές Αναζήτησης"

msgid "Search Mail"
msgstr "Αναζήτηση Μηνυμάτων"

msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: framework/Form/Form.php:2957
msgid "Select Files"
msgstr "Επιλογή Αρχείων"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:456
msgid "Select a date"
msgstr "Επιλέξτε μια ημερομηνία"

#: templates/shares/edit.inc:204
msgid "Select a group to add"
msgstr "Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη"

#: templates/shares/edit.inc:49
msgid "Select a new owner"
msgstr "Επιλέξτε νέο Ιδιοκτήτη"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:60
msgid "Select a server"
msgstr "Επιλέξτε εξυπηρετητή"

#: templates/shares/edit.inc:162
msgid "Select a user to add"
msgstr "Επιλέξτε χρήστη για προσθήκη"

#: framework/Form/Form.php:2654
msgid "Select all date components."
msgstr "Επιλογή όλων των ημερομηνιών."

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:814
msgid "Select an object"
msgstr "Επιλογή ενός αντικειμένου"

#: services/keyboard.php:37
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the textarea."
msgstr ""
"Επιλέξτε τους χαρακτήρες που θέλετε από τις παρακάτω λίστες. Κατόπινμπορείτε "
"να τα αντιγράψετε και να τα επικολλήσετε στο μήνυμα σας."

msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Επιλογή του διαχωριστή ημερομηνίας:"

msgid "Select the date format:"
msgstr "Επιλογή της μορφής που θα έχει η ημερομηνία:"

msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Επιλέξτε τη ταυτότητα που θέλετε να αλλάξετε:"

#: templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Επιλέξτε το διαχωριστή ώρας:"

#: templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή που θα έχει η ώρα:"

msgid "Select two matching fields."
msgstr "Επιλέξτε δύο πεδία που ταιριάζουν."

#: config/prefs.php.dist:290
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Επιλέξτε το χρωματικό 'σχήμα'."

#: config/prefs.php.dist:232
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα σας:"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:653
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Αποστολή των πιο πρόσφατων πληροφοριών"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Αποστολή Αναφοράς Προβλήματος"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:964
msgid "Send SMS"
msgstr "Αποστολή SMS"

#: lib/Block/metar.php:314
msgid "Sensor: "
msgstr "Αισθητήρας: "

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:382
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:419
#: templates/javascript/open_calendar.js:73
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:725
msgid "Serial Number"
msgstr "Σειριακός Αριθμός"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:301
msgid "Session ID expired."
msgstr "Το ID της σύνδεσης έληξε."

#: framework/Form/Form.php:2295
msgid "Set"
msgstr "Θέσε"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Set options to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Θέστε επιλογές που θα σας επιτρέπουν να αλλάζετε τον κωδικό σας, ακόμη και "
"αν τον έχετε ξεχάσει."

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Παραμετροποίηση απομακρυσμένων εξυπηρετητών που θέλετε πρόσβαση."

msgid "Set your page refreshing, and other display options."
msgstr ""
"Ρυθμίστε διάφορες επιλογές εμφάνισης και το χρόνο ανανέωσης των σελίδων."

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Επιλογή της προτιμούμενης γλώσσας."

msgid "Set your preferred language, timezone and date options."
msgstr "Καθορίστε την προτιμώμενη γλώσσα, ζώνη ώρας και μορφή ημερομηνίας."

msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display options."
msgstr ""
"Καθορίστε την εφαρμογή εκκίνησης, τα προτιμώμενα χρώματα, τη περίοδο "
"ανανέωσης της σελίδας και άλλες επιλογές εμφάνισης."

#: admin/setup/config.php:74
msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

#: templates/admin/setup/index.html:38
msgid "Setup upgrade scripts available"
msgstr "Είναι διαθέσιμα Scripts ενημέρωσης ρυθμίσεων"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:135
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Πολλές τοποθεσίες είναι πιθανές με αυτή τη παράμετρο: "

#: config/registry.php.dist:473
msgid "Shopping"
msgstr "Αγορές"

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Short Summary"
msgstr "Σύντομη Περίληψη"

msgid "Short Summary:"
msgstr "Σύντομη Περίληψη:"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Πρέπει το κλειδί πρόσβασης να ορισθεί για περισσότερες συνδέσεις;"

#: framework/Perms/Perms.php:294 templates/shares/edit.inc:39
#: templates/shares/edit.inc:73 templates/shares/edit.inc:96
#: templates/shares/edit.inc:119 templates/shares/edit.inc:142
#: templates/shares/edit.inc:185
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: admin/setup/index.php:149
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Εμφάνιση διαφορών μεταξύ του αποθηκευμένου και του δημιουργηθέντος "
"configuration."

#: config/prefs.php.dist:474
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Εμφάνιση της ώρας τελευταίας εισόδου όταν μπαίνουμε στο σύστημα;"

#: framework/Form/Form.php:1752
msgid "Show option to keep original"
msgstr "Εμφάνιση επιλογής για αποθήκευση του αυθεντικού"

#: framework/Form/Form.php:2801
msgid "Show picker"
msgstr "Εμφάνιση συλλέκτη"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "Show table operations menu bar?"
msgstr "Να εμφανίζεται το μενού με εργασίες πίνακα;"

#: config/prefs.php.dist:333
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Εμφάνιση του %s Μενού στα αριστερά;"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:58
msgid "Show the Table Cell Properties dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Κελιών Πίνακα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:63
msgid "Show the Table Properties dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Πίνακα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:59
msgid "Show the Table Row Properties dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Γραμμών Πίνακα"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:51
msgid "Show the image properties dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Εικόνας"

#: framework/Form/Form.php:1750
msgid "Show upload"
msgstr "Εμφάνιση φόρτωσης (upload)"

#: framework/Block/Block/Layout.php:391
msgid "Shrink"
msgstr "Συρρίκνωση"

#: framework/Block/Block/Layout.php:684 framework/Block/Block/Layout.php:746
#: framework/Block/Block/Layout.php:804 framework/Block/Block/Layout.php:866
#: framework/Block/Block/Layout.php:901 framework/Block/Block/Layout.php:938
#: framework/Block/Block/Layout.php:966 framework/Block/Block/Layout.php:996
msgid "Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first"
msgstr "Πρώτα συρρίκνωση ή μετακίνηση γειτονικών τμημάτων"

#: framework/Auth/Auth/Signup.php:278
msgid "Sign up"
msgstr "Είσοδος-Υπογραφή"

#: templates/login/login.inc:89
msgid "Sign up if not registered"
msgstr "Η Είσοδος-Υπογραφή δεν έχει καταχωρηθεί."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:736
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:735
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος Υπογραφής"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:68 framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:72
#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:87 framework/Form/Form.php:890
#: framework/Form/Form.php:1206 framework/Form/Form.php:1228
#: framework/Form/Form.php:2229 framework/Form/Form.php:2918
#: framework/Form/Form.php:3107
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: templates/maintenance/confirm_bottom.inc:9
msgid "Skip Maintenance"
msgstr "Ακύρωση Συντήρησης"

msgid "Some of Horde's configuration files are missing:"
msgstr "Μερικά από τα αρχεία διαχείρισης του Horde έχουν χαθεί:"

#: framework/Form/Form.php:2914
msgid "Sort order selection"
msgstr "Επιλογή κατεύθυνσης ταξινόμησης"

msgid "Souda Airport"
msgstr "Αερολιμένας Σούδας"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:581
#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:613
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:223
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:255
msgid "Source address"
msgstr "Διεύθυνση Πηγής"

#: lib/Block/moon.php:33 lib/Block/moon.php:62
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Νότιο Ημισφαίριο"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:113
msgid "Space between adjacent cells"
msgstr "Διάστημα μεταξύ γειτονικών κελιών"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:115
msgid "Space between content and border in cell"
msgstr "Διάστημα μεταξύ περιεχομένου και γραμμής κελιών"

#: framework/Form/Form.php:814
msgid "Spacer"
msgstr "Πλήκτρο Διαστήματος"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:55
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:80
msgid "Spacing"
msgstr "Αραίωση"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:54
msgid "Spacing and padding"
msgstr "Αραίωση και γέμισμα"

#: config/registry.php.dist:95
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Εισαγωγή Ειδικών Χαρακτήρων"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:62
msgid "Split cell"
msgstr "Διαίρεση κελιού"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:66
msgid "Split column"
msgstr "Διαίρεση στήλης"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:71
msgid "Split row"
msgstr "Διαίρεση γραμμής"

#: lib/Block/fortune.php:61
msgid "Sports"
msgstr "Αθλήματα"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:443
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:548
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: framework/Form/Form.php:2588 framework/Form/Form.php:2797
msgid "Start year"
msgstr "Έτος Έναρξης"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:594
msgid "State or Province"
msgstr "Πολιτεία ή Επαρχία"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:583
#: templates/admin/setup/index.html:12
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: framework/Form/Form.php:2803
msgid "Storage format"
msgstr "Μορφή αποθήκευσης"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:596
msgid "Street Address"
msgstr "Διεύθυνση-Οδός"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:11
msgid "Strikethrough"
msgstr "Διαγραμμισμένα"

#: framework/Form/Form.php:1224
msgid "String list"
msgstr "Λίστα λέξεων"

#: framework/Form/Form.php:1856
msgid "Strip domain from the address"
msgstr "Αφαίρεση του domain από τη διεύθυνση"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:23
msgid "Style [CSS]"
msgstr "Στύλ [CSS]"

#: templates/javascript/open_calendar.js:62
msgid "Su"
msgstr "Κυ"

#: util/icon_browser.php:37
msgid "Subdirectory '%s' not found."
msgstr "Ο υποφάκελος '%s' δε βρέθηκε."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:635
#: framework/MIME/MIME/Viewer/rfc822.php:78
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:668
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "Θέμα 'Πληροφορίες Δημόσιου Κλειδιού'"

#: framework/Form/Form.php:332 framework/Form/Form/Renderer.php:312
msgid "Submit"
msgstr "Αποστολή"

#: signup.php:50
msgid ""
"Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Το αίτημα για προσθήκη '%s' στο σύστημα απεστάλη. Δε μπορείτε να ξαναμπείτε "
"μέχρι να εγκριθεί το αίτημά σας."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:12
msgid "Subscript"
msgstr "Υποδείκτης"

#: admin/sqlshell.php:113
#: framework/Notification/Notification/Listener/status.php:30
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: admin/user.php:85
msgid "Successfully added '%s' to the system."
msgstr "Επιτυχής προσθήκη '%s' στο σύστημα."

#: admin/user.php:124
msgid "Successfully cleared data for user '%s' from the system."
msgstr "Τα δεδομένα του χρήστη '%s' διαγράφηκαν επιτυχώς από το σύστημα."

#: admin/groups.php:81 admin/perms/delete.php:61
msgid "Successfully deleted '%s'."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή '%s'."

#: admin/user.php:105
msgid "Successfully removed '%s' from the system."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή '%s' από το σύστημα."

#: admin/setup/config.php:51
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν επιτυχώς. Κάντε επαναφόρτωση για να δείτε τις "
"αλλαγές."

#: admin/setup/index.php:59 admin/setup/scripts.php:55
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Επιτυχής εποθήκευση εφεδρικού configuration."

#: admin/setup/config.php:62
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Επιτυχής αποθήκευση του εφεδρικού αρχείου configuration %s."

#: admin/user.php:168
msgid "Successfully updated '%s'"
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση '%s'"

#: admin/setup/config.php:71 admin/setup/index.php:72
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Επιτυχής εγγραφή %s"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:558
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:560
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:56
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη - Περίληψη"

#: lib/Block/sunrise.php:66
msgid "Sun Rise"
msgstr "Ανατολή"

#: lib/Block/sunrise.php:71
msgid "Sun Set"
msgstr "Δύση"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:165
msgid "Sunrise"
msgstr "Ανατολή"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:16
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Ανατολή/Δύση"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:164
msgid "Sunrise: "
msgstr "Ανατολή: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:168
msgid "Sunset"
msgstr "Δύση"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:167
msgid "Sunset: "
msgstr "Δύση: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:13
msgid "Superscript"
msgstr "Υπερδείκτες"

#: config/registry.php.dist:465
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:598
msgid "Surname"
msgstr "Επίθετο"

#: services/portal/syncml.php:86
msgid "Sync log deleted"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής συγχρονισμού διαγράφηκε"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: framework/SQL/SQL/Keywords.php:98
msgid "Syntax error in search terms"
msgstr "Λάθος σύνταξης στους όρους αναζήτησης"

#: framework/UI/UI/Table.php:135
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:73
msgid "Table Properties"
msgstr "Ιδιότητες Πίνακα"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:72
msgid "Table properties"
msgstr "Ιδιότητες Πίνακα"

msgid "Tanagra Airport"
msgstr "Αερολιμένας Τανάγρας"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:95
msgid "Target:"
msgstr "Στόχος:"

#: config/registry.php.dist:168
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

msgid "Tatoi Airport"
msgstr "Αερολιμένας Τατοϊου"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:597
msgid "Telephone Number"
msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου"

#: lib/Block/metar.php:288
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Θερμοκρασία την τελευταία ώρα: "

#: lib/Block/metar.php:212
msgid "Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:172
msgid "Temperature: "
msgstr "Θερμοκρασία: "

#: framework/Template/Template.php:211
msgid "Template '%s' not found."
msgstr "Το πρότυπο '%s' δε βρέθηκε."

#: admin/templates.php:169
msgid "Template Administration"
msgstr "Διαχείριση Προτύπου"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:641
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Προσωρινή Αποδοχή αιτήματος"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:689
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Προσωρινά Αποδεκτό"

#: framework/Form/Form.php:1202
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: config/prefs.php.dist:359
msgid "Text Only"
msgstr "Μόνο Κείμενο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:74
msgid "Text align"
msgstr "Στοίχηση κειμένου"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:71
msgid "Texttop"
msgstr "Κορυφή κειμένου"

#: templates/javascript/open_calendar.js:59
msgid "Th"
msgstr "Τε"

#: framework/Auth/Auth.php:944
msgid "Thank you for using the system."
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Σύστημά μας."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:769
msgid "The FTP extension is not available."
msgstr "Η επέκταση FTP δεν είναι ακόμη διαθέσιμη."

#: framework/Kolab/Kolab.php:924
msgid "The Horde/Kolab integration engine does not support \"%s\""
msgstr "Το σύστημα Horde/Kolab δεν υποστηρίζει \"%s\""

#: services/maintenance.php:29
msgid "The Maintenance:: class did not load successfully"
msgstr "Διαχείριση:: Η κλάση δε φορτώθηκε επιτυχώς"

#: services/images/colorpicker.php:29
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr "Το παράθυρο επιλογών έκλεισε. Έξοδος."

#: framework/Perms/Perms.php:160 framework/Perms/Perms.php:171
#: framework/Perms/Perms.php:182 framework/Perms/Perms.php:194
#: framework/Perms/Perms.php:205 framework/Perms/Perms.php:223
#: framework/Perms/Perms.php:235 framework/Perms/Perms.php:274
msgid ""
"The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you "
"want to use Permissions."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής πρέπει να ρυθμίσει ένα μόνιμο πλαίσιο Εξουσιοδοτήσεων, για να "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξουσιοδοτήσεις."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:75
msgid "The bottom side only"
msgstr "Η κάτω πλευρά μόνο"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:49
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "Τα δεδομένα ημερολογίου δεν είναι έγκυρα"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:664
msgid ""
"The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the "
"database."
msgstr ""
"Το ID της επαφής δεν καθορίσθηκε, ήταν κενό ή δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:54
msgid "The contact was successfully added to your address book."
msgstr "Η επαφή προστέθηκε επιτυχώς στο Διευθυνσιογράφο σας."

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:1171
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Το τμήμα PGP που αποσπάσθηκε απαιτείτο για την επαλήθευση του υπογεγραμμένου "
"μηνήματος."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:666
msgid ""
"The distribution list ID was either not specified, left blank or not found "
"in the database."
msgstr ""
"Το ID της λίστας διανομής δεν ορίσθηκε, ήταν κενό ή δε βρέθηκε στη βάση "
"δεδομένων."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:667
msgid "The distribution list was not specified."
msgstr "Η λίστα διανομής δεν καθορίσθηκε."

#: framework/Crypt/Crypt.php:127
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "Οι δυνατότητες κρυπτογράφησης απαιτούν ασφαλή σύνδεση WEB."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:78
msgid "The event has been added to your calendar."
msgstr "Το γεγονός προστέθηκε στο ημερολόγιό σας."

#: framework/Horde/Horde.php:181 framework/Horde/Horde.php:504
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "Το αρχείο %s πρέπει να περιέχει μια %s ρύθμιση."

#: framework/Horde/Horde.php:174 framework/Horde/Horde.php:494
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "Το αρχείο %s πρέπει να περιέχει κάποιες %s ρυθμίσεις."

#: framework/VFS/VFS/file.php:165
msgid "The file can not be copied onto itself."
msgstr "Το αρχείο δε μπορεί να αντιγραφεί στον εαυτό του."

#: framework/Data/Data.php:264
msgid "The file contained no data."
msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rfc822.php:72
msgid "The following are the headers for this message/rfc822 message."
msgstr "Τα παρακάτω είναι επικεφαλίδες για αυτό το μήνυμα/rfc822 μήνυμα."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:56
msgid ""
"The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due "
"to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience "
"garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If "
"your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General "
"Protection Fault' and need to reboot.\\n\\nYou have been warned.  Please "
"press OK if you still want to try the full screen editor."
msgstr ""
"Η κατάσταση πλήρους οθόνης είναι γνωστό ότι δημιουργεί πρόβλημα με τον "
"Internet Explorer, εξαιτίας προβλημάτων (bugs) του browser, τα οποία δεν "
"είαι δυνατό να ξεπερασθούν. Μπορεί να δείτε 'σκουπίδια' στην οθόνη, "
"προβλήματα στη λειτουργία του browser ή και κόλημά του. Αν το σύστημά σας "
"είναι Window 9x είναι πολύ πιθανό να δείτε 'Γενική Αποτυχία Προστασίας' και "
"να πρέπει να επανεκκινήσετε (reboot).\\n\\Αυτή είναι προειδοποίηση. Πατήστε "
"ΟΚ αν θέλετε ακόμη να δουλέψετε σε κατάσταση πλήρους οθόνης."

#: services/prefs.php:88
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Η ταυτότητα \"%s\" διαγράφηκε."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:76
msgid "The left-hand side only"
msgstr "Η αριστερή πλευρά μόνο"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:136
msgid ""
"The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class."
msgstr ""
"Η θέση του προγράμματος GnuPG πρέπει να δοθεί για τη Crypt_pgp:: κλάση."

msgid "The mailbox trash is already empty."
msgstr "Η γραμματοθυρίδα 'κάδος' είναι ήδη άδεια."

#: framework/MIME/MIME/MDN.php:214
msgid ""
"The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
"This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Το μήνυμα που στάλθηκε στις %s στον %s με θέμα %s εμφανίσθηκε.\n"
"Αυτό δεν αποτελεί επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε και έγινε κατανοητό."

#: framework/Form/Form.php:1860
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Το όνομα που θα χρησιμοποιείται όταν συνδέεστε στη σελίδα σύνθεσης."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:1259
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class."
msgstr "Η βιβλιοθήκη OpenSSL απαιτείται για Horde_Crypt_smime:: κλάση."

#: framework/Prefs/Prefs.php:291
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeded the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"Η προτίμηση \"%s\" δεν μπόρεσε να αποθηκευθεί γιατί τα δεδομένα της "
"υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος"

# framework/MIME/MIME/Viewer/msexcel.php:35, c-format
#: framework/MIME/MIME/Viewer/deb.php:35
#: framework/MIME/MIME/Viewer/enscript.php:37
#: framework/MIME/MIME/Viewer/mspowerpoint.php:35
#: framework/MIME/MIME/Viewer/msword.php:35
#: framework/MIME/MIME/Viewer/rpm.php:35
#: framework/MIME/MIME/Viewer/webcpp.php:40
#: framework/MIME/MIME/Viewer/srchighlite.php:39
#: framework/MIME/MIME/Viewer/msexcel.php:35
msgid ""
"The program used to view this message type (%s) was not found on the system."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα που χρησιμοποιείτε για την εμφάνιση αυτού του είδους μηνυμάτων "
"(%s) δεν βρέθηκε στο σύστημα."

msgid ""
"The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. "
"You should list any installed Horde applications that you have here."
msgstr ""
"Η registry είναι ο τρόπος με τον οποίο οι εφαρμογές του Horde επικοινωνούν. "
"μεταξύ τους. Εδώ πρέπει να γράψετε ότι εφαρμογές του Horde έχετε "
"εγκαταστήσει."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:77
msgid "The right and left sides only"
msgstr "Η αριστερή και δεξιά πλευρές μόνο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:78
msgid "The right-hand side only"
msgstr "Η δεξιά πλευρά μόνο"

#: services/portal/rpcsum.php:78
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Ο εξυπηρετητής \"%s\" διαγράηκε."

#: services/portal/rpcsum.php:49
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Ο εξυπηρετής \"%s\" αποθηκεύθηκε."

#: admin/user.php:198
msgid "The signup request for %s has been removed."
msgstr "Το αίτημα εισόδου για %s διαγράφηκε."

#: framework/Block/Block/Layout.php:284
msgid "The specified row does not exist."
msgstr "Η γραμμή που ορίσατε δεν υπάρχει."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:108
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Η εργασία προστέθηκε στη λίστα εργασιών σας."

#: framework/VFS/VFS/sql.php:111
msgid "The temporary file \"%s\" does not exist."
msgstr "Το προσωρινό αρχείο \"%s\" δεν υπάρχει."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:79
msgid "The top and bottom sides only"
msgstr "Η πάνω και κάτω πλευρές μόνο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:80
msgid "The top side only"
msgstr "Η πάνω πλευρά μόνο"

#: framework/Data/Data.php:311
msgid "The uploaded data was lost since the previous step."
msgstr "Τα δεδομένα που στέλνατε χάθηκαν από το προηγούμενο βήμα."

#: framework/Data/Data/csv.php:250 framework/Data/Data/tsv.php:177
msgid "The uploaded file could not be saved."
msgstr "Το αρχείο που στείλατε δε μπόρεσε να σωθεί."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:93
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Οι πληροφορίες διαθεσιμότητας αποθηκεύθηκαν επιτυχώς."

#: util/icon_browser.php:25
msgid "Themes directory '%s' not found."
msgstr "Ο κατάλογος θεμάτων '%s' δε βρέθηκε."

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:183
msgid "There are no options available."
msgstr "Δεν υπάρχουν Επιλογές διαθέσιμες."

#: framework/MIME/MIME/Contents.php:340
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Δεν υπάρχουν τμήματα που δε μπορούν να εμφανισθούν ενσωματωμένα."

#: framework/Form/Form.php:1397
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %s characters; "
"you must enter less than %s."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί χαρακτήρες σε αυτό το πεδίο. Εισαγάγατε %s χαρακτήρες, "
"πρέπει να υπάρχουν λιγότεροι από %s."

#: signup.php:55
msgid "There was a problem adding '%s' to the system. %s."
msgstr "Πρόβλημα κατά την προσθήκη '%s' στο σύστημα. %s."

#: admin/user.php:73
msgid "There was a problem adding '%s' to the system: %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την προσθήκη '%s' στο σύστημα: %s."

#: admin/user.php:122
msgid "There was a problem clearing data for user '%s' from the system: "
msgstr "Πρόβλημα κατά τη διαγραφή δεδομένων του χρήστη '%s' από το σύστημα: "

#: admin/user.php:103
msgid "There was a problem removing '%s' from the system: "
msgstr "Πρόβλημα κατά τη διαγραφή '%s' από το σύστημα: "

#: admin/user.php:159
msgid "There was a problem updating '%s': %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την ενημέρωση '%s': %s"

#: framework/Browser/Browser.php:899
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr "Πρόβλημα κατά την αποστολή αρχείου: Δεν στάλθηκε %s."

#: framework/Browser/Browser.php:904
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε πρόβλημα κατά την αποστολή του αρχείου: Το %s είναι μεγαλύτερο "
"από το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος (%d Bytes)."

#: framework/Browser/Browser.php:906
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε πρόβλημα κατά την αποστολή του αρχείου: Στάλθηκε μόνο ένα "
"τμήμα του %s."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rfc822.php:38
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση αυτού του τμήματος του μηνύματος."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:42
#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:51
msgid "There was an error importing the contact data."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων Διευθυνσιογράφου."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:75
msgid "There was an error importing the event: %s."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή του γεγονοτος: %s."

#: framework/Data/Data/imc.php:32
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων ημερολογίου."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:105
msgid "There was an error importing the task: %s."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή της εργασίας: %s."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:91
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή πληροφοριών διαθεσιμότητας: %s."

#: admin/setup/config.php:79
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα στη φόρμα ρυθμίσεων. Ίσως αφήσατε κενό κάποιο "
"απαιτούμενο πεδίο."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:663
msgid ""
"There was an error performing the specified address book function. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα στην εκτέλεση της καθορισμένης λειτουργίας του "
"Διευθυνσιογράφου. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:665
msgid ""
"There was an error updating the contact details. Please try again later."
msgstr ""
"Bei der Aktualisierung der Kontaktdetails ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es spδter noch einmal."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:670
msgid ""
"There was an error updating the distribution list. Please try again later."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της λίστας διανομής. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε αργότερα."

msgid "Thessaloniki Airport"
msgstr "Αερολιμένας Θεσσαλονίκης"

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:153
msgid "This IMAP server does not support sharing folders."
msgstr "Ο εξυπηρετητής IMAP δεν υποστηρίζει κοινόχρηστους φακέλους."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:82
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:96
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:112
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:200
msgid "This action is not supported."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:118
#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:359
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rar.php:51
msgid "This does not appear to be a valid rar archive."
msgstr "Αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο rar."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/zip.php:55
msgid "This does not appear to be a valid zip file."
msgstr "Αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο zip."

#: framework/Form/Form.php:3129
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρος αριθμός κάρτας."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:187
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://"
"clickatell.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα μέσω Clickatell-(http://"
"clickatell.com) μέσω HTTP-API."

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:534
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the sms2email (http://"
"sms2email.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα μέσω sms2email-(http://"
"sms2mail.com) μέσω HTTP-API."

#: framework/Net_SMS/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:82
msgid ""
"This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy "
"gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with "
"Vodafone Italy (http://www.190.it)."
msgstr ""
"Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα μέσω SMTP  και της "
"Vodafone-Italy μόνο σε αριθμούς Vodafone. Απαιτεί ένα λογαριασμό email στη "
"Vodafone Italy (http://www.190.it)."

#: framework/Form/Form.php:1173 framework/Form/Form.php:1247
#: framework/Form/Form.php:1281 framework/Form/Form.php:1394
#: framework/Form/Form.php:1546 framework/Form/Form.php:1826
#: framework/Form/Form.php:1941 framework/Form/Form.php:1988
#: framework/Form/Form.php:2012 framework/Form/Form.php:2061
#: framework/Form/Form.php:2132 framework/Form/Form.php:2204
#: framework/Form/Form.php:2392 framework/Form/Form.php:2436
#: framework/Form/Form.php:2648 framework/Form/Form.php:2816
#: framework/Form/Form.php:3121 framework/Form/Form.php:3386
#: framework/Form/Form.php:3394
msgid "This field is required."
msgstr "Το πεδίο αυτό απαιτείται."

#: framework/Form/Form.php:1059
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Το πεδίο αυτό μπορεί να έχει μόνο ακέραιους."

#: framework/Form/Form.php:2400
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίου μπορεί να περιέχει μόνο αριθμούς και άνω κάτω τελεία (:)."

#: framework/Form/Form.php:1088
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μόνο οκταδικές τιμές."

#: framework/Form/Form.php:1117
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μόνο λίστα αριθμών χωρισμένων με κενό ή "
"ελληνικό ερωτηματικό"

#: framework/Form/Form.php:983
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Αυτό το πεδίο πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός."

#: framework/Form/Form.php:2824
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει κωδικό χρώματος σε RGB δεκαεξαδική μορφή, π."
"χ. '#1234af'."

msgid ""
"This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, "
"allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview "
"to render content into HTML for viewing in a browser."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει τους MIME drivers που χρησιμοποιούνται από την "
"υπηρεσία επιτρέποντας διάφορα προγράμματα να διαχειρίζονται τα περιεχόμενα "
"των email και να τα εμφανίζουν με τον κατάλληλο τρόπο."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for "
"the Horde framework and all applications that do not provide their own "
"settings."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ελέγχει τις ρυθμίσεις των χρωμάτων και των γραμματοσειρών για "
"όλα το πρόγραμμα του Horde, και για τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες "
"σε αυτό και δεν παρέχουν δικές τους επιλογές για αυτές τις ρυθμίσεις."

msgid ""
"This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde "
"applications to figure out how to handle some content such as email "
"attachments or CVS checkouts."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο καταγράφει τις επεκτάσεις των τύπων ΜΙΜΕ, ώστε τα περιεχόμενα "
"ορισμένων mail να εμφανίζονται με τον κατάλληλο τρόπο."

#: framework/Form/Form.php:562
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Αυτή η φόρμα έχει ήδη επεξεργασθεί."

#: templates/help/about.inc:1
msgid "This is %s."
msgstr "Αυτό είναι %s."

#: framework/Kolab/Kolab.php:437
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"Αυτό είναι Kolab Groupware object. Για να δείτε το αντικείμενο αυτό "
"χρειάζεσθε ένα πρόγραμμα email που καταλαβαίνει αυτή τη μορφή. Για λίστα "
"τέτοιων προγραμμάτων μπορείτε να επισκευθείτε το %s"

msgid ""
"This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items "
"that apply to the core framework and all Horde applications."
msgstr ""
"Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος 'Horde'. Περιέχει τα "
"μονοπάτια και τα βασικά μέρη που χρησιμοποιούνται από τον πυρήνα και τις "
"εφαρμογές του συστήματος. "

#: framework/MIME/MIME/Contents.php:607
msgid "This message was written in a character set (%s) other than your own."
msgstr ""
"Το μήνυμα αυτό γράφθηκε με κωδικοσελίδα (%s) διαφορετική από τη δική σας."

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:129
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα."

msgid ""
"This problem report was received from %s. The user clicked the problem "
"report link from the following location:%s and is using the following "
"browser:%s"
msgstr ""
"Το πρόβλημα αυτό αναφέρθηκε από %s. Ο χρήστης κάλεσε την<br/>αναφορά "
"προβλήματος από το παρακάτω URL:<br/>%s και χρησιμοποιεί τον ακόλουθο "
"browser:<br/>%s"

#: framework/Compress/Compress/gzip.php:48
msgid "This server can't uncompress zip and gzip files."
msgstr "Αυτός ο εξυπηρετητής δε μπορεί να αποσυμπιέσει zip και gzip αρχεία."

#: framework/Horde/Horde/Registry.php:147
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Το σύστημα αυτό έχει απενεργοποιηθεί."

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:127
msgid "This value must be a number."
msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αριθμός."

#: config/registry.php.dist:225
msgid "Tickets"
msgstr "Εισιτήρια"

#: framework/Form/Form.php:2410
msgid "Time"
msgstr "Ωρα"

#: config/registry.php.dist:311
msgid "Time Tracking"
msgstr "Ιχνηλατώντας την ώρα"

#: lib/Block/time.php:17
msgid "Time format"
msgstr "Μορφή ώρας"

#: framework/Form/Form.php:2521
msgid "Time selection"
msgstr "Επιλογή ώρας"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:232 lib/Block/iframe.php:20
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:96
msgid "Title (tooltip):"
msgstr "Τίτλος (Tooltip):"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/rfc822.php:80
msgid "To"
msgstr "Πρός"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:629
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε πολλαπλά αντικείμενα, κρατήστε πατημάνο το Control (PC) ή "
"το Command (Mac) πλήκτρο, ενώ κάνετε κλικ."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:237
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:28
msgid "Toggle HTML Source"
msgstr "Εναλλαγή σε πηγαίο HTML"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:239
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:81
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:77
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:93
msgid "Top frame (_top)"
msgstr "Πάνω πλαίσιο (_top)"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

msgid "Tripolis Airport"
msgstr "Αερολιμένας Τρίπολης"

#: framework/Form/Form.php:1777
msgid "True or false"
msgstr "Αληθές ή ψευδές"

#: templates/javascript/open_calendar.js:57
msgid "Tu"
msgstr "Τρ"

msgid "Type mismatch."
msgstr "Λανθασμένος τύπος δεδομένων."

#: framework/CLI/CLI.php:262
msgid "Type your choice: "
msgstr "Πληκτρολογήστε την επιλογή σας: "

msgid "URL"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:561
msgid "URL for your script delivery status report"
msgstr ""
"Ηλεκτρονική Διεύθυνση για επιστροφή αναφοράς κατάστασης του προγράμματός σας"

msgid "URL:"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση:"

#: framework/VFS/VFS/file.php:361
msgid "Unable to access VFS directory."
msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στον VFS κατάλογο."

#: framework/Auth/Auth/Signup.php:100
msgid "Unable to add extra user information when signing up."
msgstr "Αδύνατη η προσθήκε επιπλέον πληροφοριών κατά την είσοδο του χρήστη."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:346
msgid "Unable to change permission for VFS file \"%s\"."
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδοτήσεων για το VFS αρχείο \"%s\"."

#: framework/VFS/VFS/file.php:331 framework/VFS/VFS/musql.php:502
msgid "Unable to change permission for VFS file %s/%s."
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδοτήσεων για το VFS αρχείο %s/%s."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:704
msgid "Unable to change to %s."
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή του %s."

#: framework/Auth/Auth/sql.php:375
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο διακομιστή SQL."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:788
msgid "Unable to connect with SSL."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με SSL."

#: framework/VFS/VFS/file.php:171 framework/VFS/VFS/file.php:176
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:196 framework/VFS/VFS/sql_file.php:201
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:209
msgid "Unable to copy VFS file."
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή VFS αρχείου."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:320
msgid "Unable to create VFS directory \"%s\"."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου VFS \"%s\"."

#: framework/VFS/VFS/file.php:296 framework/VFS/VFS/musql.php:273
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:269
msgid "Unable to create VFS directory."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου VFS."

#: framework/VFS/VFS/musql.php:126
msgid "Unable to create VFS file."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία VFS αρχείου."

#: framework/VFS/VFS/file.php:213
msgid "Unable to create empty VFS file."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κενού VFS αρχείου."

#: framework/Compress/Compress/tar.php:79
#: framework/Compress/Compress/gzip.php:82
msgid "Unable to decompress data."
msgstr "Αδύνατη η αποσυμπίεση δεδομένων."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:249
msgid "Unable to delete \"%s\", the directory is not empty."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή \"%s\", ο φάκελος δεν είναι κενός."

#: framework/VFS/VFS/file.php:271 framework/VFS/VFS/sql.php:323
#: framework/VFS/VFS/musql.php:335 framework/VFS/VFS/sql_file.php:361
msgid "Unable to delete %s, the directory is not empty"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή %s, ο φάκελος δεν είναι κενός"

#: admin/groups.php:79 admin/perms/delete.php:59
msgid "Unable to delete '%s': %s."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή '%s': %s."

#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:377 framework/VFS/VFS/sql_file.php:381
msgid "Unable to delete VFS directory recursively."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή καταλόγου VFS επαναλμβανόμενα (recursively)."

#: framework/VFS/VFS/file.php:277 framework/VFS/VFS/musql.php:348
#: framework/VFS/VFS/musql.php:361 framework/VFS/VFS/musql.php:369
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:373
msgid "Unable to delete VFS directory."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή καταλόγου VFS."

#: framework/VFS/VFS/sql.php:348 framework/VFS/VFS/sql.php:360
msgid "Unable to delete VFS directory: %s."
msgstr "Das VFS-Verzeichnis konnte nicht gelφscht werden: %s."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:179
msgid "Unable to delete VFS file \"%s\"."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του VFS αρχείου \"%s\"."

#: framework/VFS/VFS/file.php:243 framework/VFS/VFS/sql.php:213
#: framework/VFS/VFS/musql.php:173 framework/VFS/VFS/musql.php:186
#: framework/VFS/VFS/musql.php:193 framework/VFS/VFS/sql_file.php:411
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:419
msgid "Unable to delete VFS file."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του VFS αρχείου."

#: framework/VFS/VFS/sql.php:337
msgid "Unable to delete VFS recursively: %s."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή VFS επαναλαμβανόμενα (recursively): %s."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:752
msgid "Unable to determine current directory."
msgstr "Δε μπορώ να προσδιορίσω τον τρέχοντα κατάλογο."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:627
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Δε μπορώ να εξάγω πληροφορίες πιστοποιητικού"

#: framework/Net_IMSP/IMSP.php:460 framework/Net_IMSP/IMSP/Auth.php:119
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση ορισμού του %s."

#: framework/VFS/VFS/file.php:140 framework/VFS/VFS/file.php:145
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:164 framework/VFS/VFS/sql_file.php:169
msgid "Unable to move VFS file."
msgstr "Αδύνατη η μετακίνηση του VFS αρχίου."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:79
msgid "Unable to open VFS file \"%s\"."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του VFS αρχείου \"%s\"."

#: framework/VFS/VFS/file.php:220 framework/VFS/VFS/sql_file.php:127
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:130
msgid "Unable to open VFS file for writing."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του VFS αρχείου για γράψιμο."

#: framework/VFS/VFS/file.php:74 framework/VFS/VFS/sql_file.php:73
msgid "Unable to open VFS file."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του VFS αρχείου."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/tgz.php:47
msgid "Unable to open compressed archive."
msgstr "Δε μπορώ να ανοίξω το συμπιεσμένο αρχείο."

#: framework/VFS/VFS/file.php:623
msgid "Unable to read the vfsroot directory."
msgstr "Δε μπορώ να διαβάσω τον κύριο κατάλογο VFS (vfsroot)."

msgid "Unable to register preferences in session."
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να καταχωρηθούν οι προτιμήσεις για αυτή την σύνδεση."

#: framework/Kolab/Kolab.php:1095
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του %s σε %s: ο φάκελλος υπάρχει ήδη"

#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:315
msgid "Unable to rename VFS directory."
msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του VFS καταλόγου."

#: framework/VFS/VFS/sql.php:255
msgid "Unable to rename VFS directory: %s."
msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του VFS καταλόγου: %s."

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:296
msgid "Unable to rename VFS file \"%s\"."
msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου \"%s\"."

#: framework/VFS/VFS/file.php:564 framework/VFS/VFS/musql.php:241
msgid "Unable to rename VFS file %s/%s."
msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου %s/%s."

#: framework/VFS/VFS/sql.php:249 framework/VFS/VFS/musql.php:222
#: framework/VFS/VFS/musql.php:485 framework/VFS/VFS/sql_file.php:304
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:326
msgid "Unable to rename VFS file."
msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου."

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/mkisofs.php:51
msgid "Unable to run 'mkisofs'."
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του \"mkisofs\"."

#: framework/MIME/MIME/Viewer/msword.php:62
msgid "Unable to translate this Word document"
msgstr "Δεν μπόρεσε να μεταφραστεί αυτό το έγγραφο Word"

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:127 framework/VFS/VFS/ftp.php:130
msgid "Unable to write VFS file \"%s\"."
msgstr "Δε μπορώ να γράψω στο VFS αρχείο \"%s\"."

#: framework/VFS/VFS/file.php:121
msgid "Unable to write VFS file (copy() failed)."
msgstr "Δε μπορώ να γράψη στο VFS αρχείο (copy() απέτυχε)."

#: framework/VFS/VFS/file.php:224 framework/VFS/VFS/sql_file.php:134
#: framework/VFS/VFS/sql_file.php:139
msgid "Unable to write VFS file data."
msgstr "Δε μπορώ να γράψω δεδομένα του VFS αρχείου."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:10
msgid "Underline"
msgstr "Υπογραμμισμένα"

#: templates/prefs/end.inc:6
msgid "Undo Changes"
msgstr "Ακύρωση Αλλαγών"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:33
msgid "Undoes your last action"
msgstr "Ακυρώνει τη τελευταία σας ενέργεια"

msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Μη αναμενόμενο τέλος του αρχείου."

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:230
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:399
msgid "Unexpected response from server on connection: "
msgstr "Μη αναμενόμενη απάντηση από τον εξυπηρετητή στη σύνδεση: "

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:226
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:350
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:387
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:393
msgid "Unexpected response from server to: "
msgstr "Μη αναμενόμενη απάντηση από τον εξυπηρετητή στο: "

#: framework/Prefs/Prefs/CategoryManager.php:58
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:64
msgid "Unfiled"
msgstr "Μη Αρχειοθετημένο"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:384
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Μη χειριζόμενο στοιχείο τύπου: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:55 lib/Block/metar.php:69
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:415 framework/Crypt/Crypt/pgp.php:416
msgid "Unknown"
msgstr "Αγνωστο"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:307
msgid "Unknown apimsgid (API Message ID)."
msgstr "Unknown apimsgid (API Message ID)."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:308
msgid "Unknown climsgid (Client Message ID)."
msgstr "Unknown climsgid (Client Message ID)."

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:300
msgid "Unknown username or password."
msgstr "Αγνωστο όνομα χρήστη ή κωδικός."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:57
msgid "Unlink the current element"
msgstr "Αποσύνδεση τρέχοντος στοιχείου"

#: framework/Identity/Identity.php:298
msgid "Unnamed"
msgstr "Ανώνυμο"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:59
msgid ""
"Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for "
"security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which "
"shows you how to allow a script to access the clipboard."
msgstr ""
"Μη εξουσιοδοτημένα προγράμματα δε μπορούν να έχουν πρόσβαση σε λειτουργίες "
"αποκοπής/αντιγραφής/επικόλησης για λόγους ασφαλείας. Πατήστε ΟΚ για να δείτε "
"τεχνικές σημειώσεις στο mozilla.org που σας δείχνουν πως να επιτρέψετε σε "
"προγράμματα τη πρόσβαση στο clipboard"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:82
msgid "Unset color"
msgstr "Μη ορισμένο χρώμα"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:710 framework/Crypt/Crypt/smime.php:952
#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:958
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη επέκταση"

#: admin/perms/edit.php:106 framework/Perms/Perms/UI.php:191
#: templates/admin/user/list.inc:36
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: templates/admin/user/update.inc:31
msgid "Update %s"
msgstr "Ενημέρωση %s"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:648
msgid "Update respondent status"
msgstr "Ενημέρωση κατάστασης απαντημένου"

#: templates/admin/user/update.inc:43
msgid "Update user"
msgstr "Ενημέρωση χρήστη"

#: admin/groups.php:137 admin/perms/edit.php:217 services/shares/edit.php:230
msgid "Updated '%s'."
msgstr "'%s' Ενημερώθηκε."

#: admin/setup/scripts.php:81
msgid "Upgrade script deleted."
msgstr "Το πρόγραμμα αναβάθμισης διαγράφηκε."

#: admin/setup/index.php:172 framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:182
msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"

#: admin/setup/index.php:180
msgid "Uploaded all application setup files to the server."
msgstr "Αποστολή όλων των αρχείων ρυθμίσεων στον εξυπηρετητή."

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:20
msgid "Upper latin letters"
msgstr "Κεφαλαία λατινικά γράμματα"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:18
msgid "Upper roman numbers"
msgstr "Ρωμαϊκοί αριθμοί-Κεφαλαία"

#: framework/Prefs/Prefs/CategoryManager.php:46
msgid "Use Current: %s"
msgstr "Χρήση τρέχοντος: %s"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:558
msgid "Use SSL"
msgstr "Χρήση SSL"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή"

msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Χρησιμοποιείται αν το όνομα/κωδικός είναι διαφορετικά."

#: framework/Horde/Horde/Registry.php:651
msgid "User %s is not authorised for %s."
msgstr "Ο χρήστης %s δεν είναι εξουσιοδοτημένος για %s."

#: admin/user.php:204
msgid "User Administration"
msgstr "Διαχείριση Χρηστών"

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:251
msgid "User Options"
msgstr "Επιλογές Χρήστη"

#: signup.php:64
msgid "User Registration"
msgstr "Εγγραφή Χρήστη"

#: signup.php:19
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Η εγγραφή χρήστη έχει απενεργοποιηθεί γι' αυτό το site."

msgid "User password change"
msgstr "Αλλαγή κωδικού χρήστη"

#: admin/perms/edit.php:172 framework/Perms/Perms/UI.php:254
msgid "User permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις Χρήστη"

#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:202 services/resetpassword.php:33
#: templates/login/login.inc:65 templates/admin/user/approve.inc:11
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: framework/Auth/Auth/Signup.php:131
msgid "Username '%s' already exists."
msgstr "Το όνομα χρήστη '%s' υπάρχει ήδη."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#: templates/login/mobile.inc:8
msgid "Username: "
msgstr "Όνομα Χρήστη: "

#: framework/Perms/Perms/UI.php:227
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: templates/admin/user/list.inc:4
msgid "Users in the system:"
msgstr "Χρήστες στο Σύστημα:"

#: framework/VFS/VFS/file.php:110 framework/VFS/VFS/file.php:203
msgid "VFS directory does not exist."
msgstr "Ο κατάλογος VFS δεν υπάρχει."

#: config/registry.php.dist:383
msgid "Vacation"
msgstr "Διακοπές"

#: framework/Form/Form.php:860
msgid "Valid locations found include: "
msgstr "Έγκυρες τοποθεσίες που βρέθηκαν συμπεριλαμβάνονται: "

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:662
msgid "Validity"
msgstr "Εγκυρότητα"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:621
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:263
msgid "Value in minutes from now."
msgstr "Τιμή σε λεπτά από τώρα."

#: framework/Form/Form.php:2227 framework/Form/Form.php:2249
#: framework/Form/Form.php:2297 framework/Form/Form.php:2916
msgid "Values"
msgstr "Τιμές"

#: framework/Form/Form.php:2092 framework/Form/Form.php:2169
msgid "Values to select from"
msgstr "Δώστε τιμές για να επιλέξω"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:193
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:228
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Η επιβεβαίωση απέτυχε - αυτό το μήνυμα μπορεί να άλλαξε με."

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:724
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: config/registry.php.dist:200
msgid "Version Control"
msgstr "Έλεγχος Έκδοσης"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:83
msgid "Vertical align"
msgstr "Κάθετη Ευθυγράμμιση"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:84
msgid "Vertical padding"
msgstr "Κάθετο γέμισμα"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:83
msgid "Vertical:"
msgstr "Κάθετα:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:362
msgid "Very High"
msgstr "Πολύ ψηλή"

#: framework/MIME/MIME/Contents.php:992
msgid "View %s"
msgstr "Εμφάνιση %s"

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Εμφάνιση εξωτερικής ιστοσελίδας"

#: framework/MIME/MIME/Contents.php:845
msgid "View as %s"
msgstr "Εμφάνιση σαν %s"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:79
msgid "View event"
msgstr "Εμφάνιση γεγονότος"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/icalendar.php:109
msgid "View task"
msgstr "Εμφάνιση εργασίας"

#: lib/Block/metar.php:207
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:207
msgid "Visibility: "
msgstr "Ορατότητα:"

#: framework/Net_SMS/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:81
msgid "Vodafone Italy via SMTP"
msgstr "Vodafone Ιταλίας μέσω SMTP"

#: framework/Notification/Notification/Listener/mobile.php:39
msgid "WARN"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ"

#: admin/setup/scripts.php:83
msgid "WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s."
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΑΠΟ %s."

#: framework/Notification/Notification/Listener/status.php:31
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: templates/javascript/open_calendar.js:58
msgid "We"
msgstr "Τε"

#: framework/Maintenance/Maintenance.php:37
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαία"

#: services/portal/mobile.php:28
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσήλθατε"

#: templates/login/mobile.inc:4 templates/login/login.inc:50
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Καλωσήλθατε στο %s"

#: services/portal/mobile.php:29 templates/portal/menu.inc:2
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Καλωσήλθατε, %s"

#: config/prefs.php.dist:421
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Ποιά εφαρμογή θα εμφαμίζει το %s αφού συνδεθείτε στην υπηρεσία;"

msgid "What application should Horde display after login?"
msgstr "Ποια εφαρμογή να εμφανίζεται αφού συνδεθείτε στην υπηρεσία;"

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Ποιός είναι ο διαχωριστικός χαρακτήρας;"

#: templates/data/csvinfo.inc:24
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Ποιός είναι ο χαρακτήρας εισαγωγικών;"

#: lib/Block/moon.php:23
msgid "Which phases"
msgstr "Ποιές Φάσεις"

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Which plugins to enable for the Rich Text editor."
msgstr ""
"Καθορίστε ποιά πρόσθετα θα ενεργοποιηθούν στον επεξεργαστή εμπλουτισμένου "
"κειμένου."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:84
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: framework/Form/Form.php:3109
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Πλάτος σε μονάδες CSS"

#: config/prefs.php.dist:341
msgid "Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):"
msgstr "Πλάτος του %s μενού στα αριστερά (θα εφαρμοσθεί στην επόμενη είσοδο):"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:106
msgid "Width of the table"
msgstr "Πλάτος του πίνακα"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:110
msgid "Width unit"
msgstr "Μονάδα πλάτους"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:105
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: lib/Block/metar.php:78
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Ένταση ανέμου σε κόμβους"

#: lib/Block/metar.php:154
msgid "Wind:"
msgstr "Ανεμος:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:191
msgid "Wind: "
msgstr "Ανεμος: "

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Wisdom"
msgstr "Σοφία"

#: config/registry.php.dist:177
msgid "Wishlists"
msgstr "Λίστα επιθυμιών"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:127
#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:167
msgid "Work Address"
msgstr "Διεύθυνση Εργασίας"

#: framework/MIME/MIME/Viewer/vcard.php:195
msgid "Work Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Εργασίας"

#: config/registry.php.dist:234
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:617
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "X509v3 Βασικοί Περιορισμοί"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:616
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "X509v3 Χρήση επεκταμένου κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:618
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "X509v3 Εναλακτικό Όνομα Θέματος"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:619
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "X509v3 Αναγνωριστικό Κλειδί Θέματος"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:706
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "X509v3 Επεκτάσεις"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "YY"
msgstr "ΕΕ"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:386
#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:427
msgid "YYYY"
msgstr "ΕΕΕΕ"

#: framework/Maintenance/Maintenance.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "Ετήσια"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:888
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: templates/maintenance/agreement_bottom.inc:6
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Ναι, Συμφωνώ"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:52
msgid "You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG."
msgstr ""
"Είστε σε κατάσταση ΚΕΙΜΕΝΟΥ. Χρησιμοποιείστε το [<>] πλήκτρο για να "
"επιστρέψετε σε κατάσταση WYSIWIG."

#: framework/Horde/Horde.php:1320
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Δεν έχετε αυθεντικοποιηθεί."

#: framework/Identity/Identity.php:304
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να έχετε το χαρακτήρα '\\' στο Όνομά σας."

#: framework/Form/Form.php:1838 framework/Form/Form.php:1958
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Δε δώσατε έγγυρη διεύθυνση email."

#: framework/Data/Data.php:274
msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in %s."
msgstr ""
"Δεν αντιστοιχίσατε κανένα πεδίο από το αρχείο εισαγωγής σε αντίστοιχα πεδία "
"στο %s."

#: framework/Auth/Auth.php:944
msgid "You have been logged out."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί.<br />Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία."

#: framework/Form/Form.php:1179
msgid "You have to enter a valid value."
msgstr "Πρέπει να δώσετε μια έγκυρη τιμή."

#: framework/Auth/Auth/Signup.php:38
msgid "You must configure a DataTree backend to use Signups."
msgstr "Πρέπει να ρυθμίσετε το DataTree για να χρησιμοποιείτε Signups."

#: framework/Horde/Horde.php:447
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Πρέπει να ρυθμίσετε το VFS-Backend."

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Πρέπει να περιγράψετε το πρόβλημα πριν στείλετε αναφορά για αυτό."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:98
msgid "You must enter the URL where this link points to"
msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το URL που δείχνει αυτή η σύνδεση"

#: services/portal/rpcsum.php:80
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τον εξυπηρετητή για διαγραφή."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή."

#: admin/user.php:100
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή."

#: admin/user.php:62 templates/admin/user/update.inc:8
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για προσθήκη."

#: admin/user.php:146
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για ενημέρωση."

#: framework/Compress/Compress/zip.php:144
msgid "You must specify what action to perform."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια ενέργεια για εκτέλεση."

#: framework/Prefs/Prefs/CategoryManager.php:73
msgid "You must type a new category name."
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για τη νέα κατηγορία."

# framework/Auth/Auth.php:932, c-format
#: framework/Auth/Auth.php:932
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Η σύνδεση σας %s διακόπηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε να ξανασυνδεθείτε."

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Your Email Address"
msgstr "Η Ηλεκτρονική σας Διεύθυνση"

msgid "Your Email Address:"
msgstr "Η Ηλεκτρονική σας Διεύθυνση:"

#: config/prefs.php.dist:196
msgid "Your From: address:"
msgstr "Η Από: Διεύθυνση:"

#: config/prefs.php.dist:64 config/prefs.php.dist:74 config/prefs.php.dist:82
#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Your Information"
msgstr "Οι Πληροφορίες σας"

#: framework/Auth/Auth.php:936
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Η Internet διεύθυνσή σας άλλαξε από την έναρξη της %s σύνδεσής σας. Για την "
"προστασία της ασφάλειας πρέπει να ξανασυνδεθείτε."

#: templates/problem/problem.inc:33
msgid "Your Name"
msgstr "Το όνομά σας"

#: templates/admin/user/noadd.inc:9
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Το σύστημα αυθεντικοποίησης δεν υποστηρίζει προσθήκη χρηστών, ή η λειτουργία "
"αυτή έχει απενεργοποιηθεί για κάποιο λόγο."

#: templates/admin/user/nolist.inc:9
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Το σύστημα αυθεντικοποίησης δεν υποστηρίζει λίστα χρηστών, ή η λειτουργία "
"αυτή έχει απενεργοποιηθεί για κάποιο λόγο."

#: framework/Auth/Auth.php:940
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. "
"To protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Ο Browser σας φαίνεται να έχει αλλάξει από την έναρξη της %s σύνδεσής σας. "
"Για την προστασία της ασφάλειας, θα πρέπει να ξανασυνδεθείτε."

#: lib/Block/iframe.php:50
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Ο Browser σας δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία."

#: templates/javascript/print.js:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Ο Browser σας δεν υποστηρίζει αυτή την επιλογή εκτύπωσης. Πατήστε Control/"
"Option + P για εκτύπωση."

#: config/prefs.php.dist:241
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Η τρέχουσα ζώνη ώρας:"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid "Your default identity:"
msgstr "Η προκαθορισμένη σας ταυτότητα:"

#: config/prefs.php.dist:187
msgid "Your full name:"
msgstr "Το πλήρες όνομά σας:"

#: services/resetpassword.php:76
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Ο νέος σας κωδικός για %s είναι: %s"

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:157
msgid "Your options have been updated for the duration of this session."
msgstr "Οι επιλογές σας έχουν ενημερωθεί για τη διάρκεια αυτής της σύνδεσης."

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:159
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Οι επιλογές σας έχουν ενημερωθεί."

msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν"

#: services/resetpassword.php:75
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ο κωδικός σας άλλαξε"

#: services/resetpassword.php:79
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Ο κωδικός σας άλλαξε, ελέγξτε τα μηνύματά σας και κάντε είσοδο με το νέο σας "
"κωδικό."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:58
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Οι απομακρυσμένοι σας εξυπηρετητές:"

#: framework/Text_Filter/Filter/highlightquotes.php:172
#: templates/javascript/quoteBlocks.js:12
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Απόκρυψη κειμένου σε εισαγωγικά]"

#: services/problem.php:56
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Αναφορά Προβλήματος]"

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "[Show Quoted Text -"
msgstr "[Εμφάνιση κειμένου σε εισαγωγικά -"

#: framework/Text_Filter/Filter/highlightquotes.php:172
msgid "[Show Quoted Text - %s lines]"
msgstr "[Εμφάνιση κειμένου σε εισαγωγικά - %s γραμμές]"

# framework/Horde/Horde.php:199, c-format
#: framework/Horde/Horde.php:199
msgid "[line %s of %s]"
msgstr "[γραμμή %s από %s]"

msgid "_Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:31
msgid "_Delete Row"
msgstr "Διαγραφή Γραμμής"

#: lib/api.php:114
msgid "_Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: framework/Horde/Horde/Menu.php:181
msgid "_Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:23
msgid "_Image Properties..."
msgstr "Ιδιότητες Εικόνας..."

#: framework/Horde/Horde/Menu.php:200
msgid "_Log in"
msgstr "Είσοδος"

#: framework/Horde/Horde/Menu.php:196
msgid "_Log out"
msgstr "Εξοδος"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:24
msgid "_Modify Link..."
msgstr "Τροποποίηση Σύνδεσμου..."

#: framework/Horde/Horde/Menu.php:170
msgid "_Options"
msgstr "Επιλογές"

#: lib/api.php:118
msgid "_Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:26
msgid "_Remove Link..."
msgstr "Διαγραφή Συνδέσμου..."

#: lib/api.php:106
msgid "_Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:32
msgid "_Table Properties..."
msgstr "Ιδιότητες Πίνακα..."

#: lib/api.php:110
msgid "_Users"
msgstr "Χρήστες"

#: framework/Kolab/Kolab.php:911
msgid "address book"
msgstr "Διευθυνσιογράφος"

#: framework/Kolab/Kolab.php:903
msgid "calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: lib/Block/metar.php:170 lib/Block/metar.php:356
msgid "calm"
msgstr "ηρεμία"

#: framework/MIME/MIME/Contents.php:608
msgid "click here"
msgstr "πατήστε εδώ"

#: framework/Browser/Browser.php:870
msgid "file"
msgstr "αρχείο"

#: lib/Block/metar.php:172 lib/Block/metar.php:358 lib/Block/metar.php:384
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "από το %s (%s) στις %s %s"

#: framework/UI/UI/VarRenderer/html.php:232
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:587
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:229
msgid "immediate"
msgstr "άμεσα"

#: admin/setup/diff.php:68 admin/setup/diff.php:76
msgid "inline"
msgstr "ενσωματωμένο"

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "lines]"
msgstr "γραμμές]"

#: framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/mkisofs.php:54
msgid "mkisofs error code %d while making ISO."
msgstr "mkisofs-κωδικός λάθους %d κατά τη δημιουργία ISO."

#: framework/Prefs/Prefs/UI.php:288 services/portal/sidebar.php:206
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: framework/RPC/RPC.php:122
msgid "not implemented"
msgstr "δεν έχει εγκατασταθεί"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:1245
msgid "not yet implemented"
msgstr "δεν έχει εγκατασταθεί ακόμη"

#: framework/Kolab/Kolab.php:895
msgid "notepad"
msgstr "σημειωματάριο"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:88
msgid "percent"
msgstr "τοις εκατό"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:89
msgid "pixels"
msgstr "εικονοστοιχεία"

#: admin/setup/config.php:98
msgid "show differences"
msgstr "εμφάνιση διαφορών"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:533
msgid "sms2email via HTTP"
msgstr "sms σε email μέσω HTTP"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:364
msgid "steady"
msgstr "σταθερός"

#: framework/Kolab/Kolab.php:919
msgid "task list"
msgstr "λίστα εργασιών"

msgid "trash"
msgstr "κάδος"

#: admin/user.php:36 framework/Auth/Auth/Signup.php:282
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "Γράψτε τον κωδικό δύο φορές για επιβεβαίωση"

#: admin/setup/diff.php:68 admin/setup/diff.php:76
msgid "unified"
msgstr "ενοποιημένα"

#: framework/MIME/MIME/Part.php:17
msgid "unnamed"
msgstr "ανώνυμα"

#: framework/Net_SMS/SMS/sms2email_http.php:587
#: framework/Net_SMS/SMS/clickatell_http.php:229
msgid "user select"
msgstr "επιλογή χρήστη"

msgid "vCard"
msgstr "Ψηφιακή Κάρτα"
