# translation of fr_FR.po to
# Horde 3.2-cvs French translation.
# Copyright 2001-2009 The Horde Project (http://www.horde.org/)
#
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-André (ben@benoitst-andre.net), 2003, 2004.
# Frederic Trudeau <ftrudeau@cam.org>, 2001.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002, 2005, 2006, 2007.
# Country tranlations from Miguel Tremblay <kbabel.miguel@ptaff.ca>, 2004.
# Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2004.
# Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2008, 2009.
# SEBASTIA Yannick <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2010.
# Yannick SEBASTIA <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Yannick SEBASTIA <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/Horde/Form.php:3122
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (il y a %s jours)"

#: lib/Horde.php:1645
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Touche d'accès rapide %s)"

#: lib/Horde/Form.php:3130
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (dans %s jours)"

#: lib/Horde/Form.php:3126
msgid " (today)"
msgstr " (aujourd'hui)"

#: lib/Horde/Form.php:3128
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (demain)"

#: lib/Horde/Form.php:3124
msgid " (yesterday)"
msgstr " (hier)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:263 lib/Block/weatherdotcom.php:366
#: lib/Block/weatherdotcom.php:412
msgid " at "
msgstr " à "

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:597
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" existe déjà"

#: lib/VFS/smb.php:267
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a directory."
msgstr "« %s » n'est pas un dossier"

#: lib/Horde/CLI.php:352
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid choice."
msgstr "« %s » n'est pas un choix valide."

#: lib/Horde/Form.php:2251
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "« %s » n'est pas une adresse électronique valide."

#: lib/Horde/Registry.php:752 lib/Horde/Registry.php:1116
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "« %s » n'est pas configuré dans le registre de Horde."

#: lib/Horde/Share.php:119
#, php-format
msgid "\"%s\" share driver not found."
msgstr "pilote partagé « %s » non trouvé."

#: lib/Horde/Tree.php:171
#, php-format
msgid "\"%s\" tree renderer not found."
msgstr "L'interpréteur d'arbre « %s » n'a pas été trouvé."

#: admin/groups.php:62
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "« %s » a été ajouté au système des groupes."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "« %s » a été ajouté au système des permissions."

#: admin/groups.php:60 admin/perms/addchild.php:51
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "« %s » n'a pas été créé : %s."

#: lib/Block/account.php:85
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2f Mo utilisés sur %.2f Mo permis (%.2f %%)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:244
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s et %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:64
#, php-format
msgid "%d contact was successfully added to your address book."
msgid_plural "%d contacts were successfully added to your address book."
msgstr[0] "Le contact a bien été ajouté à votre carnet d'adresses."
msgstr[1] "%d contacts ont bien été ajoutés à votre carnet d'adresses."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:308
#, php-format
msgid "%d day until your password expires."
msgid_plural "%d days until your password expires."
msgstr[0] "%d jour avant l'expiration de votre mot de passe."
msgstr[1] "%d jours avant l'expiration de votre mot de passe."

#: lib/Block/account.php:711 lib/Block/account.php:723
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d jours avant l'expiration de votre mot de passe."

#: lib/Block/metar.php:298
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d à %d de %d"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:291
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-prévision du jour"

#: services/maintenance.php:69
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Notice"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:708
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "Empreinte PGP de %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:1001 lib/Horde/MIME/Contents.php:1007
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Ko"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:999 lib/Horde/MIME/Contents.php:1005
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s Mo"

#: services/maintenance.php:50
#, php-format
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
msgstr "%s opérations de maintenance &ndash; Confirmation"

#: admin/setup/config.php:31 admin/setup/index.php:279
#, php-format
msgid "%s Setup"
msgstr "Configuration %s"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:265
#, php-format
msgid "%s Sign Up"
msgstr "Inscription de %s"

#: services/maintenance.php:60
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "Conditions d'utilisation de %s"

#: lib/VFS/smb.php:527 lib/VFS/smb.php:582 lib/VFS/ftp.php:770
#: lib/VFS/ftp.php:837 lib/VFS/ssh2.php:751 lib/VFS/ssh2.php:821
#, php-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s existe déjà."

#: lib/Block/metar.php:171 lib/Block/metar.php:177 lib/Block/metar.php:251
#: lib/Block/metar.php:357 lib/Block/metar.php:363
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr " %s à %s %s"

#: lib/Horde/Prefs/Credentials.php:111
#, php-format
msgid "%s authentication credentials"
msgstr "Authentification %s"

#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:316
#, php-format
msgid "%s has been cancelled"
msgstr "%s a été annulé"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:132
#, php-format
msgid "%s is not activated."
msgstr "%s n'est pas activé."

#: lib/Horde/Registry.php:816
#, php-format
msgid "%s is not authorised for %s."
msgstr "%s n'est pas autorisé à %s."

#: services/maintenance.php:49
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the "
"box for any operation(s) you want to perform at this time."
msgstr ""
"%s est prêt à effectuer les opérations de maintenance cochées ci-dessous. "
"Sélectionnez la ou les opération(s) que vous voulez effectuer cette fois-ci."

#: lib/Horde/Form.php:3077
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s est obligatoire"

#: lib/Block/vatid.php:59 lib/Horde/Block/Collection.php:142
#, php-format
msgid "%s not found."
msgstr "%s non trouvé."

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:466
#, php-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "L'option %s ne prend pas de valeur."

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:457 lib/Horde/Argv/Parser.php:502
#, php-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "L'option %s nécessite %d arguments"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:455 lib/Horde/Argv/Parser.php:500
#, php-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "L'option %s nécessite un argument"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:136
#, php-format
msgid ""
"%s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following "
"any links in it or of providing the sender with any personal information."
msgstr ""
"%s : l'émetteur de ce message a pu être falsifié. Attention en suivant les "
"liens qu'il contient ou en fournissant des informations personnelles à "
"l'émetteur."

#: lib/Horde/Kolab/Filter/Content.php:397
#, php-format
msgid "(UNTRUSTED, sender <%s> is not authenticated)"
msgstr "(ATTENTION, l'expéditeur <%s> n'est pas authentifier)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:370 lib/Block/weatherdotcom.php:415
msgid ", gusting "
msgstr ", en rafale "

#: lib/Block/metar.php:200 lib/Block/metar.php:205
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", rafale %s %s"

#: lib/Block/metar.php:213
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", variable du %s au %s"

#: lib/Horde/Form.php:2789 lib/Horde/Form.php:2855 lib/Horde/Perms/UI.php:341
#: lib/Horde/Perms/UI.php:400 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:828
msgid "-- select --"
msgstr "-- Sélectionner --"

#: lib/Horde/Alarm.php:368
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: lib/Horde/Alarm.php:366
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: lib/Block/time.php:28
msgid "12 Hour Format"
msgstr "Format 12 heures"

#: lib/Horde/Alarm.php:365
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

#: lib/Block/time.php:27
msgid "24 Hour Format"
msgstr "Format 24 heures"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/View.php:237
msgid "401 Unauthorized"
msgstr "401 non autorisé"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/View.php:216
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 non trouvé"

#: lib/Horde/Alarm.php:364
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/View.php:254
msgid "500 Server Error"
msgstr "500 erreur serveur"

#: lib/Horde/Alarm.php:367
msgid "6 hours"
msgstr "6 heures"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:75
msgid "<Previous"
msgstr "<Précédent"

#: services/keyboard.php:48
msgid "A characters"
msgstr "n caractères"

#: lib/Block/metar.php:134
msgid "A database backend is required for this block."
msgstr "Une base de données (backend) est nécessaire pour ce bloc"

#: lib/Horde.php:198
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Une erreur fatale s'est produite"

#: lib/Horde/Identity.php:446
#, php-format
msgid ""
"A message has been sent to \"%s\" to verify that this is really your "
"address. The new email address is activated as soon as you confirm this "
"message."
msgstr ""
"Un message de confirmation a été envoyé à « %s ». Cette nouvelle adresse sera "
"activée dès que vous aurez confirmé ce message."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:166
#, php-format
msgid ""
"A new account for the user \"%s\" has been requested through the signup form."
msgstr ""
"Un nouveau compte pour l'utilisateur \"%s\" a été demandé par le formulaire "
"d'inscription."

#: admin/setup/index.php:134 admin/setup/index.php:169
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Une version plus récente (%s) existe."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1338
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Une phrase secrète est nécessaire pour déchiffrer un message."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1162
msgid "A public PGP key is required to encrypt a message."
msgstr "Une clef publique PGP est nécessaire pour chiffrer un message."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1416
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr ""
"Une clef publique PGP est nécessaire pour vérifier la signature d'un message."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1257
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Une clef publique PGP, une clef privée PGP, et une phrase secrète sont "
"nécessaires pour signer un message."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:367
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Une clef publique S/MIME est nécessaire pour chiffrer un message."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:509
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont "
"nécessaires pour déchiffrer un message."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:434
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont "
"nécessaires pour signer un message."

#: lib/Horde/Form.php:1629 lib/Horde/Form.php:1675
msgid "A temporary directory"
msgstr "Un dossier temporaire"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:9
msgid "AM Clouds"
msgstr "Nuages le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:10
msgid "AM Drizzle"
msgstr "Bruine matinale"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:11
msgid "AM Fog"
msgstr "Brouillard matinal"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:12
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Pluie légère le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:13
msgid "AM Light Snow"
msgstr "Un peu de neige le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:14
msgid "AM Rain"
msgstr "Pluie le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:15
msgid "AM Showers"
msgstr "Averses le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:16
msgid "AM Snow"
msgstr "Neige le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:17
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Chutes de neige le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:18
msgid "AM Sun"
msgstr "Soleil le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:19
msgid "AM T-Showers"
msgstr "Averses le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:20
msgid "AM T-Storms"
msgstr "Orages le matin"

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:209
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Response/Type/Accept.php:49
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: lib/VFS/musql.php:319
msgid "Access denied creating VFS directory."
msgstr "Accès refusé lors de la création de répertoire VFS."

#: lib/VFS/musql.php:142
msgid "Access denied creating VFS file."
msgstr "Accès refusé lors de la création de fichier VFS."

#: lib/Horde/Kolab/Session.php:141
msgid "Access to special Kolab users is denied."
msgstr "L'accès à l'utilisateur spécial Kolab est refusé."

#: lib/Block/account.php:3
msgid "Account Information"
msgstr "Données personnelles"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Account Password"
msgstr "Mot de passe du compte"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:301
msgid "Account frozen."
msgstr "Compte inactif."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:173
#, php-format
msgid "Account signup request for \"%s\""
msgstr "Demande d'inscription pour \"%s\""

#: config/registry.php.dist:330
msgid "Accounting"
msgstr "Comptes"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:195 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:631
#: templates/admin/groups/addchild.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:128
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Ajouter une nouvelle sous-permission"

#: services/portal/index.php:79
msgid "Add Content"
msgstr "Ajouter du contenu"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Ajouter ici :"

#: templates/admin/groups/edit.inc:49
msgid "Add Members"
msgstr "Ajouter des membres"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:94
msgid "Add New Permission"
msgstr "Ajouter une nouvelle permission"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:75
msgid "Add Permission"
msgstr "Ajouter une permission"

#: admin/groups.php:240 templates/admin/groups/addchild.inc:7
#, php-format
msgid "Add a child group to \"%s\""
msgstr "Ajouter un groupe fils à « %s »"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:194
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Ajouter une permission fille à « %s »"

#: admin/groups.php:233
msgid "Add a new group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: admin/user.php:31
msgid "Add a new user:"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur :"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Add new alarm"
msgstr "Ajouter une alarme"

#: templates/data/csvmap.inc:92
msgid "Add pair"
msgstr "Ajouter la paire"

#: config/prefs.php.dist:425
#, php-format
msgid "Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar"
msgstr "Ajouter le menu %s à la barre de Mozilla"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:331
msgid "Add to address book:"
msgstr "Ajouter au carnet d'adresses :"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:346
msgid "Add to my address book"
msgstr "Ajouter à mon carnet d'adresses"

#: admin/user.php:32
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: admin/signup_confirm.php:83 admin/user.php:95
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"« %s » a été ajouté au système, mais l'ajout d'informations supplémentaires  "
"n'est pas possible : %s."

#: signup.php:47
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "« %s » a été ajouté. Vous pouvez vous connecter."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "La fonction d'ajout d'utilisateurs est désactivée."

#: lib/Block/vatid.php:102 lib/Horde/Form.php:1556
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:159 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:217
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:333 config/registry.php.dist:132
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: lib/Horde/Form.php:1578
msgid "Address Link"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:70 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:111
msgid "Administer"
msgstr "Administrer"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:56 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:99
msgid "Administer - set permissions for other users"
msgstr "Administrateur - ajuster les permissions pour d'autres utilisateurs"

#: services/portal/sidebar.php:118
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: config/registry.php.dist:338
msgid "Ads"
msgstr "Pubs"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56 lib/Horde/NLS/countries.php:11
#: lib/Horde/NLS/tld.php:18
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:31
msgid "Aland Islands"
msgstr "Îles Aaland"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:31
msgid "Alarm"
msgstr "Alerte"

#: admin/alarms.php:35
msgid "Alarm end"
msgstr "Fin d'alarme"

#: admin/alarms.php:37
msgid "Alarm methods"
msgstr "Début d'alarme"

#: lib/Horde/Alarm/sql.php:113
msgid "Alarm not found"
msgstr "Alarme non trouvée"

#: admin/alarms.php:34
msgid "Alarm start"
msgstr "Début de l'alarme"

#: admin/alarms.php:36
msgid "Alarm text"
msgstr "Texte de l'alarme"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm title"
msgstr "Titres de l'alarme"

#: admin/alarms.php:123
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57 lib/Horde/NLS/countries.php:12
#: lib/Horde/NLS/tld.php:21
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:13
#: lib/Horde/NLS/tld.php:75
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:94
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: lib/Block/fortune.php:96
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:254 templates/shares/edit.inc:59
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Tous les participants authentifiés"

#: admin/groups.php:34 admin/groups.php:236
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: lib/Horde/Perms.php:146 lib/Horde/Perms/UI.php:99
msgid "All Permissions"
msgstr "Toutes les permissions"

#: services/portal/syncml.php:54
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Toutes les sessions de synchronisation supprimées."

#: lib/Horde/Form.php:2439
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Permettre des adresses de courriel multiples ?"

#: config/prefs.php.dist:569
msgid "Allow setting of ordered list type"
msgstr "Autoriser la mise en place de listes numérotées"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Nom d'utilisateur IMSP alternatif"

#: config/prefs.php.dist:556
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Mot de passe IMSP alternatif"

#: config/prefs.php.dist:548
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Nom d'utilisateur IMSP alternatif"

#: services/resetpassword.php:38
msgid "Alternate email address"
msgstr "Adresse de courriel alternative"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58 lib/Horde/NLS/countries.php:14
#: lib/Horde/NLS/tld.php:27
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Américaine"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:99 lib/Horde/Prefs/UI.php:119
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Une valeur illégale a été spécifiée."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:173
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite."

#: lib/Horde/iCalendar/vevent.php:112
msgid "An unknown person"
msgstr "Une personne inconnue"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55 lib/Horde/NLS/countries.php:15
#: lib/Horde/NLS/tld.php:16
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58 lib/Horde/NLS/countries.php:16
#: lib/Horde/NLS/tld.php:24
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57 lib/Horde/NLS/countries.php:17
#: lib/Horde/NLS/tld.php:20
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Anonymous Proxy"
msgstr "Proxy anonyme"

#: services/resetpassword.php:53
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58 lib/Horde/NLS/countries.php:18
#: lib/Horde/NLS/tld.php:25
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56 lib/Horde/NLS/countries.php:19
#: lib/Horde/NLS/tld.php:19
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: lib/Horde/Block/UI.php:58 templates/data/csvmap.inc:112
#: templates/admin/setup/index.html:11
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: admin/phpshell.php:47
msgid "Application Context: "
msgstr "Contexte de l'application : "

#: util/icon_browser.php:44
msgid "Application List"
msgstr "Liste d'applications"

#: admin/setup/index.php:205
msgid "Application is ready."
msgstr "L'application est prête."

#: admin/setup/index.php:137 admin/setup/index.php:172
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "L'application est à jour."

#: templates/admin/user/approve.inc:27
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:168
msgid "Approve the account:"
msgstr "Valider le compte:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:443 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:481
#: templates/javascript/open_calendar.js:63
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: config/nls.php.dist:225
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabe (Windows-1256)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:77 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:57
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:84
msgid "Archive File Size"
msgstr "Taille du fichier archive"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:76 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:56
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:83
msgid "Archive Name"
msgstr "Nom de l'archive"

#: admin/alarms.php:135
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » ?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette requête d'inscription pour « %"
"s » ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" and any sub-groups?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » et ses sous-groupes ?"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58 lib/Horde/NLS/countries.php:20
#: lib/Horde/NLS/tld.php:26
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57 lib/Horde/NLS/countries.php:21
#: lib/Horde/NLS/tld.php:22
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: config/nls.php.dist:226
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménien (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59 lib/Horde/NLS/countries.php:22
#: lib/Horde/NLS/tld.php:30
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:15
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension (Île)"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Ascii Art"
msgstr "Art ASCII"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Asia/Pacific Region"
msgstr "Région Asie/Pacifique"

#: config/prefs.php.dist:483
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr ""
"Demander une confirmation avant de lancer les opérations de maintenance ?"

#: lib/Horde/Form.php:4080
msgid "Assignment columns"
msgstr "Colonnes des tâches"

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: admin/groups.php:80
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Tentative d'effacement d'un groupe inexistant."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Tentative d'effacement d'une permission inexistante."

#: admin/perms/edit.php:88
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Tentative de modification d'une permission inexistante."

#: services/shares/edit.php:65
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Tentative de modification d'un partage inexistant."

#: lib/Horde/Kolab/Server/Object.php:291
#, php-format
msgid "Attribute \"%s\" not supported!"
msgstr "L'attribut \"%s\" non supporté!"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:85 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:62
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:89
msgid "Attributes"
msgstr "Propriétés"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:447 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:485
#: templates/javascript/open_calendar.js:67
msgid "August"
msgstr "Août"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59 lib/Horde/NLS/countries.php:23
#: lib/Horde/NLS/tld.php:29
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59 lib/Horde/NLS/countries.php:24
#: lib/Horde/NLS/tld.php:28
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:489
msgid "Auth_cyrsql: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrsql : extension requise IMAP non trouvée."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:131
msgid "Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites."
msgstr "Auth_cyrus : le conteneur n'a pas les capacités requises."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:234
msgid "Auth_cyrus: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrus : extension requise IMAP non trouvée"

#: lib/Horde/Auth/ftp.php:55
msgid ""
"Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-"
"ftp switch."
msgstr ""
"Auth_ftp : extension requise FTP non trouvée. Il faut compiler PHP avec "
"l'option --enable-ftp."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:111
msgid "Auth_imap: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imap : extension requise IMAP non trouvée."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:73
msgid "Auth_krb5: Required krb5 extension not found."
msgstr "Auth_krb5 : extension requise krb5 non trouvée."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:340
msgid "Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory"
msgstr ""
"Auth_ldap : l'ajout d'utilisateurs n'est pas supporté avec Active Directory"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:399
msgid "Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory"
msgstr ""
"Auth_ldap : le retrait d'utilisateurs n'est pas supporté avec Active "
"Directory"

#: lib/Horde/Auth/msad.php:287 lib/Horde/Auth/ldap.php:80
msgid "Auth_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Auth_ldap : extension requise LDAP non trouvée."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:381
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to add user \"%s\". This is what the server said: "
msgstr ""
"Auth_ldap : impossible d'ajouter l'utilisateur « %s ». Ceci est la réponse du "
"serveur : "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:426
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to remove user \"%s\""
msgstr "Auth_ldap : impossible de supprimer l'utilisateur « %s »"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:543
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to update user \"%s\""
msgstr "Auth_ldap : modification impossible de l'utilisateur « %s »"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:446
msgid "Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory."
msgstr ""
"Auth_ldap : la modification des utilisateurs n'est pas supportée avec Active "
"Directory."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:154
#, php-format
msgid "Auth_msad: Unable to add user \"%s\". This is what the server said: "
msgstr ""
"Auth_msad : impossible d'ajouter l'utilisateur « %s ». Ceci est la réponse du "
"serveur : "

#: lib/Horde/Auth/msad.php:193
#, php-format
msgid "Auth_msad: Unable to remove user \"%s\""
msgstr "Auth_msad : impossible de renommer l'utilisateur « %s »"

#: lib/Horde/Auth/msad.php:245
#, php-format
msgid "Auth_msad: Unable to update user \"%s\""
msgstr "Auth_msad : modification impossible de l'utilisateur « %s »"

#: lib/Horde/Auth/smb.php:84
msgid "Auth_smbauth: Required smbauth extension not found."
msgstr "Auth_smbauth : extension requise smbauth non trouvée."

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Authentication Credentials"
msgstr "Authentification"

#: lib/Horde/IMAP/Admin.php:103
msgid "Authentication at IMAP server failed."
msgstr "Échec de l'authentification au serveur IMAP."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:298
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:76 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:85
#, php-format
msgid "Authentication failed. %s"
msgstr "Échec de l'authentification. %s"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:182
msgid "Authentication rejected by RADIUS server."
msgstr "Le serveur RADIUS a rejeté l'authentification."

#: lib/VFS/ftp.php:951
msgid "Authentication to FTP server failed."
msgstr "Échec de l'authentification au serveur FTP."

#: lib/VFS/ssh2.php:949
msgid "Authentication to SSH2 server failed."
msgstr "Échec de l'authentification au serveur SSH2."

#: lib/VFS/smb.php:70
msgid "Authentication to the SMB server failed."
msgstr "Échec de l'authentification au serveur SMB."

#: templates/data/csvmap.inc:70
msgid "Available fields:"
msgstr "Champs disponibles :"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59 lib/Horde/NLS/countries.php:25
#: lib/Horde/NLS/tld.php:32
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: themes/azur/info.php:8
msgid "Azur"
msgstr "Azur"

#: lib/Block/fortune.php:39
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "Excuses BOFH"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:82
msgid "Bad kerberos password."
msgstr "Mot de passe Kerberos erroné."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:84
msgid "Bad kerberos username."
msgstr "Nom de connexion Kerberos erroné."

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:26
#: lib/Horde/NLS/tld.php:46
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:27
#: lib/Horde/NLS/tld.php:39
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#: config/nls.php.dist:227
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Balte (ISO-8859-13)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60 lib/Horde/NLS/countries.php:28
#: lib/Horde/NLS/tld.php:35
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60 lib/Horde/NLS/countries.php:29
#: lib/Horde/NLS/tld.php:34
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: themes/barbie/info.php:6
msgid "Barbie"
msgstr "Barbie"

#: util/icon_browser.php:33
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "Répertoire des graphiques « %s » non trouvé."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:79
msgid "Bcc"
msgstr "Cci"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:30
#: lib/Horde/NLS/tld.php:50
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60 lib/Horde/NLS/countries.php:31
#: lib/Horde/NLS/tld.php:36
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:32
#: lib/Horde/NLS/tld.php:51
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:33
#: lib/Horde/NLS/tld.php:41
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:34
#: lib/Horde/NLS/tld.php:42
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:35
#: lib/Horde/NLS/tld.php:47
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:101
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:372
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "Bloc «%s » de l'application « %s » inconnu."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Préférences de bloc"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Type de bloc"

#: themes/bluemoon/info.php:6
msgid "Blue Moon"
msgstr "Lune bleue"

#: themes/bluewhite/info.php:6
msgid "Blue and White"
msgstr "Bleu et blanc"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:36
#: lib/Horde/NLS/tld.php:44
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: config/registry.php.dist:219
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60 lib/Horde/NLS/countries.php:37
#: lib/Horde/NLS/tld.php:33
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: lib/Block/fortune.php:105
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:38
#: lib/Horde/NLS/tld.php:49
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:39
#: lib/Horde/NLS/tld.php:48
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:40
#: lib/Horde/NLS/tld.php:45
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81 lib/Horde/NLS/countries.php:41
#: lib/Horde/NLS/tld.php:120
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoires britanniques de l'Océan Indien"

#: themes/brown/info.php:6
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: admin/sessions.php:60
msgid "Browser:"
msgstr "Navigateur :"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:42
#: lib/Horde/NLS/tld.php:43
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Sultanat du Brunéi"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:43
#: lib/Horde/NLS/tld.php:38
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:44
#: lib/Horde/NLS/tld.php:37
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: themes/burntorange/info.php:9
msgid "Burnt Orange"
msgstr "Orange brûlée"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:45
#: lib/Horde/NLS/tld.php:40
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:89
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:601
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Distribution des points LRC (Liste de révocation des certificats)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:169
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "L'initialisation du cache ne s'est pas terminée."

#: lib/Horde/Kolab.php:743 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:523
#: lib/Horde/Share/kolab.php:447 config/registry.php.dist:148
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:253
msgid "Calm"
msgstr "Calme"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83 lib/Horde/NLS/countries.php:46
#: lib/Horde/NLS/tld.php:131
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:47
#: lib/Horde/NLS/tld.php:61
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: themes/camouflage/info.php:6
msgid "Camouflage"
msgstr "Camouflage"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/simple.php:31
msgid "Can not display contents of text part inline."
msgstr "Impossible d'afficher le contenu intégré de la partie texte."

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:507
#, php-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s"
msgstr "Échec de la connexion au serveur IMAP : %s"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64 lib/Horde/NLS/countries.php:48
#: lib/Horde/NLS/tld.php:52
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: admin/user.php:117 admin/user.php:136 templates/admin/user/clear.inc:12
#: templates/admin/user/remove.inc:12 templates/admin/groups/delete.inc:11
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Annuler le rapport du problème"

#: admin/sessions.php:23
msgid "Cannot administer external session handlers."
msgstr "Impossible d'administrer des gestionnaires de session externes."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:241
#, php-format
msgid "Cannot connect to IMAP server: %s"
msgstr "Échec de la connexion au serveur IMAP : %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:70
msgid "Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!"
msgstr ""
"Ne peut se connecter au serveur LDAP de Kolab. Le module ldap pour PHP n'est "
"pas disponible!"

#: lib/VFS.php:409 lib/VFS/smb.php:511 lib/VFS/ftp.php:749
#: lib/VFS/file.php:272 lib/VFS/sql_file.php:181 lib/VFS/ssh2.php:730
msgid "Cannot copy file(s) - source and destination are the same."
msgstr "Impossible de copier un fichier sur lui-même."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:286
msgid "Cannot create this folder! The name has not yet been set."
msgstr "Ne peut créer ce dossier ! Le nom n'a pas été saisi."

#: lib/VFS/ftp.php:367 lib/VFS/ssh2.php:353
#, php-format
msgid "Cannot delete file \"%s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %s »."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/copy.php:52
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:46
msgid "Cannot find a temporary directory."
msgstr "Impossible de trouver un répertoire temporaire."

#: lib/VFS/smb.php:566 lib/VFS/ftp.php:816 lib/VFS/file.php:231
#: lib/VFS/sql_file.php:140 lib/VFS/ssh2.php:799
msgid "Cannot move file(s) - destination is within source."
msgstr "Déplacement impossible - destination contenue dans la source."

#: lib/File/CSV.php:519
#, php-format
msgid "Cannot open file \"%s\"."
msgstr "Ouverture du fichier « %s » impossible."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:91
msgid "Cannot proceed without 'targetFile' parameter."
msgstr "Impossible de procéder sans le paramètre « targetFile »"

#: lib/VFS/ftp.php:363 lib/VFS/ssh2.php:349
#, php-format
msgid "Cannot remove directory \"%s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire « %s »."

#: lib/Horde/DataTree.php:126
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d child exists."
msgid_plural "Cannot remove, %d children exist."
msgstr[0] "Suppression impossible, il reste %d fils."
msgstr[1] "Suppression impossible, il reste %d fils."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:776
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d children exist."
msgstr "Suppression impossible, il y a %d enregistrements fils."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:701
msgid ""
"Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number "
"stored."
msgstr ""
"Impossible de réordonner, le nombre d'éléments à réordonner ne correspond "
"pas au nombre d'éléments enregistrés."

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser le mot de passe automatiquement, contactez votre "
"administrateur."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:317
msgid "Cannot route message to specified number."
msgstr "Impossible d'orienter le message vers le numéro spécifié."

#: lib/File/CSV.php:418
#, php-format
msgid "Cannot write to file \"%s\""
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier « %s »"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68 lib/Horde/NLS/countries.php:49
#: lib/Horde/NLS/tld.php:66
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:104
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Catégories et Étiquettes"

#: lib/Horde/Form.php:4356
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86 lib/Horde/NLS/countries.php:50
#: lib/Horde/NLS/tld.php:138
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïman"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:78
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:243
msgid "Cell Phone"
msgstr "Téléphone cellulaire"

#: config/nls.php.dist:228
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celte (ISO-8859-14)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65 lib/Horde/NLS/countries.php:51
#: lib/Horde/NLS/tld.php:55
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"

#: config/nls.php.dist:229
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Européen central (ISO-8859-2)"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:703
msgid "Certificate Details"
msgstr "Détails du certificat"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:615
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Propriétaire du certificat"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:600
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Politique de certification"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108 lib/Horde/NLS/countries.php:52
#: lib/Horde/NLS/tld.php:227
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:23 templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: services/changepassword.php:33
msgid "Change Your Password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: config/prefs.php.dist:82
msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr ""
"Changer le nom et l'adresse que les personnes voient quand elles lisent et "
"répondent à vos messages."

#: services/changepassword.php:26
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"La modification de votre mot de passe n'est pas supportée avec la "
"configuration actuelle. Contactez votre administrateur."

#: lib/Horde/Form.php:2451
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Caractère de séparation des adresses de courriel multiples"

#: lib/Block/vatid.php:45
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: templates/admin/setup/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Vérifier les nouvelles versions"

#: lib/Block/vatid.php:47
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#: templates/admin/groups/addchild.inc:10
msgid "Child"
msgstr "Enfant"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:53
#: lib/Horde/NLS/tld.php:60
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:54
#: lib/Horde/NLS/tld.php:62
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: config/nls.php.dist:230
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinois simplifié (GB2312)"

#: config/nls.php.dist:231
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinois traditionnel (Big5)"

#: templates/prefs/app.inc:7
msgid "Choose Application:"
msgstr "Choisir l'application :"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:278 lib/Horde/Auth/Signup.php:292
msgid "Choose a password"
msgstr "Choisir un mot de passe"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:275 lib/Horde/Auth/Signup.php:291
msgid "Choose a username"
msgstr "Choisir un nom de connexion"

#: config/prefs.php.dist:344
msgid "Choose how to display dates:"
msgstr "Choisir le mode d'affichage des dates :"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68 lib/Horde/NLS/countries.php:55
#: lib/Horde/NLS/tld.php:67
msgid "Christmas Island"
msgstr "Îles Christmas"

#: lib/VFS.php:1067 lib/Net/SMS.php:294
#, php-format
msgid "Class definition of %s not found."
msgstr "Définition de la classe de %s non trouvée."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:21
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: admin/sqlshell.php:134
msgid "Clear Query"
msgstr "Effacer la requête"

#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Retirer l'utilisateur: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "Effacer l'utilisateur"

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Clear user data"
msgstr "Effacer les données de l'utilisateur"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:22
msgid "Clearing Early"
msgstr "Dégagé le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:23
msgid "Clearing Late"
msgstr "Éclaircies tard dans la journée"

#: templates/maintenance/maintenance.html:60
msgid "Click to Continue"
msgstr "Cliquer pour poursuivre"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:194
msgid "Clickatell via HTTP"
msgstr "Clickatell via HTTP"

#: templates/syncml/syncml.inc:12
msgid "Client Anchor"
msgstr "Ancre client"

#: services/keyboard.php:156 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: lib/Block/metar.php:256
msgid "Clouds"
msgstr "Nuages"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:24
msgid "Clouds Early"
msgstr "Nuages matinaux"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:25
msgid "Clouds Late"
msgstr "Nuages"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:26
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64 lib/Horde/NLS/countries.php:56
#: lib/Horde/NLS/tld.php:53
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"

#: admin/sessions.php:48
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

#: templates/portal/sidebar.inc:23
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Replier la barre de côté"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:57
#: lib/Horde/NLS/tld.php:63
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:579 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:581
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:58
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:74
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:90
msgid "Color Picker"
msgstr "Palette de couleurs"

#: lib/Horde/Form.php:3766
msgid "Colour selection"
msgstr "Sélection d'une couleur"

#: lib/Horde/Form.php:2670
msgid "Column titles"
msgstr "Titres de colonne"

#: config/registry.php.dist:284
msgid "Comics"
msgstr "B.D."

#: admin/cmdshell.php:26 admin/cmdshell.php:48
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: admin/cmdshell.php:20
msgid "Command Shell"
msgstr "Commande shell"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:449
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:570
msgid "Common Name"
msgstr "Nom usuel"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84 lib/Horde/NLS/countries.php:58
#: lib/Horde/NLS/tld.php:133
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:295
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: lib/Block/fortune.php:40
msgid "Computers"
msgstr "Ordinateurs"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:303
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: lib/Block/metar.php:261
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: templates/admin/setup/config.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: admin/setup/diff.php:93
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Différences de configuration"

#: config/prefs.php.dist:163
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr ""
"Synchronisation des assistants personnels, <I>Smartphones</I> et Outlook."

#: admin/setup/index.php:200
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "La configuration n'est pas à jour."

#: admin/setup/index.php:153
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurer %s"

#: templates/admin/user/update.inc:52
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: lib/Horde/Identity.php:424
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Confirmer la nouvelle adresse électronique"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66 lib/Horde/NLS/countries.php:59
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:56
msgid "Congo, Republic of"
msgstr "République du Congo"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65 lib/Horde/NLS/countries.php:60
#: lib/Horde/NLS/tld.php:54
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "République démocratique du Congo"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:430
msgid "Connection failed."
msgstr "Échec de la connexion."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:430
msgid "Connection failed: "
msgstr "Échec de la connexion : "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:994
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Connexion au serveur de clefs public refusée."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:996
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Connexion au serveur de clefs public refusée. Raison : %s (%s)"

#: lib/VFS/ftp.php:944
msgid "Connection to FTP server failed."
msgstr "Échec de la connexion au serveur FTP"

#: lib/VFS/ssh2.php:943
msgid "Connection to SSH2 server failed."
msgstr "Échec de la connexion au serveur SSH2."

#: lib/Horde/Kolab.php:755 lib/Horde/Share/kolab.php:443
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:70
#, php-format
msgid "Content type of compressed file: %s"
msgstr "Type de contenu du fichier compressé : %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:71 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:54
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:81
#, php-format
msgid "Contents of \"%s\""
msgstr "Contenu de « %s »"

#: services/changepassword.php:35 services/resetpassword.php:32
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66 lib/Horde/NLS/countries.php:61
#: lib/Horde/NLS/tld.php:59
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Cookie"
msgstr "Témoin (cookie)"

#: lib/VFS/smb.php:544
#, php-format
msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Échec de la copie : %s"

#: themes/cornflower/info.php:6
msgid "Cornflower"
msgstr "Bleuet"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:179 lib/Net/SMS/win_http.php:204
msgid "Cost ID"
msgstr "Id. coût"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:62
#: lib/Horde/NLS/tld.php:64
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66 lib/Horde/NLS/countries.php:63
#: lib/Horde/NLS/tld.php:58
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1218
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Impossible de chiffrer le message : "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1296
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "Signature PGP du message impossible : "

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:396
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Impossible de chiffrer le message avec S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:470
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Signature S/MIME du message impossible."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:193
#, php-format
msgid "Could not add contact. %s"
msgstr "Ajout du contact %s impossible. "

#: lib/Horde/Group/ldap.php:106
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Impossible d'établir une connexion avec le serveur LDAP"

#: lib/Block/account.php:487 lib/Horde/Auth/ldap.php:131
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Impossible d'établir une connexion avec le serveur LDAP."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:325
msgid "Could not bind to MSAD server."
msgstr "Impossible d'établir une connexion avec le serveur MSAD."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:182 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:165
#, php-format
msgid "Could not check balance. %s"
msgstr "Vérification de la balance impossible. %s"

#: lib/Block/account.php:466
msgid "Could not connect to LDAP server."
msgstr "Échec de la connexion au serveur LDAP."

#: lib/Horde/SessionHandler/memcache.php:304
msgid "Could not connect to memcache servers."
msgstr "Échec de la connexion au serveur memcache."

#: admin/setup/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Échec de la connexion au serveur « %s » via FTP : %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:331
#, php-format
msgid "Could not create distribution list. %s"
msgstr "Création de liste de distribution impossible. %s"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1376
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Impossible de déchiffrer les données PGP : "

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:526
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Impossible de déchiffrer les données S/MIME."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:255
#, php-format
msgid "Could not delete contact. %s"
msgstr "Impossible de supprimer le contact. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:365
#, php-format
msgid "Could not delete distribution list. %s"
msgstr "Impossible de supprimer la liste de distribution. %s"

#: admin/setup/scripts.php:39
#, php-format
msgid "Could not delete setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le script de mise à jour « %s »."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:384 lib/Horde/Crypt/pgp.php:1180
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Détermination de l'adresse du destinataire impossible."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:292
msgid "Could not fetch complete address book."
msgstr "Impossible de récupérer tout le carnet d'adresse."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:502
msgid "Could not fetch complete distribution list."
msgstr "Impossible de récupérer toute la liste de distribution."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:455
msgid "Could not fetch the complete list of distribution lists."
msgstr "Impossible de récupérer la liste complète de listes de distribution."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:68
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:84
#, php-format
msgid "Could not load strategy \"%s\"."
msgstr "Impossible de charger la stratégie « %s »."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/direct.php:30
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:110
#, php-format
msgid "Could not mkdir \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:802 lib/Horde/Crypt/pgp.php:898
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "Impossible d'obtenir la clef publique à partir du serveur de clefs."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:139
#, php-format
msgid "Could not open \"%s\" for writing."
msgstr "Ouverture de « %s » impossible en écriture."

#: lib/Net/SMS/win_http.php:268 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:350
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:683
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Ouverture de %s impossible."

#: lib/Horde/Maintenance.php:432
#, php-format
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le module Maintenance_Task %s"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:70
#, php-format
msgid "Could not open directory \"%s\"."
msgstr "Ouverture du dossier « %s » impossible."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:74 lib/Horde/Group/ldap.php:121
#: lib/Horde/Group/ldap.php:154 lib/Horde/Group/ldap.php:242
#: lib/Horde/Group/ldap.php:453 lib/Horde/Group/ldap.php:596
#: lib/Horde/Group/ldap.php:690 lib/Horde/Group/kolab.php:154
#: lib/Horde/Group/kolab.php:215 lib/Horde/Group/kolab.php:279
#: lib/Horde/Group/kolab.php:324
msgid "Could not reach the LDAP server"
msgstr "Impossible d'atteindre le serveur LDAP"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:636
#, php-format
msgid "Could not reach the LDAP server: %s"
msgstr "Impossible d'atteindre le serveur LDAP : %s"

#: lib/VFS/Object.php:239
#, php-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Lecture de %s impossible. "

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:144
msgid "Could not read response PDU"
msgstr "Lecture de la réponse PDU impossible"

#: services/resetpassword.php:93
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser le mot de passe pour l'utilisateur demandé. "
"Certains (ou tous) les détails ne sont pas corrects. Réessayez ou contactez "
"votre administrateur pour de l'aide."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:304 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:329
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:392 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:429
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:435 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:493
#, php-format
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Récupération des ACL impossible"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:283
#, php-format
msgid "Could not retrieve address book. %s"
msgstr "Impossible de récupérer le carnet d'adresses. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:493
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution list. %s"
msgstr "Impossible de récupérer la liste de distribution. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:446
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution lists. %s"
msgstr "Impossible de récupérer les listes de distribution. %s"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:233
msgid "Could not retrieve server's capabilities"
msgstr "Impossible de récupérer les possibilités du serveur"

#: admin/setup/config.php:54
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Impossible de revenir à la configuration précédente."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:94
#, php-format
msgid "Could not rmdir \"%s\"."
msgstr "Effacement du dossier « %s » impossible. "

#: admin/setup/index.php:61
msgid "Could not save a backup configuation."
msgstr "Impossible de enregistrer une sauvegarde de la configuration."

#: admin/setup/index.php:59
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer une copie de la configuration : %s"

#: admin/setup/scripts.php:103
#, php-format
msgid "Could not save setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Impossible d'enregistrer le script de mise à jour dans : « %s »."

#: admin/setup/config.php:64
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Impossible d'enregistrer une copie du fichier de configuration %s."

#: admin/setup/config.php:77
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier de configuration %s. Vous pouvez soit "
"utiliser une des options pour sauver le code sur %s soit copier manuellement "
"le code ci-dessous dans %s."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:163
msgid "Could not search the LDAP server."
msgstr "Impossible d'interroger le serveur LDAP."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:354
msgid "Could not search the MSAD server."
msgstr "Impossible d'interroger le serveur MSAD."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:86
#, php-format
msgid "Could not unlink \"%s\"."
msgstr "Suppression de « %s » impossible."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:228
#, php-format
msgid "Could not update contact. %s"
msgstr "Mise à jour du contact impossible. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:405
#, php-format
msgid "Could not update distribution list. %s"
msgstr "Ne peut mettre à jour la liste de distribution. %s"

#: admin/setup/index.php:68
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de enregistrer la configuration pour « %s » : %s"

#: config/prefs.php.dist:424
msgid "Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open."
msgstr "Ne peut trouver la barre de Mozilla. Assurez-vous qu'elle est active."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:180
#, php-format
msgid ""
"Couldn't give user \"%s\" the following rights for the folder \"%s\": %s"
msgstr ""
"Impossible d'attribuer ces droits à l'utilisateur « %s » sur le dossier « %"
"s » : %s"

#: lib/Horde/Form.php:1445
msgid "Counted text"
msgstr "Texte compté"

#: lib/Block/vatid.php:92 lib/Horde/Crypt/smime.php:573
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: lib/Horde/Form.php:1702
msgid "Country drop down list"
msgstr "Liste déroulante des pays"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:20 templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:91
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:109
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:66
msgid "Create Folders"
msgstr "Créer des dossiers"

#: templates/prefs/identityselect.inc:94
msgid "Create a new one"
msgstr "Créer un nouveau"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:52 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:97
msgid "Create sub folders"
msgstr "Créer des sous-dossiers"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:287
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Permissions du créateur"

#: lib/Horde/Form.php:4195
msgid "Credit card number"
msgstr "Numéro de carte de crédit"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79 lib/Horde/NLS/countries.php:64
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:112
msgid "Croatia/Hrvatska"
msgstr "République de Croatie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68 lib/Horde/NLS/countries.php:65
#: lib/Horde/NLS/tld.php:65
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: lib/Block/moon.php:26
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "4 phases courantes"

#: admin/alarms.php:127
msgid "Current Alarms"
msgstr "Alarmes en cours"

#: admin/sessions.php:40
msgid "Current Sessions"
msgstr "Sessions en cours"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:38
msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

#: lib/Block/metar.php:33
msgid "Current Weather"
msgstr "Observations actuelles"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:282
msgid "Current condition: "
msgstr "Condition actuelle : "

#: config/prefs.php.dist:131
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Définir les tâches à effectuer lors de la connexion à %s."

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68 lib/Horde/NLS/countries.php:66
#: lib/Horde/NLS/tld.php:68
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: config/nls.php.dist:232
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillique (KOI8-R)"

# config/nls.php.dist:
#: config/nls.php.dist:233
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrillique (Windows-1251)"

#: config/nls.php.dist:234
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cyrillique/Ukrainien (KOI8-U)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:67
#: lib/Horde/NLS/tld.php:69
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:490 templates/data/datetime.inc:89
#: templates/data/datetime.inc:90 templates/data/datetime.inc:91
#: templates/data/datetime.inc:92 templates/data/date.inc:47
#: templates/data/date.inc:48 templates/data/date.inc:49
#: templates/data/date.inc:50
msgid "DD"
msgstr "JJ"

#: lib/Horde/Form.php:4251
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (Cf. http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Maintenance.php:64 lib/Horde/Date/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: templates/data/csvmap.inc:101
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:548 lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:734
#, php-format
msgid "Data value for %s is empty in Kolab XML object!"
msgstr "La valeur de la donnée pour %s est vide dans l'objet XML Kolab !"

#: admin/datatree.php:68
msgid "DataTree"
msgstr "Arborescence"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree Browser"
msgstr "Navigateur dans l'arborescence"

#: templates/syncml/syncml.inc:10
msgid "Database"
msgstr "Liste des bases de données"

#: lib/Horde/Form.php:4249
msgid "Database lookup"
msgstr "Alias de la base"

#: lib/Block/vatid.php:95 lib/Horde/Form.php:3151
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:75
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/admin/user/approve.inc:17
msgid "Date Received"
msgstr "Date de réception"

#: lib/Horde/Form.php:3726
msgid "Date and time selection"
msgstr "Date et heure"

#: lib/Horde/Form.php:3560
msgid "Date selection"
msgstr "Sélection d'une date"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Date : %s ; heure : %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:298 lib/Block/weatherdotcom.php:327
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:451 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:489
#: templates/javascript/open_calendar.js:71
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Response/Type/Decline.php:49
msgid "Declined"
msgstr "Décliné"

#: lib/prefs.php:137 lib/Horde/Prefs/UI.php:220
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:53
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:85
msgid "Default Color"
msgstr "Couleur par défaut"

#: lib/Horde/Identity.php:106
msgid "Default Identity"
msgstr "Identité par défaut"

#: lib/Block/account.php:80
msgid "Default Shell"
msgstr "Interpréteur de commande par défaut"

#: lib/Block/fortune.php:42
msgid "Definitions"
msgstr "Définitions"

#: admin/groups.php:77 lib/Horde/Perms.php:403 lib/Horde/Perms/UI.php:480
#: lib/Horde/Perms/UI.php:497 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:68
#: templates/syncml/syncml.inc:13 templates/syncml/syncml.inc:29
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:69 templates/rpcsum/rpcsum.inc:89
#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:84
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:119
#: templates/shares/edit.inc:134 templates/shares/edit.inc:154
#: templates/shares/edit.inc:169 templates/shares/edit.inc:193
#: templates/shares/edit.inc:228 templates/shares/edit.inc:255
#: templates/shares/edit.inc:271 templates/shares/edit.inc:291
#: templates/shares/edit.inc:320 templates/admin/user/list.inc:31
#: templates/admin/groups/delete.inc:10
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: admin/alarms.php:135 admin/groups.php:241
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Effacer « %s »"

#: templates/syncml/syncml.inc:38
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Supprimer toutes les données SyncML."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:67
msgid "Delete Folders"
msgstr "Détruire les dossiers"

#: admin/groups.php:214
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer un groupe"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:79 lib/Horde/Perms/UI.php:142
msgid "Delete Permission"
msgstr "Supprimer une permission"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:98
msgid "Delete and purge messages"
msgstr "Supprimer et purger les messages"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:54
msgid "Delete messages"
msgstr "Supprimer les messages"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:479
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "Supprimer les permissions pour « %s »"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:482
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\" and any sub-permissions?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » et ses sous-permissions ?"

#: templates/prefs/deleteidentity.inc:15
msgid "Delete selected identity"
msgstr "Supprimer l'identité sélectionnée"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:53
msgid "Delete sub folders"
msgstr "Supprimer les sous-dossiers"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:110
msgid "Delete/purge"
msgstr "Supprimer/purger"

#: admin/setup/scripts.php:37
#, php-format
msgid "Deleted setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "Script de configuration de mise à jour supprimé « %s »."

#: services/portal/syncml.php:41
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"Sessions de synchronisation supprimées pour le périphérique \"%s\" et la "
"base de données \"%s\"."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:229 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:261
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:572 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:604
msgid "Delivery time"
msgstr "Heure de livraison"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:68
#: lib/Horde/NLS/tld.php:72
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:170
msgid "Deny the account:"
msgstr "Refuser le compte:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:297
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Décrire le problème"

#: lib/Horde/Form.php:939
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/Horde.php:242
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Les détails ont été consignés pour l'administrateur."

#: lib/Horde.php:233
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: config/registry.php.dist:233
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: templates/syncml/syncml.inc:9
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: lib/Block/metar.php:229
msgid "Dew Point"
msgstr "Point de rosée"

#: lib/Block/metar.php:306
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Point de rosée pour la dernière heure : "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:234
msgid "Dew point: "
msgstr "Point de rosée : "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1170
#, php-format
msgid "Dial %s"
msgstr "Composer %s"

#: lib/Horde/Prefs/file.php:71
#, php-format
msgid "Directory %s is not writeable"
msgstr "Le dossier %s n'est pas autorisé en écriture."

#: lib/Horde/Alarm.php:363
msgid "Dismiss"
msgstr "Oublier"

#: config/prefs.php.dist:311
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Afficher sur 24 heures ?"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:89
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Afficher la prévision détaillée"

#: lib/Block/metar.php:100
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Afficher la prévision (TAF)"

#: lib/Horde/Form.php:3570 lib/Horde/Form.php:3736
msgid "Display format"
msgstr "Format d'affichage"

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:180
msgid "Disposition Notification"
msgstr "Avis de livraison"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:69
#: lib/Horde/NLS/tld.php:71
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:480
msgid "Do not delete"
msgstr "Ne pas supprimer"

#: services/maintenance.php:26
msgid "Do not directly access maintenance.php"
msgstr "Ne pas accéder directement à maintenance.php"

#: templates/data/tsvinfo.inc:12 templates/data/csvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr ""
"Le premier enregistrement contient-il le nom des champs ? Dans "
"l'affirmative, cochez cette boîte :"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:142 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:200
msgid "Domestic Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:70
#: lib/Horde/NLS/tld.php:73
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:71
#: lib/Horde/NLS/tld.php:74
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"

#: templates/login/login.inc:83
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Vous n'avez pas de compte ? Enregistrez-vous."

#: admin/setup/index.php:134 admin/setup/index.php:169
#: lib/Horde/MIME/Contents.php:1017
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Télécharger %s"

#: admin/setup/index.php:227
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Télécharger la configuration générée comme un script PHP"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:27
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine matinale"

#: lib/Horde/Form.php:2835
msgid "Drop down list"
msgstr "Liste déroulante"

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Drugs"
msgstr "Drogues"

#: config/registry.php.dist:66
msgid "Dynamic Mail"
msgstr "Courrier dynamique"

#: services/keyboard.php:66
msgid "E characters"
msgstr "Caractères E"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:449
msgid "E-Mail"
msgstr "Courrier"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:34
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: lib/Block/vatid.php:3
msgid "EU VAT identification"
msgstr "Identification TVA Eu."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:237
msgid "East Timor"
msgstr "Timor oriental"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:72
#: lib/Horde/NLS/tld.php:76
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: lib/Horde/Perms.php:402 lib/Horde/Block/Layout.php:106
#: lib/Horde/Block/Layout.php:107 templates/rpcsum/rpcsum.inc:68
#: templates/shares/edit.inc:63 templates/shares/edit.inc:80
#: templates/shares/edit.inc:98 templates/shares/edit.inc:115
#: templates/shares/edit.inc:133 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:168 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:270 templates/shares/edit.inc:287
#: templates/shares/edit.inc:316
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/alarms.php:104
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifier « %s »"

#: lib/Horde/Block/UI.php:50
msgid "Edit Block"
msgstr "Éditer le bloc"

#: admin/groups.php:213
msgid "Edit Group"
msgstr "Éditer un groupe"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:78 lib/Horde/Perms/UI.php:137
msgid "Edit Permission"
msgstr "Éditer une permission"

#: templates/prefs/app.inc:5
msgid "Edit options for:"
msgstr "Éditer les options pour :"

#: services/shares/edit.php:251
msgid "Edit permissions"
msgstr "Éditer les permissions"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:419 services/shares/edit.php:253
#: templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Éditer les permissions pour « %s »"

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:73
#: lib/Horde/NLS/tld.php:78
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107 lib/Horde/NLS/countries.php:74
#: lib/Horde/NLS/tld.php:223
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: lib/Horde/Form.php:2436 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:280
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:569 templates/admin/user/update.inc:69
#: templates/admin/groups/edit.inc:11
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: lib/Horde/Alarm.php:480
msgid "Email Notification"
msgstr "Notification par courrier"

#: lib/Horde/Alarm.php:482
msgid "Email address (optional)"
msgstr "Adresse électronique (optionnelle)"

#: lib/Horde/Form.php:2686
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Les adresses électroniques doivent correspondre."

#: lib/Horde/Identity.php:467
msgid "Email addresses to confirm not found."
msgstr "Adresses de confirmation non trouvées."

#: lib/Horde/Form.php:2714
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Courrier avec confirmation"

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:91
msgid "Email-to-SMS Gateway"
msgstr "Passerelle courrier/SMS"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:316
msgid "Emoticons"
msgstr "Émoticônes"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:310
msgid "Empty message."
msgstr "Message vide."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:248 lib/Horde/Group/ldap.php:459
#: lib/Horde/Group/kolab.php:160 lib/Horde/Group/kolab.php:221
msgid "Empty result"
msgstr "Résultat vide"

#: lib/Horde/Auth/msad.php:368 lib/Horde/Auth/ldap.php:170
msgid "Empty result."
msgstr "Utilisateur inconnu."

#: lib/Horde/Form.php:3348 lib/Horde/Form.php:3564 lib/Horde/Form.php:3730
msgid "End year"
msgstr "Fin de l'année"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Écrivez une question de sécurité qu'on vous posera si vous devez "
"réinitialiser votre mot de passe, par exemple « Quel est le nom de votre "
"animal préféré ? » :"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:970 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:982
msgid "Enter the letters below:"
msgstr "Entrez les lettres ci-dessous :"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76 lib/Horde/NLS/countries.php:75
#: lib/Horde/NLS/tld.php:102
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:76
#: lib/Horde/NLS/tld.php:80
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#: lib/Block/metar.php:44 lib/Block/weatherdotcom.php:53
#: lib/Horde/Block/Layout/View.php:91
#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:27
#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/View.php:254
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:92
#, php-format
msgid "Error connecting to LDAP server %s!"
msgstr "Erreur de connexion au serveur LDAP %s!"

#: lib/SyncML/Device/Sync4j.php:579
msgid "Error converting notes."
msgstr "Erreur lors de la conversion des notes."

#: lib/Horde/RPC/webdav.php:206
#, php-format
msgid "Error deleting from path %s; must be [app]/[path]"
msgstr "Erreur lors de la suppression du chemin %s : doit être [app]/[path]"

#: services/portal/syncml.php:37
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la session de synchronisation :"

#: services/portal/syncml.php:50
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Erreur lors de la suppression des sessions de synchronisation :"

#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:292 lib/Horde/Kolab/Resource.php:298
#, php-format
msgid "Error processing \"%s\""
msgstr "Erreur lors du traitement de \"%s\""

#: lib/Horde/Group/kolab.php:285
#, php-format
msgid "Error searching for user with the email address \"%s\"!"
msgstr "Erreur lors de la recherche de l'adresse « %s » !"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:139
msgid "Error sending PDU"
msgstr "Erreur d'envoi PDU"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:98
#, php-format
msgid "Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s"
msgstr "Erreur lors du passage en v3 du protocole LDAP sur le serveur %s : %s"

#: services/changepassword.php:78
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du mot de passe : %s"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:313
msgid "Error with email message."
msgstr "Erreur avec le message."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:142
#, php-format
msgid "Error writing \"%s\"."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de « %s »."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Report.php:55
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs:"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:77
#: lib/Horde/NLS/tld.php:77
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:78
#: lib/Horde/NLS/tld.php:82
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnique"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:83
msgid "European Union"
msgstr "Union européenne"

#: templates/portal/layout.inc:101 config/prefs.php.dist:397
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Tous les &frac14; d'heure"

#: config/prefs.php.dist:447
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Toutes les 2 minutes"

#: templates/portal/layout.inc:98 config/prefs.php.dist:394
#: config/prefs.php.dist:445
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Toutes les 30 secondes"

#: templates/portal/layout.inc:100 config/prefs.php.dist:396
#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

#: lib/Horde/Maintenance.php:65
msgid "Every Login"
msgstr "À chaque connexion"

#: templates/portal/layout.inc:102 config/prefs.php.dist:398
msgid "Every half hour"
msgstr "Toutes les &frac12; heures"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

#: templates/portal/layout.inc:99 config/prefs.php.dist:395
#: config/prefs.php.dist:446
msgid "Every minute"
msgstr "Toutes les minutes"

#: templates/data/datemap.inc:24
msgid "Example values:"
msgstr "Exemple de valeurs :"

#: admin/sqlshell.php:133 admin/cmdshell.php:52 admin/phpshell.php:58
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: admin/sessions.php:47 lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:563
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:448
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:680
msgid "Exponent"
msgstr "Représentant"

#: lib/Block/iframe.php:27
msgid "Extra Large"
msgstr "Très grand"

#: templates/admin/setup/index.html:74
msgid "FTP upload of setup"
msgstr "Téléchargement vers le serveur de la configuration par FTP"

#: themes/fadetogreen/info.php:9
msgid "Fade to Green"
msgstr "Dégradé vers le vert"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:275
#, php-format
msgid "Failed fetching IMAP message %s. Error was %s"
msgstr "Erreur de récupération du message IMAP %s. L'erreur était %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:248
#, php-format
msgid "Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s"
msgstr "Erreur de récupération du corps du message IMAP %s. L'erreur était %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:221
#, php-format
msgid "Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s"
msgstr ""
"Erreur de récupération des en-têtes du message IMAP %s. L'erreur était %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server.php:179
#, php-format
msgid "Failed identifying the UID of the Kolab user %s. Error was: %s"
msgstr ""
"Échec lors de l'identification de l'utilisateur Kolab %s. L'erreur était %s"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Report.php:47
#, php-format
msgid "Failed regenerating calendar %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la régénération de l'agenda %s: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:1101
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:1107
#, php-format
msgid "Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s."
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération du message avec l'identifiant %s. L'erreur "
"initiale : %s."

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:1116
#, php-format
msgid "Failed saving object. Error was: %s"
msgstr "Échec lors de la sauvegarde de l'objet. L'erreur était : %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:86
msgid "Failed to connect to LDAP server."
msgstr "Échec de la connexion au serveur LDAP."

#: lib/Horde/Auth/msad.php:294
msgid "Failed to connect to MSAD server."
msgstr "Échec de la connexion au serveur MSAD."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:99
msgid "Failed to connect to SMB server."
msgstr "Échec de la connexion au serveur SMB."

#: lib/VFS/ftp.php:783 lib/VFS/ssh2.php:765
#, php-format
msgid "Failed to copy from \"%s\"."
msgstr "Échec de la copie depuis « %s »."

#: lib/VFS/ftp.php:793 lib/VFS/ssh2.php:775
#, php-format
msgid "Failed to copy to \"%s\"."
msgstr "Échec de la copie vers « %s »."

#: lib/Horde/Auth/peclsasl.php:89
msgid "Failed to create new SASL connection."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion SASL"

#: lib/Horde/Kolab/Format.php:52
#, php-format
msgid "Failed to load Kolab Format driver %s"
msgstr "Échec de chargement du pilote de formatage Kolab %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP.php:134
#, php-format
msgid "Failed to load Kolab IMAP driver %s"
msgstr "Impossible de charger le pilote IMAP de Kolab %s"

#: lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:373
#, php-format
msgid "Failed to load Kolab XML driver %s"
msgstr "Impossible de charger le pilote XML de Kolab %s"

#: lib/VFS/smb.php:589 lib/VFS/ftp.php:842 lib/VFS/ssh2.php:826
#, php-format
msgid "Failed to move to \"%s\"."
msgstr "Échec du déplacement vers « %s »."

#: lib/VFS/smb.php:539
#, php-format
msgid "Failed to retrieve: %s"
msgstr "Échec lors de la récupération : %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:1236
#, php-format
msgid "Failed triggering folder %s. Error was: %s"
msgstr "Erreur lors du déclenchement du dossier %s. L'erreur était : %s"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:28
msgid "Fair"
msgstr "Beau"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72 lib/Horde/NLS/countries.php:79
#: lib/Horde/NLS/tld.php:86
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Falkland (Malouines)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73 lib/Horde/NLS/countries.php:80
#: lib/Horde/NLS/tld.php:88
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: lib/Horde/CLI.php:308
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Erreur fatale :"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:234
msgid "Fax"
msgstr "Télécopie"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:441 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:479
#: templates/javascript/open_calendar.js:61
msgid "February"
msgstr "Février"

#: lib/Block/feed.php:46
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: lib/Block/feed.php:22
msgid "Feed Address"
msgstr "Flux"

#: lib/Block/metar.php:232
msgid "Feels Like"
msgstr "Température ressentie"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:238
msgid "Feels like: "
msgstr "Température ressentie : "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:29
msgid "Few Showers"
msgstr "Quelques averses"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:30
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Quelques chutes de neige"

#: lib/Horde/Form.php:2668
msgid "Field matrix"
msgstr "Matrice des champs"

#: lib/Horde/Form.php:4304
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form.php:4308
msgid "Figlet font"
msgstr "Police de la <I>figlet</I>"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72 lib/Horde/NLS/countries.php:81
#: lib/Horde/NLS/tld.php:85
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:80 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:58
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:85
#, php-format
msgid "File Count: %d file"
msgid_plural "File Count: %d files"
msgstr[0] "Nombre de fichier : %d"
msgstr[1] "Nombre de fichiers : %d"

#: config/registry.php.dist:386
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:84 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:61
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:88
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: lib/Horde/Form.php:3954
msgid "File selection"
msgstr "Choix de fichier"

#: lib/Horde/Form.php:1744
msgid "File upload"
msgstr "Envoi de fichier"

#: lib/Horde/Browser.php:1051
msgid "File uploads not supported."
msgstr "L'envoi de fichiers n'est pas pris en compte."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:451 config/registry.php.dist:82
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:82
#: lib/Horde/NLS/tld.php:84
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: lib/Block/moon.php:166
msgid "First Half"
msgstr "Première demie"

#: lib/Block/moon.php:74 lib/Block/moon.php:76
msgid "First Quarter"
msgstr "Premier quartier"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:270
msgid "Fix ratio"
msgstr "Fixer le ratio"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:233 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:576
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:245
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:31
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:32
msgid "Fog Early"
msgstr "Nuages matinaux"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:33
msgid "Fog Late"
msgstr "Brouillard tard en journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:34
msgid "Foggy"
msgstr "Brumeux"

#: lib/VFS/musql.php:106 lib/VFS/sql.php:289
#, php-format
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Le dossier « %s » n'existe pas."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Imap.php:119
#, php-format
msgid "Folder %s does not exist!"
msgstr "Le dossier %s n'existe pas!"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Imap.php:126
#, php-format
msgid "Folder %s has type \"%s\" not \"event\"!"
msgstr "Le dossier %s a le type \"%s\"!"

#: lib/Horde/Form.php:4327
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: lib/Block/metar.php:346
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Prévision (TAF)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:77
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Jours de prévision (notez que les prévisions fournies donnent le jour et la "
"nuit ; un grand nombre ici peut faire un bloc très large)"

#: templates/login/login.inc:89
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ?"

#: config/registry.php.dist:432
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: lib/Block/fortune.php:30
msgid "Fortune"
msgstr "Citation"

#: lib/Block/fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Type de citation"

#: lib/Block/fortune.php:47
msgid "Fortunes"
msgstr "Citations"

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Citations 2"

#: config/registry.php.dist:423
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: config/registry.php.dist:102
msgid "Forwards"
msgstr "Redirection"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:455 lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:508
#, php-format
msgid "Found %s results when expecting only one!"
msgstr "%s résultats trouvés alors qu'un seul été attendu!"

#: templates/javascript/open_calendar.js:52
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73 lib/Horde/NLS/countries.php:83
#: lib/Horde/NLS/tld.php:89
msgid "France"
msgstr "France"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "France métropolitaine"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:35
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Bruine givrante"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74 lib/Horde/NLS/countries.php:84
#: lib/Horde/NLS/tld.php:94
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:85
#: lib/Horde/NLS/tld.php:188
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109 lib/Horde/NLS/countries.php:86
#: lib/Horde/NLS/tld.php:228
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:76
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:255 lib/Block/weatherdotcom.php:365
#: lib/Block/weatherdotcom.php:411
msgid "From the "
msgstr "Du "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Description complète"

#: lib/Block/moon.php:81 lib/Block/moon.php:176
msgid "Full Moon"
msgstr "Pleine lune"

#: lib/Block/account.php:70 templates/admin/user/update.inc:61
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73 lib/Horde/NLS/countries.php:87
#: lib/Horde/NLS/tld.php:90
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:88
#: lib/Horde/NLS/tld.php:99
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: admin/setup/config.php:42
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Générer la configuration de %s"

#: templates/admin/setup/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Code généré"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74 lib/Horde/NLS/countries.php:89
#: lib/Horde/NLS/tld.php:93
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:90
#: lib/Horde/NLS/tld.php:70
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:91
#: lib/Horde/NLS/tld.php:96
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:92
#: lib/Horde/NLS/tld.php:97
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:579
msgid "Given Name"
msgstr "Prénom"

#: services/portal/sidebar.php:165 templates/prefs/app.inc:10
#: templates/prefs/app.inc:19
msgid "Global Options"
msgstr "Options globales"

#: templates/prefs/app.inc:17
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1315
msgid "Google Maps"
msgstr "Cartes Google"

#: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:21
msgid "Google Search"
msgstr "Recherche Google"

#: lib/Block/google.php:32
msgid "Google search is not enabled."
msgstr "La recherche par Google n'est pas activée."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:251
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76 lib/Horde/NLS/countries.php:93
#: lib/Horde/NLS/tld.php:103
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: config/nls.php.dist:235
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: themes/green/info.php:6
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:94
#: lib/Horde/NLS/tld.php:98
msgid "Greenland"
msgstr "Groënland"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74 lib/Horde/NLS/countries.php:95
#: lib/Horde/NLS/tld.php:92
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: themes/grey/info.php:6
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: admin/groups.php:191
msgid "Group Administration"
msgstr "Administration des groupes"

#: lib/Horde/Group.php:151 lib/Horde/Group/ldap.php:185
#: lib/Horde/Group/sql.php:94
msgid "Group names must be non-empty"
msgstr "Les noms de groupe ne peuvent pas être vides"

#: admin/groups.php:53
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Le groupe n'a pas été créé : %s."

#: lib/Horde/Group/ldap.php:313
#, php-format
msgid "Group_ldap: Unable to add group \"%s\". This is what the server said: "
msgstr "Group_ldap : ajout impossible du groupe « %s ». Le serveur a répondu : "

#: lib/Horde/Group/ldap.php:128 lib/Horde/Group/ldap.php:134
#: lib/Horde/Group/ldap.php:392
#, php-format
msgid ""
"Group_ldap: Unable to delete group \"%s\". This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Group_ldap : suppression impossible du groupe « %s ». Le serveur a répondu : %"
"s"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:347
#, php-format
msgid ""
"Group_ldap: Unable to update group \"%s\". This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Group_ldap : modification impossible du groupe « %s ». Message du serveur : %s"

#: admin/groups.php:249 lib/Horde/Perms/UI.php:361
#: templates/shares/edit.inc:266
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76 lib/Horde/NLS/countries.php:96
#: lib/Horde/NLS/tld.php:101
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77 lib/Horde/NLS/countries.php:97
#: lib/Horde/NLS/tld.php:106
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77 lib/Horde/NLS/countries.php:98
#: lib/Horde/NLS/tld.php:105
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:95
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:273 templates/shares/edit.inc:94
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permissions des invités"

#: config/registry.php.dist:440
msgid "Guestbook"
msgstr "Livre d'or"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:99
#: lib/Horde/NLS/tld.php:100
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78 lib/Horde/NLS/countries.php:100
#: lib/Horde/NLS/tld.php:107
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78 lib/Horde/NLS/countries.php:101
#: lib/Horde/NLS/tld.php:108
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: lib/Horde/Form.php:959
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/MIME/Mail.php:440
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "Version HTML du message"

#: lib/Horde/Auth/http.php:153
msgid "HTTP Authentication not found."
msgstr "Authentification HTTP non trouvée."

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:102
#: lib/Horde/NLS/tld.php:113
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:449
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Algorithme de hachage"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:36
msgid "Haze"
msgstr "Brume sèche"

#: lib/Horde/Form.php:922 lib/Horde/Form.php:3892
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:61
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79 lib/Horde/NLS/countries.php:103
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard et McDonald"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:110
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard et McDonald"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:37
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Forte pluie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:38
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr "Orages violents"

#: config/nls.php.dist:236
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hébreu (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/iframe.php:22
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: lib/Horde/Menu.php:174 lib/Horde/Help.php:205 lib/Horde/Help.php:206
#: services/help/index.php:18 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: services/help/index.php:85
msgid "Help _Topics"
msgstr "Suje_ts de l'aide"

#: lib/Horde/Form.php:1400
msgid "Helpers"
msgstr "Aides"

#: lib/Block/moon.php:29
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hémisphère"

#: templates/data/tsvinfo.inc:10 templates/data/csvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Voici le début du fichier :"

#: themes/hi-contrast/info.php:3
msgid "Hi-Contrast"
msgstr "Contraste élevé"

#: services/portal/cloud_search.php:34
msgid "Hide Results"
msgstr "Résultats"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:102
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114 lib/Horde/NLS/countries.php:104
#: lib/Horde/NLS/tld.php:250
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Cité du Vatican"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:136 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:194
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: lib/Block/account.php:75
msgid "Home Directory"
msgstr "Répertoire personnel"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:237
msgid "Home Phone"
msgstr "Tél. domicile"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79 lib/Horde/NLS/countries.php:105
#: lib/Horde/NLS/tld.php:111
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78 lib/Horde/NLS/countries.php:106
#: lib/Horde/NLS/tld.php:109
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: config/registry.php.dist:50
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: themes/hordeweb/info.php:6
msgid "Horde Website"
msgstr "URL du site web"

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:562
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s"
msgstr "Horde/Kolab : pas d'objet de type %s trouvé dans le message %s"

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:604
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s"
msgstr ""
"Horde/Kolab : impossible de récupérer l'identifiant MIME pour la partie de "
"type %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:84
msgid "Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!"
msgstr "Horde_Kolab_Server_ldap a besoin du paramètre base_dn !"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:77
msgid "Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!"
msgstr "Horde_Kolab_Server_ldap a besoin du paramètre server !"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:100
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Combien de champs (colonnes) y a-t-il ?"

#: lib/Block/feed.php:26
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Combien de secondes avant de vérifier pour de nouvelles publications ?"

#: lib/Block/metar.php:242 lib/Block/weatherdotcom.php:306
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:266
msgid "Humidity: "
msgstr "Humidité : "

#: lib/Block/fortune.php:50
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristes"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:107
#: lib/Horde/NLS/tld.php:114
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: services/keyboard.php:80
msgid "I characters"
msgstr "Caractères I"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:159 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:200
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:225 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:252
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:273 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:321
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:460 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:528
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:553 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:581
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:607 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:643
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:667 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:691
#, php-format
msgid "IMAP error. Folder: %s. Error: %s"
msgstr "Erreur IMAP. Dossier : %s. Erreur : %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:389 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:413
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:719 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:743
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:764 lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:424
#: lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:474 lib/Horde/Kolab/IMAP/pear.php:494
#, php-format
msgid "IMAP error. Message: %s. Error: %s"
msgstr "Erreur IMAP. Message : %s. Erreur : %s"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:105 lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:133
#, php-format
msgid "IMAP error. Server: %s. Error: %s"
msgstr "Erreur IMAP. Serveur : %s. Erreur : %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:170 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:307
#, php-format
msgid "IMAP mailbox creation failed: %s"
msgstr "Échec de création de la boîte IMAP : %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:214 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:368
#, php-format
msgid "IMAP mailbox deletion failed: %s"
msgstr "Échec lors de la suppression de la boîte IMAP : %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:177 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:314
#, php-format
msgid "IMAP mailbox quota creation failed: %s"
msgstr "Échec lors de la création du quota sur la boîte IMAP : %s"

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:74
msgid "IP Address not available."
msgstr "Adresse IP non disponible."

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:85
msgid "IP Address not within allowed CIDR block."
msgstr "Adresse IP hors du bloc CIDR alloué."

#: lib/Horde/Form.php:1341
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:303
msgid "IP lockdown violation."
msgstr "Violation de blocage IP."

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82 lib/Horde/NLS/countries.php:108
#: lib/Horde/NLS/tld.php:123
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: config/prefs.php.dist:434
msgid "Icons Only"
msgstr "Icônes seulement"

#: util/icon_browser.php:51
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Icônes pour %s"

#: config/prefs.php.dist:435
msgid "Icons with text"
msgstr "Icônes plus texte"

#: lib/Horde/Form.php:3956
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: themes/ideas/info.php:6
msgid "Ideas"
msgstr "Idées"

#: config/prefs.php.dist:218
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nom du compte :"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:625
#, php-format
msgid "If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window."
msgstr ""
"Si l'affichage n'est pas correct, %s pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:185
msgid ""
"If you see this message but no image, the image you want to upload can't be "
"displayed by your browser."
msgstr ""
"Si vous voyez ce message mais aucune image, l'image que vous voulez envoyer "
"ne peut être affichée par votre navigateur."

#: lib/Horde/Form.php:4323
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Image CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form.php:2083
msgid "Image upload"
msgstr "Envoi d'image"

#: templates/data/csvmap.inc:54 templates/data/tsvinfo.inc:7
#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/datemap.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importation, étape %d"

#: templates/data/datemap.inc:15
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Champ importé : %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Champs importés :"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"Dans les listes ci-dessous, sélectionnez un champ importé du fichier source "
"à gauche, et le champ correspondant disponible dans votre carnet d'adresses "
"à droite. Puis cliquez sur « Ajouter la paire » afin de les marquer pour "
"l'importation. Cliquez sur « Suivant » quand vous avez fini."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:135
msgid "Incorrect action code given."
msgstr "Code d'action incorrect."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:641
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe incorrect."

#: services/resetpassword.php:55
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur ou adresse alternative incorrect. Réessayez ou contactez "
"votre administrateur système pour de l'aide."

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81 lib/Horde/NLS/countries.php:109
#: lib/Horde/NLS/tld.php:119
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:301 templates/shares/edit.inc:164
msgid "Individual Users"
msgstr "Utilisateurs individuels"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:110
#: lib/Horde/NLS/tld.php:115
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: config/registry.php.dist:277
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:335
msgid "Information no longer available."
msgstr "L'information n'est plus disponible."

#: templates/admin/groups/edit.inc:36
msgid "Inherited Members"
msgstr "Membres hérités"

#: lib/Horde/Alarm.php:473
msgid "Inline Notification"
msgstr "Notification en ligne"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:64 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:107
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: config/prefs.php.dist:283
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr ""
"Inscrivez une adresse de courrier à laquelle vous recevrez le nouveau mot de "
"passe :"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:50 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:95
msgid "Insert messages"
msgstr "Insérer les messages"

#: config/prefs.php.dist:274
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Inscrivez la réponse à la question de sécurité :"

#: config/prefs.php.dist:571
msgid "Insertion of images from Photo Galleries in text"
msgstr "Insertion d'images venant des albums photos dans le texte"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:652
msgid "Insufficient credit to send to the distribution list."
msgstr "Crédit insuffisant pour envoyer à la liste de distribution."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:644
msgid "Insufficient credit."
msgstr "Crédit insuffisant."

#: lib/Horde/Form.php:1070
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: lib/Horde/Form.php:1124
msgid "Integer list"
msgstr "Liste complète"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:490
#, php-format
msgid "Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s"
msgstr ""
"Erreur interne : un attribut doit toujours avoir une correspondance : %s"

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:153 lib/Horde/Prefs/ldap.php:167
#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:196 lib/Horde/Prefs/ldap.php:209
#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:225 lib/Horde/Prefs/ldap.php:235
#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:242 lib/Horde/Prefs/ldap.php:271
msgid "Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Erreur interne LDAP. Les détails ont été journalisés pour l'administrateur."

#: lib/Horde/Lock/sql.php:120 lib/Horde/Lock/sql.php:167
#: lib/Horde/Lock/sql.php:223 lib/Horde/Lock/sql.php:291
#: lib/Horde/Lock/sql.php:339
msgid ""
"Internal database error.  Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Erreur interne de base de données. Les détails ont été journalisés pour "
"l'administrateur."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:145 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:203
msgid "International Address"
msgstr "Adresse internationale"

#: lib/Horde/Kolab/Server.php:240 lib/Horde/Kolab/Server.php:262
#: lib/Horde/Kolab/Server.php:300 lib/Horde/Kolab/Server.php:618
#, php-format
msgid "Invalid Kolab object type \"%s\"."
msgstr "Type d'objet Kolab \"%s\" invalide "

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:305
msgid "Invalid UDH. (User Data Header)."
msgstr "UDH (User Data Header) invalide."

#: lib/Block/vatid.php:52
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Format numérique de l'identification de la TVA invalide."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:168 lib/Horde/Compress/zip.php:195
#: lib/Horde/Compress/zip.php:213
msgid "Invalid ZIP data"
msgstr "Donnée ZIP invalide."

#: admin/signup_confirm.php:48
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Action %s invalide"

#: admin/setup/config.php:34
msgid "Invalid application."
msgstr "Application invalide."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Access.php:237
#, php-format
msgid "Invalid authentication for user %s: %s"
msgstr "Authentification invalide pour l'utilisateur %s:%s"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:724
msgid "Invalid basedn configured"
msgstr "Configuration de basedn invalide"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:320
msgid "Invalid batch ID."
msgstr "Groupe ID invalide."

#: lib/Horde/MIME/Mail.php:386
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Caractère invalide dans l'adresse de messagerie : %s."

#: lib/Horde/Form.php:2807 lib/Horde/Form.php:2885 lib/Horde/Form.php:2958
#: lib/Horde/Form.php:3037 lib/Horde/Form/Type/tableset.php:37
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Envoi de données invalides."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:308
msgid "Invalid destination address."
msgstr "Adresse de destination invalide."

#: lib/Horde/Compress/dbx.php:109 lib/Horde/Compress/dbx.php:139
#: lib/Horde/Compress/dbx.php:241
msgid "Invalid file format"
msgstr "Format de fichier invalide"

#: lib/Horde/Group/ldap.php:409 lib/Horde/Group/ldap.php:528
#: lib/Horde/Group/ldap.php:555 lib/Horde/Group/ldap.php:729
msgid "Invalid group ID passed (bad DN syntax)"
msgstr "ID de groupe invalide (syntaxe DN incorrecte)"

#: admin/signup_confirm.php:35
msgid "Invalid hash."
msgstr "Empreinte invalide."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:183
msgid "Invalid license key."
msgstr "Clef de licence invalide."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:177
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Emplacement indiqué invalide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:315
msgid "Invalid msg_type."
msgstr "«msg_type» invalide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:311
msgid "Invalid or missing api_id."
msgstr "«api_id» invalide ou manquant."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:304
msgid "Invalid or missing parameters."
msgstr "Paramètres invalides ou manquants."

#: admin/perms/addchild.php:28
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Permission invalide."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:179
msgid "Invalid partner id."
msgstr "Id. de partenaire invalide."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:181
msgid "Invalid product code."
msgstr "Code de produit invalide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:314
msgid "Invalid protocol."
msgstr "Protocole invalide."

#: lib/Net/SMS/win_http.php:80 lib/Net/SMS/win_http.php:89
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:102
#, php-format
msgid "Invalid recipient: \"%s\""
msgstr "Destinataire invalide : « %s »"

#: admin/setup/index.php:93
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Réponse invalide du serveur."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:309
msgid "Invalid source address."
msgstr "Adresse source invalide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:319
msgid "Invalid unicode data."
msgstr "Donnée Unicode invalide."

#: config/registry.php.dist:346
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/tableset_html.php:25
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:758
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82 lib/Horde/NLS/countries.php:111
#: lib/Horde/NLS/tld.php:122
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81 lib/Horde/NLS/countries.php:112
#: lib/Horde/NLS/tld.php:121
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:113
#: lib/Horde/NLS/tld.php:116
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:118
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:39
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Tempêtes isolées"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:114
#: lib/Horde/NLS/tld.php:117
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:629
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82 lib/Horde/NLS/countries.php:115
#: lib/Horde/NLS/tld.php:124
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82 lib/Horde/NLS/countries.php:116
#: lib/Horde/NLS/tld.php:126
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:440 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:478
#: templates/javascript/open_calendar.js:60
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83 lib/Horde/NLS/countries.php:117
#: lib/Horde/NLS/tld.php:128
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: config/nls.php.dist:237
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:125
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83 lib/Horde/NLS/countries.php:118
#: lib/Horde/NLS/tld.php:127
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:446 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:484
#: templates/javascript/open_calendar.js:66
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:445 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:483
#: templates/javascript/open_calendar.js:65
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86 lib/Horde/NLS/countries.php:119
#: lib/Horde/NLS/tld.php:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:278
msgid "Keep original?"
msgstr "Garder l'original ?"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83 lib/Horde/NLS/countries.php:120
#: lib/Horde/NLS/tld.php:129
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:86
msgid "Kerberos server rejected authentication."
msgstr "Le serveur Kerberos a rejeté l'authentification."

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Débutants du noyau"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:447
msgid "Key Creation"
msgstr "Création de clef"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:450
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Empreinte de la clef"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:450
msgid "Key ID"
msgstr "Identifiant de clef"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:448
msgid "Key Length"
msgstr "Longueur de la clef"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:447
msgid "Key Type"
msgstr "Type de clef"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:602
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilisation de la clef"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:823
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "La clef se trouve déjà sur le serveur de clefs public."

#: services/help/index.php:156
msgid "Keyword"
msgstr "Mot clé"

#: lib/Block/fortune.php:52
msgid "Kids"
msgstr "Enfants"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84 lib/Horde/NLS/countries.php:121
#: lib/Horde/NLS/tld.php:132
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: themes/kolab/info.php:9
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data.php:594
#, php-format
msgid "Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!"
msgstr "Cache Kolab : l'objet d'uid %s n'existe pas dans le cache !"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85 lib/Horde/NLS/countries.php:122
#: lib/Horde/NLS/tld.php:135
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corée du Nord"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85 lib/Horde/NLS/countries.php:123
#: lib/Horde/NLS/tld.php:136
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corée du Sud"

#: config/nls.php.dist:238
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coréen (EUC-KR)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86 lib/Horde/NLS/countries.php:124
#: lib/Horde/NLS/tld.php:137
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83 lib/Horde/NLS/countries.php:125
#: lib/Horde/NLS/tld.php:130
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:225
#, php-format
msgid "LDAP Error: Empty result for: %s."
msgstr "Erreur LDAP. Pas de résultats pour : %s."

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:189
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s"
msgstr ""
"Erreur LDAP. échec de recherche en utilisant le filtre %s. L'erreur était : %"
"s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:230
#, php-format
msgid "LDAP Error: No such dn: %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP. Pas de DN %s : %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:219
#, php-format
msgid "LDAP Error: No such object: %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP. Pas d'objet : %s:%s"

#: templates/login/login.inc:70
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87 lib/Horde/NLS/countries.php:126
#: lib/Horde/NLS/tld.php:140
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: lib/Block/iframe.php:26
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: lib/Block/moon.php:169
msgid "Last Half"
msgstr "Dernière demie"

#: lib/Block/account.php:93
msgid "Last Password Change"
msgstr "Dernière modification du mot de passe"

#: lib/Block/moon.php:86 lib/Block/moon.php:88
msgid "Last Quarter"
msgstr "Dernier quartier"

#: lib/Block/metar.php:163
msgid "Last Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: lib/Horde/Auth.php:728
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Dernière connexion : %s"

#: lib/Horde/Auth.php:730
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Dernière connexion : %s à partir de %s"

#: lib/Horde/Auth.php:725
msgid "Last login: Never"
msgstr "Dernière connexion : jamais"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89 lib/Horde/NLS/countries.php:127
#: lib/Horde/NLS/tld.php:149
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: themes/lavander/info.php:6
msgid "Lavender"
msgstr "Lavande"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Law"
msgstr "Loi"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87 lib/Horde/NLS/countries.php:128
#: lib/Horde/NLS/tld.php:141
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: lib/Horde/Form.php:4086
msgid "Left header"
msgstr "En-tête gauche"

#: lib/Horde/Form.php:4082
msgid "Left values"
msgstr "Valeurs de gauche"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88 lib/Horde/NLS/countries.php:129
#: lib/Horde/NLS/tld.php:146
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88 lib/Horde/NLS/countries.php:130
#: lib/Horde/NLS/tld.php:145
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89 lib/Horde/NLS/countries.php:131
#: lib/Horde/NLS/tld.php:150
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libye"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88 lib/Horde/NLS/countries.php:132
#: lib/Horde/NLS/tld.php:143
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: themes/lightblue/info.php:6
msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:40
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Bruine légère"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:41
msgid "Light Rain"
msgstr "Pluie légère"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:42
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Pluie légère tôt dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:43
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Pluie légère tard"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:44
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Averses légères"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:45
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Pluie légère avec tonnerre"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:46
msgid "Light Snow"
msgstr "Neige intermittente"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:47
msgid "Light Snow Early"
msgstr "Neige légère tôt dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:48
msgid "Light Snow Late"
msgstr "Neige légère tard dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:49
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Averse de neige légère"

#: lib/Block/fortune.php:54
msgid "Limerick"
msgstr "Rimes"

#: lib/Horde/Form.php:2143
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: lib/Horde/Form.php:2146
msgid "Link URL"
msgstr "Lier l'URL"

#: lib/Horde/Form.php:2161
msgid "Link access key"
msgstr "Lier la touche d'accès rapide"

#: lib/Horde/Form.php:3960
msgid "Link style"
msgstr "Style de lien"

#: lib/Horde/Form.php:2152
msgid "Link target"
msgstr "Lier la cible"

#: lib/Horde/Form.php:2149 lib/Horde/Form.php:3958
msgid "Link text"
msgstr "Lier le texte"

#: lib/Horde/Form.php:2445
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr ""
"Lier l'adresse de courriel à la page de composition du message en "
"l'affichant ?"

#: lib/Horde/Form.php:2158
msgid "Link title attribute"
msgstr "Lier les attributs du titre"

#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:193
#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:194
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Biscuit Linux"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:60 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:103
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:46 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:91
msgid "List - user can see the folder"
msgstr "Liste - utilisateur peut voir le dossier"

#: admin/sqlshell.php:139
msgid "List Databases"
msgstr "Liste des bases de données"

#: admin/sqlshell.php:138
msgid "List Tables"
msgstr "Afficher les tables"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:528
msgid "List-Archive"
msgstr "Archives de la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:523
msgid "List-Help"
msgstr "Aide de la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:530
msgid "List-Id"
msgstr "Id. de la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:526
msgid "List-Owner"
msgstr "Propriétaire de la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:527
msgid "List-Post"
msgstr "Envoi à la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:525
msgid "List-Subscribe"
msgstr "Abonnement à la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:524
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Désabonnement de la liste"

#: admin/alarms.php:129
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Échec de la liste des alarmes : %s"

#: admin/sessions.php:42
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Échec de la liste des sessions : %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "L'affichage de la liste des utilisateurs est désactivé."

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Literature"
msgstr "Littérature"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89 lib/Horde/NLS/countries.php:133
#: lib/Horde/NLS/tld.php:147
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/images.php:67
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:218
msgid "Local time: "
msgstr "Heure locale : "

#: config/prefs.php.dist:106
msgid "Locale and Time"
msgstr "Heure et locale"

#: lib/Block/sunrise.php:22 lib/Block/metar.php:80
#: lib/Block/weatherdotcom.php:62 lib/Horde/Crypt/smime.php:575
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: login.php:239 services/portal/sidebar.php:190 templates/login/mobile.inc:3
#: templates/login/mobile.inc:15 templates/login/login.inc:77
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: services/portal/sidebar.php:184
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: lib/Block/account.php:66
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tâches de connexion"

#: lib/Horde/Auth.php:1022
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"La connexion est refusée. Il est probable que votre nom d'utilisateur ou "
"votre mot de passe ait été mal saisi."

#: lib/Horde/Auth.php:1018
msgid "Login failed."
msgstr "Échec de connexion."

#: lib/Horde/Form.php:1394
msgid "Long text"
msgstr "Texte long"

#: lib/Block/fortune.php:57
msgid "Love"
msgstr "Amour"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:100
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: themes/luc/info.php:6
msgid "Loyola"
msgstr "Loyola"

#: themes/lucblue/info.php:6
msgid "Loyola Blue"
msgstr "Bleu Loyola"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89 lib/Horde/NLS/countries.php:134
#: lib/Horde/NLS/tld.php:148
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:439 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:477
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: config/registry.php.dist:293
msgid "MOTD"
msgstr "Message du jour (MOTD)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:34
msgid "MS-TNEF Attachment contained no data."
msgstr "La pièce jointe MS-TNEF ne contenait aucune donnée."

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:37
msgid "MSG"
msgstr "MSG"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92 lib/Horde/NLS/countries.php:135
#: lib/Horde/NLS/tld.php:161
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91 lib/Horde/NLS/countries.php:136
#: lib/Horde/NLS/tld.php:157
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "République de Macédoine"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90 lib/Horde/NLS/countries.php:137
#: lib/Horde/NLS/tld.php:155
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: config/registry.php.dist:74
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

#: config/registry.php.dist:484
msgid "Mail Admin"
msgstr "Administration du courriel"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:138
#: lib/Horde/NLS/tld.php:169
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95 lib/Horde/NLS/countries.php:139
#: lib/Horde/NLS/tld.php:171
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:140
#: lib/Horde/NLS/tld.php:168
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92 lib/Horde/NLS/countries.php:141
#: lib/Horde/NLS/tld.php:158
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:142
#: lib/Horde/NLS/tld.php:166
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: config/prefs.php.dist:114
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Administrez la liste de catégories et les couleurs liées à ces catégories."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1241
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1290
msgid "MapQuest map"
msgstr "Carte « Mapquest »"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:442 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:480
#: templates/javascript/open_calendar.js:62
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:63 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:106
msgid "Mark (Other)"
msgstr "Marque (autre)"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:62 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:105
msgid "Mark (Seen)"
msgstr "Marquer (Vu)"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:48 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:93
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Marquer avec des étiquettes Vu/Non vu"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:49 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:94
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Marquer avec d'autres étiquettes (ex.: Important/Répondu)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91 lib/Horde/NLS/countries.php:143
#: lib/Horde/NLS/tld.php:156
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93 lib/Horde/NLS/countries.php:144
#: lib/Horde/NLS/tld.php:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid "Matching fields:"
msgstr "Champs apparentés :"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93 lib/Horde/NLS/countries.php:145
#: lib/Horde/NLS/tld.php:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:146
#: lib/Horde/NLS/tld.php:167
msgid "Mauritius"
msgstr "Île Maurice"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:323
msgid "Max allowed credit."
msgstr "Crédit maximum alloué."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:316
msgid "Max message parts exceeded."
msgstr "Limite du message dépassée."

#: lib/Block/metar.php:318
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Température maximale des 24 dernières heures : "

#: lib/Block/metar.php:310
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Température maximale des 6 dernières heures : "

#: lib/api.php:180
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Nombre maximum de blocs du portail"

#: lib/Horde/Form.php:2089
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Taille maximale du fichier en octets"

#: lib/Horde/Form.php:1207 lib/Horde/Form.php:1227 lib/Horde/Form.php:1256
msgid "Maximum length"
msgstr "Longueur maximale"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:444 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:482
#: templates/javascript/open_calendar.js:64
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:147
#: lib/Horde/NLS/tld.php:260
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lib/Block/fortune.php:59
msgid "Medicine"
msgstr "Médicament"

#: lib/Block/iframe.php:25
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: templates/admin/groups/edit.inc:17
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: lib/Horde/SessionHandler/memcache.php:308
msgid "Memcache session tracking not enabled."
msgstr "Le gestionnaire de session memcache n'est pas activé."

#: config/prefs.php.dist:436
msgid "Menu mode:"
msgstr "Type de menu :"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:30
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:215
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Vérification du message réussie, mais le certificat du signataire n'a pas pu "
"être vérifié."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:318
msgid "Message expired."
msgstr "Message expiré."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:235 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:268
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:578 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:611
msgid "Message type"
msgstr "Type de message"

#: lib/Block/metar.php:5
msgid "Metar Weather"
msgstr "Météo Metar"

#: lib/Block/metar.php:45
msgid "Metar block not available."
msgstr "Le bloc « Metar » n'est pas disponible."

#: lib/Block/metar.php:127
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Le bloc « Metar » n'est pas disponible. Les détails ont été consignés pour "
"l'administrateur."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:171
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "MetarDB n'est pas connecté."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:88 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:65
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: lib/Horde/RPC/soap.php:162 lib/Horde/RPC/soap.php:170
#: lib/Horde/RPC/PhpSoap.php:199 lib/Horde/RPC/PhpSoap.php:207
#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:80 lib/Horde/RPC/phpgw.php:81
#, php-format
msgid "Method \"%s\" is not defined"
msgstr "La méthode « %s » n'est pas définie"

#: lib/Block/metar.php:90 lib/Block/weatherdotcom.php:72
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95 lib/Horde/NLS/countries.php:148
#: lib/Horde/NLS/tld.php:170
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72 lib/Horde/NLS/countries.php:149
#: lib/Horde/NLS/tld.php:87
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "États fédérés de Micronésie"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:36
msgid "Mime Type"
msgstr "Type MIME"

#: lib/Block/metar.php:322
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Température minimum des 24 dernières heures : "

#: lib/Block/metar.php:314
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Température minimum des 6 dernières heures : "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:481
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "La durée minimale du mot de passe n'a pas encore expiré"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:248
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: lib/Block/fortune.php:60
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Variés"

#: admin/setup/index.php:180
msgid ""
"Missing configuration. You must generate it before using this application."
msgstr ""
"Configuration inexistante. Vous devez la générer avant d'utiliser cette "
"application."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:312
msgid "Missing message ID."
msgstr "ID du message manquant."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:302
msgid "Missing session ID."
msgstr "ID de session manquant."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:50
msgid "Mist"
msgstr "Brouillard"

#: templates/javascript/open_calendar.js:48
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: config/registry.php.dist:59
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Courriel sans fil"

#: lib/Horde/Form.php:1300
msgid "Mobile phone number"
msgstr "N° de téléphone mobile"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:101
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:87 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:64
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:91
msgid "Modified Date"
msgstr "Date de modification"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:677
msgid "Modulus"
msgstr "Modulo"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90 lib/Horde/NLS/countries.php:150
#: lib/Horde/NLS/tld.php:153
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90 lib/Horde/NLS/countries.php:151
#: lib/Horde/NLS/tld.php:152
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: config/prefs.php.dist:355
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92 lib/Horde/NLS/countries.php:152
#: lib/Horde/NLS/tld.php:160
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:154
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#: lib/Horde/Form.php:3344
msgid "Month and year"
msgstr "Mois et année"

#: lib/Horde/Maintenance.php:62 lib/Horde/Date/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:153
#: lib/Horde/NLS/tld.php:165
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:16
msgid "Moon Phases"
msgstr "Phases de la lune"

#: lib/File/CSV.php:215 lib/File/CSV.php:347
#, php-format
msgid "More fields found in line %d than the expected %d."
msgstr "Champs supplémentaires trouvés à la ligne %d (attendus %d)."

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90 lib/Horde/NLS/countries.php:154
#: lib/Horde/NLS/tld.php:151
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:51
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Généralement ensoleillé"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:52
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Généralement nuageux"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:53
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Principalement nuageux et venteux"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:54
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Généralement ensoleillé"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:597
msgid "Move Down"
msgstr "Vers le bas"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:601
msgid "Move Left"
msgstr "Déplacer à gauche"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:605
msgid "Move Right"
msgstr "Déplacer à droite"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:593
msgid "Move Up"
msgstr "Vers le haut"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:603
msgid "Move down"
msgstr "Vers le bas"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:602 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:603
msgid "Move up"
msgstr "Vers le haut"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95 lib/Horde/NLS/countries.php:155
#: lib/Horde/NLS/tld.php:172
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: themes/mozilla/info.php:6
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: lib/Horde/Form.php:2911
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Listes déroulantes multi-niveaux"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1210
msgid "Multimap UK map"
msgstr "Carte « Multimap UK »"

#: lib/Horde/Form.php:2968
msgid "Multiple selection"
msgstr "Sélection multiple"

#: lib/Horde/Lock/sql.php:343
msgid "Must supply a valid lock ID."
msgstr "Fourniture d'un identifiant de verrou valide obligatoire."

#: config/registry.php.dist:379
msgid "My Account"
msgstr "Mon Compte"

#: lib/Block/account.php:29
msgid "My Account Information"
msgstr "Mes données personnelles"

#: services/portal/index.php:73
msgid "My Portal"
msgstr "Mon portail"

#: services/portal/edit.php:44
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Présentation de mon portail"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92 lib/Horde/NLS/countries.php:156
#: lib/Horde/NLS/tld.php:159
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie"

#: templates/maintenance/maintenance.html:57
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NON, je n'accepte pas"

#: lib/Block/vatid.php:99 lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:36
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:89 lib/Horde/Crypt/pgp.php:447
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95 lib/Horde/NLS/countries.php:157
#: lib/Horde/NLS/tld.php:173
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:158
#: lib/Horde/NLS/tld.php:182
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: themes/NeXTgrey/info.php:6
msgid "NeXT"
msgstr "NeXT"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:159
#: lib/Horde/NLS/tld.php:181
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:160
#: lib/Horde/NLS/tld.php:179
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57 lib/Horde/NLS/countries.php:161
#: lib/Horde/NLS/tld.php:23
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:585
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "URL de base de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:587
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL de révocation de l'A.C. Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:589
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "URL de la politique d'A.C. Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:588
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "URL de renouvellement Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:586
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL de révocation Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:590
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Nom du serveur SSL Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:591
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Commentaire du certificat Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:584
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Type du certificat Netscape"

#: config/registry.php.dist:492
msgid "Network Tools"
msgstr "Outils réseau"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:472 templates/portal/layout.inc:97
#: config/prefs.php.dist:393 config/prefs.php.dist:444
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95 lib/Horde/NLS/countries.php:162
#: lib/Horde/NLS/tld.php:174
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:54
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:50
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: lib/Horde/Text/Filter/emails.php:148 lib/Horde/Text/Filter/emails.php:157
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Nouveau message pour %s"

#: lib/Block/moon.php:46 lib/Block/moon.php:68 lib/Block/moon.php:174
msgid "New Moon"
msgstr "Nouvelle lune"

#: templates/admin/user/update.inc:36
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nouveau nom de connexion (facultatif)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:163
#: lib/Horde/NLS/tld.php:184
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: services/changepassword.php:39
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: lib/Horde/Auth/sql.php:249
#, php-format
msgid "New password will expire on %s."
msgstr "Le nouveau mot de passe expirera le %s."

#: services/changepassword.php:54
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Les nouveaux mots de passe diffèrent."

#: lib/Block/fortune.php:61 config/registry.php.dist:301
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: templates/data/csvmap.inc:119 templates/data/tsvinfo.inc:15
#: templates/data/csvinfo.inc:25 templates/data/datemap.inc:41
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "4 phases suivantes"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:398
msgid "Next options"
msgstr "Options suivantes"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:122
msgid "Next>"
msgstr "Suivant>"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96 lib/Horde/NLS/countries.php:164
#: lib/Horde/NLS/tld.php:178
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96 lib/Horde/NLS/countries.php:165
#: lib/Horde/NLS/tld.php:175
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96 lib/Horde/NLS/countries.php:166
#: lib/Horde/NLS/tld.php:177
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:385
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:167
#: lib/Horde/NLS/tld.php:183
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1078
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/api.php:432
msgid "No API found."
msgstr "API non trouvée."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:547 templates/prefs/alarm.inc:26
msgid "No Sound"
msgstr "Pas de son"

#: templates/admin/setup/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr ""
"Pas de données de configuration pour lesquelles montrer les différences."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:106
msgid "No available strategy for making ISO images."
msgstr "Pas de stratégie disponible pour faire des images ISO."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:321
msgid "No batch template."
msgstr "Pas de gabarit en traitement par lot."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:102
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:394
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:416
msgid "No block exists at the requested position"
msgstr "Aucun bloc n'existe à la position demandée"

#: admin/setup/diff.php:51
msgid "No change."
msgstr "Non modifié."

#: lib/Horde/Perms/UI.php:203
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "Aucune sous-permission n'a besoin d'être ajoutée sous ce niveau."

#: lib/Horde.php:205 lib/Horde.php:730 lib/Horde/Util.php:793
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Aucune information de configuration spécifiée pour %s."

#: lib/VFS/ftp.php:923
msgid "No configuration information specified for FTP VFS."
msgstr "Aucune information de configuration fournie pour FTP VFS."

#: lib/VFS/sql.php:762
msgid "No configuration information specified for SQL VFS."
msgstr "Aucune information de configuration fournie pour SQL VFS."

#: lib/VFS/sql_file.php:747
msgid "No configuration information specified for SQL-File VFS."
msgstr "Aucune information de configuration fournie pour SQL-File VFS."

#: lib/VFS/ssh2.php:926
msgid "No configuration information specified for SSH2 VFS."
msgstr "Aucune information de configuration fournie pour SSH2 VFS."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:322
msgid "No credit left."
msgstr "Aucun crédit disponible."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:643
msgid "No destination supplied."
msgstr "Aucune destination trouvée."

#: lib/Horde/Browser.php:1069
msgid "No file uploaded"
msgstr "Aucun fichier envoyé"

#: util/icon_browser.php:73
msgid "No icons found."
msgstr "Aucun icône trouvé."

#: lib/Block/sunrise.php:40 lib/Block/metar.php:138
#: lib/Block/weatherdotcom.php:134
msgid "No location is set."
msgstr "Aucun lieu n'est sélectionné."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:175
msgid "No location provided."
msgstr "Aucun emplacement n'est indiqué."

#: lib/Horde/Lock.php:59 lib/Horde/Lock.php:80 lib/Horde/Lock.php:94
#: lib/Horde/Lock.php:133 lib/Horde/Lock.php:149
msgid "No lock driver configured!"
msgstr "Pas de pilote de verrou coufiguré!"

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:499
#, php-format
msgid "No message corresponds to object %s"
msgstr "Aucun message ne correspond à l'objet %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:642
msgid "No message supplied."
msgstr "Aucun message fourni"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:645
msgid "No name specified."
msgstr "Aucun nom spécifié."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:646
msgid "No number specified."
msgstr "Aucun nombre spécifié."

#: lib/Block/fortune.php:103
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Pas d'aphorismes choquants"

#: lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:444
msgid "No or unreadable content in Kolab XML object"
msgstr "Le contenu de l'objet XML Kolab est vide ou illisible."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1319
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Aucun chemin vers le binaire OpenSSL fourni. Le binaire d'OpenSSL est "
"nécessaire pour fonctionner avec des données PKCS 12."

#: templates/admin/user/approve.inc:9
msgid "No pending signups."
msgstr "Aucune confirmation en attente"

#: lib/VFS.php:891
msgid "No quota set."
msgstr "Pas de quota positionné."

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:198
msgid "No recurrence"
msgstr "Sans répétition"

#: lib/File/CSV.php:555
msgid "No separator specified."
msgstr "Aucun séparateur spécifié."

#: admin/setup/index.php:131 admin/setup/index.php:166
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Pas de version stable pour l'instant."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy.php:140
#, php-format
msgid "No such account %s!"
msgstr "Pas de compte %s!"

#: lib/VFS/smb.php:659
msgid "No such file"
msgstr "Fichier inexistant"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Access.php:136
#, php-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Pas de dossier %s"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Event/Vevent.php:87
msgid "No summary available"
msgstr "Pas de sommaire disponible"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:144
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Aucun répertoire temporaire est disponible pour la cache"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:230 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:640
msgid "No username and/or password sent."
msgstr "Aucun nom d'utilisateur et /ou mot de passe envoyé."

#: admin/signup_confirm.php:62
msgid "No username specified."
msgstr "Aucun nom spécifié."

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:170
msgid "No valid XML data returned"
msgstr "Aucune donnée XML valide n'a été retournée"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1086
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1096
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1107
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1124
msgid "No values"
msgstr "Pas de valeur"

#: admin/setup/index.php:185
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Pas de version trouvée dans la configuration originale. Régénérez la "
"configuration."

#: admin/setup/index.php:193
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Pas de version trouvée dans votre configuration. Régénérez la configuration."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:474 lib/Horde/Crypt/pgp.php:475
#: templates/syncml/syncml.inc:5 templates/prefs/identityselect.inc:93
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: config/nls.php.dist:239
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordique (ISO-8859-10)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96 lib/Horde/NLS/countries.php:168
#: lib/Horde/NLS/tld.php:176
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#: lib/Block/moon.php:32 lib/Block/moon.php:60
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Hémisphère Nord"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93 lib/Horde/NLS/countries.php:169
#: lib/Horde/NLS/tld.php:162
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes septentrionales"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:170
#: lib/Horde/NLS/tld.php:180
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:644
msgid "Not After"
msgstr "Pas après"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:643
msgid "Not Before"
msgstr "Pas avant"

#: lib/VFS/file.php:482
msgid "Not a directory"
msgstr "Pas un dossier"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/View.php:216
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: lib/Horde/Kolab/Server.php:350 lib/Horde/Kolab/Server.php:363
#: lib/Horde/Kolab/Server/test.php:314 lib/Horde/Kolab/Server/test.php:373
#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:1100
msgid "Not implemented!"
msgstr "Non réalisé!"

#: lib/VFS/ISOWriter.php:63 lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:83
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:94
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:47
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:58
msgid "Not implemented."
msgstr "Non réalisé."

#: lib/VFS.php:193 lib/VFS.php:239 lib/VFS.php:339 lib/VFS.php:357
#: lib/VFS.php:374 lib/VFS.php:481 lib/VFS.php:498 lib/VFS.php:531
#: lib/VFS.php:592 lib/VFS.php:674 lib/VFS.php:743 lib/VFS.php:760
#: lib/lib/VFS/kolab.php:113 lib/lib/VFS/kolab.php:145
#: lib/Horde/SessionHandler.php:344 lib/VFS/horde.php:82 lib/VFS/horde.php:131
#: lib/VFS/horde.php:151 lib/VFS/horde.php:170 lib/VFS/horde.php:189
#: lib/VFS/horde.php:207 lib/VFS/horde.php:227 lib/VFS/horde.php:330
msgid "Not supported."
msgstr "Non pris en compte."

#: lib/Horde/Kolab.php:732 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:303
#: lib/Horde/Share/kolab.php:445 config/registry.php.dist:194
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: services/obrowser/index.php:38
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Rien à naviguer, retournez en arrière."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:450 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:488
#: templates/javascript/open_calendar.js:70
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: lib/Horde/Form.php:1043
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: lib/Block/feed.php:23
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Nombre d'articles à afficher"

#: lib/Horde/Form.php:1451
msgid "Number of characters"
msgstr "Nombre de caractères"

#: lib/Horde/Form.php:1398 lib/Horde/Form.php:1449 lib/Horde/Form.php:1560
#: lib/Horde/Form.php:1633 lib/Horde/Form.php:1679
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: lib/Horde/Form.php:1396 lib/Horde/Form.php:1447 lib/Horde/Form.php:1558
#: lib/Horde/Form.php:1631 lib/Horde/Form.php:1677
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de rangées"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:653
msgid "Numbers not specified for updating in distribution list."
msgstr "Nombre non spécifié pour la mise à jour de la liste de distribution."

#: services/keyboard.php:94
msgid "O characters"
msgstr "Caractères O"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:951
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: templates/shares/edit.inc:129
msgid "Object Creator"
msgstr "Créateur d'objet"

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:346
msgid "Object not found."
msgstr "Objet non trouvé."

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:233
#, php-format
msgid "Object type %s not allowed for folder type %s!"
msgstr "Le type d'objet %s n'est pas autorisé pour le type de dossier %s!"

#: lib/Horde/Form.php:1097
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:449 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:487
#: templates/javascript/open_calendar.js:69
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: lib/Block/fortune.php:101
msgid "Offense filter"
msgstr "Filtre anti-offensant"

#: config/registry.php.dist:323
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: services/changepassword.php:60
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "L'ancien et le nouveau mots de passe doivent être différents."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data.php:283
#, php-format
msgid "Old object %s does not exist."
msgstr "L'ancien objet %s n'existe pas."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data.php:290
#, php-format
msgid "Old object %s does not map to a uid."
msgstr "L'ancien objet %s ne correspond à aucun uid."

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: services/changepassword.php:48
msgid "Old password is not correct."
msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:171
#: lib/Horde/NLS/tld.php:185
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: lib/Horde/Form.php:2155
msgid "Onclick event"
msgstr "Événement cliquable"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:74
msgid "Only IMAP servers support shared folders."
msgstr "Seul les serveurs IMAP supportent les dossiers partagés."

#: lib/Block/fortune.php:104
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Seulement les « fortunes » offensantes"

#: lib/Horde/Form.php:2697
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Une seule adresse de courriel permise."

#: lib/Horde/Form.php:2240
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Une seule adresse de courriel possible."

#: services/shares/edit.php:78
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Seuls le propriétaire ou l'administrateur système peuvent modifier les "
"permissions d'un partage"

#: lib/Block/iframe.php:41
msgid "Open in a new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:260
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"Erreur OpenSSL : impossible d'extraire les données de la partie signée S/"
"MIME."

#: lib/Block/fortune.php:62
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:625 services/portal/sidebar.php:141
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: services/prefs.php:36 templates/prefs/app.inc:19
#, php-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Options pour %s"

#: templates/shares/edit.inc:236
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Ou saisir un nom d'utilisateur:"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:571
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:572
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Unité organisationnelle"

#: config/registry.php.dist:125
msgid "Organizing"
msgstr "Organisation"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119 services/keyboard.php:126
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: config/prefs.php.dist:119 config/prefs.php.dist:129
#: config/prefs.php.dist:136 config/prefs.php.dist:145
#: config/prefs.php.dist:154 config/prefs.php.dist:161
msgid "Other Information"
msgstr "Autres informations"

#: services/keyboard.php:124
msgid "Other characters"
msgstr "Autres caractères"

#: templates/shares/edit.inc:32
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/shares/edit.inc:38 templates/shares/edit.inc:47
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: lib/Horde/Auth/pam.php:81
msgid "PAM authentication is not available."
msgstr "L'authentification PAM n'est pas disponible."

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:105
msgid "PEAR::Mail backend"
msgstr "Module PEAR::Mail"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1523
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Signature numérique PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1570
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Données PGP chiffrées"

#: lib/Horde/Form.php:1625
msgid "PGP Key"
msgstr "Clé publique PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1626
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Clé publique PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1607
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Données PGP signées/chiffrées"

#: admin/phpshell.php:54
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: admin/phpshell.php:82
msgid "PHP Code"
msgstr "Code PHP"

#: admin/phpshell.php:20 admin/phpshell.php:45
msgid "PHP Shell"
msgstr "Interpréteur PHP"

#: lib/Horde/Kolab/IMAP/cclient.php:569
#, php-format
msgid "PHP does not support imap_myrights."
msgstr "PHP ne supporte pas imap_myrights."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:56
msgid "PM Clouds"
msgstr "Nuages l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:57
msgid "PM Drizzle"
msgstr "Bruine l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:58
msgid "PM Fog"
msgstr "Brouillard l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:59
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Pluie légère l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:60
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Neige légère l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:61
msgid "PM Rain"
msgstr "Pluie l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:62
msgid "PM Showers"
msgstr "Averses l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:63
msgid "PM Snow"
msgstr "Neige l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:64
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Chutes de neige l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:65
msgid "PM Sun"
msgstr "Soleil l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:66
msgid "PM T-Showers"
msgstr "Averses l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:67
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Orages l'après-midi"

#: lib/Block/account.php:289
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Extension POSIX absente"

#: lib/api.php:221
msgid "P_HP Shell"
msgstr "Interpréteur P_HP"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99 lib/Horde/NLS/countries.php:172
#: lib/Horde/NLS/tld.php:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101 lib/Horde/NLS/countries.php:173
#: lib/Horde/NLS/tld.php:198
msgid "Palau"
msgstr "Belau"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101 lib/Horde/NLS/countries.php:174
#: lib/Horde/NLS/tld.php:196
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestine (territoire occupé)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:175
#: lib/Horde/NLS/tld.php:186
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99 lib/Horde/NLS/countries.php:176
#: lib/Horde/NLS/tld.php:189
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102 lib/Horde/NLS/countries.php:177
#: lib/Horde/NLS/tld.php:199
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:151 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:209
msgid "Parcel Address"
msgstr "Adresse de parcelle"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:55
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Partiellement nuageux"

#: admin/user.php:44 admin/user.php:55 admin/setup/index.php:244
#: lib/Horde/Form.php:2741 lib/Net/SMS/win_http.php:160
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:208 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:546
#: templates/admin/user/update.inc:44 templates/login/login.inc:64
#: config/registry.php.dist:402
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: services/changepassword.php:84
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Changement du mot de passe effectué."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1355
msgid "Password incorrect"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:157
msgid "Password required for RADIUS authentication."
msgstr "Mot de passe requis pour l'authentification RADIUS."

#: lib/Horde/Form.php:2774
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Mot de passe avec confirmation"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:81
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: templates/login/mobile.inc:11
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: admin/user.php:167 lib/Horde/Form.php:2756
#: templates/admin/user/update.inc:15
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les mots de passe doivent être identiques."

#: admin/sqlshell.php:124
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: lib/Horde/Form.php:1627
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "Chemin vers le binaire GnuPG"

#: templates/admin/user/approve.inc:2 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Confirmations en attente :"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: templates/maintenance/maintenance.html:49
msgid "Perform Maintenance Operations"
msgstr "Effectuer les opérations de maintenance"

#: config/prefs.php.dist:464
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Effectuer les opérations de maintenance à la connexion ?"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:203
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: admin/perms/delete.php:53
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "La permission « %s » n'est pas supprimée."

#: lib/VFS/smb.php:662
msgid "Permission Denied"
msgstr "Autorisation rejetée"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:208 lib/Horde/Perms/UI.php:211
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: admin/perms/addchild.php:61 admin/perms/edit.php:110
#: admin/perms/index.php:23 admin/perms/delete.php:59
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administration des permissions"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Personal Information"
msgstr "Données personnelles"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:178
#: lib/Horde/NLS/tld.php:187
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Pets"
msgstr "Animaux"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99 lib/Horde/NLS/countries.php:179
#: lib/Horde/NLS/tld.php:190
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:246
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: lib/Horde/Form.php:1288
msgid "Phone number"
msgstr "N° de téléphone"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:109 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:117
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: config/registry.php.dist:448
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100 lib/Horde/NLS/countries.php:180
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:194
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Île Pitcairn"

#: lib/Horde/MIME/Mail.php:438
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "Version texte brut du message"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Platitudes"
msgstr "Platitudes"

#: lib/Horde/Alarm.php:475
msgid "Play a sound?"
msgstr "Jouer un son ?"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Access.php:233
msgid "Please authenticate!"
msgstr "Merci de vous authentifier!"

#: lib/Horde/Form.php:3798
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Veuillez choisir un son."

#: lib/Horde/Form.php:3322
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Veuillez saisir un mois et une année."

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:25
msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour la nouvelle catégorie :"

#: lib/Horde/Form.php:1326
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse IP valide."

#: lib/Horde/Form.php:3402
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr ""
"Veuillez entrer une date valide ; vérifiez le nombre de jours du mois. "

#: lib/Horde/Form.php:3200
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Veuillez entrer une heure valide."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Veuillez fournir un résumé du problème."

#: templates/login/login.inc:17 templates/login/login.inc:21
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Veuillez fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe"

#: services/maintenance.php:59
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Veuillez lire le texte suivant. Vous devez accepter les conditions pour "
"utiliser le système."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:78
msgid "Please type the new category name:"
msgstr "Veuillez entrer le nouveau nom de la catégorie :"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99 lib/Horde/NLS/countries.php:181
#: lib/Horde/NLS/tld.php:192
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: lib/Block/fortune.php:66
msgid "Politics"
msgstr "Politique"

#: config/registry.php.dist:457
msgid "Polls"
msgstr "Scrutins"

#: lib/Horde/Alarm.php:478
msgid "Popup Notification"
msgstr "Notification surgissante"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:102
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101 lib/Horde/NLS/countries.php:182
#: lib/Horde/NLS/tld.php:197
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:65 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:108
msgid "Post"
msgstr "Envoyer"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:51 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:96
msgid "Post to this folder (not enforced by IMAP)"
msgstr "Envoyer à ce dossier (non appliqué par IMAP)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:148 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:206
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresse postale"

#: themes/postnuke/info.php:6
msgid "Postnuke"
msgstr "Postnuke"

#: lib/Block/metar.php:278 lib/Block/metar.php:283
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Précipitations pour la %d dernière heure : "
msgstr[1] "Précipitations pour les %d dernières heures : "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:304
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Probabilité<br />de pluie"

#: lib/Horde/Prefs/file.php:66
msgid "Preference storage directory is not available."
msgstr "Le dossier de stockage des préférences n'est pas disponible."

#: lib/Horde/Kolab.php:777 lib/Horde/Share/kolab.php:453
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:154 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:212
msgid "Preferred Address"
msgstr "Adresse préférée"

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:139
msgid "Prefs_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Prefs_ldap : extension requise LDAP non trouvée."

#: lib/Block/metar.php:237
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: lib/Block/metar.php:271
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Pression au niveau de la mer : "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:242
msgid "Pressure: "
msgstr "Pression : "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:216
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1518
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:395
msgid "Previous options"
msgstr "Options précédentes"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:470
msgid "Private Key"
msgstr "Clef privée"

#: lib/Horde/Menu.php:168
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: services/problem.php:155
msgid "Problem Description"
msgstr "Description du problème"

#: lib/Horde/Form.php:1704 lib/Horde/Form.php:2839 lib/Horde/Form.php:2915
#: lib/Horde/Form.php:4255
msgid "Prompt text"
msgstr "Texte court"

#: lib/Horde/Form.php:2442
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Protéger l'adresse par rapport aux spammeurs ?"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:470
msgid "Public Key"
msgstr "Clef publique"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:649
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algorithme de clef publique"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:648
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informations sur la clef publique"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:241
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "Échec de la génération de la paire de clefs publique/privée."

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100 lib/Horde/NLS/countries.php:183
#: lib/Horde/NLS/tld.php:195
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:69
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:55
msgid "Purge messages"
msgstr "Purger les messages"

#: themes/purple/info.php:6
msgid "Purple Horde"
msgstr "Horde pourpre"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102 lib/Horde/NLS/countries.php:184
#: lib/Horde/NLS/tld.php:200
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: admin/sqlshell.php:67
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: lib/Block/account.php:85
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:667
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "Clef publique RSA (%d bits)"

#: lib/Horde/Form.php:3003
msgid "Radio selection"
msgstr "Sélection radio"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:68
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:69
msgid "Rain Early"
msgstr "Pluie tôt le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:70
msgid "Rain Late"
msgstr "Pluie tard dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:71
msgid "Rain Shower"
msgstr "Averses"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:72
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Pluie et neige"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:73
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Pluie puis neige"

#: lib/Block/fortune.php:6
msgid "Random Fortune"
msgstr "Aphorisme au hasard"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:90 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:66
msgid "Ratio"
msgstr "Taux"

#: lib/Horde/Perms.php:401 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:61
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:104 templates/shares/edit.inc:62
#: templates/shares/edit.inc:76 templates/shares/edit.inc:97
#: templates/shares/edit.inc:111 templates/shares/edit.inc:132
#: templates/shares/edit.inc:146 templates/shares/edit.inc:167
#: templates/shares/edit.inc:185 templates/shares/edit.inc:220
#: templates/shares/edit.inc:247 templates/shares/edit.inc:269
#: templates/shares/edit.inc:283 templates/shares/edit.inc:312
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc4314.php:47 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:92
msgid "Read messages"
msgstr "Messages lus"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Suppression définitive de « %s » ?"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:116
msgid "Really delete this block?"
msgstr "Supprimer ce bloc définitivement ?"

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Suppression définitive des données pour l'utilisateur « %s » ?"

#: admin/sessions.php:61
msgid "Realm:"
msgstr "Domaine :"

#: config/prefs.php.dist:449
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Rafraîchir les éléments du menu dynamique :"

#: config/prefs.php.dist:399
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Rafraîchir l'écran du sommaire :"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Taux de rafraîchissement :"

#: lib/Horde/Form.php:1203 lib/Horde/Form.php:1223 lib/Horde/Form.php:1252
msgid "Regex"
msgstr "Expression rationnelle"

#: lib/Horde/Form.php:4212
msgid "Relationship browser"
msgstr "Navigateur relationnel"

#: lib/Block/metar.php:338
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#: admin/sessions.php:62 admin/sessions.php:72
msgid "Remote Host:"
msgstr "Hôte distant :"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "Remote Servers"
msgstr "Serveurs distants"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:75
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "URL distante (http://www.exemple.com/horde/) :"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:113 lib/Horde/Block/Layout.php:117
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:634 templates/admin/user/approve.inc:34
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/admin/groups/edit.inc:23
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/data/csvmap.inc:118
msgid "Remove pair"
msgstr "Retirer la paire"

#: admin/setup/index.php:264
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Enlever le script enregistré du répertoire temporaire du serveur."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "Retirer l'utilisateur"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Retirer l'utilisateur : %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:80
msgid "Reply-To"
msgstr "En réponse à"

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:168
msgid "Request couldn't be answered. Returned errorcode: "
msgstr "Aucune réponse à votre requête. Code d'erreur retourné : "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:163
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "Le service demandé est introuvable."

#: lib/Horde.php:212 lib/Horde.php:740
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire « %s » n'est pas spécifié dans la configuration %s."

#: lib/VFS/ftp.php:929 lib/VFS/horde.php:41 lib/VFS/sql_file.php:753
#: lib/VFS/ssh2.php:932 lib/VFS/sql.php:768
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in VFS configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire « %s » n'est pas spécifié dans la configuration du "
"VFS."

#: lib/Horde/Util.php:801
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire « %s » n'est pas spécifié dans la configuration."

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:333
msgid "Required Field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: lib/Horde/Form.php:628
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr "Le secret requis est invalide - requête potentiellement malicieuse."

#: admin/user.php:32 lib/Horde/Form.php:353
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:233 lib/Horde/Form/Renderer.php:318
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:91 templates/admin/user/update.inc:78
msgid "Reset"
msgstr "RÀZ"

#: services/resetpassword.php:50
msgid "Reset Password"
msgstr "Remise à zéro du mot de passe"

#: services/resetpassword.php:30
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Remettre à zéro votre mot de passe"

#: admin/sqlshell.php:136
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Revenir à la dernière requête"

#: admin/sqlshell.php:70 admin/cmdshell.php:29 admin/phpshell.php:86
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: services/portal/cloud_search.php:31
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Résultats de %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:469
#, php-format
msgid "Retrieving DN failed. Error was: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture du DN. L'erreur était : %s"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:522
#, php-format
msgid "Retrieving attributes failed. Error was: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture des attributs. L'erreur était : %s"

#: templates/syncml/syncml.inc:39 templates/prefs/end.inc:4
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:92
msgid "Return to Options"
msgstr "Revenir aux options"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:243
msgid "Returned error message:"
msgstr "Message d'erreur retourné:"

#: services/changepassword.php:40
msgid "Retype new password"
msgstr "Ré-entrer le nouveau mot de passe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102 lib/Horde/NLS/countries.php:185
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:201
msgid "Reunion Island"
msgstr "Île de la Réunion"

#: admin/setup/config.php:44 admin/setup/config.php:48
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Revenir à la configuration précédente"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1750
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "Échec de la génération de la clé de révocation."

#: config/prefs.php.dist:155
msgid "Rich Text Editor Options"
msgstr "Options de l'éditeur Rich Text"

#: lib/Block/fortune.php:67
msgid "Riddles"
msgstr "Devinettes"

#: config/prefs.php.dist:567
msgid "Right click context menu"
msgstr "Menu contextuel avec un clic droit"

#: lib/Horde/Form.php:4088
msgid "Right header"
msgstr "Entête de droite"

#: lib/Horde/Form.php:4084
msgid "Right values"
msgstr "Valeurs correctes"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:290
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102 lib/Horde/NLS/countries.php:186
#: lib/Horde/NLS/tld.php:202
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:239
msgid "Rotate 180"
msgstr "Pivoter 180"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:236
msgid "Rotate Left"
msgstr "Pivoter à gauche"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:242
msgid "Rotate Right"
msgstr "Pivoter à droite"

#: admin/sqlshell.php:125
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103 lib/Horde/NLS/countries.php:187
#: lib/Horde/NLS/tld.php:204
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103 lib/Horde/NLS/countries.php:188
#: lib/Horde/NLS/tld.php:205
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:284
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "Signature électronique S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:326
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "Message chiffré S/MIME"

#: lib/Horde/Form.php:1673
msgid "S/MIME Key"
msgstr "Clef S/MIME"

#: lib/Horde/Auth/peclsasl.php:82
msgid "SASL authentication is not available."
msgstr "L'authentification SASL n'est pas disponible."

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:86
msgid "SMPP Gateway"
msgstr "Passerelle SMPP"

#: admin/sqlshell.php:21 admin/sqlshell.php:28
msgid "SQL Shell"
msgstr "Interpréteur SQL"

#: lib/Horde/Form.php:4253
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "Ordre SQL pour retourner les valeurs"

#: config/registry.php.dist:410
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:35
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCCÈS"

#: lib/api.php:225
msgid "S_QL Shell"
msgstr "Interpréteur S_QL"

#: templates/javascript/open_calendar.js:53
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:189
#: lib/Horde/NLS/tld.php:212
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84 lib/Horde/NLS/countries.php:190
#: lib/Horde/NLS/tld.php:134
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87 lib/Horde/NLS/countries.php:191
#: lib/Horde/NLS/tld.php:142
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100 lib/Horde/NLS/countries.php:192
#: lib/Horde/NLS/tld.php:193
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre et Miquelon"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115 lib/Horde/NLS/countries.php:193
#: lib/Horde/NLS/tld.php:251
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:194
#: lib/Horde/NLS/tld.php:258
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa occidentales"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106 lib/Horde/NLS/countries.php:195
#: lib/Horde/NLS/tld.php:217
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107 lib/Horde/NLS/countries.php:196
#: lib/Horde/NLS/tld.php:221
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao-Tomé-et-Principe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Satellite Provider"
msgstr "Fournisseur satellite"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103 lib/Horde/NLS/countries.php:197
#: lib/Horde/NLS/tld.php:206
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#: templates/portal/layout.inc:115
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/shares/edit.inc:330 templates/admin/groups/edit.inc:63
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Enregistrer « %s »"

#: templates/prefs/end.inc:2
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: templates/shares/edit.inc:331
msgid "Save and Finish"
msgstr "Enregistrer et terminer"

#: admin/setup/index.php:232
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Enregistrer la configuration générée comme un script PHP dans le répertoire "
"temporaire de votre serveur."

#: admin/setup/scripts.php:101
#, php-format
msgid "Saved setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Script de mise à jour de configuration enregistré sous : « %s »"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:74
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Averses isolés"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:75
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Orages isolés"

#: lib/Block/fortune.php:68
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: services/help/index.php:86
msgid "Sea_rch"
msgstr "Reche_rche"

#: services/help/index.php:151 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: config/registry.php.dist:317
msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:461 lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:476
#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:514 lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:537
#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:1035
#, php-format
msgid "Search failed. Error was: %s"
msgstr "Échec de la recherche : %s"

#: templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: lib/Horde/Form.php:3933
msgid "Select Files"
msgstr "Choisissez les fichiers"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:523
msgid "Select a date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: templates/shares/edit.inc:298 templates/shares/edit.inc:300
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Sélectionnez un groupe à ajouter :"

#: templates/shares/edit.inc:40
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Sélectionnez un nouveau propriétaire :"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:59
msgid "Select a server"
msgstr "Sélectionnez un serveur"

#: templates/shares/edit.inc:202 templates/shares/edit.inc:204
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur à ajouter :"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/tableset_html.php:23
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:756
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: lib/Horde/Form.php:3405
msgid "Select all date components."
msgstr "Sélectionnez toutes les composantes de la date."

#: services/editor/xinha/plugins/AnselImage/insert_image.php:130
msgid "Select an image"
msgstr "Sélectionnez une image"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:951
msgid "Select an object"
msgstr "Choisissez un objet"

#: config/prefs.php.dist:572
msgid "Select editor plugins"
msgstr "Choisissez les extensions de l'éditeur"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/tableset_html.php:24
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:757
msgid "Select none"
msgstr "Ne sélectionner aucun"

#: services/keyboard.php:40
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Sélectionnez les caractères dont vous avez besoin à l'aide de l'outil ci-"
"dessous. Vous pouvez ensuite les copier et les coller dans votre texte."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Sélectionnez le format de date et d'heure :"

#: templates/data/datetime.inc:76 templates/data/date.inc:34
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Sélectionnez le délimiteur de date :"

#: templates/data/datetime.inc:86 templates/data/date.inc:44
msgid "Select the date format:"
msgstr "Sélectionnez le format de date :"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Sélectionnez l'ordre du jour et de la date :"

#: templates/prefs/identityselect.inc:91
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Sélectionner le profil que vous désirez modifier:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Sélectionnez le délimiteur d'heure :"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Sélectionnez le format de l'heure :"

#: config/prefs.php.dist:364
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Sélectionnez votre thème de couleurs."

#: config/prefs.php.dist:293
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Sélectionnez votre langue préférée :"

#: templates/problem/problem.inc:57
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Envoyer le rapport d'anomalie"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1186
msgid "Send SMS"
msgstr "Envoyer SMS"

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:147
#, php-format
msgid "Sending failed: %s"
msgstr "Échec de l'envoi : %s"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106 lib/Horde/NLS/countries.php:198
#: lib/Horde/NLS/tld.php:218
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: lib/Block/metar.php:328
msgid "Sensor: "
msgstr "Sonde : "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:448 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:486
#: templates/javascript/open_calendar.js:68
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:203
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:199
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbie et Montenegro"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:705
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#: templates/syncml/syncml.inc:11
msgid "Server Time"
msgstr "Heure du serveur"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:167
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Les données du serveur sont fausses ou non disponibles."

#: admin/sessions.php:28
msgid "Session Admin"
msgstr "Administration des sessions"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:300
msgid "Session ID expired."
msgstr "Id. de session expiré."

#: admin/sessions.php:59
msgid "Session Timestamp:"
msgstr "Datation de la session :"

#: lib/api.php:217
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: lib/Horde/Form.php:3052
msgid "Set"
msgstr "Sélectionner"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid ""
"Set authentication credentials like user names and passwords for external "
"servers."
msgstr "Définition de l'authentification pour les serveurs externes."

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Set options to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Configurer les options pour vous permettre de remettre à zéro votre mot de "
"passe si jamais vous l'oubliez."

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Configurer les serveurs distants accessibles depuis votre portail."

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Set your preferred language, timezone and date options."
msgstr ""
"Sélectionnez votre langue préférée, fuseau horaire et les options de date."

#: config/prefs.php.dist:121
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display options."
msgstr ""
"Définissez la première application lancée, le thème de couleurs, le "
"rafraîchissement des pages, et d'autres options d'affichage."

#: admin/setup/config.php:77
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: templates/admin/setup/index.html:61
msgid "Setup upgrade scripts available"
msgstr "Script de configuration de mise à jour disponible"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:193
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Plusieurs endroits possibles avec le paramètre : "

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:200
#: lib/Horde/NLS/tld.php:208
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: lib/Horde/Share/kolab.php:102 lib/Horde/Share/sql.php:203
#, php-format
msgid "Share \"%s\" does not exist."
msgstr "Le partage « %s » n'existe pas."

#: lib/Horde/Share/sql.php:264
#, php-format
msgid "Share ID %d does not exist."
msgstr "Le partage d'identifiant %d n'existe pas."

#: lib/Horde/Share/sql_hierarchical.php:558
msgid "Share names are not supported in this driver"
msgstr "Les noms de partages ne sont pas supportés par ce pilote."

#: lib/Horde/Auth/shibboleth.php:65
msgid "Shibboleth authentication not available."
msgstr "L'authentification Shibboleth n'est pas disponible"

#: config/registry.php.dist:466
msgid "Shopping"
msgstr "Achat"

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Short Summary"
msgstr "Résumé"

#: config/prefs.php.dist:504
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Doit-on définir des touches de raccourcis pour la plupart des liens ?"

#: lib/Horde/Perms.php:400 templates/shares/edit.inc:61
#: templates/shares/edit.inc:72 templates/shares/edit.inc:96
#: templates/shares/edit.inc:107 templates/shares/edit.inc:131
#: templates/shares/edit.inc:142 templates/shares/edit.inc:166
#: templates/shares/edit.inc:181 templates/shares/edit.inc:216
#: templates/shares/edit.inc:243 templates/shares/edit.inc:268
#: templates/shares/edit.inc:279 templates/shares/edit.inc:308
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: admin/setup/index.php:220
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Montrer les différences entre la configuration enregistrée actuellement et "
"celle nouvellement générée."

#: lib/Block/feed.php:29
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Montrer les détails additionnels?"

#: lib/Horde/Form.php:3962
msgid "Show icon?"
msgstr "Montrer l'icône ?"

#: config/prefs.php.dist:539
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Montrer l'heure de la dernière connexion à l'entrée ?"

#: lib/Horde/Form.php:2087
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Montrer l'option de conserver l'original ?"

#: lib/Horde/Form.php:3566 lib/Horde/Form.php:3732
msgid "Show picker?"
msgstr "Montrer le sélecteur ?"

#: lib/Horde/Form.php:3290 lib/Horde/Form.php:3738
msgid "Show seconds?"
msgstr "Montrer les secondes ?"

#: config/prefs.php.dist:407
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Afficher le menu %s à gauche ?"

#: lib/Horde/Form.php:2085
msgid "Show upload?"
msgstr "Afficher l'envoi de fichier ?"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:76
msgid "Showers"
msgstr "Averses"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:77
msgid "Showers Early"
msgstr "Averses tôt dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:78
msgid "Showers Late"
msgstr "Averses tard en journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:79
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Averses aux alentours"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:568
msgid "Shrink"
msgstr "Resserrer"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:861
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:923
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1012
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1077
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1143
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1183
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1212
#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:1245
msgid "Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first"
msgstr "Resserrer ou dégager d'abord le(s) bloc(s) voisin(s)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105 lib/Horde/NLS/countries.php:201
#: lib/Horde/NLS/tld.php:216
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:267
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:716
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:715
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorithme de signature"

#: themes/simplex/info.php:6
msgid "Simplex"
msgstr "Simplex"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:202
#: lib/Horde/NLS/tld.php:211
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: lib/Horde/Form.php:1205 lib/Horde/Form.php:1225 lib/Horde/Form.php:1254
#: lib/Horde/Form.php:2972 lib/Horde/Form.php:3890 lib/Horde/Form.php:4090
#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:86 lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:63
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:90
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: templates/maintenance/maintenance.html:52
msgid "Skip Maintenance"
msgstr "Annuler la maintenance"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105 lib/Horde/NLS/countries.php:203
#: lib/Horde/NLS/tld.php:215
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105 lib/Horde/NLS/countries.php:204
#: lib/Horde/NLS/tld.php:213
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: lib/Block/iframe.php:24
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: lib/Horde/Alarm.php:370
msgid "Snooze..."
msgstr "Pause..."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:80
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:81
msgid "Snow Early"
msgstr "Neige tôt dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:82
msgid "Snow Late"
msgstr "Neige tard en journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:83
msgid "Snow Shower"
msgstr "Averse de neige"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:84
msgid "Snow Showers"
msgstr "Averses de neige"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:85
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Averses de neige tôt dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:86
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Averses de neige tard en journée"

#: lib/Block/metar.php:290
msgid "Snow depth: "
msgstr "Hauteur de neige : "

#: lib/Block/metar.php:294
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Quantité d'eau équivalente à la quantité de neige : "

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103 lib/Horde/NLS/countries.php:205
#: lib/Horde/NLS/tld.php:207
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106 lib/Horde/NLS/countries.php:206
#: lib/Horde/NLS/tld.php:219
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: lib/Block/fortune.php:69
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Chansons et poèmes"

#: lib/Horde/Form.php:3886
msgid "Sort order selection"
msgstr "Sélection de l'ordre de tri"

#: lib/Horde/Form.php:3807
msgid "Sound selection"
msgstr "Sélection sonore"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:175 lib/Net/SMS/win_http.php:198
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:225 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:255
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:568 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:598
msgid "Source address"
msgstr "Adresse source"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118 lib/Horde/NLS/countries.php:207
#: lib/Horde/NLS/tld.php:262
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du sud"

#: config/nls.php.dist:240
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sud-européen (ISO-8859-3)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77 lib/Horde/NLS/countries.php:208
#: lib/Horde/NLS/tld.php:104
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie-du-sud et îles Sandwich-du-sud"

#: lib/Block/moon.php:33 lib/Block/moon.php:62
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hémisphère sud"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:222
msgid "Soviet Union"
msgstr "Union soviétique"

#: lib/Horde/Form.php:905
msgid "Spacer"
msgstr "Espaceur"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:209
#: lib/Horde/NLS/tld.php:81
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: config/registry.php.dist:91
msgid "Spam"
msgstr "Pourriel"

#: services/keyboard.php:16
msgid "Special Character Input"
msgstr "Saisie des caractères spéciaux"

#: config/prefs.php.dist:570
msgid "Special characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#: lib/Horde/Kolab/Server/Object.php:181
msgid "Specify either the UID or a search result!"
msgstr "Indiquez soit le nom ou le résultat d'une recherche!"

#: lib/Block/fortune.php:70
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88 lib/Horde/NLS/countries.php:210
#: lib/Horde/NLS/tld.php:144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka (Ceylan)"

#: lib/Block/metar.php:89 lib/Block/weatherdotcom.php:71
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:233 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:576
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/fortune.php:71
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: lib/Horde/Form.php:3346 lib/Horde/Form.php:3562 lib/Horde/Form.php:3728
msgid "Start year"
msgstr "Année de début"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Report.php:34
msgid "Starting to regenerate the free/busy cache..."
msgstr "Début de la regénération du cache des disponibilités."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:574
msgid "State or Province"
msgstr "État ou province"

#: templates/admin/setup/index.html:17
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: lib/Horde/Form.php:3568 lib/Horde/Form.php:3734
msgid "Storage format"
msgstr "Format de sauvegarde"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:576
msgid "Street Address"
msgstr "Rue"

#: lib/Horde/Form.php:1221
msgid "String list"
msgstr "Liste de chaînes"

#: lib/Horde/Form.php:1250
msgid "String list returning an array"
msgstr "Liste de caractères retournée dans un tableau"

#: templates/javascript/open_calendar.js:47
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: util/icon_browser.php:39
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "Sous-répertoire « %s » non trouvé."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:81
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: lib/Horde/Form.php:346 lib/Horde/Form/Renderer.php:315
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: signup.php:53
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"La demande d'ajout de « %s » au système a été soumise. Vous ne pourrez pas "
"vous connecter jusqu'à son approbation."

#: admin/sqlshell.php:108 lib/Horde/Notification/Listener/status.php:28
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: admin/signup_confirm.php:88 admin/user.php:101
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "« %s » a bien été ajouté(e)."

#: admin/user.php:140
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Les données de l'utilisateur « %s » ont bien été retirées du système.."

#: admin/groups.php:86 admin/perms/delete.php:47
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "« %s » a bien été supprimé(e)."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Report.php:63
msgid "Successfully regenerated all calendar caches!"
msgstr "Tous les caches des calendriers ont été regénérés avec succès!"

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Report.php:40
#, php-format
msgid "Successfully regenerated calendar \"%s\"!"
msgstr "Le calendrier \"%s\"a été regénéré avec succès!"

#: admin/user.php:121
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "« %s » a bien été retiré(e)."

#: admin/setup/config.php:51
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Retour à la configuration initiale réussi. Rafraîchir la page pour voir les "
"modifications."

#: admin/setup/index.php:57
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Enregistrement de la configuration de la sauvegarde réussi."

#: admin/setup/config.php:62
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr ""
"Enregistrement réussi de la copie de sauvegarde du fichier de configuration %"
"s."

#: admin/user.php:185
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "« %s » a bien été mis(e) à jour."

#: admin/setup/config.php:71 admin/setup/index.php:70
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Écriture de %s réussi"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:211
#: lib/Horde/NLS/tld.php:209
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: lib/Block/sunrise.php:65
msgid "Sun Rise"
msgstr "Lever du Soleil"

#: lib/Block/sunrise.php:68
msgid "Sun Set"
msgstr "Coucher du Soleil"

#: config/prefs.php.dist:354
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:87
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:223
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever du Soleil"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:16
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Lever/Coucher du Soleil"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:222
msgid "Sunrise: "
msgstr "Lever du Soleil: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:226
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du Soleil"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:225
msgid "Sunset: "
msgstr "Coucher du Soleil : "

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106 lib/Horde/NLS/countries.php:212
#: lib/Horde/NLS/tld.php:220
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam (Guyane hollandaise)"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:578
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105 lib/Horde/NLS/countries.php:213
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:214
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108 lib/Horde/NLS/countries.php:214
#: lib/Horde/NLS/tld.php:225
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:215
#: lib/Horde/NLS/tld.php:210
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66 lib/Horde/NLS/countries.php:216
#: lib/Horde/NLS/tld.php:57
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: config/prefs.php.dist:162
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/feed.php:5
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Flux de syndication"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107 lib/Horde/NLS/countries.php:217
#: lib/Horde/NLS/tld.php:224
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:88
msgid "T-Showers"
msgstr "Averses"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:89
msgid "T-Showers Early"
msgstr "Averses tôt dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:90
msgid "T-Showers Late"
msgstr "Averses tard en journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:91
msgid "T-Storm"
msgstr "Orages"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:92
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Orage et vent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:93
msgid "T-Storms"
msgstr "Orages"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:94
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Orages matinaux"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:95
msgid "T-Storms Late"
msgstr "Orages tard dans la journée"

#: lib/Horde/Data/tsv.php:189
msgid "TSV file"
msgstr "Fichier TSV"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:57
msgid "Table Set"
msgstr "Tableau de valeurs"

#: config/prefs.php.dist:568
msgid "Table operations menu bar"
msgstr "Barre de menu des tableaux"

#: lib/Block/cloud.php:3 lib/Block/cloud.php:42
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuageux"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111 lib/Horde/NLS/tld.php:241
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan (Formose)"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:218
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taïwan, province de Chine"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109 lib/Horde/NLS/countries.php:219
#: lib/Horde/NLS/tld.php:231
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: themes/tango-blue/info.php:26
msgid "Tango Blue"
msgstr "Bleu tango"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112 lib/Horde/NLS/countries.php:220
#: lib/Horde/NLS/tld.php:242
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzanie"

#: lib/Horde/Kolab.php:766 lib/Horde/Share/kolab.php:449
#: config/registry.php.dist:171
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: themes/gennevilliers/info.php:14
msgid "Teal"
msgstr "Bleu-vert"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:577
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: lib/Block/metar.php:302
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Température pour la dernière heure : "

#: lib/Block/metar.php:226
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:230
msgid "Temperature: "
msgstr "Température : "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:299
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"
msgstr "Température<br />(%sHa%s/%sBa%s) &deg;%s"

#: lib/Horde/Template.php:560
#, php-format
msgid "Template \"%s\" not found."
msgstr "Profil « %s » non trouvé"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Response/Type/Tentative.php:49
msgid "Tentative"
msgstr "Tentative"

#: lib/Horde/Form.php:1201 lib/Horde/Form.php:4306 lib/Horde/Form.php:4325
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: services/keyboard.php:150
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"

#: config/prefs.php.dist:433
msgid "Text Only"
msgstr "Texte seul"

#: templates/javascript/open_calendar.js:51
msgid "Th"
msgstr "Je"

#: config/nls.php.dist:241
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thaï (TIS-620)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109 lib/Horde/NLS/countries.php:221
#: lib/Horde/NLS/tld.php:230
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: lib/VFS/ftp.php:919
msgid "The FTP extension is not available."
msgstr "L'extension FTP n'est pas disponible."

#: lib/Horde/History.php:65
msgid "The History system is disabled."
msgstr "L'historisation est désactivée."

#: lib/Horde/Kolab.php:782
#, php-format
msgid "The Horde/Kolab integration engine does not support \"%s\""
msgstr "Le moteur d'intégration Horde/Kolab ne supporte pas « %s »"

#: lib/Net/IMSP/Book.php:1298
msgid "The IMSP log could not be initialized."
msgstr "Le journal IMSP n'a pas pu être initialisé."

#: lib/Horde/Group/kolab.php:37
msgid "The Kolab group driver requires LDAP support."
msgstr "Le pilote de groupe Kolab nécessite le support LDAP."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:689
msgid "The Kolab share object has not been initialized yet!"
msgstr "L'objet de partage Kolab n'a pas encore été initialisé!"

#: services/maintenance.php:32
msgid "The Maintenance:: class did not load successfully"
msgstr "La classe Maintenance:: n'a pas été chargée correctement"

#: lib/VFS/ssh2.php:922
msgid "The SSH2 PECL extension is not available."
msgstr "L'extension PECL SSH2 n'est pas disponible."

#: lib/Horde/Kolab/Server/Object/group.php:197
#, php-format
msgid "The UID %s is already a member of the group %s!"
msgstr "L'identifiant unique %s est déjà membre du groupe %s!"

#: lib/Horde/Kolab/Server/Object/group.php:220
#, php-format
msgid "The UID %s is no member of the group %s!"
msgstr "L'identifiant unique %s n'est pas un membre du groupe %s!"

#: lib/Horde/Perms.php:199 lib/Horde/Perms.php:210 lib/Horde/Perms.php:221
#: lib/Horde/Perms.php:233 lib/Horde/Perms.php:244 lib/Horde/Perms.php:340
#: lib/Horde/Perms.php:380
msgid ""
"The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you "
"want to use Permissions."
msgstr ""
"L'administrateur doit configurer un conteneur permanent pour les permissions "
"si vous voulez les employer."

#: lib/Horde/Alarm.php:62
msgid "The alarm backend is not currently available."
msgstr "Le moteur des alarmes n'est pas disponible actuellement."

#: lib/Horde/Alarm.php:543
#, php-format
msgid "The alarm backend is not currently available: %s"
msgstr "Le moteur des alarmes n'est pas disponible : %s"

#: admin/alarms.php:96
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "L'alarme a été supprimée."

#: admin/alarms.php:84
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "L'alarme a été enregistrée."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:648
msgid ""
"The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the "
"database."
msgstr ""
"L'ID du contact n'a pas été spécifié, laissé vide ou n'a pas été trouvé dans "
"la base de données."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1420
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Le bloc de signature PGP séparé est nécessaire pour vérifier la signature."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:650
msgid ""
"The distribution list ID was either not specified, left blank or not found "
"in the database."
msgstr ""
"L'ID de la liste n'a pas été spécifié, laissé vide ou non trouvé dans la "
"base de données."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:651
msgid "The distribution list was not specified."
msgstr "La liste de distribution n'a pas été indiquée."

#: lib/Horde/Identity.php:489
#, php-format
msgid ""
"The email address %s has been added to your identities. You can close this "
"window now."
msgstr ""
"L'adresse %s a bien été ajoutée à vos identités. Vous pouvez maintenant "
"fermer cette fenêtre."

#: lib/Horde/Crypt.php:135
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "Le chiffrement nécessite une connexion sécurisée."

#: lib/Horde.php:213 lib/Horde.php:741
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "Le fichier %s doit contenir les options %s."

#: lib/Horde.php:206 lib/Horde.php:731
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "Le fichier %s doit contenir certaines options %s."

#: lib/Horde/Data.php:329
msgid "The file contained no data."
msgstr "Le fichier ne contenait aucune donnée."

#: lib/Horde/Auth.php:453
#, php-format
msgid "The following applications encountered errors removing user data: %s"
msgstr ""
"Les applications suivantes ont rencontré des erreurs en effaçant des données "
"d'utilisateurs : %s"

#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:315
msgid "The following event has been successfully removed:"
msgstr "L'événement suivant a été supprimé avec succès:"

#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:297
#, php-format
msgid "The following event that was canceled is not present in %s's calendar:"
msgstr ""
"L'événement suivant qui a été annulé n'est pas présent dans le calendrier de "
"%s:"

#: lib/Horde.php:234
msgid ""
"The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below "
"only to administrators. Non-administrative users will not see error details."
msgstr ""
"Le message d'erreur complet est journalisé dans les journaux de Horde, et il "
"est seulement disponible pour les administrateurs. Les autres utilisateurs "
"ne verront pas le détail des erreurs."

#: services/prefs.php:138
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "L'identité « %s » a été supprimée."

#: lib/Horde/Form.php:1848
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"La taille du fichier image n'a pas pu être déterminée ou était nulle. "
"L'envoi a pu être interrompu."

#: lib/Horde/Form.php:1852
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Le fichier image était plus gros que le maximum autorisé (%d octets)."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:136
#, php-format
msgid ""
"The links that caused this warning have the same background color as this "
"message."
msgstr ""
"Les liens qui ont causés cet avertissement ont la même couleur de fond que "
"ce message."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:158
msgid ""
"The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class."
msgstr ""
"L'emplacement du programme GnuPG doit être fourni à la classe Crypt_pgp::."

#: lib/Block/vatid.php:77
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"Le service du statut des membres n'a pas pu être joint dans les délais. "
"Réessayez plus tard ou avec le statut d'un autre membre."

#: lib/Block/vatid.php:74
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"Le service du statut des membres n'est pas disponible actuellement. "
"Réessayez plus tard ou avec le statut d'un autre membre."

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:193
#, php-format
msgid ""
"The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
"\n"
"This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Le message envoyé le %s à %s avec comme sujet « %s » a été affiché.\n"
"Il n'y a aucune garantie que ce message ait été lu ou compris."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:918
#, php-format
msgid ""
"The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab "
"object has been modified by somebody else while you were editing it. Your "
"edits have been lost."
msgstr ""
"Le message avec l'identifiant %s n'existe pas. Cela signifie probablement "
"que l'objet Kolab a été modifié par quelqu'un d'autre alors que vous "
"l'éditiez. Vos modifications ont été perdues."

#: lib/Horde/Form.php:2448
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Le nom à utiliser pour le lien vers la page de composition"

#: services/prefs.php:117
msgid "The new from address can't be verified, try again later: "
msgstr ""
"Vérification impossible de la nouvelle adresse émettrice, réessayez plus "
"tard : "

#: lib/File/CSV.php:547
msgid "The number of fields must be numeric."
msgstr "Le nombre de champs doit être un nombre valide."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1245
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class."
msgstr "Le module OpenSSL est requis pour la classe Horde_Crypt_smime::."

#: lib/Horde/Prefs.php:288
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeded the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"La préférence « %s » n'a pas pu être enregistrée car sa taille dépasse le "
"maximum autorisé"

#: lib/Horde/Prefs/imsp.php:90 lib/Horde/Prefs/ldap.php:346
#: lib/Horde/Prefs/file.php:80 lib/Horde/Prefs/kolab_imap.php:108
#: lib/Horde/Prefs/sql.php:135
msgid ""
"The preferences backend is currently unavailable and your preferences have "
"not been loaded. You may continue to use the system with default settings."
msgstr ""
"Le conteneur des préférences est actuellement indisponible, et vos "
"préférences n'ont pas été chargées. Vous pouvez continuer à utiliser le "
"système avec les valeurs par défaut."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/msexcel.php:31 lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:31
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rpm.php:31 lib/Horde/MIME/Viewer/deb.php:31
#: lib/Horde/MIME/Viewer/wordperfect.php:32 lib/Horde/MIME/Viewer/rtf.php:33
#: lib/Horde/MIME/Viewer/webcpp.php:36
#: lib/Horde/MIME/Viewer/srchighlite.php:36
#: lib/Horde/MIME/Viewer/mspowerpoint.php:31
#: lib/Horde/MIME/Viewer/enscript.php:34
#, php-format
msgid ""
"The program used to view this data type (%s) was not found on the system."
msgstr ""
"Le programme utilisé pour visualiser ce type de données (%s) n'a pas été "
"trouvé."

#: lib/Block/vatid.php:68
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Le code du pays saisi est invalide."

#: lib/File/CSV.php:560
msgid "The quote character must be one single character."
msgstr "Le caractère de protection doit être un caractère unique."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/View.php:214
#, php-format
msgid "The requested URL %s was not found on this server."
msgstr "L'URL demandée %s n'a pas été trouvée sur ce serveur."

#: lib/File/CSV.php:552
msgid "The separator must be one single character."
msgstr "Le séparateur doit être un caractère unique."

#: services/portal/rpcsum.php:88
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Le serveur « %s » a été supprimé."

#: services/portal/rpcsum.php:59
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Le serveur « %s » a été enregistré."

#: lib/Block/vatid.php:71
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "Le service n'est pas disponible actuellement. Réessayez plus tard."

#: lib/Block/vatid.php:80
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "Le service est trop sollicité actuellement. Réessayez plus tard."

#: lib/Horde/Share/kolab.php:469
msgid "The share has already been initialized!"
msgstr "Le partage a déjà été initialisé!"

#: admin/user.php:215
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "La requête d'enregistrement pour « %s » a été supprimée."

#: admin/signup_confirm.php:44
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "La requête d'enregistrement pour l'utilisateur \"%s\" a été supprimée."

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:479
#, php-format
msgid "The specified row (%d) does not exist."
msgstr "La ligne demandée (%d) n'existe pas."

#: lib/Horde/Form.php:4281
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Le texte entré ne correspond pas au texte sur l'écran."

#: lib/Horde/Data.php:385
msgid "The uploaded data was lost since the previous step."
msgstr ""
"Les données téléchargées vers le serveur ont été perdues depuis l'étape "
"précédente. "

#: lib/Horde/Data/csv.php:221 lib/Horde/Data/tsv.php:195
msgid "The uploaded file could not be saved."
msgstr "Le fichier émis n'a pas pu être enregistré."

#: admin/signup_confirm.php:65 admin/user.php:79
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà."

#: services/shares/edit.php:80 services/shares/edit.php:169
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "L'utilisateur \"%s\" n'existe pas."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:54 lib/Block/weatherdotcom.php:110
msgid "The weather.com block is not available."
msgstr "Le bloc « weather.com » n'est pas disponible."

#: util/icon_browser.php:27
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "Répertoire des thèmes « %s » non trouvé"

#: lib/Horde/Identity.php:461 lib/Horde/Identity.php:465
msgid "There are no email addresses to confirm."
msgstr "Aucune adresse à confirmer."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:214 lib/Horde/Prefs/UI.php:238
msgid "There are no options available."
msgstr "Il n'y a pas d'options disponibles"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:366
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Aucune partie ne peut être affichée en ligne."

#: lib/Horde/Form.php:1427
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "Il y a trop de caractères dans ce champ. Vous en avez entré %d ; "
msgstr[1] "Il y a trop de caractères dans ce champ. Vous en avez entré %d ; "

#: signup.php:58 signup.php:60 admin/signup_confirm.php:77 admin/user.php:89
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Un problème est apparu lors de l'ajout de « %s » : %s"

#: admin/user.php:138
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Un problème est apparu lors de la suppression des données de l'utilisateur « %"
"s » : "

#: admin/user.php:119
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Un problème est apparu lors de la suppression de « %s » : "

#: admin/user.php:176
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Un problème est apparu lors de la mise à jour de « %s » : %s"

#: lib/Horde/Browser.php:1076
#, php-format
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr ""
"Un problème est apparu lors de l'envoi du fichier : aucun %s n'a été "
"transmis."

#: lib/Horde/Browser.php:1081
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier : le %s était plus gros "
"que le maximum autorisé (%d octets)."

#: lib/Horde/Browser.php:1083
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier : le %s a été transmis "
"partiellement."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:30 lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:39
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'affichage de cette parte du message"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:55
msgid "There was an error importing the contact data:"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'importation des données de ce contact:"

#: lib/Horde/Data/imc.php:30
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'importation des données iCalendar."

#: admin/setup/config.php:82
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans le formulaire de configuration. Peut-être avez-"
"vous laissé un champ requis vide."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:647
msgid ""
"There was an error performing the specified address book function. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'exécution de cette fonction du carnet "
"d'adresses. Veuillez essayer à nouveau plus tard."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:40
msgid "There was an error reading the contact data."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture des données du contact."

#: lib/api.php:410 lib/api.php:451
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Une erreur est apparue lors de la suppression des données globales pour %s. "
"Les détails ont été journalisés."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:649
msgid ""
"There was an error updating the contact details. Please try again later."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la mise à jour des informations sur le contact. "
"Veuillez essayer à nouveau."

#: lib/Net/SMS/win_http.php:231 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:654
msgid ""
"There was an error updating the distribution list. Please try again later."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de la liste de distribution. "
"Veuillez essayer à nouveau."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:174 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:298
msgid "This IMAP server does not support sharing folders."
msgstr "Ce serveur IMAP ne supporte pas le partage de dossiers."

#: lib/Block/vatid.php:90
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Ce numéro d'identification de la TVA est invalide."

#: lib/Block/vatid.php:87
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Ce numéro d'identification de la TVA est valide."

#: lib/Horde/Alarm.php:136
msgid "This alarm cannot be snoozed."
msgstr "Cette alarme ne peut pas être mise en pause."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:46
msgid "This does not appear to be a valid rar archive."
msgstr "Ceci ne semble pas être une archive RAR valide."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:50
msgid "This does not appear to be a valid zip file."
msgstr "Ceci ne semble pas être un fichier ZIP valide."

#: lib/Horde/Form.php:4111
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Ceci ne semble pas être un numéro de carte valide."

#: lib/Net/SMS/generic_smpp.php:87
msgid "This driver allows sending of messages through an SMPP gateway."
msgstr "Ce pilote permet l'envoi de messages via une passerelle SMPP."

#: lib/Net/SMS/generic_smtp.php:92
msgid ""
"This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for "
"carriers which provide this service."
msgstr ""
"Ce pilote permet l'envoi de messages via une passerelle SMTP/SMS, pour les "
"fournisseurs proposant ce service."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:195
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://"
"clickatell.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ce pilote permet l'envoi de messages à travers la passerelle Clickatell "
"(http://clickatell.com) en utilisant l'API HTTP"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:144
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) "
"gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ce pilote permet l'envoi de messages via la passerelle WIN (http://winplc."
"com) en utilisant l'API HTTP"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:525
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the sms2email (http://"
"sms2email.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ce pilote permet l'envoi de messages à travers la passerelle sms2email "
"(http://sms2email.com) en utilisant l'API HTTP"

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:83
msgid ""
"This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy "
"gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with "
"Vodafone Italy (http://www.190.it)."
msgstr ""
"Ce pilote permet l'envoi de messages par SMTP à travers la passerelle "
"Vodafone Italie, seulement aux numéros Vodafone. Cela nécessite un compte de "
"courriel Vodafone Italie (http://www.190.it)."

#: lib/Horde/Form.php:976 lib/Horde/Form.php:1053 lib/Horde/Form.php:1080
#: lib/Horde/Form.php:1107 lib/Horde/Form.php:1172 lib/Horde/Form.php:1272
#: lib/Horde/Form.php:1330 lib/Horde/Form.php:1424 lib/Horde/Form.php:1833
#: lib/Horde/Form.php:2681 lib/Horde/Form.php:2729 lib/Horde/Form.php:2751
#: lib/Horde/Form.php:2798 lib/Horde/Form.php:2876 lib/Horde/Form.php:2947
#: lib/Horde/Form.php:3161 lib/Horde/Form.php:3203 lib/Horde/Form.php:3397
#: lib/Horde/Form.php:3749 lib/Horde/Form.php:3790 lib/Horde/Form.php:4103
#: lib/Horde/Form.php:4276 lib/Horde/Form.php:4362 lib/Horde/Form.php:4839
#: lib/Horde/Form.php:4847
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: lib/Horde/Form.php:1061
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des entiers."

#: lib/Horde/Form.php:3169
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des nombres et les deux-points."

#: lib/Horde/Form.php:1088
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des valeurs octales."

#: lib/Horde/Form.php:1115
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Ce champ doit contenir une liste d'entiers séparés par des virgules ou des "
"espaces"

#: lib/Horde/Form.php:987
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Ce champ doit être un nombre valide."

#: lib/Horde/Form.php:3757
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Ce champ doit contenir un code de couleur au format RGB hexadécimal, par "
"exemple '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:625
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Ce formulaire a déjà été traité."

#: lib/Horde/Kolab/Deprecated.php:589 lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:1157
#, php-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"Ceci est un objet Kolab Groupware. Pour voir cet objet, vous devrez avoir un "
"client de courriel qui comprend le format Kolab Groupware. Pour une liste de "
"ces clients de courriel, visitez %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:624
#, php-format
msgid "This message was written in a character set (%s) other than your own."
msgstr ""
"Ce message a été écrit dans un code de caractères (%s) autre que le vôtre."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:130
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Ce nombre doit être supérieur à un."

#: lib/Horde.php:340
#, php-format
msgid ""
"This request cannot be completed because the link you followed or the form "
"you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now."
msgstr ""
"Cette requête ne peut être complétée car le lien saisi été seulement valide "
"pour %s minutes. Merci d'essayer à nouveau à présent."

#: lib/Horde/Compress/gzip.php:44
msgid "This server can't uncompress zip and gzip files."
msgstr "Ce serveur ne peut pas décompresser les fichiers ZIP et gzip."

#: lib/Horde/Registry.php:228
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Ce système est actuellement désactivé."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:128
msgid "This value must be a number."
msgstr "Cette valeur doit être numérique."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:96
msgid "Thunder"
msgstr "Tonnerre"

#: config/registry.php.dist:255
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: lib/Horde/Form.php:3178
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: config/registry.php.dist:358
msgid "Time Tracking"
msgstr "Suivi horaire"

#: lib/Block/time.php:25
msgid "Time format"
msgstr "Format d'heure"

#: lib/Horde/Form.php:3288
msgid "Time selection"
msgstr "Sélection de l'heure"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Format date ou inconnu"

#: templates/syncml/syncml.inc:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Horodatage de la réussite des sessions de synchronisation"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110 lib/Horde/NLS/countries.php:222
#: lib/Horde/NLS/tld.php:233
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"

#: lib/Block/iframe.php:20 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:285
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:77
msgid "To"
msgstr "À"

#: templates/data/csvmap.inc:95
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Pour exclure un champ particulier de l'importation ou pour corriger un "
"mauvais appariement, sélectionner un champ dans la liste ci-dessous et "
"cliquez sur « Retirer la paire »."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:729
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Pour sélectionner plusieurs éléments à la fois, maintenez enfoncé le bouton "
"« Ctrl » (PC) ou « Commande » (Mac) en cliquant."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:316
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109 lib/Horde/NLS/countries.php:223
#: lib/Horde/NLS/tld.php:229
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110 lib/Horde/NLS/countries.php:224
#: lib/Horde/NLS/tld.php:232
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:318
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110 lib/Horde/NLS/countries.php:225
#: lib/Horde/NLS/tld.php:236
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: lib/Horde/Auth/kolab.php:124
msgid "Too many invalid logins during the last minutes."
msgstr "Trop de connexions infructueuses dans les dernières minutes."

#: lib/Block/fortune.php:72
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111 lib/Horde/NLS/countries.php:226
#: lib/Horde/NLS/tld.php:239
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: lib/Horde/Form.php:2112
msgid "True or false"
msgstr "Vrai ou faux"

#: templates/javascript/open_calendar.js:49
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110 lib/Horde/NLS/countries.php:227
#: lib/Horde/NLS/tld.php:235
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111 lib/Horde/NLS/countries.php:228
#: lib/Horde/NLS/tld.php:238
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: config/nls.php.dist:242
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110 lib/Horde/NLS/countries.php:229
#: lib/Horde/NLS/tld.php:234
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108 lib/Horde/NLS/countries.php:230
#: lib/Horde/NLS/tld.php:226
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111 lib/Horde/NLS/countries.php:231
#: lib/Horde/NLS/tld.php:240
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lib/Horde/CLI.php:341
msgid "Type your choice: "
msgstr "Entrez votre choix : "

#: services/keyboard.php:110
msgid "U characters"
msgstr "Caractères U"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:276
msgid "U.V. index: "
msgstr "Indice UV : "

#: lib/Horde/Kolab/Format/XML.php:467
msgid "UID not found in Kolab XML object"
msgstr "UID non trouvée dans l'objet XML Kolab"

#: lib/Block/iframe.php:17 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:309
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:550
msgid "URL for your script delivery status report"
msgstr "URL pour votre rapport de livraison"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112 lib/Horde/NLS/countries.php:232
#: lib/Horde/NLS/tld.php:244
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112 lib/Horde/NLS/countries.php:233
#: lib/Horde/NLS/tld.php:243
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:291
#, php-format
msgid "Unable to access %s's calendar:"
msgstr "Impossible d'accéder à l'agenda de %s:"

#: lib/VFS/file.php:486
msgid "Unable to access VFS directory."
msgstr "Impossible d'atteindre le répertoire VFS."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/List.php:399
#, php-format
msgid "Unable to add %s: destination folder already exists"
msgstr "Ajout de %s impossible : le répertoire de destination existe déjà"

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:139
#, php-format
msgid "Unable to bind to the LDAP server as %s!"
msgstr ""
"Impossible d'établir une connexion avec le serveur LDAP en tant que %s !"

#: lib/VFS/ftp.php:440 lib/VFS/ssh2.php:427
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file \"%s\"."
msgstr "Impossible de modifier les permissions pour le fichier VFS « %s »."

#: lib/VFS/musql.php:550 lib/VFS/file.php:459
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file %s/%s."
msgstr "Impossible de modifier les permissions pour le fichier VFS %s/%s."

#: lib/VFS/ftp.php:873 lib/VFS/ssh2.php:867
#, php-format
msgid "Unable to change to %s."
msgstr "Impossible de changer pour %s."

#: lib/VFS/ftp.php:106 lib/VFS/ssh2.php:100
#, php-format
msgid "Unable to check file size of \"%s\"."
msgstr "Impossible de vérifier la taille du fichier de « %s »."

#: lib/VFS/file.php:65 lib/VFS/sql.php:116
#, php-format
msgid "Unable to check file size of \"%s/%s\"."
msgstr "Impossible de vérifier la taille du fichier de « %s/%s »."

#: lib/VFS/ftp.php:938
msgid "Unable to connect with SSL."
msgstr "Connexion impossible en SSL."

#: lib/VFS/file.php:288 lib/VFS/file.php:298 lib/VFS/sql_file.php:202
#: lib/VFS/sql_file.php:207 lib/VFS/sql_file.php:220
msgid "Unable to copy VFS file."
msgstr "Impossible de copier un fichier VFS."

#: lib/VFS/ftp.php:417 lib/VFS/ssh2.php:404
#, php-format
msgid "Unable to create VFS directory \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer un répertoire VFS « %s »."

#: lib/VFS/musql.php:306 lib/VFS/file.php:428 lib/VFS/sql_file.php:267
msgid "Unable to create VFS directory."
msgstr "Impossible de créer un répertoire VFS."

#: lib/VFS/musql.php:129
msgid "Unable to create VFS file."
msgstr "Impossible de créer le fichier VFS."

#: lib/VFS/smb.php:369
#, php-format
msgid "Unable to create VFS folder \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer le répertoire VFS « %s »."

#: lib/Horde/RPC/webdav.php:260
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s; must be [app]/[path]"
msgstr ""
"Création du répertoire %s impossible ; doit être de la forme [app]/[path]"

#: lib/VFS/file.php:333
msgid "Unable to create empty VFS file."
msgstr "Création impossible d'un fichier VFS vide."

#: lib/VFS.php:260 lib/VFS/smb.php:116 lib/VFS/ftp.php:158
#: lib/VFS/ssh2.php:153
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire."

#: lib/Horde/Compress/gzip.php:51 lib/Horde/Compress/gzip.php:81
#: lib/Horde/Compress/tar.php:74
msgid "Unable to decompress data."
msgstr "Décompression impossible des données."

#: lib/VFS/smb.php:276 lib/VFS/ftp.php:347 lib/VFS/ssh2.php:334
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\", the directory is not empty."
msgstr "Suppression impossible de « %s », le dossier n'est pas vide."

#: admin/groups.php:84 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Suppression impossible de « %s » : %s."

#: lib/lib/VFS/kolab.php:194 lib/VFS/musql.php:371 lib/VFS/file.php:405
#: lib/VFS/sql_file.php:363 lib/VFS/sql.php:460
#, php-format
msgid "Unable to delete %s, the directory is not empty"
msgstr "Suppression impossible de %s, le dossier n'est pas vide"

#: lib/VFS/sql_file.php:377 lib/VFS/sql_file.php:381
msgid "Unable to delete VFS directory recursively."
msgstr "Suppression récursive du dossier VFS impossible."

#: lib/VFS/musql.php:387 lib/VFS/musql.php:406 lib/VFS/musql.php:414
#: lib/VFS/file.php:411 lib/VFS/sql_file.php:373
msgid "Unable to delete VFS directory."
msgstr "Suppression du répertoire VFS impossible."

#: lib/VFS/sql.php:485 lib/VFS/sql.php:497
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS directory: %s."
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire VFS : %s."

#: lib/VFS/ftp.php:281 lib/VFS/ssh2.php:275
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS file \"%s\"."
msgstr "Suppression impossible du fichier VFS « %s »."

#: lib/lib/VFS/kolab.php:136 lib/VFS/musql.php:178 lib/VFS/musql.php:197
#: lib/VFS/musql.php:204 lib/VFS/file.php:377 lib/VFS/sql_file.php:412
#: lib/VFS/sql_file.php:420 lib/VFS/sql.php:344
msgid "Unable to delete VFS file."
msgstr "Suppression impossible du fichier VFS."

#: lib/VFS/smb.php:296
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS folder \"%s\"."
msgstr "Suppression impossible du répertoire VFS « %s »."

#: lib/VFS/sql.php:474
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS recursively: %s."
msgstr "Suppression VFS récursive impossible : %s."

#: lib/VFS/ftp.php:902
msgid "Unable to determine current directory."
msgstr "Impossible de déterminer le dossier courant."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Access.php:400
msgid "Unable to determine owner of the free/busy data!"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le propriétaire des données des informations de "
"disponibilités !"

#: lib/Horde/Auth/smbclient.php:88
msgid "Unable to execute smbclient."
msgstr "Impossible d'exécuter smbclient."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:607
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Impossible d'extraire les détails du certificat"

#: lib/Horde/Alarm.php:548 lib/Net/IMSP.php:447 lib/Net/IMSP/Auth.php:121
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossible de charger la définition de %s."

#: lib/VFS/file.php:247 lib/VFS/file.php:252 lib/VFS/sql_file.php:156
#: lib/VFS/sql_file.php:161
msgid "Unable to move VFS file."
msgstr "Impossible de déplacer le fichier VFS."

#: lib/VFS/smb.php:127 lib/VFS/ftp.php:168 lib/VFS/ssh2.php:158
#, php-format
msgid "Unable to open VFS file \"%s\"."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier VFS « %s »."

#: lib/VFS/file.php:350 lib/VFS/sql_file.php:109 lib/VFS/sql_file.php:112
msgid "Unable to open VFS file for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier VFS en écriture."

#: lib/VFS/file.php:82 lib/VFS/file.php:118 lib/VFS/file.php:164
msgid "Unable to open VFS file."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier VFS."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:55
msgid "Unable to open compressed archive."
msgstr "Ouverture impossible de l'archive compressée."

#: lib/VFS.php:274 lib/VFS.php:303
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier temporaire."

#: lib/VFS.php:978
msgid "Unable to read VFS file (filesize() failed)."
msgstr "Impossible de lire le fichier VFS (échec de filesize())."

#: lib/VFS.php:1013
msgid "Unable to read VFS file (size() failed)."
msgstr "Impossible de lire le fichier VFS (échec de size())."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Access.php:212
#, php-format
msgid "Unable to read free/busy information from %s"
msgstr "Impossible de lire les informations de disponibilités de %s"

#: lib/VFS/file.php:766
msgid "Unable to read the vfsroot directory."
msgstr "Lecture du répertoire racine VFS impossible."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/List.php:432
#, php-format
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "Impossible de renommer %s en %s : le dossier cible existe déjà"

#: lib/Horde/RPC/webdav.php:299
#, php-format
msgid ""
"Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application."
msgstr ""
"Impossible de renommer %s ; doit être de la forme [app]/[path] et parmi la "
"même application."

#: lib/VFS/sql_file.php:316
msgid "Unable to rename VFS directory."
msgstr "Impossible de renommer le répertoire VFS."

#: lib/VFS/sql.php:397
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS directory: %s."
msgstr "Impossible de renommer le répertoire VFS : %s."

#: lib/VFS/smb.php:340 lib/VFS/ftp.php:395 lib/VFS/ssh2.php:382
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file \"%s\"."
msgstr "Impossible de renommer le fichier VFS « %s »."

#: lib/VFS/musql.php:271 lib/VFS/file.php:692
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file %s/%s."
msgstr "Impossible de renommer le fichier VFS %s/%s."

#: lib/VFS/smb.php:324
msgid "Unable to rename VFS file to same name."
msgstr "Impossible de renommer le fichier VFS avec le même nom."

#: lib/VFS/musql.php:235 lib/VFS/musql.php:531 lib/VFS/sql_file.php:308
#: lib/VFS/sql_file.php:330 lib/VFS/sql.php:391
msgid "Unable to rename VFS file."
msgstr "Impossible de renommer le fichier VFS."

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:50
msgid "Unable to run 'mkisofs'."
msgstr "Impossible d'exécuter 'mkisofs'."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rtf.php:47
msgid "Unable to translate this RTF document"
msgstr "Impossible de traduire ce document RTF"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:58
msgid "Unable to translate this Word document"
msgstr "Impossible de traduire ce document Word"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/wordperfect.php:46
msgid "Unable to translate this WordPerfect document"
msgstr "Impossible de traduire ce document WordPerfect"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder.php:1270
#, php-format
msgid "Unable to trigger URL %s. Response: %s"
msgstr "Impossible de déclencher l'URL %s. Réponse : %s"

#: lib/VFS/ftp.php:223 lib/VFS/ftp.php:226 lib/VFS/ssh2.php:213
#: lib/VFS/ssh2.php:216
#, php-format
msgid "Unable to write VFS file \"%s\"."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier VFS « %s »."

#: lib/VFS/file.php:213
msgid "Unable to write VFS file (copy() failed)."
msgstr "Impossible d'écrire les données du fichier VFS (copy() impossible)."

#: lib/VFS/file.php:345 lib/VFS/file.php:354 lib/VFS/sql_file.php:117
#: lib/VFS/sql_file.php:122
msgid "Unable to write VFS file data."
msgstr "Impossible d'écrire les données du fichier VFS."

#: lib/VFS.php:988
msgid "Unable to write VFS file, quota will be exceeded."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier VFS, le quota serait dépassé."

#: lib/VFS.php:306
msgid "Unable to write temporary file."
msgstr "Impossible d'écrire dans un fichier temporaire."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/View.php:237
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: templates/prefs/end.inc:3
msgid "Undo Changes"
msgstr "Annuler les changements"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:436
msgid "Unexpected response from server on connection: "
msgstr "Réponse inattendue du serveur lors de la connexion : "

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:233 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:330
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:393 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:494
msgid "Unexpected response from server to: "
msgstr "Réponse inattendue du serveur à : "

#: admin/setup/index.php:88
msgid "Unexpected response from server, try again later."
msgstr "Réponse inattendue du serveur, réessayez plus tard."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:63
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:69
msgid "Unfiled"
msgstr "Hors catégorie"

#: config/nls.php.dist:243
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56 lib/Horde/NLS/countries.php:234
#: lib/Horde/NLS/tld.php:17
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74 lib/Horde/NLS/countries.php:235
#: lib/Horde/NLS/tld.php:91 lib/Horde/NLS/tld.php:245
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113 lib/Horde/NLS/countries.php:236
#: lib/Horde/NLS/tld.php:247
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113 lib/Horde/NLS/countries.php:237
#: lib/Horde/NLS/tld.php:246
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles extérieures des États-Unis"

#: lib/Block/metar.php:86 lib/Block/weatherdotcom.php:67
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:68 lib/Horde/Crypt/pgp.php:476
#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:477 lib/Horde/Crypt/pgp.php:478
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:306
msgid "Unknown apimsgid (API Message ID)."
msgstr "apimsgid inconnu (API Message ID)."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:307
msgid "Unknown climsgid (Client Message ID)."
msgstr "climsgid inconnu (Client Message ID)."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:165
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Emplacement sélectionné inconnu."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:299
msgid "Unknown username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe inconnu."

#: lib/Horde/Kolab/Server/ldap.php:588
#, php-format
msgid "Unkown Kolab object type for DN %s."
msgstr "Type d'objet KOLAB inconnu pour le DN %s"

#: lib/Horde/Identity.php:330
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: lib/Horde/Group/mock.php:42 lib/Horde/Group/mock.php:53
#: lib/Horde/Group/mock.php:64 lib/Horde/Group/mock.php:76
#: lib/Horde/Group/mock.php:86 lib/Horde/Group/mock.php:97
#: lib/Horde/Group/kolab.php:92 lib/Horde/Group/kolab.php:104
#: lib/Horde/Group/kolab.php:114 lib/Horde/Group/kolab.php:125
#: lib/Horde/Group/kolab.php:383 lib/Horde/Group/kolab.php:394
#: lib/Horde/Group/kolab.php:406
msgid "Unsupported"
msgstr "Non supporté"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:690 lib/Horde/Crypt/smime.php:940
#: lib/Horde/Crypt/smime.php:946
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extension non prise en compte"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:244 templates/admin/user/list.inc:33
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: templates/admin/user/update.inc:30
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Modifier %s"

#: templates/admin/user/update.inc:77
msgid "Update user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: admin/groups.php:150 admin/perms/edit.php:103 services/shares/edit.php:241
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Mise à jour de « %s »."

#: admin/setup/index.php:242 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:211
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: admin/setup/index.php:250
msgid "Uploaded all application setup files to the server."
msgstr ""
"Tous les fichiers de configuration des applications ont été envoyés sur le "
"serveur."

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113 lib/Horde/NLS/countries.php:238
#: lib/Horde/NLS/tld.php:248
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: lib/Horde/Argv/TitledHelpFormatter.php:29
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: lib/Horde/Argv/IndentedHelpFormatter.php:29
#, php-format
msgid "Usage:"
msgstr "Usage :"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:48
#, php-format
msgid "Use Current: %s"
msgstr "Employé actuellement : %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:547
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr ""
"Utiliser si le nom d'utilisateur/mot de passe est différent du serveur IMSP."

#: templates/admin/groups/edit.inc:22 templates/admin/groups/edit.inc:60
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: lib/Horde/Auth/Signup/sql.php:134
#, php-format
msgid "User \"%s\" does not exist."
msgstr "L'utilisateur \"%s\" n'existe pas."

#: admin/user.php:220
msgid "User Administration"
msgstr "Administration des utilisateurs"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:288
msgid "User Options"
msgstr "Préférences personnelles"

#: signup.php:69
msgid "User Registration"
msgstr "Enregistrement des utilisateurs"

#: signup.php:24 admin/signup_confirm.php:22
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "L'enregistrement d'utilisateur est désactivé sur ce système."

#: signup.php:32 admin/signup_confirm.php:27
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr ""
"L'enregistrement d'utilisateur n'est pas correctement configuré sur ce site."

#: lib/Block/account.php:564
msgid "User account not found"
msgstr "Compte utilisateur non trouvé"

#: templates/shares/edit.inc:238
msgid "User to add:"
msgstr "Utilisateur à ajouter :"

#: admin/user.php:41 admin/user.php:54 admin/setup/index.php:243
#: lib/Net/SMS/win_http.php:159 lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:94
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:207 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:545
#: services/resetpassword.php:36 templates/admin/user/approve.inc:16
#: templates/login/login.inc:59
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:88 lib/Horde/Auth/Signup.php:136
#, php-format
msgid "Username \"%s\" already exists."
msgstr "Le nom de connexion « %s » existe déjà."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:78
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: templates/login/mobile.inc:8
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: templates/admin/groups/edit.inc:53
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Utilisateurs définis :"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114 lib/Horde/NLS/countries.php:239
#: lib/Horde/NLS/tld.php:249
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: lib/Block/vatid.php:19
msgid "VAT id number verification"
msgstr "Vérification de l'id. numérique de la TVA"

#: lib/Block/vatid.php:42
msgid "VAT identification number:"
msgstr "Identifiant numérique de la TVA :"

#: lib/Block/vatid.php:94
msgid "VAT number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: lib/VFS/file.php:197 lib/VFS/file.php:323
msgid "VFS directory does not exist."
msgstr "Répertoire VFS inexistant."

#: config/registry.php.dist:111
msgid "Vacation"
msgstr "Absences"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:642
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:263 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:606
msgid "Value in minutes from now."
msgstr "Valeur en minutes à partir de maintenant."

#: lib/Horde/Form.php:1167
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Valeur supérieure à la longueur maximale de %d."

#: lib/Horde/Form.php:2970 lib/Horde/Form.php:3005 lib/Horde/Form.php:3054
#: lib/Horde/Form.php:3888 lib/Horde/Form/Type/tableset.php:59
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: lib/Horde/Form.php:2837 lib/Horde/Form.php:2913
msgid "Values to select from"
msgstr "Valeurs à sélectionner de"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:240
#: lib/Horde/NLS/tld.php:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:251
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115 lib/Horde/NLS/countries.php:241
#: lib/Horde/NLS/tld.php:252
msgid "Venezuela"
msgstr "Vénézuela"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:217
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "Échec de vérification - une erreur inconnue est survenue."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:219
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Échec de la vérification &mdash; ce message a peut-être été falsifié."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:704
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: config/registry.php.dist:240
msgid "Version Control"
msgstr "Contrôle de version"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:103
msgid "Very High"
msgstr "Très haute"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116 lib/Horde/NLS/countries.php:242
#: lib/Horde/NLS/tld.php:255
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt Nam"

#: config/nls.php.dist:244
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Viêt-namien (VISCII)"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:1122
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:989
#, php-format
msgid "View %s [%s]"
msgstr "Voir %s [%s]"

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Voir une page web externe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116 lib/Horde/NLS/countries.php:243
#: lib/Horde/NLS/tld.php:253
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116 lib/Horde/NLS/countries.php:244
#: lib/Horde/NLS/tld.php:254
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#: lib/Block/metar.php:221
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:270
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilité : "

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:82
msgid "Vodafone Italy via SMTP"
msgstr "Vodafone Italie via SMTP"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:36
msgid "WARN"
msgstr "NOTICE"

#: lib/Net/SMS/win_http.php:143
msgid "WIN via HTTP"
msgstr "WIN via HTTP"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:245
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:257
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Îles Wallis et Futuna"

#: lib/Block/account.php:100 lib/Horde/Notification/Listener/status.php:29
#: lib/Horde/MIME/Viewer/html.php:136
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: templates/javascript/open_calendar.js:50
msgid "We"
msgstr "Me"

#: lib/Horde.php:336
msgid ""
"We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a "
"malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it "
"now."
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas vérifier que vous avez réellement envoyé cette requête. "
"Cela pourrait être une demande malicieuse. Si vous avez l'intention "
"d'effectuer cette action, vous pouvez essayer à nouveau."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:34
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Prévisions météo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:432
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Données météo fournies par"

#: config/registry.php.dist:416
msgid "Web Site"
msgstr "Site web"

#: lib/Horde/Maintenance.php:63 lib/Horde/Date/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Chaque semaine"

#: services/portal/mobile.php:30
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: templates/login/mobile.inc:4 templates/login/login.inc:52
#: templates/login/header.inc:8
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue à %s"

#: services/portal/mobile.php:31
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bienvenue, %s"

#: config/nls.php.dist:245
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php.dist:246
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:246
#: lib/Horde/NLS/tld.php:79
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

#: config/prefs.php.dist:495
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Quelle application %s doit-il présenter après la connexion ?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Quel est le caractère de séparation ?"

#: templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Quel est le caractère de citation ?"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1217
msgid "Whereis Australia map"
msgstr "Carte Whereis Australie"

#: config/prefs.php.dist:353
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Quel jour voudriez-vous afficher en début de semaine ?"

#: lib/Block/moon.php:23
msgid "Which phases"
msgstr "Quelles phases"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "Which plugins to enable for the Rich Text editor."
msgstr "Quelles extensions activer pour l'éditeur Rich Text."

#: lib/Horde/Form.php:4092
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Largeur en unités CSS"

#: config/prefs.php.dist:415
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Largeur pour le menu %s sur la gauche:"

#: config/registry.php.dist:475
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:306 lib/Block/weatherdotcom_strings.php:97
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:98
msgid "Wind Early"
msgstr "Vent tôt le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:99
msgid "Wind Late"
msgstr "Vent tard dans la journée"

#: lib/Block/metar.php:95
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Vitesse du vent en n&oelig;uds"

#: lib/Block/metar.php:168
msgid "Wind:"
msgstr "Vent :"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:249
msgid "Wind: "
msgstr "Vent : "

#: lib/Block/account.php:637
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: lib/Block/fortune.php:73
msgid "Wisdom"
msgstr "Sagesse"

#: config/registry.php.dist:210
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de v&oelig;ux"

#: lib/Block/fortune.php:74
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:139 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:197
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse bureau"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:240
msgid "Work Phone"
msgstr "Tél. bureau"

#: lib/Horde/Prefs/file.php:256
#, php-format
msgid "Write of preferences to %s failed"
msgstr "Échec de l'écriture des préférences pour %s"

#: lib/File/CSV.php:212 lib/File/CSV.php:357
#, php-format
msgid "Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d."
msgstr "Nombre de champs incorrect à la ligne %d. %d attendus, %d trouvés."

#: lib/File/CSV.php:400
#, php-format
msgid "Wrong number of fields. Expected %d, found %d."
msgstr "Nombre de champs incorrect. %d attendus, %d trouvés."

#: lib/VFS/file.php:148
#, php-format
msgid "Wrong offset %d while reading a VFS file."
msgstr "Décalage %d incorrect lors de la lecture de fichier VFS."

#: lib/Horde/Prefs/file.php:120
#, php-format
msgid "Wrong version number found: %s (should be %d)"
msgstr "Mauvaise version trouvée : %s (devrait être %d)"

#: config/registry.php.dist:271
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:597
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "Contraintes basiques X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:596
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "Utilisation de clé étendue X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:598
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "Autre nom du sujet X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:599
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "Identifiant de clé du sujet X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:686
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "Extensions X509v3"

#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "YY"
msgstr "AA"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:452 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:494
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1261
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Carte Yahoo!"

#: lib/Horde/Maintenance.php:61 lib/Horde/Date/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:247
#: lib/Horde/NLS/tld.php:259
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1078
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/maintenance/maintenance.html:56
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Oui, j'accepte"

#: lib/Horde/Kolab/Session.php:151
msgid "You are member of a group that may not login on this server."
msgstr ""
"Vous êtes membre d'un groupe qui ne pourrait pas se connecter sur ce serveur."

#: lib/Horde/Kolab/Session.php:164
msgid "You are no member of a group that may login on this server."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas membre d'un groupe qui pourrait se connecter sur ce serveur."

#: lib/api.php:466
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des groupes."

#: lib/api.php:663
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des partages."

#: lib/api.php:521 lib/api.php:547 lib/api.php:577 lib/api.php:603
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer de groupe."

#: lib/api.php:749 lib/api.php:787 lib/api.php:828 lib/api.php:856
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer de partage"

#: lib/Horde/Block/Layout/Manager.php:238
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d block."
msgid_plural "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr[0] "Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d bloc."
msgstr[1] "Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d blocs."

#: lib/api.php:495
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des groupes"

#: lib/api.php:692
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des partages."

#: lib/api.php:1009
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les groupes de partages."

#: lib/api.php:891 lib/api.php:933
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les permissions des partages."

#: lib/api.php:721
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les partages."

#: lib/api.php:636
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les utilisateurs des groupes."

#: lib/api.php:975
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les utilisateurs des partages."

#: lib/api.php:377 lib/api.php:422
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effacer des données utilisateurs."

#: lib/Horde.php:1683
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Vous n'êtes pas authentifié."

#: lib/Horde/Kolab/FreeBusy/View.php:238
msgid "You are not authorized to access the requested URL."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette URL."

#: lib/Horde/Identity.php:336
msgid "You cannot have the '\\' character in your full name."
msgstr "Vous ne pouvez pas avoir le caractère « \\ » dans votre nom complet."

#: lib/Horde/RPC/phpgw.php:109
msgid "You did not authenticate."
msgstr "Vous n'êtes pas authentifié."

#: lib/Horde/Form.php:2701
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Vous n'avez pas saisi une adresse électronique valide."

#: lib/Horde/Data.php:339
#, php-format
msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in %s."
msgstr ""
"Vous n'avez pas associé les champs du fichier importé aux champs "
"correspondants dans %s."

#: lib/Horde/Auth.php:1014
msgid "You have been logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté."

#: lib/Horde/Identity.php:410
#, php-format
msgid ""
"You have requested to add the email address \"%s\" to the list of your "
"personal email addresses.\n"
"\n"
"Go to the following link to confirm that this is really your address:\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't know what this message means, you can delete it."
msgstr ""
"Vous avez demandé l'ajout de l'adresse « %s » à la liste de vos adresses "
"personnelles.\n"
"\n"
"Cliquez sur le lien suivant pour confirmer que c'est bien votre adresse :\n"
"%s\n"
"\n"
"Si vous ne voyez pas à quoi cela correspond, vous pouvez le détruire."

#: lib/Horde/Form.php:3633
msgid "You must choose a date."
msgstr "Vous devez saisir une date."

#: lib/Horde/Form.php:3631
msgid "You must choose a time."
msgstr "Vous devez saisir une heure."

#: lib/Horde/Auth/Signup/datatree.php:35
msgid "You must configure a DataTree backend to use Signups."
msgstr ""
"Vous devez configurer un conteneur DataTree pour utiliser les inscriptions."

#: lib/Horde.php:664
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Vous devez configurer un module VFS."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:60
msgid "You must configure a backend to use Signups."
msgstr "Vous devez configurer un support pour autoriser les inscriptions."

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr ""
"Vous devez décrire le problème avant de nous faire parvenir le rapport."

#: lib/Horde/Form.php:1276
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Vous devez inscrire un numéro de téléphone valide, seuls des nombres et un "
"« + » optionnel pour les appels internationaux."

#: lib/Horde/Form.php:1178
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Vous devez saisir une entrée valide."

#: lib/Horde/Form.php:2261
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Vous devez saisir une adresse valide."

#: lib/Horde/Form.php:2259
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Vous devez saisir au moins une adresse."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:153
#, php-format
msgid "You must provide a setting for \"%s\"."
msgstr "Vous devez attribuer une valeur à « %s »."

#: services/portal/rpcsum.php:90
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Il faut sélectionner un serveur à supprimer."

#: admin/user.php:135
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur à retirer. "

#: admin/user.php:116
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur à retirer."

#: admin/user.php:77 templates/admin/user/update.inc:8
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur à ajouter."

#: admin/user.php:163
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Vous devez spécifier le nom de l'utilisateur à modifier."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:139
msgid "You must specify what action to perform."
msgstr "Vous devez indiquer quelle action accomplir."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:79
msgid "You must type a new category name."
msgstr "Vous devez saisir un nom pour la nouvelle catégorie."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:70
msgid "You need to provide an Italian phone number"
msgstr "Vous devez fournir un n° de téléphone italien"

#: lib/Horde/Auth.php:1002
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Votre session %s a expiré. Veuillez vous reconnecter."

#: templates/problem/problem.inc:34
msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse de courriel"

#: config/prefs.php.dist:240
msgid "Your From: address:"
msgstr "Votre adresse d'envoi « De: » :"

#: config/prefs.php.dist:80 config/prefs.php.dist:88 config/prefs.php.dist:97
#: config/prefs.php.dist:105 config/prefs.php.dist:112
msgid "Your Information"
msgstr "Vos données personnelles"

#: lib/Horde/Auth.php:1006
#, php-format
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Votre adresse Internet a changé depuis l'ouverture de votre session %s. Pour "
"votre sécurité, vous devez vous reconnecter."

#: templates/problem/problem.inc:30
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Votre module d'authentification ne supporte pas l'ajout d'utilisateurs, Si "
"vous souhaitez utilisez Horde pour administrer les comptes utilisateurs, "
"vous devez utiliser un autre module d'authentification."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Votre module d'authentification n'est pas en mesure d'établir une liste des "
"utilisateurs, ou cette fonction a été retirée pour une autre raison."

#: lib/Horde/Auth.php:1010
#, php-format
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. "
"To protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Votre navigateur semble avoir changé depuis le début de votre session %s. "
"Pour votre sécurité, vous devez vous reconnecter."

#: lib/Block/iframe.php:55
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas cette option."

#: templates/javascript/print.js:34
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P "
"to print."
msgstr ""
"Votre navigateur ne prend pas en compte cette option d'impression. Pressez "
"Contrôle/Commande + P pour imprimer."

#: config/prefs.php.dist:302
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Votre fuseau horaire actuel :"

#: services/prefs.php:144
msgid "Your default identity has been changed."
msgstr "Votre profil par défaut a été modifié."

#: config/prefs.php.dist:178
msgid "Your default identity:"
msgstr "Profil par défaut :"

#: config/prefs.php.dist:229
msgid "Your full name:"
msgstr "Votre nom complet :"

#: lib/Horde/Auth.php:1026
msgid "Your login has expired."
msgstr "Votre compte a expiré."

#: services/resetpassword.php:76
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Votre nouveau mot de passe pour %s est :%s"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:188
msgid "Your options have been updated for the duration of this session."
msgstr "Vos options ont été mises à jour pour la durée de cette session."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:190
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vos options ont été mises à jour."

#: services/resetpassword.php:75
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"

#: services/resetpassword.php:83
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été réinitialisé, mais n'a pas pu vous être envoyé. "
"Merci de contacter l'administrateur."

#: services/resetpassword.php:85
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été réinitialisé, vérifier votre courrier et connectez-"
"vous avez votre nouveau mot de passe."

#: lib/Block/account.php:692 lib/Block/account.php:707
msgid "Your password has expired"
msgstr "Votre mot de passe a expiré"

#: lib/Horde/Auth.php:755
msgid "Your password has expired."
msgstr "Votre mot de passe a expiré."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:57
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Vos serveurs distants :"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118 lib/Horde/NLS/tld.php:261
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yougoslavie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zaire"
msgstr "Zaïre"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118 lib/Horde/NLS/countries.php:248
#: lib/Horde/NLS/tld.php:263
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118 lib/Horde/NLS/countries.php:249
#: lib/Horde/NLS/tld.php:264
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: lib/Block/fortune.php:75
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:208
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Cacher les citations]"

#: admin/sessions.php:61
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#: services/problem.php:106
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Rapport de problème]"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:207
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %d lines]"
msgstr "[Afficher le texte cité - %d ligne]"

#: admin/sessions.php:62
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Inconnu]"

#: lib/Horde.php:231
#, php-format
msgid "[line %d of %s]"
msgstr "[ligne %d de %s]"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:172
msgid "[options]"
msgstr "[options]"

#: lib/api.php:209
msgid "_Alarms"
msgstr "_Alarmes"

#: lib/api.php:229
msgid "_CLI"
msgstr "Ligne de _commande"

#: lib/api.php:213
msgid "_DataTree"
msgstr "_DataTree"

#: lib/api.php:201
msgid "_Groups"
msgstr "_Groupes"

#: templates/menu/menu.inc:9
msgid "_Home"
msgstr "Accue_il"

#: lib/Horde/Menu.php:193
msgid "_Log in"
msgstr "_Connexion"

#: lib/Horde/Menu.php:189
msgid "_Log out"
msgstr "Déconne_xion"

#: lib/Horde/Menu.php:163
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: lib/api.php:205
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permissions"

#: lib/api.php:193
msgid "_Setup"
msgstr "_Configuration"

#: lib/api.php:197
msgid "_Users"
msgstr "_Utilisateurs"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:132
msgid "addressee unknown"
msgstr "destinataire inconnu"

#: lib/Horde/Argv/AmbiguousOptionException.php:21
#, php-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "option ambiguë: %s (%s?)"

#: services/problem.php:60
msgid "attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: lib/Block/metar.php:184 lib/Block/metar.php:370
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "calme"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:156
msgid "cannot create output file"
msgstr "impossible de créer le fichier de sortie"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:128
msgid "cannot open input"
msgstr "impossible d'ouvrir l'entrée"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:625
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:120
msgid "command line usage error"
msgstr "erreur d'utilisation de la ligne de commande"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:176
msgid "configuration error"
msgstr "erreur de configuration"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:152
msgid "critical system file missing"
msgstr "absence critique d'un fichier système"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:124
msgid "data format error"
msgstr "erreur de format de donnée"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:180
msgid "entry not found"
msgstr "entrée non trouvé"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:104
msgid "falling"
msgstr "tombant"

#: lib/Horde/Browser.php:1047
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: lib/Block/metar.php:186 lib/Block/metar.php:372 lib/Block/metar.php:398
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "depuis le %s (%s) à %s %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:257
msgid "gusting"
msgstr "en rafale"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:263
msgid "h:"
msgstr "h :"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Response/Type/Accept.php:63
msgid "has accepted the invitation to the following event"
msgstr "a accepté l'invitation pour l'événement suivant"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Response/Type/Accept.php:62
msgid "has accepted the update to the following event"
msgstr "a accepté la mise à jour pour l'événement suivant"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Response/Type/Decline.php:63
msgid "has declined the invitation to the following event"
msgstr "a décliner l'invitation à l'événement suivant"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Response/Type/Decline.php:62
msgid "has declined the update to the following event"
msgstr "a décliné la mise à jour de l'événement suivant"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Response/Type/Tentative.php:63
msgid "has tentatively accepted the invitation to the following event"
msgstr "a temporairement accepté l'invitation à l'événement suivant"

#: lib/Horde/Kolab/Resource/Itip/Response/Type/Tentative.php:62
msgid "has tentatively accepted the update to the following event"
msgstr "a temporairement accepté la mise à jour pour l'événement suivant"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:396
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:136
msgid "host name unknown"
msgstr "nom d'hôte inconnu"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:231 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:574
msgid "immediate"
msgstr "immédiatement"

#: admin/setup/diff.php:64 admin/setup/diff.php:76
msgid "inline"
msgstr "incorporée"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:160
msgid "input/output error"
msgstr "erreur d'entrée/sortie"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:144
msgid "internal software error"
msgstr "erreur logicielle interne"

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:53
#, php-format
msgid "mkisofs error code %d while making ISO."
msgstr "erreur mkisofs code %d en créant l'ISO."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:407
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:326 services/portal/sidebar.php:160
#: services/portal/sidebar.php:233
msgid "name"
msgstr "nom"

#: lib/Horde/Argv/BadOptionException.php:20
#, php-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "Pas d'option :%s!"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1233
msgid "not yet implemented"
msgstr "pas encore pris en compte"

#: lib/Horde/Argv/OptionException.php:23
#, php-format
msgid "option %s: %s"
msgstr "option %s : %s"

#: lib/Horde/Argv/Option.php:122
#, php-format
msgid "option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)"
msgstr "option %s : choix invalide : '%s' (choisir à partir de %s)"

#: lib/Horde/Argv/Option.php:104
#, php-format
msgid "option %s: invalid floating-point value: '%s'"
msgstr "option %s : valeur de virgule flottante invalide : '%s'"

#: lib/Horde/Argv/Option.php:94
#, php-format
msgid "option %s: invalid integer value: '%s'"
msgstr "option %s : valeur d'entier invalide : '%s'"

#: lib/Horde/Argv/Option.php:95
#, php-format
msgid "option %s: invalid long integer value: '%s'"
msgstr "option %s : valeur d'entier long invalide : '%s'"

#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:245
msgid "outside bookable period"
msgstr "en dehors des créneaux de réservation"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:172
msgid "permission denied"
msgstr "permission refusée"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:168
msgid "remote error in protocol"
msgstr "erreur distante dans le protocole"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:106
msgid "rising"
msgstr "s'élevant"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:140
msgid "service unavailable"
msgstr "service non disponible"

#: admin/setup/config.php:101
msgid "show differences"
msgstr "montrer les différences"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:144
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Montrer le numéro de version des programmes et sortir"

#: lib/Horde/Argv/Parser.php:138
msgid "show this help message and exit"
msgstr "Montrer ce message d'aide et sortir."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:524
msgid "sms2email via HTTP"
msgstr "sms2email via HTTP"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:424
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:105
msgid "steady"
msgstr "fixe"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:148
msgid "system error"
msgstr "erreur système"

#: lib/Horde/MIME/Message.php:164
msgid "temporary failure"
msgstr "échec temporaire"

#: admin/user.php:44 admin/user.php:55 lib/Horde/Auth/Signup.php:278
#: lib/Horde/Auth/Signup.php:292
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "entrez le mot de passe deux fois pour confirmer"

#: admin/setup/diff.php:64 admin/setup/diff.php:76
msgid "unified"
msgstr "unifié"

#: lib/VFS/horde.php:279
msgid "unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: lib/Horde/MIME/Part.php:27
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:231 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:574
msgid "user select"
msgstr "sélection d'utilisateur"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:34
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:255
msgid "w:"
msgstr "l :"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:6
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"

#: lib/Horde/Form.php:1428
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "Vous devez entrer moins de %d."
