amsn_lang_version 2
#
# ================================================
# Language keys for main Games plugin
# ================================================
#
load_game_failed N'a pas reussi à charger un jeu
invite_sent Invitation envoyée
accepted_invitation $1 a accepté
declined_invitation $1 n'a pas accepté
wants_to_play $1 vous invite à jouer
Games Jeux
TwoPlayerGames Jeux deux Joueurs
MultiPlayerGames Jeux Multi-joueurs
Dots_and_Boxes Points et Boites(Dots and Boxes)
Hangman Pendu
Sketch Sketch
#Sketch Je dessine, tu devines!
Accept Accepter
Reject Refuser
incompatible_version Warning, you do not use the same version of this plugin! You have version $1, while $2 uses version $3.
missing_plugin $1 n'a probablement pas ce plugin ou ne l'a pas activé
timeout La limite de temps a été mise à $1 seconds
wrong_game_type Start two-player games in private windows and multi-player games in conference windows.
advertise $1 requested an aMSN game with you. It seems that $2 does not have aMSN or does not have the Games plugin loaded. To be able to play with your friends, download aMSN at $3 and install the Games plugin available at $4.
#
# ================================================
# Language keys used in Dots and Boxes
# ================================================
#
specify_configuration Configurer le jeu
select_color jouer avec quelle couleur?
select_size Quelle taille de tableau voulez-vous?
red Rouge
yellow Jaune
black Noir
white Blanc
random Au hasard
challenge Challenge
cancel Annuler
wins gagné(s)
draws Nul(s)
your_turn C'est à votre tour.
not_your_turn En attente de l'action de votre adversaire.
movelist Liste des actions
players Joueurs
status Statut
initializing Initialisation...
game_over_win Game over. Félicitations vous avez gagné!
game_over_lose Game over, vous aurez plus de chance la prochaine fois.
game_over_draw Game over, Partie Nul ...
click_rematch Cliquez pour rejouer
quits $1 a quitté le jeu.
margin_width Margin width
margin_height Margin height
width_of_box Width of box
height_of_box Height of box
dot_size Dot size
space_around_dot Space around dot
#
# ================================================
# Language keys used in Hangman
# ================================================
#
alphabet {a á â à ä ã å Å Á Ã Ä À Â} b {c ç Ç} d {e é ê ë è É E Ê È} f g h {i í ì î ï Í Î Ï Ì} j k l m {n ñ Ñ} {o ó ô ö ò õ Ô Ò Ö Õ Ó} p q r s t {u ù ú ü û Ú Û Ü Ù} v w x y z
send_word_to_guess Envoyer le mot que votre adversaire doit chercher.
wait_for_word En attente du mot que l'adversaire doit vous envoyer.
click_sends_guess Cliquer pour envoyer votre choix
Scores Scores
round Parties
Word Mots
invalid_word Word must contain more letters to guess and no underscores; try another word.
game_started Jeu commencé cliquez sur les lettres ou tapez en une pour envoyer vos suggestions.
you_hang Vous êtes pendu! (L'adversaire continu)
word_found Mot trouvé! (L'adversaire continu)
game_over_02 Vous avez perdu, l'adversaire  a trouvé: 0-2.
game_over_20 Vous avez gagné, l'adversaire a perdu: 2-0.
game_over_00 la partie est nul: 0-0.
game_over_21 Vous avez gagné, Vous avez fait moins d'erreurs: 2-1.
game_over_12 Vous avez perdu, l'adversaire a fait moins d'erreurs: 1-2.
game_over_11 la partie est nul, même nombre d'erreurs: 1-1.
fl_method Select Choix des lettres à données
fl_none pas de lettre donnée
fl_first donnez la première lettre
fl_random Donnez les lettres au hasard
guesses_remaining $1 tentatives restantes
rematch_quick Votre adversaire vous attend, cliquez sur rejouer pour lancer une nouvelle partie.
#
# ================================================
# Language keys used in Chess
# ================================================
#
Chess Jeu d'échecs
black Noir
white Blanc
#
# ================================================
# Language keys used in Sketch
# ================================================
#
select_language Choisissez la langue pour ce jeu
Time Temps
wrong_guesses Mauvaises réponses
sketch_tools Outils
Color Couleur
Eraser Effaceur
Clear Effacer tout
Skip Passer
Save Sauvegarder
make_guesses Faire une proposition
Send Envoyer
Violation Violation
wait_for_host En attente de l'hôte pour commencer le jeu.
wait_for_players Attendre que tout le monde soit arrivé avant de cliquer sur ce bouton ->
Start Commencer
save_drawing Sauvegarder ce dessin
Round Round
you_draw Vous devez dessiner $1.
you_guess Vous devez donner le nom de ce qui est dessiné ; en $1.
correct_guess Vous avez répondu juste ! c'était: $1.
points $1 points
choose_bkgcol Choisissez la couleur de fond
empty_dictionary Ce dictionnaire ne contient aucun mot de cette langue; choisissez-en une autre.
hourglass_courtesy Hourglass courtesy of Bernd Breitenbach.
#
# ================================================
# Sketch word dictionary
# -> Example Entry:
# word_2 e-mail, email, mail
# -> "e-mail" is the word that has to be drawn
# -> "email" and "mail" are also full credits to the guessers
# ================================================
#
word_0 ordinateur, computer, ordi
word_1 avion
word_2 e-mail, email, mail, courriel, mèl, courrier
word_3 télévision, tv, television
word_4 micro-ondes, microondes, micro-wave, microwave, micro-onde, microonde
word_5 poulet, coq, poule
word_6 echecs, echec
word_7 enveloppe
word_8 gâteau, cake
word_9 cloche
word_10 chien
word_11 chat
word_12 voiture
word_13 arbre
word_14 souris
word_15 lunettes
word_16 téléphone, mobile, telephone, portable, télèphone
word_17 veste, chemise, pull
word_18 chaussures, chaussure
word_19 camera, camescope
word_20 pomme, apple
word_21 bateau, navire, titanic
word_22 cheval
word_23 fleur, fleurs
word_24 table
word_25 vélo, VTT, velo, bicyclette
