# Translations for TinyMCE in Plone
# TsungWei Hu <marr.tw @ gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TinyMCE\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-21 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 11:53+0800\n"
"Last-Translator: TsungWei Hu <marr.tw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: zh-tw\n"
"Language-Name: Traditional Chinese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.tinymce\n"

#: ../utility.py:624
msgid "(remove style)"
msgstr "(清除格式)"

#: ../interfaces/utility.py:307
msgid "After the deadline (FLOSS)"
msgstr "After the Deadline (自由軟體)"

#: ../interfaces/utility.py:158
msgid "Align center"
msgstr "置中對齊"

#: ../interfaces/utility.py:166
msgid "Align full"
msgstr "左右對齊"

#: ../interfaces/utility.py:154
msgid "Align left"
msgstr "向左對齊"

#: ../interfaces/utility.py:162
msgid "Align right"
msgstr "向右對齊"

#: ../interfaces/utility.py:357
msgid "Allow captioned images"
msgstr "允許圖說文字"

#. Default: "Anchors"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:51
msgid "Anchors"
msgstr "錨點"

#: ../interfaces/utility.py:324
msgid "AtD Error types to show"
msgstr "AtD 錯誤類型"

#: ../interfaces/utility.py:313
msgid "AtD Ignore strings"
msgstr "AtD 忽略字串"

#: ../interfaces/utility.py:337
msgid "AtD Service URL"
msgstr "AtD 伺服器網址"

#: ../interfaces/utility.py:38
msgid "Auto detect from content language"
msgstr "自動偵測內容語系"

#: ../interfaces/utility.py:150
msgid "Backcolor"
msgstr "背景色"

#: ../interfaces/utility.py:122
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

msgid "Call-out"
msgstr "Call-out"

#. Default: "Caption"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:89
msgid "Caption"
msgstr "圖檔標題"

#: ../interfaces/utility.py:49
msgid "Choose the CSS used in WYSIWYG Editor Area"
msgstr "選擇會被用於視覺編輯器的 CSS 檔案"

msgid "Circle"
msgstr "圓形"

#: ../interfaces/utility.py:262
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "清除亂碼"

msgid "Clear floats"
msgstr "清除 float 設定值"

#: ../interfaces/utility.py:372
msgid "Contains Anchors"
msgstr "可插入錨點"

#: ../interfaces/utility.py:367
msgid "Contains Objects"
msgstr "可插入物件"

#: ../interfaces/utility.py:86
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: ../adapters/Upload.py:127
msgid "Could not upload the file"
msgstr "無法上傳檔案"

#. Default: "Current Folder"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:30
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:31
msgid "Current Folder"
msgstr "現行資料夾"

#: ../interfaces/utility.py:387
msgid "Custom Plugins"
msgstr "自訂外掛"

#: ../interfaces/utility.py:286
msgid "Custom Toolbar Buttons"
msgstr "自訂工具列按鈕"

#: ../interfaces/utility.py:82
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: ../interfaces/utility.py:303
msgid "Default browser spellchecker"
msgstr "預設瀏覽器拼字檢查"

msgid "Definition description"
msgstr "定義描述"

#: ../interfaces/utility.py:178
msgid "Definition list"
msgstr "定義列表"

msgid "Definition term"
msgstr "定義字詞"

#. Default: "Description"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:123
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:159
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. Default: "Details"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:59
msgid "Details"
msgstr "詳細說明"

msgid "Disc"
msgstr "碟形"

msgid "Discreet"
msgstr "Discreet"

#. Default: "E-mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:117
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../interfaces/utility.py:278
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "編輯 HTML 原始碼"

#: ../interfaces/utility.py:28
msgid "Editor height"
msgstr "編輯器高度"

#: ../interfaces/utility.py:23
msgid "Editor width"
msgstr "編輯器寬度"

#: ../interfaces/utility.py:234
msgid "Emotions"
msgstr "表情"

#: ../interfaces/utility.py:18
msgid "Enable auto resizing of the editor window."
msgstr "啟用編輯視窗自動調整的功能。"

#: ../interfaces/utility.py:44
msgid "Enable contextmenu."
msgstr "啟用 context menu 功能"

#: ../interfaces/utility.py:13
msgid "Enable resizing the editor window."
msgstr "啟用編輯視窗調整大小的功能。"

#: ../interfaces/utility.py:378
msgid "Enter a list of content types which can be linked. Format is one contenttype per line."
msgstr "輸入可供連結的內容型別，每行填一個型別。"

#: ../interfaces/utility.py:383
msgid "Enter a list of content types which can be used as images. Format is one contenttype per line."
msgstr "輸入可做為圖檔的內容型別，每行填一個型別。"

#: ../interfaces/utility.py:373
msgid "Enter a list of content types which can contain anchors. Format is one contenttype per line."
msgstr "輸入可包含錨點的內容型別，每行填一個型別。"

#: ../interfaces/utility.py:368
msgid "Enter a list of content types which can contain other objects. Format is one contenttype per line."
msgstr "輸入可包含其他物件的內容型別，每行填一個型別。"

#: ../interfaces/utility.py:388
msgid "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
msgstr "輸入可以被載入的外掛程式，每行填一個程式名稱。"

#: ../interfaces/utility.py:287
msgid "Enter a list of custom toolbar buttons which will be loaded in the editor, one per line."
msgstr "輸入可以被載入的工具列按鈕，每行填一個。"

#: ../interfaces/utility.py:55
msgid "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
msgstr "輸入樣式選單的項目，每行填一個選項名稱。"

#: ../interfaces/utility.py:60
msgid "Enter a list of styles to appear in the table style pulldown. Format is title|class, one per line."
msgstr "輸入表格樣式選單的項目，每行填一個選項名稱。"

#: ../interfaces/utility.py:392
msgid "Entity encoding"
msgstr "編碼方式"

msgid "Even row"
msgstr "偶數列"

#. Default: "External"
#: ../interfaces/utility.py:73
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:41
msgid "External"
msgstr "外部"

#. Default: "External link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:92
msgid "External link"
msgstr "外部連結"

msgid "Fancy grid listing"
msgstr "花式格狀列表"

msgid "Fancy listing"
msgstr "花式列表"

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr "花式垂直列表"

#. Default: "File"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:109
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:145
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../interfaces/utility.py:110
msgid "Find"
msgstr "搜尋"

#: ../interfaces/utility.py:114
msgid "Find/Replace"
msgstr "搜尋/取代"

#: ../interfaces/utility.py:146
msgid "Forecolor"
msgstr "前景顏色"

msgid "Heading"
msgstr "標題"

msgid "Heading cell"
msgstr "標題欄位"

msgid "Highlight"
msgstr "高亮度"

#. Default: "Home"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:25
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:26
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: ../interfaces/utility.py:382
msgid "Image Objects"
msgstr "圖檔物件"

#: ../interfaces/utility.py:358
msgid "Images will be automatically captioned."
msgstr "自動設定圖說文字。"

#: ../interfaces/utility.py:186
msgid "Indent"
msgstr "縮排"

#. Default: "Inline"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:80
msgid "Inline"
msgstr "內嵌"

#: ../interfaces/utility.py:222
msgid "Insert advanced horizontal ruler"
msgstr "插入水平橫線"

#: ../interfaces/utility.py:214
msgid "Insert custom character"
msgstr "插入自製字元"

#: ../interfaces/utility.py:226
msgid "Insert date"
msgstr "插入日期"

#: ../interfaces/utility.py:218
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "插入水平隔線"

#: ../interfaces/utility.py:238
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "插入空白字元"

#: ../interfaces/utility.py:242
msgid "Insert page break"
msgstr "插入換頁符號"

#: ../interfaces/utility.py:230
msgid "Insert time"
msgstr "插入時間"

#: ../interfaces/utility.py:202
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "插入/編輯錨點"

#: ../interfaces/utility.py:274
msgid "Insert/edit attributes"
msgstr "插入/編輯屬性"

#: ../interfaces/utility.py:206
msgid "Insert/edit image"
msgstr "插入/編輯圖檔"

#: ../interfaces/utility.py:194
msgid "Insert/edit link"
msgstr "插入/編輯連結"

#: ../interfaces/utility.py:210
msgid "Insert/edit media"
msgstr "插入/編輯多媒體"

#. Default: "Internal link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:65
msgid "Internal link"
msgstr "內部連結"

msgid "Invisible grid"
msgstr "隱藏格線"

#: ../interfaces/utility.py:126
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: ../browser/controlpanel.py:21
msgid "Layout"
msgstr "佈局"

#: ../interfaces/utility.py:39
msgid "Left to right"
msgstr "由左至右"

#. Default: "Libraries"
#: ../browser/controlpanel.py:29
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:21
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:22
msgid "Libraries"
msgstr "快速資源"

#. Default: "Link to anchor"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:132
msgid "Link to anchor"
msgstr "連到錨點"

#: ../interfaces/utility.py:352
msgid "Link using UIDs"
msgstr "使用 UID 來連結"

#: ../interfaces/utility.py:377
msgid "Linkable Objects"
msgstr "可連結的物件"

#: ../interfaces/utility.py:353
msgid "Links to objects on this site can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site."
msgstr "使用識別碼來連結物件的話，即使目標物件被改名或搬移，仍然可以維持連結正確。"

#: ../utility.py:631
msgid "Lists"
msgstr "列表"

msgid "Literal"
msgstr "字面"

msgid "Lower Alpha"
msgstr "小寫英文字母"

msgid "Lower Roman"
msgstr "小寫羅馬字母"

#. Default: "Mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:46
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../interfaces/utility.py:395
msgid "Named"
msgstr "名稱格式"

#: ../utility.py:634
msgid "No anchors in this page"
msgstr "網頁裡沒有錨點"

#: ../utility.py:633
msgid "No items in this folder"
msgstr "目錄裡沒有項目"

#: ../utility.py:625
msgid "Normal paragraph"
msgstr "一般段落文字"

#: ../adapters/Upload.py:88
msgid "Not allowed to upload a file of this type to this folder"
msgstr "不允許上傳檔案到這個資料夾"

msgid "Numbers"
msgstr "數字"

#: ../interfaces/utility.py:395
msgid "Numeric"
msgstr "數字格式"

msgid "Odd row"
msgstr "奇數列"

#: ../interfaces/utility.py:174
msgid "Ordered list"
msgstr "排序列表"

#: ../interfaces/utility.py:182
msgid "Outdent"
msgstr "凸排"

msgid "Page break (print only)"
msgstr "設定分頁 (印列專用)"

#: ../interfaces/utility.py:90
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: ../interfaces/utility.py:94
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "以純文字貼上"

#: ../interfaces/utility.py:98
msgid "Paste from Word"
msgstr "從 Word 貼上"

#: ../utility.py:626
msgid "Plain cell"
msgstr "簡式欄位"

#. Default: "Preview"
#: ../interfaces/utility.py:250
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:102
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ../interfaces/utility.py:246
#: ../utility.py:632
msgid "Print"
msgstr "列印"

msgid "Pull-quote"
msgstr "引述"

#: ../interfaces/utility.py:395
msgid "Raw"
msgstr "原生格式"

#: ../interfaces/utility.py:106
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: ../interfaces/utility.py:258
msgid "Remove formatting"
msgstr "取消格式"

#: ../browser/controlpanel.py:33
msgid "Resource Types"
msgstr "資源類型"

#: ../interfaces/utility.py:40
msgid "Right to left"
msgstr "由右至左"

#: ../interfaces/utility.py:362
msgid "Rooted to current object"
msgstr "限制在現行目錄"

#: ../interfaces/utility.py:78
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#. Default: "Search"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:40
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:56
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../interfaces/utility.py:118
msgid "Select Style"
msgstr "選擇樣式"

#: ../utility.py:630
msgid "Selection"
msgstr "選取"

#: ../browser/controlpanel.py:43
msgid "Settings for the TinyMCE Wysiwyg editor."
msgstr "TinyMCE 編輯器設定"

#: ../interfaces/utility.py:254
msgid "Spellchecker"
msgstr "拼字檢查"

#: ../interfaces/utility.py:295
msgid "Spellchecker plugin to use"
msgstr "拼字檢查工具選用"

msgid "Square"
msgstr "方形"

#: ../interfaces/utility.py:134
msgid "Strikethrough"
msgstr "刪除線"

#: ../utility.py:627
msgid "Style..."
msgstr "樣式..."

#: ../interfaces/utility.py:54
msgid "Styles"
msgstr "樣式"

msgid "Subdued grid"
msgstr "制式表格"

msgid "Subheading"
msgstr "子標題"

#. Default: "Subject"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:124
msgid "Subject"
msgstr "標題"

#: ../interfaces/utility.py:138
msgid "Subscript"
msgstr "下標"

#: ../interfaces/utility.py:142
msgid "Superscript"
msgstr "上標"

#: ../interfaces/utility.py:190
msgid "Table controls"
msgstr "表格控制項"

#: ../interfaces/utility.py:59
msgid "Table styles"
msgstr "表格樣式"

#: ../utility.py:629
msgid "Tables"
msgstr "表格"

#: ../utility.py:628
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../interfaces/utility.py:296
msgid "This option allows you to choose the spellchecker for TinyMCE. If you want the spellchecker button to be visible, make sure it is enabled in the toolbar settings."
msgstr "指定拼字檢查工具。想要顯示拼字檢查按鈕的話，要到工具列裡完成設定。"

#: ../interfaces/utility.py:393
msgid "This option controls how entities/characters get processed. Named: Characters will be converted into named entities based on the entities option. Numeric: Characters will be converted into numeric entities. Raw: All characters will be stored in non-entity form except these XML default entities: amp lt gt quot"
msgstr "設定 entity/character 的處理方式。名稱格式: 依照選項轉換成指定名稱。數字格式: 轉換成數字。原生格式: 除了 XML 裡的 amp lt gt guot 之外，不進行轉換。"

#: ../interfaces/utility.py:74
msgid "This option enables the external toolbar which will be placed at the top of the page."
msgstr "啟用外部工具列的話，會出現在頁面的上方。"

#: ../interfaces/utility.py:50
msgid "This option enables you to specify a custom CSS file that replaces the theme content CSS. This CSS file is the one used within the editor (the editable area)."
msgstr "指定客製化的 CSS 檔案，可以取代系統預設值，用來調整編輯器的畫面外觀。"

#: ../interfaces/utility.py:19
msgid "This option gives you the ability to enable/disable auto resizing the editor window depending on the content."
msgstr "指定編輯器視窗是否依照內容長度而自動調整尺寸。"

#: ../interfaces/utility.py:14
msgid "This option gives you the ability to enable/disable resizing the editor window. If the editor width is set to a percentage only vertical resizing is enabled."
msgstr "指定編輯器視窗能否自動調整尺寸，如果寬度設為百分比，只有垂直尺寸能夠調整。"

#: ../interfaces/utility.py:45
msgid "This option gives you the ability to enable/disable the use of the contextmenu."
msgstr "指定選單是否出現。"

#: ../interfaces/utility.py:29
msgid "This option gives you the ability to specify the height of the editor in pixels. If auto resize is enabled this value is used as minimum height."
msgstr "指定編輯器高度的像素值，如果啟用自動調整尺寸的功能，這個設定值會成為最小高度。"

#: ../interfaces/utility.py:24
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the editor in pixels or percent."
msgstr "指定編輯器的寬度使用像素值或百分比來控制。"

#: ../interfaces/utility.py:69
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the toolbar in pixels."
msgstr "以像素值指定工具列的寬度。"

#: ../interfaces/utility.py:34
msgid "This option specifies the default writing direction, some languages (Like Hebrew, Arabic, Urdu...) write from right to left instead of left to right."
msgstr "指定預設的書寫方向，諸如希伯文、阿拉伯文、烏都文等，是由右至左的書寫方向，而不是由左至右。"

#. Default: "TinyMCE"
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

#: ../browser/controlpanel.py:42
msgid "TinyMCE Settings"
msgstr "TinyMCE 設定"

#. Default: "TinyMCE Visual Editor"
#: ../profiles/default/controlpanel.xml
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE Visual Editor"
msgstr "TinyMCE 視覺編輯器"

#. Default: "Title"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:275
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../interfaces/utility.py:282
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "全螢幕模式"

#: ../interfaces/utility.py:266
msgid "Toggle guidelines/invisible objects"
msgstr "顯示指引/隱藏物件"

#: ../browser/controlpanel.py:25
msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#: ../interfaces/utility.py:68
msgid "Toolbar width"
msgstr "工具列寬度"

#: ../interfaces/utility.py:130
msgid "Underline"
msgstr "底線"

#: ../interfaces/utility.py:102
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: ../interfaces/utility.py:198
msgid "Unlink"
msgstr "移除"

#: ../interfaces/utility.py:170
msgid "Unordered list"
msgstr "未排序列表"

#. Default: "Up one level"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:51
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:68
msgid "Up one level"
msgstr "上一層"

#. Default: "Upload"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:129
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:165
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#. Default: "Upload file"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:54
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:71
msgid "Upload file"
msgstr "上傳檔案"

msgid "Upper Alpha"
msgstr "大寫英文字母"

msgid "Upper Roman"
msgstr "大寫羅馬字母"

#: ../interfaces/utility.py:270
msgid "Visual control characters on/off"
msgstr "控制字元的開/關"

#: ../interfaces/utility.py:363
msgid "When enabled the user will be rooted to the current object and can't add links and images from other parts of the site."
msgstr "勾選的話，只能在現行目錄裡選擇連結或圖檔。"

#: ../interfaces/utility.py:33
msgid "Writing direction"
msgstr "書寫方向"

#: ../adapters/Upload.py:92
msgid "You do not have permission to upload files in this folder"
msgstr "沒有權限上傳檔案到這個資料夾"

#. Default: "The URL of the \"After the Deadline\" grammar and spell checking server. The default value is the public server, but ideally you should download and install your own and specify its address here."
#: ../interfaces/utility.py:338
msgid "help_atd_service_url"
msgstr "指定 After the Deadline 伺服器的網址，預設值是公共主機，自行設立伺服器的話，可以在此指定網址。"

#. Default: "A list of error types which the \"After the Deadline\" spellchecker should check for. By default, all the available error type will be listed here."
#: ../interfaces/utility.py:325
msgid "help_atderrortypes_to_show"
msgstr "指定 After the Deadline 伺服器的錯誤檢查清單，預設值是所有的錯誤項目。"

#: ../interfaces/utility.py:305
msgid "ieSpell (free for personal use)"
msgstr "ieSpell (個人版免費使用)"

#. Default: "A list of strings which the \"After the Deadline\"spellchecker should ignore. Note: This option is only applicable when the appropriate spellchecker has been chosen above."
#: ../interfaces/utility.py:314
msgid "label_atd_ignore_strings"
msgstr "指定 After the Deadline 伺服器的忽略字串清單，在設定拼字檢查工具後，這個選項才生效。"

#. Default: "Edit without visual editor"
#: ../skins/tinymce/tinymce_wysiwyg_support.pt:35
msgid "suppress_visual_editor"
msgstr "取消視覺編輯器"

