# giorgio borelli, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-21 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 10:24+0000\n"
"Last-Translator: giorgio borelli\n"
"Language-Team: http://www.coactivate.org/projects/plone-italian-translation\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.tinymce\n"
"X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n"

#: ../utility.py:624
msgid "(remove style)"
msgstr "(rimuovi stile)"

#: ../interfaces/utility.py:307
msgid "After the deadline (FLOSS)"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:158
msgid "Align center"
msgstr "Centrato"

#: ../interfaces/utility.py:166
msgid "Align full"
msgstr "Giustificato"

#: ../interfaces/utility.py:154
msgid "Align left"
msgstr "Allineamento a sinistra"

#: ../interfaces/utility.py:162
msgid "Align right"
msgstr "Allineamento a destra"

#: ../interfaces/utility.py:357
msgid "Allow captioned images"
msgstr "Consenti la 'titolazione' delle immagini"

#. Default: "Anchors"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:51
msgid "Anchors"
msgstr "Àncore"

#: ../interfaces/utility.py:324
msgid "AtD Error types to show"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:313
msgid "AtD Ignore strings"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:337
msgid "AtD Service URL"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:38
msgid "Auto detect from content language"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:150
msgid "Backcolor"
msgstr "Colore di sfondo"

#: ../interfaces/utility.py:122
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

msgid "Call-out"
msgstr ""

#. Default: "Caption"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:89
msgid "Caption"
msgstr "Didascalia"

#: ../interfaces/utility.py:49
msgid "Choose the CSS used in WYSIWYG Editor Area"
msgstr "Scegli il css da usare nell'area dell editor"

msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: ../interfaces/utility.py:262
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Pulisci il codice html"

msgid "Clear floats"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:372
msgid "Contains Anchors"
msgstr "Contiene àncore"

#: ../interfaces/utility.py:367
msgid "Contains Objects"
msgstr "Contiene oggetti"

#: ../interfaces/utility.py:86
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../adapters/Upload.py:127
msgid "Could not upload the file"
msgstr ""

#. Default: "Current Folder"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:30
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:31
msgid "Current Folder"
msgstr "Cartella corrente"

#: ../interfaces/utility.py:387
msgid "Custom Plugins"
msgstr "Plugin personalizzati"

#: ../interfaces/utility.py:286
msgid "Custom Toolbar Buttons"
msgstr "Pulsanti personalizzati"

#: ../interfaces/utility.py:82
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../interfaces/utility.py:303
msgid "Default browser spellchecker"
msgstr ""

msgid "Definition description"
msgstr "Descrizione (DD)"

#: ../interfaces/utility.py:178
msgid "Definition list"
msgstr "Lista di definizioni"

msgid "Definition term"
msgstr "Termine (DT)"

#. Default: "Description"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:123
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:159
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: "Details"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:59
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

msgid "Disc"
msgstr "Punto"

msgid "Discreet"
msgstr "Nota (testo piccolo)"

#. Default: "E-mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:117
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:278
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Modifica sorgente HTML"

#: ../interfaces/utility.py:28
msgid "Editor height"
msgstr "Altezza dell'editor"

#: ../interfaces/utility.py:23
msgid "Editor width"
msgstr "Larghezza dell'editor"

#: ../interfaces/utility.py:234
msgid "Emotions"
msgstr "Faccine (Emotions)"

#: ../interfaces/utility.py:18
msgid "Enable auto resizing of the editor window."
msgstr "Abilita il ridimensionamento automatico della finestra dell'editor"

#: ../interfaces/utility.py:44
msgid "Enable contextmenu."
msgstr "Abilita il menu contestuale."

#: ../interfaces/utility.py:13
msgid "Enable resizing the editor window."
msgstr "Abilita il ridimensionamento della finestra dell'editor"

#: ../interfaces/utility.py:378
msgid "Enter a list of content types which can be linked. Format is one contenttype per line."
msgstr "Inserisci una lista di tipi di contenuto che possono essere collegati (un elemento per riga)."

#: ../interfaces/utility.py:383
msgid "Enter a list of content types which can be used as images. Format is one contenttype per line."
msgstr "Inserisci una lista di tipi di contenuto che potranno essere usati come immagini (un elemento per riga)."

#: ../interfaces/utility.py:373
msgid "Enter a list of content types which can contain anchors. Format is one contenttype per line."
msgstr "Inserisci una lista di tipi di contenuto che possono contenere àncore (un elemento per riga)."

#: ../interfaces/utility.py:368
msgid "Enter a list of content types which can contain other objects. Format is one contenttype per line."
msgstr "Inserisci una lista di tipi di contenuto che possono contenere altri oggetti (un elemento per riga)."

#: ../interfaces/utility.py:388
msgid "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
msgstr "Inserisci una lista di plugin personalizzati che verranno caricati nell'editor. Inserisci un elemento per riga oppure nel formato: nome del plugin|posizione."

#: ../interfaces/utility.py:287
msgid "Enter a list of custom toolbar buttons which will be loaded in the editor, one per line."
msgstr "Inserisci una lista di pulsanti personali che verranno caricati nell'editor (un elemento per riga)."

#: ../interfaces/utility.py:55
msgid "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
msgstr "Inserisci una lista di stili che appariranno nel menu degli stili del testo in uno dei seguenti formati: titolo|tag oppure titolo|tag|classe_css (un elemento per riga)."

#: ../interfaces/utility.py:60
msgid "Enter a list of styles to appear in the table style pulldown. Format is title|class, one per line."
msgstr "Inserisci una lista di stili che appariranno all'interno del menu degli stili delle tabelle nel seguente formato: titolo|classe_css (un elemento per riga)."

#: ../interfaces/utility.py:392
msgid "Entity encoding"
msgstr "Codifica entità carattere"

msgid "Even row"
msgstr "Riga pari"

#. Default: "External"
#: ../interfaces/utility.py:73
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:41
msgid "External"
msgstr "Esterno"

#. Default: "External link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:92
msgid "External link"
msgstr "Collegamento esterno"

msgid "Fancy grid listing"
msgstr ""

msgid "Fancy listing"
msgstr ""

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr ""

#. Default: "File"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:109
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:145
msgid "File"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:110
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../interfaces/utility.py:114
msgid "Find/Replace"
msgstr "Trova/sostituisci"

#: ../interfaces/utility.py:146
msgid "Forecolor"
msgstr "Colore in primo piano"

msgid "Heading"
msgstr "Intestazione"

msgid "Heading cell"
msgstr "Intestazione tabella"

msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziato"

#. Default: "Home"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:25
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:26
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:382
msgid "Image Objects"
msgstr "Oggetti immagine"

#: ../interfaces/utility.py:358
msgid "Images will be automatically captioned."
msgstr "Verrà aggiunta in automatico una didascalia alle immagini."

#: ../interfaces/utility.py:186
msgid "Indent"
msgstr "Indenta"

#. Default: "Inline"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:80
msgid "Inline"
msgstr "In linea"

#: ../interfaces/utility.py:222
msgid "Insert advanced horizontal ruler"
msgstr "Inserisci una riga orizzontale (avanzato)"

#: ../interfaces/utility.py:214
msgid "Insert custom character"
msgstr "Inserisci un carattere speciale"

#: ../interfaces/utility.py:226
msgid "Insert date"
msgstr "Inserisci data"

#: ../interfaces/utility.py:218
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Inserisci una riga orizzontale"

#: ../interfaces/utility.py:238
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Inserisci carattere spaziatore"

#: ../interfaces/utility.py:242
msgid "Insert page break"
msgstr "Inserisci interruzione di pagina"

#: ../interfaces/utility.py:230
msgid "Insert time"
msgstr "Inserisci data/ora"

#: ../interfaces/utility.py:202
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Inserisci/modifica àncora"

#: ../interfaces/utility.py:274
msgid "Insert/edit attributes"
msgstr "Inserisci/modifica attributi"

#: ../interfaces/utility.py:206
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Inserisci/modifica immagine"

#: ../interfaces/utility.py:194
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Inserisci/modifica collegamento"

#: ../interfaces/utility.py:210
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Inserisci/modifica oggetto multimediale"

#. Default: "Internal link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:65
msgid "Internal link"
msgstr "Link interno"

msgid "Invisible grid"
msgstr "Griglia invisibile"

#: ../interfaces/utility.py:126
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: ../browser/controlpanel.py:21
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:39
msgid "Left to right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#. Default: "Libraries"
#: ../browser/controlpanel.py:29
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:21
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:22
msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"

#. Default: "Link to anchor"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:132
msgid "Link to anchor"
msgstr "Collega ad un'àncora "

#: ../interfaces/utility.py:352
msgid "Link using UIDs"
msgstr "Collega utilizzando gli UID"

#: ../interfaces/utility.py:377
msgid "Linkable Objects"
msgstr "Oggetti collegabili"

#: ../interfaces/utility.py:353
msgid "Links to objects on this site can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site."
msgstr "Il collegamenti agli oggetti di questo sito possono essere realizzati utilizzando un id univoco. In questo modo i collegamenti rimarranno validi anche se l'oggetto cui si riferiscono verrà rinominato o spostato all'interno del sito."

#: ../utility.py:631
msgid "Lists"
msgstr ""

msgid "Literal"
msgstr "Preformattato"

msgid "Lower Alpha"
msgstr "Minuscolo alfanumerico"

msgid "Lower Roman"
msgstr "Minuscolo in lettere romane"

#. Default: "Mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:46
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: ../interfaces/utility.py:395
msgid "Named"
msgstr "Per nome"

#: ../utility.py:634
msgid "No anchors in this page"
msgstr "Nessun'àncora in questa pagina"

#: ../utility.py:633
msgid "No items in this folder"
msgstr "Non sono presenti elementi in questa cartella"

#: ../utility.py:625
msgid "Normal paragraph"
msgstr "Paragrafo normale"

#: ../adapters/Upload.py:88
msgid "Not allowed to upload a file of this type to this folder"
msgstr ""

msgid "Numbers"
msgstr "Numeri"

#: ../interfaces/utility.py:395
msgid "Numeric"
msgstr "Numerica"

msgid "Odd row"
msgstr "Riga dispari"

#: ../interfaces/utility.py:174
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista ordinata"

#: ../interfaces/utility.py:182
msgid "Outdent"
msgstr ""

msgid "Page break (print only)"
msgstr "Interruzione di pagina (solo per stampa)"

#: ../interfaces/utility.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../interfaces/utility.py:94
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Incolla come testo semplice"

#: ../interfaces/utility.py:98
msgid "Paste from Word"
msgstr "Incolla da word"

#: ../utility.py:626
msgid "Plain cell"
msgstr "Contenuto tabella"

#. Default: "Preview"
#: ../interfaces/utility.py:250
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:102
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../interfaces/utility.py:246
#: ../utility.py:632
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

msgid "Pull-quote"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:395
msgid "Raw"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:106
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: ../interfaces/utility.py:258
msgid "Remove formatting"
msgstr "Rimuovi la formattazione"

#: ../browser/controlpanel.py:33
msgid "Resource Types"
msgstr "Tipi di risorse"

#: ../interfaces/utility.py:40
msgid "Right to left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: ../interfaces/utility.py:362
msgid "Rooted to current object"
msgstr "Fissa la posizione sul contenuto."

#: ../interfaces/utility.py:78
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. Default: "Search"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:40
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:56
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../interfaces/utility.py:118
msgid "Select Style"
msgstr "Seleziona uno stile"

#: ../utility.py:630
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: ../browser/controlpanel.py:43
msgid "Settings for the TinyMCE Wysiwyg editor."
msgstr "Impostazioni per l'editor HTML TinyMCE."

#: ../interfaces/utility.py:254
msgid "Spellchecker"
msgstr "Controllo ortografico"

#: ../interfaces/utility.py:295
msgid "Spellchecker plugin to use"
msgstr ""

msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: ../interfaces/utility.py:134
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrato"

#: ../utility.py:627
msgid "Style..."
msgstr "Stili..."

#: ../interfaces/utility.py:54
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

msgid "Subdued grid"
msgstr ""

msgid "Subheading"
msgstr "Sottotitolo"

#. Default: "Subject"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:124
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: ../interfaces/utility.py:138
msgid "Subscript"
msgstr "Pedice"

#: ../interfaces/utility.py:142
msgid "Superscript"
msgstr "Apice"

#: ../interfaces/utility.py:190
msgid "Table controls"
msgstr "Controlli tabella"

#: ../interfaces/utility.py:59
msgid "Table styles"
msgstr "Stili delle tabelle"

#: ../utility.py:629
msgid "Tables"
msgstr "Tabelle"

#: ../utility.py:628
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../interfaces/utility.py:296
msgid "This option allows you to choose the spellchecker for TinyMCE. If you want the spellchecker button to be visible, make sure it is enabled in the toolbar settings."
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:393
msgid "This option controls how entities/characters get processed. Named: Characters will be converted into named entities based on the entities option. Numeric: Characters will be converted into numeric entities. Raw: All characters will be stored in non-entity form except these XML default entities: amp lt gt quot"
msgstr "Questa opzione controlla come le entità carattere saranno processate. Per nome: i caratteri saranno convertiti nella corrispondente entità carattere. Numerica: i caratteri verranno convertiti nella corrispondente codifica numerica. Raw: i caratteri non verranno convertiti in alcun modo fuorché le seguenti entità standard XML: amp lt gt quot"

#: ../interfaces/utility.py:74
msgid "This option enables the external toolbar which will be placed at the top of the page."
msgstr "Questa opzione abilita l'uso della barra degli strumenti esterna che verrà posizionata nella parte superiore della pagina."

#: ../interfaces/utility.py:50
msgid "This option enables you to specify a custom CSS file that replaces the theme content CSS. This CSS file is the one used within the editor (the editable area)."
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:19
msgid "This option gives you the ability to enable/disable auto resizing the editor window depending on the content."
msgstr "Questa opzione consente di abilitare o disabilitare il ridimensionamento automatico della finestra dell'editor a seconda del contenuto."

#: ../interfaces/utility.py:14
msgid "This option gives you the ability to enable/disable resizing the editor window. If the editor width is set to a percentage only vertical resizing is enabled."
msgstr "Questa opzione consente di abilitare o disabilitare il ridimensionamento della finestra dell'editor. Se la larghezza è specificata in percentuale, sarà possibile modificarne solo l'altezza."

#: ../interfaces/utility.py:45
msgid "This option gives you the ability to enable/disable the use of the contextmenu."
msgstr "Questa opzione consente di abilitare o disabilitare l'uso del menu contestuale."

#: ../interfaces/utility.py:29
msgid "This option gives you the ability to specify the height of the editor in pixels. If auto resize is enabled this value is used as minimum height."
msgstr "Questa opzione consente di specificare l'altezza dell'editor in pixel. Se è abilitato il ridimensionamento automatico, il valore inserito verrà usato come altezza minima."

#: ../interfaces/utility.py:24
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the editor in pixels or percent."
msgstr "Questa opzione permette di specificare la larghezza dell'editori in pixel o in percentuale."

#: ../interfaces/utility.py:69
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the toolbar in pixels."
msgstr "Questa opzione permette di specificare la larghezza in pixel della barra degli strumenti."

#: ../interfaces/utility.py:34
msgid "This option specifies the default writing direction, some languages (Like Hebrew, Arabic, Urdu...) write from right to left instead of left to right."
msgstr "Questa opzione specifica l'orientamento della scrittura di default. Alcune lingue (come l'ebraico, l'arabo, l'urdu...) vengono scritte da destra a sinistra piuttosto che da sinistra a destra."

#. Default: "TinyMCE"
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE"
msgstr ""

#: ../browser/controlpanel.py:42
msgid "TinyMCE Settings"
msgstr "Impostazioni TinyMCE"

#. Default: "TinyMCE Visual Editor"
#: ../profiles/default/controlpanel.xml
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE Visual Editor"
msgstr "Editor TinyMCE"

#. Default: "Title"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:275
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../interfaces/utility.py:282
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "visualizza schermo intero/finestra"

#: ../interfaces/utility.py:266
msgid "Toggle guidelines/invisible objects"
msgstr "visualizza/nascondi linee guida ed oggetti invisibili"

#: ../browser/controlpanel.py:25
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: ../interfaces/utility.py:68
msgid "Toolbar width"
msgstr "Larghezza della barra degli strumenti"

#: ../interfaces/utility.py:130
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: ../interfaces/utility.py:102
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: ../interfaces/utility.py:198
msgid "Unlink"
msgstr "Cancella collegamento"

#: ../interfaces/utility.py:170
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista non ordinata"

#. Default: "Up one level"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:51
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:68
msgid "Up one level"
msgstr "Vai su di un livello"

#. Default: "Upload"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:129
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:165
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#. Default: "Upload file"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:54
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:71
msgid "Upload file"
msgstr "Carica un file"

msgid "Upper Alpha"
msgstr "Maiuscolo alfanumerico"

msgid "Upper Roman"
msgstr "Maiuscolo in lettere romane"

#: ../interfaces/utility.py:270
msgid "Visual control characters on/off"
msgstr "Visualizza/nascondi caratteri di controllo"

#: ../interfaces/utility.py:363
msgid "When enabled the user will be rooted to the current object and can't add links and images from other parts of the site."
msgstr "Se abilitato la posizione dell'utente sarà fissata sull'oggetto corrente. Non sarà possibile aggiungere immagini e link posizionati in altre parti del sito."

#: ../interfaces/utility.py:33
msgid "Writing direction"
msgstr "Direzione di scrittura"

#: ../adapters/Upload.py:92
msgid "You do not have permission to upload files in this folder"
msgstr ""

#. Default: "The URL of the \"After the Deadline\" grammar and spell checking server. The default value is the public server, but ideally you should download and install your own and specify its address here."
#: ../interfaces/utility.py:338
msgid "help_atd_service_url"
msgstr ""

#. Default: "A list of error types which the \"After the Deadline\" spellchecker should check for. By default, all the available error type will be listed here."
#: ../interfaces/utility.py:325
msgid "help_atderrortypes_to_show"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:305
msgid "ieSpell (free for personal use)"
msgstr ""

#. Default: "A list of strings which the \"After the Deadline\"spellchecker should ignore. Note: This option is only applicable when the appropriate spellchecker has been chosen above."
#: ../interfaces/utility.py:314
msgid "label_atd_ignore_strings"
msgstr ""

#. Default: "Edit without visual editor"
#: ../skins/tinymce/tinymce_wysiwyg_support.pt:35
msgid "suppress_visual_editor"
msgstr ""

