# This is the Welsh language pack for TinyMCE.
# Version 1.5
#
# Will Abson
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Products.TinyMCE\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Will Abson\n"
"Language-Team: Will Abson\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: cy\n"
"Language-Name: Welsh\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: tinymce\n"

msgid "common_edit_confirm"
msgstr "Ydych chi eisiau defnyddio'r modd WYSIWYG ar gyfer y textarea yma?"

msgid "common_apply"
msgstr "Gosod"

msgid "common_insert"
msgstr "Mewnosod"

msgid "common_update"
msgstr "Diweddaru"

msgid "common_cancel"
msgstr "Diddymu"

msgid "common_close"
msgstr "Cau"

msgid "common_browse"
msgstr "Pori"

msgid "common_class_name"
msgstr "Dosbarth"

msgid "common_not_set"
msgstr "-- Nid wedi osod --"

msgid "common_clipboard_msg"
msgstr "Nid yw Copïo/Torri/Gludo ar gael mewn Mozilla a Firefox.\nYdych chi eisiau mwy o wybodaeth am y mater yma?"

msgid "common_clipboard_no_support"
msgstr "Dim wedi'i gynnal gan eich porwr, defnyddiwch Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."

msgid "common_popup_blocked"
msgstr "Rydym wedi sylwi fod eich popup-blocker wedi analluogi ffenest sy'n darparu swyddogaeth cymhwysiad. Bydd rhaid i chi analluogi blocio popups ar gyfer y safle yma i ddefnyddio'r offeryn yma."

msgid "common_invalid_data"
msgstr "Gwall: Gwerthau allilys wedi mewnbynnu, mae'r gwerthau yma wedi eu marcio mewn coch."

msgid "common_more_colors"
msgstr "Mwy o liwiau"

msgid "simple_bold_desc"
msgstr "Trwm (Ctrl+B)"

msgid "simple_italic_desc"
msgstr "Italig (Ctrl+I)"

msgid "simple_underline_desc"
msgstr "Tanlinellu (Ctrl+U)"

msgid "simple_striketrough_desc"
msgstr "Taro drwodd"

msgid "simple_bullist_desc"
msgstr "Rhestr didrenus"

msgid "simple_numlist_desc"
msgstr "Rhestr trenus"

msgid "simple_undo_desc"
msgstr "Dadwneud (Ctrl+Z)"

msgid "simple_redo_desc"
msgstr "Ailwneud (Ctrl+Y)"

msgid "simple_cleanup_desc"
msgstr "Glanhau côd anhrefnus"

msgid "advanced_style_select"
msgstr "Ardulliau"

msgid "advanced_font_size"
msgstr "Maint Ffont"

msgid "advanced_fontdefault"
msgstr "Teulu ffont"

msgid "advanced_block"
msgstr "Fformat"

msgid "advanced_paragraph"
msgstr "Paragraff"

msgid "advanced_div"
msgstr "Div"

msgid "advanced_address"
msgstr "Cyfeririad"

msgid "advanced_pre"
msgstr "Rhagffomatiwyd"

msgid "advanced_h1"
msgstr "Pennawd 1"

msgid "advanced_h2"
msgstr "Pennawd 2"

msgid "advanced_h3"
msgstr "Pennawd 3"

msgid "advanced_h4"
msgstr "Pennawd 4"

msgid "advanced_h5"
msgstr "Pennawd 5"

msgid "advanced_h6"
msgstr "Pennawd 6"

msgid "advanced_blockquote"
msgstr "Dyfyniad bloc"

msgid "advanced_code"
msgstr "Côd"

msgid "advanced_samp"
msgstr "Sampl côd"

msgid "advanced_dt"
msgstr "Term diffiniad "

msgid "advanced_dd"
msgstr "Disgrifiad diffiniad"

msgid "advanced_bold_desc"
msgstr "Trwm (Ctrl+B)"

msgid "advanced_italic_desc"
msgstr "Italig (Ctrl+I)"

msgid "advanced_underline_desc"
msgstr "Tanlinellu (Ctrl+U)"

msgid "advanced_striketrough_desc"
msgstr "Taro drwodd"

msgid "advanced_justifyleft_desc"
msgstr "Alinio i'r chwith"

msgid "advanced_justifycenter_desc"
msgstr "Alinio i'r canol"

msgid "advanced_justifyright_desc"
msgstr "Alinio i'r dde"

msgid "advanced_justifyfull_desc"
msgstr "Alinio llawn"

msgid "advanced_bullist_desc"
msgstr "Rhestr didrenus"

msgid "advanced_numlist_desc"
msgstr "Rhestr trenus"

msgid "advanced_outdent_desc"
msgstr "Alloli"

msgid "advanced_indent_desc"
msgstr "Mewnoli"

msgid "advanced_undo_desc"
msgstr "Dadwneud (Ctrl+Z)"

msgid "advanced_redo_desc"
msgstr "Ailwneud (Ctrl+Y)"

msgid "advanced_link_desc"
msgstr "Mewnosod/golygu cyswllt"

msgid "advanced_unlink_desc"
msgstr "Datgysylltu"

msgid "advanced_image_desc"
msgstr "Mewnosod/golygu delwedd"

msgid "advanced_cleanup_desc"
msgstr "Glanhau côd anhrefnus"

msgid "advanced_code_desc"
msgstr "Golygu Ffynhonell HTML"

msgid "advanced_sub_desc"
msgstr "Isysgrif"

msgid "advanced_sup_desc"
msgstr "Uwchysgrif"

msgid "advanced_hr_desc"
msgstr "Mewnosod mesurydd llorweddol"

msgid "advanced_removeformat_desc"
msgstr "Tynnu fformatio"

msgid "advanced_custom1_desc"
msgstr "Eich disgrifiad addasiedig yma"

msgid "advanced_forecolor_desc"
msgstr "Dewis lliw testun"

msgid "advanced_backcolor_desc"
msgstr "Dewis lliw cefndir"

msgid "advanced_charmap_desc"
msgstr "Mewnosod nôd addasiedig"

msgid "advanced_visualaid_desc"
msgstr "Toglu llinellau cyfeirydd/elfennau anweledig"

msgid "advanced_anchor_desc"
msgstr "Mewnosod/golygu angor"

msgid "advanced_cut_desc"
msgstr "Torri"

msgid "advanced_copy_desc"
msgstr "Copïo"

msgid "advanced_paste_desc"
msgstr "Gludo"

msgid "advanced_image_props_desc"
msgstr "Priodweddau delwedd"

msgid "advanced_newdocument_desc"
msgstr "Dogfen newydd"

msgid "advanced_help_desc"
msgstr "Cymorth"

msgid "advanced_blockquote_desc"
msgstr "Dyfyniad bloc"

msgid "advanced_clipboard_msg"
msgstr "Nid yw Copïo/Torri/Gludo ar gael mewn Mozilla a Firefox.\nYdych chi eisiau mwy o wybodaeth am y mater yma?"

msgid "advanced_path"
msgstr "Llwybr"

msgid "advanced_newdocument"
msgstr "A ydych chi'n siŵr eich bod eisiau clirio'r holl cynnwys?"

msgid "advanced_toolbar_focus"
msgstr "Neidio i botymau offeryn - Alt+Q, Neidio i olygydd - Alt-Z, Neidio i lwybr elfen - Alt-X"

msgid "advanced_more_colors"
msgstr "Mwy o liwiau"

msgid "advanced_image_delta_width"
msgstr ""

msgid "advanced_image_delta_height"
msgstr ""

msgid "advanced_link_delta_width"
msgstr ""

msgid "advanced_link_delta_height"
msgstr ""

msgid "advanced_colorpicker_delta_width"
msgstr ""

msgid "advanced_colorpicker_delta_height"
msgstr ""

msgid "advanced_charmap_delta_width"
msgstr ""

msgid "advanced_charmap_delta_height"
msgstr ""

msgid "advanced_anchor_delta_width"
msgstr ""

msgid "advanced_anchor_delta_height"
msgstr ""

msgid "advanced_dlg_about_title"
msgstr "Ynglyn TinyMCE"

msgid "advanced_dlg_about_general"
msgstr "Ynglyn"

msgid "advanced_dlg_about_help"
msgstr "Cymorth"

msgid "advanced_dlg_about_license"
msgstr "Twyddedd"

msgid "advanced_dlg_about_plugins"
msgstr "Ategion"

msgid "advanced_dlg_about_plugin"
msgstr "Ategyn"

msgid "advanced_dlg_about_author"
msgstr "Awdur"

msgid "advanced_dlg_about_version"
msgstr "Fersion"

msgid "advanced_dlg_about_loaded"
msgstr "Ategion wedi llwytho"

msgid "advanced_dlg_anchor_title"
msgstr "Mewnosod/golygu angor"

msgid "advanced_dlg_anchor_name"
msgstr "Enw angor"

msgid "advanced_dlg_code_title"
msgstr "Golygydd Ffynhonell HTML"

msgid "advanced_dlg_code_wordwrap"
msgstr "Amlapio geiriau"

msgid "advanced_dlg_colorpicker_title"
msgstr "Dewis lliw"

msgid "advanced_dlg_colorpicker_picker_tab"
msgstr "Dweisydd"

msgid "advanced_dlg_colorpicker_picker_title"
msgstr "Dewisydd lliw"

msgid "advanced_dlg_colorpicker_palette_tab"
msgstr "Palet"

msgid "advanced_dlg_colorpicker_palette_title"
msgstr "Lliwiau palet"

msgid "advanced_dlg_colorpicker_named_tab"
msgstr "Wedi'u enwi"

msgid "advanced_dlg_colorpicker_named_title"
msgstr "Lliwiau wedi'u enwi"

msgid "advanced_dlg_colorpicker_color"
msgstr "Lliw:"

msgid "advanced_dlg_colorpicker_name"
msgstr "Enw:"

msgid "advanced_dlg_charmap_title"
msgstr "Dewis nôd addasiedig"

msgid "advanced_dlg_image_title"
msgstr "Mewnosod/golygu delwedd"

msgid "advanced_dlg_image_src"
msgstr "URL delwedd"

msgid "advanced_dlg_image_alt"
msgstr "disgrifiad delwedd"

msgid "advanced_dlg_image_list"
msgstr "Rhestr delweddau"

msgid "advanced_dlg_image_border"
msgstr "Border"

msgid "advanced_dlg_image_dimensions"
msgstr "Dimensiynau"

msgid "advanced_dlg_image_vspace"
msgstr "Gofod fertigol"

msgid "advanced_dlg_image_hspace"
msgstr "Gofod llorweddol"

msgid "advanced_dlg_image_align"
msgstr "Aliniad"

msgid "advanced_dlg_image_align_baseline"
msgstr "Gwaelodlin"

msgid "advanced_dlg_image_align_top"
msgstr "Pen"

msgid "advanced_dlg_image_align_middle"
msgstr "Canol"

msgid "advanced_dlg_image_align_bottom"
msgstr "Gwaelod"

msgid "advanced_dlg_image_align_texttop"
msgstr "Pen testun"

msgid "advanced_dlg_image_align_textbottom"
msgstr "Gwaelod testun"

msgid "advanced_dlg_image_align_left"
msgstr "Chwith"

msgid "advanced_dlg_image_align_right"
msgstr "De"

msgid "advanced_dlg_link_title"
msgstr "Mewnosod/golygu cyswllt"

msgid "advanced_dlg_link_url"
msgstr "URL cyswllt"

msgid "advanced_dlg_link_target"
msgstr "Targed"

msgid "advanced_dlg_link_target_same"
msgstr "Agor cyswllt yn yr un ffenst"

msgid "advanced_dlg_link_target_blank"
msgstr "Agor cyswllt mewn ffenst newydd"

msgid "advanced_dlg_link_titlefield"
msgstr "Teitl"

msgid "advanced_dlg_link_is_email"
msgstr "Mae'r URL a rydych wedi rhoi yn edrych fel cyferiad e-bost, ydych chi eisiau ychwanegu'r rhagddodiad mailto: sydd angen?"

msgid "advanced_dlg_link_is_external"
msgstr "Mae'r URL a rydych wedi rhoi yn edrych fel cyswllt allannol, ydych chi eisiau ychwanegu'r rhagddodiad http:// sydd angen?"

msgid "advanced_dlg_link_list"
msgstr "Rhestr cysylltau"

msgid "contextmenu_align"
msgstr "Aliniad"

msgid "contextmenu_left"
msgstr "Chwith"

msgid "contextmenu_center"
msgstr "Canol"

msgid "contextmenu_right"
msgstr "De"

msgid "contextmenu_full"
msgstr "Llawn"

msgid "insertdatetime_date_fmt"
msgstr "%Y-%m-%d"

msgid "insertdatetime_time_fmt"
msgstr "%H:%M:%S"

msgid "insertdatetime_insertdate_desc"
msgstr "Mewnosod dyddiad"

msgid "insertdatetime_inserttime_desc"
msgstr "Mewnosod amser"

msgid "insertdatetime_months_long"
msgstr "Ionawr,Chwefror,Mawrth,Ebrill,Mai,Mehefin,Goffennaf,Awst,Medi,Hydref,Tachwedd,Rhagfyr"

msgid "insertdatetime_months_short"
msgstr "Ion,Chw,Maw,Ebr,Mai,Meh,Gor,Aws,Med,Hyd,Tac,Rha"

msgid "insertdatetime_day_long"
msgstr "Sul,Llun,Mawrth,Mercher,Iau,Gwener,Sadwrn,Sul"

msgid "insertdatetime_day_short"
msgstr "Sul,Llu,Maw,Mer,Iau,Gwe,Sad,Sul"

msgid "print_print_desc"
msgstr "Argraffu"

msgid "preview_preview_desc"
msgstr "Rhagolygu"

msgid "directionality_ltr_desc"
msgstr "Cyfeiriad chwith i'r dde"

msgid "directionality_rtl_desc"
msgstr "Cyfeiriad de i'r chwith"

msgid "layer_insertlayer_desc"
msgstr "Mewnosod haen newydd"

msgid "layer_forward_desc"
msgstr "Symud ymlaen"

msgid "layer_backward_desc"
msgstr "Symud nôl"

msgid "layer_absolute_desc"
msgstr "Toglu lleoli absoliwt"

msgid "layer_content"
msgstr "Haen newydd..."

msgid "save_save_desc"
msgstr "Cadw"

msgid "save_cancel_desc"
msgstr "Cadw pob newidiad"

msgid "nonbreaking_nonbreaking_desc"
msgstr "Mewnosod nôd bwlch do-doriad"

msgid "iespell_iespell_desc"
msgstr "Rhedeg gwirio sillafu"

msgid "iespell_download"
msgstr "ieSpell dim wedi'i canfod. A ydych eisiau ei gosod rwan?"

msgid "advhr_advhr_desc"
msgstr "Mesurydd llorweddol"

msgid "advhr_delta_width"
msgstr ""

msgid "advhr_delta_height"
msgstr ""

msgid "advhr_dlg_width"
msgstr "Lled"

msgid "advhr_dlg_size"
msgstr "Uchder"

msgid "advhr_dlg_noshade"
msgstr "Dim cysgod"

msgid "emotions_emotions_desc"
msgstr "Emosiwn"

msgid "emotions_delta_width"
msgstr ""

msgid "emotions_delta_height"
msgstr ""

msgid "emotions_dlg_title"
msgstr "Mewnosod emosiwn"

msgid "emotions_dlg_desc"
msgstr "Emosiynau"

msgid "emotions_dlg_cool"
msgstr "Iawn"

msgid "emotions_dlg_cry"
msgstr "Crio"

msgid "emotions_dlg_embarassed"
msgstr "Rhwystrus"

msgid "emotions_dlg_foot_in_mouth"
msgstr "Troed yn ceg"

msgid "emotions_dlg_frown"
msgstr "Cuchio"

msgid "emotions_dlg_innocent"
msgstr "Dieuog"

msgid "emotions_dlg_kiss"
msgstr "Sws"

msgid "emotions_dlg_laughing"
msgstr "Chwerthin"

msgid "emotions_dlg_money_mouth"
msgstr "Ceg arian"

msgid "emotions_dlg_sealed"
msgstr "Wedi'i selio"

msgid "emotions_dlg_smile"
msgstr "Gwên"

msgid "emotions_dlg_surprised"
msgstr "Wedi synnu"

msgid "emotions_dlg_tongue_out"
msgstr "Tafod allan"

msgid "emotions_dlg_undecided"
msgstr "Heb penderfynu"

msgid "emotions_dlg_wink"
msgstr "Wincio"

msgid "emotions_dlg_yell"
msgstr "Gweiddi"

msgid "searchreplace_search_desc"
msgstr "Canfod"

msgid "searchreplace_replace_desc"
msgstr "Canfod/Amnewid"

msgid "searchreplace_delta_width"
msgstr ""

msgid "searchreplace_delta_height"
msgstr ""

msgid "searchreplace_dlg_searchnext_desc"
msgstr "Canfod eto"

msgid "searchreplace_dlg_notfound"
msgstr "Mae'r chwiliad wedi cwblhau. Methu canfod y llinyn chwiliad."

msgid "searchreplace_dlg_search_title"
msgstr "Canfod"

msgid "searchreplace_dlg_replace_title"
msgstr "Canfod/Amnewid"

msgid "searchreplace_dlg_allreplaced"
msgstr "Amnewidwyd pob digwyddiad o'r llinyn chwiliad."

msgid "searchreplace_dlg_findwhat"
msgstr "Canfod beth"

msgid "searchreplace_dlg_replacewith"
msgstr "Adnewid gyda"

msgid "searchreplace_dlg_direction"
msgstr "Cyfeiriad"

msgid "searchreplace_dlg_up"
msgstr "I fyny"

msgid "searchreplace_dlg_down"
msgstr "I lawr"

msgid "searchreplace_dlg_mcase"
msgstr "Cydweddu priflythrennedd"

msgid "searchreplace_dlg_findnext"
msgstr "Canfod nesaf"

msgid "searchreplace_dlg_replace"
msgstr "Amnewid"

msgid "searchreplace_dlg_replaceall"
msgstr "Amnewid pob un"

msgid "ploneimage_image_desc"
msgstr "Mewnosod/golygu delwedd"

msgid "ploneimage_delta_width"
msgstr ""

msgid "ploneimage_delta_height"
msgstr ""

msgid "ploneimage_dlg_tab_general"
msgstr "Cyffredinol"

msgid "ploneimage_dlg_tab_appearance"
msgstr "Ymddangosiad"

msgid "ploneimage_dlg_tab_advanced"
msgstr "Uwch"

msgid "ploneimage_dlg_general"
msgstr "Cyffredinol"

msgid "ploneimage_dlg_title"
msgstr "Teitl"

msgid "ploneimage_dlg_preview"
msgstr "Rhagolwg"

msgid "ploneimage_dlg_constrain_proportions"
msgstr "Cynfyngu cyfraneddau"

msgid "ploneimage_dlg_langdir"
msgstr "Cyfeiriad iaith"

msgid "ploneimage_dlg_langcode"
msgstr "Cod iaith"

msgid "ploneimage_dlg_long_desc"
msgstr "Cyswllt disgrifiad hir"

msgid "ploneimage_dlg_style"
msgstr "Arddull"

msgid "ploneimage_dlg_classes"
msgstr "Dosbarthiadau"

msgid "ploneimage_dlg_ltr"
msgstr "Chwith i'r dde"

msgid "ploneimage_dlg_rtl"
msgstr "De i'r chwith"

msgid "ploneimage_dlg_id"
msgstr "Id"

msgid "ploneimage_dlg_map"
msgstr "Map delweddau"

msgid "ploneimage_dlg_swap_image"
msgstr "Cyfnewid delwedd"

msgid "ploneimage_dlg_alt_image"
msgstr "Delwedd arall"

msgid "ploneimage_dlg_mouseover"
msgstr "ar gyfer llygoden drosti"

msgid "ploneimage_dlg_mouseout"
msgstr "ar gyfer llygoden allan"

msgid "ploneimage_dlg_misc"
msgstr "Amrywiol"

msgid "ploneimage_dlg_example_img"
msgstr "Delwedd rhagolygiad ymddangosiad"

msgid "ploneimage_dlg_missing_alt"
msgstr "A ydych chi'n siŵr eich bod eisiau parhau heb cynnwys Disgrifiad Delwedd? Hebddo fo ni fydd y delwedd yn hygyrchol i ddefnyddwyr gyda anableddau, neu sy'n defnyddio porwr testun, neu sy'n pori'r we gyda delweddau wedi'u diffodd."

msgid "ploneimage_dlg_dialog_title"
msgstr "Mewnosod/golygu delwedd"

msgid "ploneimage_dlg_src"
msgstr "URL delwedd"

msgid "ploneimage_dlg_alt"
msgstr "Disgrifiad delwedd"

msgid "ploneimage_dlg_list"
msgstr "Rhestr delweddau"

msgid "ploneimage_dlg_border"
msgstr "Border"

msgid "ploneimage_dlg_dimensions"
msgstr "Dimensiynau"

msgid "ploneimage_dlg_vspace"
msgstr "Gofod fertigol"

msgid "ploneimage_dlg_hspace"
msgstr "Gofod llorweddol"

msgid "ploneimage_dlg_align"
msgstr "Aliniad"

msgid "ploneimage_dlg_align_baseline"
msgstr "Gwaelodlin"

msgid "ploneimage_dlg_align_top"
msgstr "Pen"

msgid "ploneimage_dlg_align_middle"
msgstr "Canol"

msgid "ploneimage_dlg_align_bottom"
msgstr "Gwaelod"

msgid "ploneimage_dlg_align_texttop"
msgstr "Pen testun"

msgid "ploneimage_dlg_align_textbottom"
msgstr "Gwaelod testun"

msgid "ploneimage_dlg_align_left"
msgstr "Chwith"

msgid "ploneimage_dlg_align_right"
msgstr "De"

msgid "ploneimage_dlg_image_list"
msgstr "Rhestr delweddau"

msgid "plonelink_link_desc"
msgstr "Mewnosod/Golygu cyswllt"

msgid "plonelink_delta_width"
msgstr ""

msgid "plonelink_delta_height"
msgstr ""

msgid "plonelink_dlg_title"
msgstr "Mewnosod/Golygu cyswllt"

msgid "plonelink_dlg_url"
msgstr "URL cyswllt"

msgid "plonelink_dlg_target"
msgstr "Targed"

msgid "plonelink_dlg_titlefield"
msgstr "Teitl"

msgid "plonelink_dlg_is_email"
msgstr "Mae'r URL a rydych wedi rhoi yn edrych fel cyferiad e-bost, ydych chi eisiau ychwanegu'r rhagddodiad mailto: sydd angen?"

msgid "plonelink_dlg_is_external"
msgstr "Mae'r URL a rydych wedi rhoi yn edrych fel cyswllt allannol, ydych chi eisiau ychwanegu'r rhagddodiad http:// sydd angen?"

msgid "plonelink_dlg_list"
msgstr "Rhestr cysylltau"

msgid "plonelink_dlg_general_tab"
msgstr "Cyffredinol"

msgid "plonelink_dlg_popup_tab"
msgstr "Naidlen"

msgid "plonelink_dlg_events_tab"
msgstr "Digwyddiadau"

msgid "plonelink_dlg_advanced_tab"
msgstr "Uwch"

msgid "plonelink_dlg_general_props"
msgstr "Priodweddau cyfferdinol"

msgid "plonelink_dlg_popup_props"
msgstr "Priodweddau cyffredinol"

msgid "plonelink_dlg_event_props"
msgstr "Digwyddiadau"

msgid "plonelink_dlg_advanced_props"
msgstr "Priodweddau uwch"

msgid "plonelink_dlg_popup_opts"
msgstr "Dewisiadau"

msgid "plonelink_dlg_anchor_names"
msgstr "Angorau"

msgid "plonelink_dlg_target_same"
msgstr "Agos mewn y ffenest / ffrâm yma"

msgid "plonelink_dlg_target_parent"
msgstr "Agos mewn y ffenest / ffrâm rhiant"

msgid "plonelink_dlg_target_top"
msgstr "Agor mewn pen ffrâm (amnewid pob ffrâm)"

msgid "plonelink_dlg_target_blank"
msgstr "Agor mewn ffenest newydd"

msgid "plonelink_dlg_popup"
msgstr "Naidlen JavaScript"

msgid "plonelink_dlg_popup_url"
msgstr "URL naidlen"

msgid "plonelink_dlg_popup_name"
msgstr "Enw ffenest"

msgid "plonelink_dlg_popup_return"
msgstr "Mewnosod 'return false'"

msgid "plonelink_dlg_popup_scrollbars"
msgstr "Dangos bar sgrolio"

msgid "plonelink_dlg_popup_statusbar"
msgstr "Dangor bar statws"

msgid "plonelink_dlg_popup_toolbar"
msgstr "Dangos barrau offer"

msgid "plonelink_dlg_popup_menubar"
msgstr "Dangos bar dewislen"

msgid "plonelink_dlg_popup_location"
msgstr "Dangos bar lleoliad"

msgid "plonelink_dlg_popup_resizable"
msgstr "Gwneud ffenest yn ailfeintiol"

msgid "plonelink_dlg_popup_dependent"
msgstr "Dibynnol (dim ond Mozilla/Firefox)"

msgid "plonelink_dlg_popup_size"
msgstr "Maint"

msgid "plonelink_dlg_popup_position"
msgstr "Safle (X/Y)"

msgid "plonelink_dlg_id"
msgstr "Id"

msgid "plonelink_dlg_style"
msgstr "Arddull"

msgid "plonelink_dlg_classes"
msgstr "Dosbarthiadau"

msgid "plonelink_dlg_target_name"
msgstr "Enw targed"

msgid "plonelink_dlg_langdir"
msgstr "Cyfeiriad iaith"

msgid "plonelink_dlg_target_langcode"
msgstr "Iaith targed"

msgid "plonelink_dlg_langcode"
msgstr "Cod iaith"

msgid "plonelink_dlg_encoding"
msgstr "Amgodiad nodau targed"

msgid "plonelink_dlg_mime"
msgstr "Math MIME targed"

msgid "plonelink_dlg_rel"
msgstr "Perthynas y tudalen i'r targed"

msgid "plonelink_dlg_rev"
msgstr "Perthynas y targed i'r tudalen"

msgid "plonelink_dlg_tabindex"
msgstr "Trefn tabio"

msgid "plonelink_dlg_accesskey"
msgstr "Bysell mynediad"

msgid "plonelink_dlg_ltr"
msgstr "Chwith i'r dde"

msgid "plonelink_dlg_rtl"
msgstr "De i'r chwith"

msgid "plonelink_dlg_link_list"
msgstr "Rhestr cysylltau"

msgid "xhtmlxtras_cite_desc"
msgstr "Dyfyniad"

msgid "xhtmlxtras_abbr_desc"
msgstr "Talfyriad"

msgid "xhtmlxtras_acronym_desc"
msgstr "Acronym"

msgid "xhtmlxtras_del_desc"
msgstr "Dilead"

msgid "xhtmlxtras_ins_desc"
msgstr "Mewnosodiad"

msgid "xhtmlxtras_attribs_desc"
msgstr "Mewnosod/Golygu Priodoleddau"

msgid "xhtmlxtras_cite_delta_width"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_cite_delta_height"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_abbr_delta_width"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_abbr_delta_height"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_acronym_delta_width"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_acronym_delta_height"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_del_delta_width"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_del_delta_height"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_ins_delta_width"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_ins_delta_height"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_attribs_delta_width"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_attribs_delta_height"
msgstr ""

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_title"
msgstr "Teitl"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_id"
msgstr "ID"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_class"
msgstr "Dosbarth"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_style"
msgstr "Arddull"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_cite"
msgstr "Dyfynnu"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_datetime"
msgstr "Dyddiad/Amser"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_langdir"
msgstr "Cyfeiriad Testun"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_option_ltr"
msgstr "Chwith i'r dde"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_option_rtl"
msgstr "De i'r chwith"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_langcode"
msgstr "Iaith"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_tabindex"
msgstr "Trefn tabio"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_label_accesskey"
msgstr "Bysell mynediad"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_events_tab"
msgstr "Digwyddiadau"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribute_attrib_tab"
msgstr "Priodoleddau"

msgid "xhtmlxtras_dlg_general_tab"
msgstr "Cyffredinol"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attrib_tab"
msgstr "Priodoleddau"

msgid "xhtmlxtras_dlg_events_tab"
msgstr "Digwyddiadau"

msgid "xhtmlxtras_dlg_fieldset_general_tab"
msgstr "Gosodiadau Cyfredinol"

msgid "xhtmlxtras_dlg_fieldset_attrib_tab"
msgstr "Priodoleddau Elfen"

msgid "xhtmlxtras_dlg_fieldset_events_tab"
msgstr "Digwyddiadau Elfen"

msgid "xhtmlxtras_dlg_title_ins_element"
msgstr "Elfen Mewnosodiad"

msgid "xhtmlxtras_dlg_title_del_element"
msgstr "Elfen Dilead"

msgid "xhtmlxtras_dlg_title_acronym_element"
msgstr "Elfen Acronym"

msgid "xhtmlxtras_dlg_title_abbr_element"
msgstr "Elfen Talfyriad"

msgid "xhtmlxtras_dlg_title_cite_element"
msgstr "Elfen Dyfyniad"

msgid "xhtmlxtras_dlg_remove"
msgstr "Tynnu"

msgid "xhtmlxtras_dlg_insert_date"
msgstr "Mewnosod dyddiad/amser presennol"

msgid "xhtmlxtras_dlg_option_ltr"
msgstr "Chwith i'r dde"

msgid "xhtmlxtras_dlg_option_rtl"
msgstr "De i'r chwith"

msgid "xhtmlxtras_dlg_attribs_title"
msgstr "Mewnosod/Golygu Priodoleddau"

msgid "style_desc"
msgstr "Golygu Arddull CSS"

msgid "style_delta_width"
msgstr ""

msgid "style_delta_height"
msgstr ""

msgid "style_dlg_title"
msgstr "Golygu Arddull CSS"

msgid "style_dlg_apply"
msgstr "Gosod"

msgid "style_dlg_text_tab"
msgstr "Testun"

msgid "style_dlg_background_tab"
msgstr "Cefndir"

msgid "style_dlg_block_tab"
msgstr "Bloc"

msgid "style_dlg_box_tab"
msgstr "Blwch"

msgid "style_dlg_border_tab"
msgstr "Border"

msgid "style_dlg_list_tab"
msgstr "Rhestr"

msgid "style_dlg_positioning_tab"
msgstr "Lleoli"

msgid "style_dlg_text_props"
msgstr "Testun"

msgid "style_dlg_text_font"
msgstr "Ffont"

msgid "style_dlg_text_size"
msgstr "Maint"

msgid "style_dlg_text_weight"
msgstr "Pwysau"

msgid "style_dlg_text_style"
msgstr "Arddull"

msgid "style_dlg_text_variant"
msgstr "Amrywiad"

msgid "style_dlg_text_lineheight"
msgstr "Uchder llinell"

msgid "style_dlg_text_case"
msgstr "Llythrennau bach/mawr"

msgid "style_dlg_text_color"
msgstr "Lliw"

msgid "style_dlg_text_decoration"
msgstr "Addurniadau"

msgid "style_dlg_text_overline"
msgstr "Llinell drosodd"

msgid "style_dlg_text_underline"
msgstr "Llinell o dan"

msgid "style_dlg_text_striketrough"
msgstr "Taro drwodd"

msgid "style_dlg_text_blink"
msgstr "Blincio"

msgid "style_dlg_text_none"
msgstr "Dim un"

msgid "style_dlg_background_color"
msgstr "Lliw cefndir"

msgid "style_dlg_background_image"
msgstr "Delwedd cefndir"

msgid "style_dlg_background_repeat"
msgstr "Ailadrodd"

msgid "style_dlg_background_attachment"
msgstr "Atodiad"

msgid "style_dlg_background_hpos"
msgstr "Lleoliad llorweddol"

msgid "style_dlg_background_vpos"
msgstr "Lleoliad fertigol"

msgid "style_dlg_block_wordspacing"
msgstr "Bylchiad gair"

msgid "style_dlg_block_letterspacing"
msgstr "Bylchiad lythyren"

msgid "style_dlg_block_vertical_alignment"
msgstr "Aliniad fertigol"

msgid "style_dlg_block_text_align"
msgstr "Alinio testun"

msgid "style_dlg_block_text_indent"
msgstr "Mewnoli tetun"

msgid "style_dlg_block_whitespace"
msgstr "Whitespace"

msgid "style_dlg_block_display"
msgstr "Arddangos"

msgid "style_dlg_box_width"
msgstr "Lled"

msgid "style_dlg_box_height"
msgstr "Uchder"

msgid "style_dlg_box_float"
msgstr "Arnofio"

msgid "style_dlg_box_clear"
msgstr "Clirio"

msgid "style_dlg_padding"
msgstr "Padio"

msgid "style_dlg_same"
msgstr "Yr un ar gyfer pob un"

msgid "style_dlg_top"
msgstr "Pen"

msgid "style_dlg_right"
msgstr "De"

msgid "style_dlg_bottom"
msgstr "Gwaelod"

msgid "style_dlg_left"
msgstr "Chwith"

msgid "style_dlg_margin"
msgstr "Ymyl"

msgid "style_dlg_style"
msgstr "Arddull"

msgid "style_dlg_width"
msgstr "Lled"

msgid "style_dlg_height"
msgstr "Uchder"

msgid "style_dlg_color"
msgstr "Lliw"

msgid "style_dlg_list_type"
msgstr "Math"

msgid "style_dlg_bullet_image"
msgstr "Delwedd bwled"

msgid "style_dlg_position"
msgstr "Lleoliad"

msgid "style_dlg_positioning_type"
msgstr "Math"

msgid "style_dlg_visibility"
msgstr "Gwelededd"

msgid "style_dlg_zindex"
msgstr "Mynegai-Z"

msgid "style_dlg_overflow"
msgstr "Gorlif"

msgid "style_dlg_placement"
msgstr "Gosodiad"

msgid "style_dlg_clip"
msgstr "Clip"

msgid "paste_paste_text_desc"
msgstr "Gludo fel Testun Plaen"

msgid "paste_paste_word_desc"
msgstr "Gludo o Word"

msgid "paste_selectall_desc"
msgstr "Dewis Pobpeth"

msgid "paste_plaintext_mode_sticky"
msgstr "Gludo rwan mewn modd testun plaen. Cliciwch eto i doglu nôl i fodd gludo normal. Byddwch yn cael eich dychwelyd i fodd gludo normal ar ôl gludo rhywbeth."

msgid "paste_plaintext_mode"
msgstr "Gludo rwan mewn modd testun plaen. Cliciwch eto i doglu nôl i fodd gludo normal."

msgid "paste_dlg_text_title"
msgstr "Defnyddiwch CTRL+V ar eich bysellfwrdd i ludo'r testun i fewn i'r ffenest."

msgid "paste_dlg_text_linebreaks"
msgstr "Cadw toriadau llinell"

msgid "paste_dlg_word_title"
msgstr "Defnyddiwch CTRL+V ar eich bysellfwrdd i ludo'r testun i fewn i'r ffenest."

msgid "table_desc"
msgstr "Mewnosod tabl newydd"

msgid "table_row_before_desc"
msgstr "Mewnosod rhes cyn"

msgid "table_row_after_desc"
msgstr "Mewnosod rhes ar ôl"

msgid "table_delete_row_desc"
msgstr "Dileu rhes"

msgid "table_col_before_desc"
msgstr "Mewnosod colofn cyn"

msgid "table_col_after_desc"
msgstr "Mewnosod colofn ar ôl"

msgid "table_delete_col_desc"
msgstr "Tynnu colofn"

msgid "table_split_cells_desc"
msgstr "Hollti celloedd tabl cyfuniedig"

msgid "table_merge_cells_desc"
msgstr "Cyfuno celloedd tabl"

msgid "table_row_desc"
msgstr "Priodweddau rhes tabl"

msgid "table_cell_desc"
msgstr "Priodweddau cell tabl"

msgid "table_props_desc"
msgstr "Priodweddau tabl"

msgid "table_paste_row_before_desc"
msgstr "Gludo rhes tabl cyn"

msgid "table_paste_row_after_desc"
msgstr "Gludo rhes tabl ar ôl"

msgid "table_cut_row_desc"
msgstr "Torri rhes tabl"

msgid "table_copy_row_desc"
msgstr "Copïo rhes tabl"

msgid "table_del"
msgstr "Dileu tabl"

msgid "table_row"
msgstr "Rhes"

msgid "table_col"
msgstr "Colofn"

msgid "table_cell"
msgstr "Cell"

msgid "table_rowprops_delta_width"
msgstr ""

msgid "table_rowprops_delta_height"
msgstr ""

msgid "table_cellprops_delta_width"
msgstr ""

msgid "table_cellprops_delta_height"
msgstr ""

msgid "table_table_delta_width"
msgstr ""

msgid "table_table_delta_height"
msgstr ""

msgid "table_merge_cells_delta_width"
msgstr ""

msgid "table_merge_cells_delta_height"
msgstr ""

msgid "table_dlg_general_tab"
msgstr "Cyffredinol"

msgid "table_dlg_advanced_tab"
msgstr "Uwch"

msgid "table_dlg_general_props"
msgstr "Priodweddau cyffredinol"

msgid "table_dlg_advanced_props"
msgstr "Priodweddau uwch"

msgid "table_dlg_rowtype"
msgstr "Rhes mewn rhan tabl"

msgid "table_dlg_title"
msgstr "Mewnosod/Golygu tabl"

msgid "table_dlg_width"
msgstr "Lled"

msgid "table_dlg_height"
msgstr "Uchder"

msgid "table_dlg_cols"
msgstr "Colofnau"

msgid "table_dlg_rows"
msgstr "Rhesi"

msgid "table_dlg_cellspacing"
msgstr "Bylchiad celloedd"

msgid "table_dlg_cellpadding"
msgstr "Padio celloedd"

msgid "table_dlg_border"
msgstr "Border"

msgid "table_dlg_align"
msgstr "Aliniad"

msgid "table_dlg_align_default"
msgstr "Rhagosodedig"

msgid "table_dlg_align_left"
msgstr "Chwith"

msgid "table_dlg_align_right"
msgstr "De"

msgid "table_dlg_align_middle"
msgstr "Canol"

msgid "table_dlg_row_title"
msgstr "Priodweddau rhes tabl"

msgid "table_dlg_cell_title"
msgstr "Priodweddau cell tabl"

msgid "table_dlg_cell_type"
msgstr "Math cell"

msgid "table_dlg_valign"
msgstr "Aliniad ferigol"

msgid "table_dlg_align_top"
msgstr "Pen"

msgid "table_dlg_align_bottom"
msgstr "Gwaelod"

msgid "table_dlg_bordercolor"
msgstr "Lliw border"

msgid "table_dlg_bgcolor"
msgstr "Lliw cefndir"

msgid "table_dlg_merge_cells_title"
msgstr "Cyfuno celloedd tabl"

msgid "table_dlg_id"
msgstr "Id"

msgid "table_dlg_style"
msgstr "Arddull"

msgid "table_dlg_langdir"
msgstr "Cyfeiriad iaith"

msgid "table_dlg_langcode"
msgstr "Cod iaith"

msgid "table_dlg_mime"
msgstr "Math MIME targed"

msgid "table_dlg_ltr"
msgstr "Chwith i'r dde"

msgid "table_dlg_rtl"
msgstr "De i'r chwith"

msgid "table_dlg_bgimage"
msgstr "Delwedd cefndir"

msgid "table_dlg_summary"
msgstr "Crynodeb"

msgid "table_dlg_td"
msgstr "Data"

msgid "table_dlg_th"
msgstr "Pennyn"

msgid "table_dlg_cell_cell"
msgstr "Diweddaru cell cyfredol"

msgid "table_dlg_cell_row"
msgstr "Diweddaru pob cell yn y rhes"

msgid "table_dlg_cell_all"
msgstr "Diweddaru pob cell yn y tabl"

msgid "table_dlg_row_row"
msgstr "Diweddaru rhes cyfredol"

msgid "table_dlg_row_odd"
msgstr "Diweddaru rhesi odrif yn y tabl"

msgid "table_dlg_row_even"
msgstr "Diweddaru rhesi eilrif yn y tabl"

msgid "table_dlg_row_all"
msgstr "Diweddaru pob rhes yn y tabl"

msgid "table_dlg_thead"
msgstr "Pen Tabl"

msgid "table_dlg_tbody"
msgstr "Corff Tabl"

msgid "table_dlg_tfoot"
msgstr "Troed Tabl"

msgid "table_dlg_scope"
msgstr "Cwmpas"

msgid "table_dlg_rowgroup"
msgstr "Grŵp Rhesi"

msgid "table_dlg_colgroup"
msgstr "Grŵp Colofnau"

msgid "table_dlg_col_limit"
msgstr "Rydych wedi mynd tu twnt i'r nifer uchafswm {$cols} o golofnau."

msgid "table_dlg_row_limit"
msgstr "Rydych wedi mynd tu twnt i'r nifer uchafswm {$rows} o rhesi."

msgid "table_dlg_cell_limit"
msgstr "Rydych wedi mynd tu twnt i'r nifer uchafswm {$cells} o celloedd."

msgid "table_dlg_missing_scope"
msgstr "A ydych chi'n siŵr eich bod eisiau parhau heb penodi cwmpas i'r cell pennyn yma? Hebddo fo, efallai fydd o'n anodd i rhai ddefnyddwyr gyda anableddau i ddeallt y cynnwys neu'r data yn y tabl."

msgid "table_dlg_caption"
msgstr "Egluryn tabl"

msgid "table_dlg_frame"
msgstr "Ffrâm"

msgid "table_dlg_frame_none"
msgstr "none"

msgid "table_dlg_frame_groups"
msgstr "groups"

msgid "table_dlg_frame_rows"
msgstr "rows"

msgid "table_dlg_frame_cols"
msgstr "cols"

msgid "table_dlg_frame_all"
msgstr "all"

msgid "table_dlg_rules"
msgstr "Rheolau"

msgid "table_dlg_rules_void"
msgstr "void"

msgid "table_dlg_rules_above"
msgstr "above"

msgid "table_dlg_rules_below"
msgstr "o dan"

msgid "table_dlg_rules_hsides"
msgstr "hsides"

msgid "table_dlg_rules_lhs"
msgstr "lhs"

msgid "table_dlg_rules_rhs"
msgstr "rhs"

msgid "table_dlg_rules_vsides"
msgstr "vsides"

msgid "table_dlg_rules_box"
msgstr "box"

msgid "table_dlg_rules_border"
msgstr "border"

msgid "autosave_unload_msg"
msgstr "Bydd eich newidiadau yn cael eu colli os byddwch yn llywio i ffwrdd o'r tudalen yma."

msgid "autosave_restore_content"
msgstr "Adfer cynnwys awto-cadwedig."

msgid "autosave_warning_message"
msgstr "Os adferwch chi'r cynnwys cadwedig, byddwch yn colli'r holl cynnwys sydd yn bresennol yn y golygydd.\n\nA ydych chi'n siŵr eich bod eisiau adfer y cynnwys cadwedig?."

msgid "fullscreen_desc"
msgstr "Toglu modd sgrin llawn"

msgid "media_desc"
msgstr "Mewnosod / golygu cyfrwng planedig"

msgid "media_edit"
msgstr "Golygu cyfrwng planedig"

msgid "media_delta_width"
msgstr ""

msgid "media_delta_height"
msgstr ""

msgid "media_dlg_title"
msgstr "Mewnosod / golygu cyfrwng planedig"

msgid "media_dlg_general"
msgstr "Cyffredinol"

msgid "media_dlg_advanced"
msgstr "Uwch"

msgid "media_dlg_file"
msgstr "Ffeil/URL"

msgid "media_dlg_list"
msgstr "Rhestr"

msgid "media_dlg_size"
msgstr "Dimensiynau"

msgid "media_dlg_preview"
msgstr "Rhagolygu"

msgid "media_dlg_constrain_proportions"
msgstr "Cynfyngu cyfraneddau"

msgid "media_dlg_type"
msgstr "Math"

msgid "media_dlg_id"
msgstr "Id"

msgid "media_dlg_name"
msgstr "Enw"

msgid "media_dlg_class_name"
msgstr "Dosbarth"

msgid "media_dlg_vspace"
msgstr "Gofod fertigol"

msgid "media_dlg_hspace"
msgstr "Gofod llorweddol"

msgid "media_dlg_play"
msgstr "Awto-chwarae"

msgid "media_dlg_loop"
msgstr "Dolen"

msgid "media_dlg_menu"
msgstr "Dangos dewislen"

msgid "media_dlg_quality"
msgstr "Ansawdd"

msgid "media_dlg_scale"
msgstr "Gradd"

msgid "media_dlg_align"
msgstr "Alinio"

msgid "media_dlg_salign"
msgstr "Alinio-S"

msgid "media_dlg_wmode"
msgstr "Modd-W"

msgid "media_dlg_bgcolor"
msgstr "Cefndir"

msgid "media_dlg_base"
msgstr "Sail"

msgid "media_dlg_flashvars"
msgstr "Flashvars"

msgid "media_dlg_liveconnect"
msgstr "SWLiveConnect"

msgid "media_dlg_autohref"
msgstr "AutoHREF"

msgid "media_dlg_cache"
msgstr "Storfa"

msgid "media_dlg_hidden"
msgstr "Wedi'i cuddio"

msgid "media_dlg_controller"
msgstr "Rheolydd"

msgid "media_dlg_kioskmode"
msgstr "Modd ciosk"

msgid "media_dlg_playeveryframe"
msgstr "Chwarae pob ffrâm"

msgid "media_dlg_targetcache"
msgstr "Storfa targed"

msgid "media_dlg_correction"
msgstr "Dim cywiriad"

msgid "media_dlg_enablejavascript"
msgstr "Galluogi JavaScript"

msgid "media_dlg_starttime"
msgstr "Amser dechrae"

msgid "media_dlg_endtime"
msgstr "Amser gorffen"

msgid "media_dlg_href"
msgstr "Href"

msgid "media_dlg_qtsrcchokespeed"
msgstr "Tagu cyflymder"

msgid "media_dlg_target"
msgstr "Targed"

msgid "media_dlg_volume"
msgstr "Cyfrol"

msgid "media_dlg_autostart"
msgstr "Awto-cychwyn"

msgid "media_dlg_enabled"
msgstr "Wedi'i galluogi"

msgid "media_dlg_fullscreen"
msgstr "Sgrin llawn"

msgid "media_dlg_invokeurls"
msgstr "Defnyddio URLs"

msgid "media_dlg_mute"
msgstr "Mudo"

msgid "media_dlg_stretchtofit"
msgstr "Ymestun i ffitio"

msgid "media_dlg_windowlessvideo"
msgstr "Fideo heb-ffenest"

msgid "media_dlg_balance"
msgstr "Cydbwysedd"

msgid "media_dlg_baseurl"
msgstr "URL seiledig"

msgid "media_dlg_captioningid"
msgstr "Id egluro"

msgid "media_dlg_currentmarker"
msgstr "Marciwr cyfredol"

msgid "media_dlg_currentposition"
msgstr "Lleoliad cyfredol"

msgid "media_dlg_defaultframe"
msgstr "Ffrâm rhagosodedig"

msgid "media_dlg_playcount"
msgstr "Cyfrif chwarae"

msgid "media_dlg_rate"
msgstr "Cyfradd"

msgid "media_dlg_uimode"
msgstr "Modd UI"

msgid "media_dlg_flash_options"
msgstr "Dewisiadau Flash"

msgid "media_dlg_qt_options"
msgstr "Dewisiadau Quicktime"

msgid "media_dlg_wmp_options"
msgstr "Dewisiadau Windows Media Player"

msgid "media_dlg_rmp_options"
msgstr "Dewisiadau Real Media Player"

msgid "media_dlg_shockwave_options"
msgstr "Dewisiadau Shockwave"

msgid "media_dlg_autogotourl"
msgstr "URL awto-mynd-i"

msgid "media_dlg_center"
msgstr "Canol"

msgid "media_dlg_imagestatus"
msgstr "Statws delwedd"

msgid "media_dlg_maintainaspect"
msgstr "Cynnal agwedd"

msgid "media_dlg_nojava"
msgstr "Dim java"

msgid "media_dlg_prefetch"
msgstr "Cyn-nôl"

msgid "media_dlg_shuffle"
msgstr "Cymysgu"

msgid "media_dlg_console"
msgstr "Consol"

msgid "media_dlg_numloop"
msgstr "Nifer o dolenau"

msgid "media_dlg_controls"
msgstr "Rheolyddion"

msgid "media_dlg_scriptcallbacks"
msgstr "Nôl-galwadau sgript"

msgid "media_dlg_swstretchstyle"
msgstr "Arddull ymestyn"

msgid "media_dlg_swstretchhalign"
msgstr "Aliniad llorweddol ymestyn"

msgid "media_dlg_swstretchvalign"
msgstr "Aliniad fertigol ymestyn"

msgid "media_dlg_sound"
msgstr "Sain"

msgid "media_dlg_progress"
msgstr "Cynnydd"

msgid "media_dlg_qtsrc"
msgstr "Fynhonell QT"

msgid "media_dlg_qt_stream_warn"
msgstr "Dylai adnoddau RTSP ffrydio cael eu ychwanegu i'r maes Fynhonell QT o dan y tab Uwch.\n Dylai chi hefyd ychwanegu fersiwn heb-ffrydio i'r maes Fynhonell."

msgid "media_dlg_align_top"
msgstr "Pen"

msgid "media_dlg_align_right"
msgstr "De"

msgid "media_dlg_align_bottom"
msgstr "Gwaelod"

msgid "media_dlg_align_left"
msgstr "Chwith"

msgid "media_dlg_align_center"
msgstr "Canol"

msgid "media_dlg_align_top_left"
msgstr "Pen canol"

msgid "media_dlg_align_top_right"
msgstr "Pen dde"

msgid "media_dlg_align_bottom_left"
msgstr "Gwaelod chwith"

msgid "media_dlg_align_bottom_right"
msgstr "Gwaelod dde"

msgid "media_dlg_flv_options"
msgstr "Dewisiadau fideo Flash"

msgid "media_dlg_flv_scalemode"
msgstr "Modd graddfa"

msgid "media_dlg_flv_buffer"
msgstr "Buffer"

msgid "media_dlg_flv_startimage"
msgstr "Delwedd cychwyn"

msgid "media_dlg_flv_starttime"
msgstr "Amser cychwyn"

msgid "media_dlg_flv_defaultvolume"
msgstr "Cyfrol rhagosodedig"

msgid "media_dlg_flv_hiddengui"
msgstr "GUI wedi'i cuddio"

msgid "media_dlg_flv_autostart"
msgstr "Awto-cychwyn"

msgid "media_dlg_flv_loop"
msgstr "Doleni"

msgid "media_dlg_flv_showscalemodes"
msgstr "Dangos moddau graddfa"

msgid "media_dlg_flv_smoothvideo"
msgstr "Fideo llyfn"

msgid "media_dlg_flv_jscallback"
msgstr "Nôl-galwad JS"

msgid "fullpage_desc"
msgstr "Priodweddau dogfen"

msgid "fullpage_delta_width"
msgstr ""

msgid "fullpage_delta_height"
msgstr ""

msgid "fullpage_dlg_title"
msgstr "Priodweddau dogfen"

msgid "fullpage_dlg_meta_tab"
msgstr "Cyffredinol"

msgid "fullpage_dlg_appearance_tab"
msgstr "Ymddangosiad"

msgid "fullpage_dlg_advanced_tab"
msgstr "Uwch"

msgid "fullpage_dlg_meta_props"
msgstr "Gwybodaeth meta"

msgid "fullpage_dlg_langprops"
msgstr "Iaith ac amgodiad"

msgid "fullpage_dlg_meta_title"
msgstr "Teitl"

msgid "fullpage_dlg_meta_keywords"
msgstr "Allweddair"

msgid "fullpage_dlg_meta_description"
msgstr "Disgrifiad"

msgid "fullpage_dlg_meta_robots"
msgstr "Robotau"

msgid "fullpage_dlg_doctypes"
msgstr "Math dogfen"

msgid "fullpage_dlg_langcode"
msgstr "Cod iaith"

msgid "fullpage_dlg_langdir"
msgstr "Cyfeiriad iaith"

msgid "fullpage_dlg_ltr"
msgstr "Chwith i'r dde"

msgid "fullpage_dlg_rtl"
msgstr "De i'r chwith"

msgid "fullpage_dlg_xml_pi"
msgstr "Datganiad XML"

msgid "fullpage_dlg_encoding"
msgstr "Amgodiad nodau"

msgid "fullpage_dlg_appearance_bgprops"
msgstr "Priodweddau cefndir"

msgid "fullpage_dlg_appearance_marginprops"
msgstr "Ymylon corff"

msgid "fullpage_dlg_appearance_linkprops"
msgstr "Lliwiau cysylltau"

msgid "fullpage_dlg_appearance_textprops"
msgstr "Priodweddau testun"

msgid "fullpage_dlg_bgcolor"
msgstr "Lliw cefndir"

msgid "fullpage_dlg_bgimage"
msgstr "Delwedd cefndir"

msgid "fullpage_dlg_left_margin"
msgstr "Ymyl chwith"

msgid "fullpage_dlg_right_margin"
msgstr "Ymyl dde"

msgid "fullpage_dlg_top_margin"
msgstr "Ymyl brig"

msgid "fullpage_dlg_bottom_margin"
msgstr "Ymyl gwaelod"

msgid "fullpage_dlg_text_color"
msgstr "Lliw testun"

msgid "fullpage_dlg_font_size"
msgstr "Maint ffont"

msgid "fullpage_dlg_font_face"
msgstr "Wyneb ffont"

msgid "fullpage_dlg_link_color"
msgstr "Lliw cysylltau"

msgid "fullpage_dlg_hover_color"
msgstr "Lliw hofran"

msgid "fullpage_dlg_visited_color"
msgstr "Lliw ymwelwyd"

msgid "fullpage_dlg_active_color"
msgstr "Lliw actif"

msgid "fullpage_dlg_textcolor"
msgstr "Lliw"

msgid "fullpage_dlg_fontsize"
msgstr "Maint ffont"

msgid "fullpage_dlg_fontface"
msgstr "Teulu ffont"

msgid "fullpage_dlg_meta_index_follow"
msgstr "Mynegeio a ddilyn y cysylltau"

msgid "fullpage_dlg_meta_index_nofollow"
msgstr "Mynegeio a peidio ddilyn y cysylltau"

msgid "fullpage_dlg_meta_noindex_follow"
msgstr "Peidio mynegeio ond ddilyn y cysylltau"

msgid "fullpage_dlg_meta_noindex_nofollow"
msgstr "Peidio mynegeio a peidio ddilyn y cysylltau"

msgid "fullpage_dlg_appearance_style"
msgstr "Priodweddau dalen-arddull ac arddull"

msgid "fullpage_dlg_stylesheet"
msgstr "Dalen-arddull"

msgid "fullpage_dlg_style"
msgstr "Arddull"

msgid "fullpage_dlg_author"
msgstr "Awdur"

msgid "fullpage_dlg_copyright"
msgstr "Hawlfraint"

msgid "fullpage_dlg_add"
msgstr "Ychwanegu elfen newydd"

msgid "fullpage_dlg_remove"
msgstr "Tynnu elfen dewisedig"

msgid "fullpage_dlg_moveup"
msgstr "Symud elfen dewisedig i fyny"

msgid "fullpage_dlg_movedown"
msgstr "Symud elfen dewisedig i lawr"

msgid "fullpage_dlg_head_elements"
msgstr "Elfennau pen"

msgid "fullpage_dlg_info"
msgstr "Gwybodaeth"

msgid "fullpage_dlg_add_title"
msgstr "Elfen teitl"

msgid "fullpage_dlg_add_meta"
msgstr "Elfen meta"

msgid "fullpage_dlg_add_script"
msgstr "Elfen sgript"

msgid "fullpage_dlg_add_style"
msgstr "Elfen arddull"

msgid "fullpage_dlg_add_link"
msgstr "Elfen cyswllt"

msgid "fullpage_dlg_add_base"
msgstr "Elfen sail"

msgid "fullpage_dlg_add_comment"
msgstr "Nod sylw"

msgid "fullpage_dlg_title_element"
msgstr "Elfen teitl"

msgid "fullpage_dlg_script_element"
msgstr "Elfen sgript"

msgid "fullpage_dlg_style_element"
msgstr "Elfen arddull"

msgid "fullpage_dlg_base_element"
msgstr "Elfen sail"

msgid "fullpage_dlg_link_element"
msgstr "Elfen cyswllt"

msgid "fullpage_dlg_meta_element"
msgstr "Elfen meta"

msgid "fullpage_dlg_comment_element"
msgstr "Sylw"

msgid "fullpage_dlg_src"
msgstr "Fynhonell"

msgid "fullpage_dlg_language"
msgstr "Iaith"

msgid "fullpage_dlg_href"
msgstr "Href"

msgid "fullpage_dlg_target"
msgstr "Targed"

msgid "fullpage_dlg_type"
msgstr "Math"

msgid "fullpage_dlg_charset"
msgstr "Set nodau"

msgid "fullpage_dlg_defer"
msgstr "Gohirio"

msgid "fullpage_dlg_media"
msgstr "Cyfryngau"

msgid "fullpage_dlg_properties"
msgstr "Priodweddau"

msgid "fullpage_dlg_name"
msgstr "Enw"

msgid "fullpage_dlg_value"
msgstr "Gwerth"

msgid "fullpage_dlg_content"
msgstr "Cynnwys"

msgid "fullpage_dlg_rel"
msgstr "Perthynas"

msgid "fullpage_dlg_rev"
msgstr "Diwygiad"

msgid "fullpage_dlg_hreflang"
msgstr "Iaith href"

msgid "fullpage_dlg_general_props"
msgstr "Cyfferdinol"

msgid "fullpage_dlg_advanced_props"
msgstr "Uwch"

msgid "template_desc"
msgstr "Mewnosod cynnwys templed rhagosodol"

msgid "template_dlg_title"
msgstr "Templedi"

msgid "template_dlg_label"
msgstr "Templedi"

msgid "template_dlg_desc_label"
msgstr "Disgrifiad"

msgid "template_dlg_desc"
msgstr "Mewnosod cynnwys templed rhagosodol"

msgid "template_dlg_select"
msgstr "Dewis templed"

msgid "template_dlg_preview"
msgstr "Rhagolygiad"

msgid "template_dlg_warning"
msgstr "Rhybudd: Gall diweddaru templed gyda un arall achosi colled data."

msgid "template_dlg_mdate_format"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

msgid "template_dlg_cdate_format"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

msgid "template_dlg_months_long"
msgstr "Ionawr,Chwefror,Mawrth,Ebrill,Mai,Mehefin,Goffennaf,Awst,Medi,Hydref,Tachwedd,Rhagfyr"

msgid "template_dlg_months_short"
msgstr "Ion,Chw,Maw,Ebr,Mai,Meh,Gor,Aws,Med,Hyd,Tac,Rha"

msgid "template_dlg_day_long"
msgstr "Sul,Llun,Mawrth,Mercher,Iau,Gwener,Sadwrn,Sul"

msgid "template_dlg_day_short"
msgstr "Sul,Llu,Maw,Mer,Iau,Gwe,Sad,Sul"

msgid "visualchars_desc"
msgstr "Nodau rheolaeth ymlaen/i ffwrdd."

msgid "spellchecker_desc"
msgstr "Toglu cywiriadau"

msgid "spellchecker_menu"
msgstr "Gosodiadau cywiriadau"

msgid "spellchecker_ignore_word"
msgstr "Anwybyddu gair"

msgid "spellchecker_ignore_words"
msgstr "Anwybyddu pob un"

msgid "spellchecker_langs"
msgstr "Ieithoedd"

msgid "spellchecker_wait"
msgstr "Aroswch, os gwelwch yn dda..."

msgid "spellchecker_sug"
msgstr "Awgrymiadau"

msgid "spellchecker_no_sug"
msgstr "Dim awgrymiadau"

msgid "spellchecker_no_mpell"
msgstr "Dim camsillafiadau wedi'i canfod."

msgid "pagebreak_desc"
msgstr "Mewnosod toriad tudalen."

msgid "advlist_types"
msgstr "Mathau"

msgid "advlist_def"
msgstr "Rhagosodedig"

msgid "advlist_lower_alpha"
msgstr "Alffa is"

msgid "advlist_lower_greek"
msgstr "Groegaiddd is"

msgid "advlist_lower_roman"
msgstr "Rhufeinig is"

msgid "advlist_upper_alpha"
msgstr "Alffa uwch"

msgid "advlist_upper_roman"
msgstr "Rhufeinig uwch"

msgid "advlist_circle"
msgstr "Cylch"

msgid "advlist_disc"
msgstr "Disg"

msgid "advlist_square"
msgstr "Sgwâr"

