Chapter 9 ½Ķ®Éªº±`¨£°ÝÃD

¥»³¹¬O½Ķ FreeBSD ¤å¥ó(¥]§t¡GFAQ, Handbook, tutorials, manual pagesµ¥)ªº±`¨£°ÝÃD(FAQ)¡C

¥»¤å¥ó ¥D­n ¬O¥H FreeBSD ¼w¤å½Ķ­p¹ºªºÂ½Ä¶ FAQ ¬°¥À¥»¦Ó¨Óªº¡A ­ì©l¼¶½ZªÌ¬° Frank Gründer ¡A¨Ã¥Ñ Bernd Warken ¦A½Ķ¦^­^¤åª©¡C

The FAQ is maintained by the Documentation Engineering Team .

9.1. FAQ ªº¥Øªº¬O?
9.2. i18n ¸ò l10n ¬O¤°»ò©O¡H
9.3. ¦³±Mªùµ¹Ä¶ªÌ°Ñ»P°Q½×ªº mailing list ¶Ü¡H
9.4. »Ý­n§ó¦h¤H¤@°_°Ñ»P½Ķ¶Ü¡H
9.5. ¦³­n¨D­þ¨Ç»y¨¥¯à¤O©O¡H
9.6. ¸Ó¾Ç·|­þ¨Çµ{¦¡ªº¨Ï¥Î©O¡H
9.7. ­n«ç»ò§ä¥X¨ÓÁÙ¦³½Ö­n¸ò§Ú¤@°_½Ķªº©O¡H
9.8. ³£¨S¤H½Ķ¬°§Ú©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥¡A¸Ó«ç»ò¿ì¡H
9.9. ¤w¸g½¦n¤@¨Ç¤å¥ó¤F¡A¸Ó±H¨ì­þ©O¡H
9.10. §Ú¬O¸Ó»y¨tªº°ß¤@½ĶªÌ¡A¸Ó«ç»ò§â½Ķ¦¨ªG±H¥X¥h©O¡H
9.11. ¥i¥H¥[¤J¬Y»y¨t©Î¬Y°ê®a¤~¦³ªºªF¦è¨ì½Ķ¤º®e¤º¶Ü¡H
9.12. ­n«ç»ò§â¸Ó»y¨t¯S¦³ªº¦r¤¸¼g¶i¥h½Ķ¤º®e©O¡H
9.13. ¦p¦óºÙ©IŪªÌ©O¡H
9.14. ½Ķ¦¨ªG¤º­n¤£­nªþ¤W¤@¨Ç¨ä¥L°T®§©O¡H

9.1. FAQ ªº¥Øªº¬O?

ÀHµÛ¶V¨Ó¶V¦h¤H°Ñ»P freebsd-doc ¶l»¼½×¾Â¡A¦Ó¥B§Æ±æ±N FreeBSD ¤å¥ó½Ķ¬°¦UºØ»y¨¥ª©¥»¡C §Ú­Ì§Æ±æ³o¥÷ FAQ ¯à¾¨¥i¯à¬°³o¨Ç°Ñ»P½ĶªÌ´£¨Ñ§Ö³tªº¸Ñ´b¡C

9.2. i18n ¸ò l10n ¬O¤°»ò©O¡H

i18n ¬O internationalization ªºÂ²¼g¡A¦Ó l10n «h¬O localization ªºÂ²¼g¡C³o¨Ç³£¬O¬°¤F®Ñ¼g¤è«K¦Ó¥ÎªºÂ²¼g¡C

i18n ´N¬O¶}ÀY¬° ¡§i¡¨ «á­±¦³ 18 ­Ó¦r¥À¡A³Ì«á±µ ¡§n¡¨¡C ¦P²z¡A l10n «h¬O¶}ÀY¬° ¡§l¡¨ «á­±¦³ 10 ­Ó¦r¥À¡A³Ì«á±µ ¡§n¡¨¡C

9.3. ¦³±Mªùµ¹Ä¶ªÌ°Ñ»P°Q½×ªº mailing list ¶Ü¡H

¦³°Ú¡A¤£¦Pªº»y¨t½ĶªÌ³£¦U¦Û¦³¦ÛÄݪº mailing lists¡C³o¥÷ ½Ķ­p¹º²M³æ ¦³¦C¥X¦U½Ķ­p¹ºªº¸Ô²Ó mailing lists ¤Î¬ÛÃöºô¯¸¡C

9.4. »Ý­n§ó¦h¤H¤@°_°Ñ»P½Ķ¶Ü¡H

·íµMÅo¡A¶V¦h¤H°Ñ»P½Ķ¡A¨º»ò´N¯à°÷¶V§Ö½§¹¡A¦Ó¥B­^¤åª©¤å¥ó­Y¦³¼W´î¡B§ó·sªº¸Ü¡A ¦U½Ķª©¤]¥i¥H¾¨§Ö¦P¨BÅo¡C

¤£¤@©w±o¬O±M·~ĶªÌ¡A¤~¯à°Ñ»P½Ķªº¡C

9.5. ¦³­n¨D­þ¨Ç»y¨¥¯à¤O©O¡H

²z½×¤W¡A¥²¶·­n¹ï­^¤å«D±`¼ô¸Z¡A¦Ó¥B«Ü©úÅã¦a¡A¹ï·Q½Ķªº»y¨¥¥²¶·­n¯à¹B¥Î¦Û¦p¡C

­^¤å¨Ã«D¤@©w­n·|ªº¡C¤ñ¦p»¡¡A¥i¥H§â¦è¯Z¤ú¤å(Spanish)ªº FAQ ½Ķ¬°¦I¤ú§Q¤å(Hungarian)¡C

9.6. ¸Ó¾Ç·|­þ¨Çµ{¦¡ªº¨Ï¥Î©O¡H

±j¯P«ØÄ³¦b¦Û¤v¾÷¾¹¤W¤]«Ø¥ß FreeBSD CVS repository ªº³Æ¥÷(¦Ü¤Ö¤å¥ó³¡¤À)¡A¥i¥H¥Î CTM ©Î CVSup ³£¥i¥H¡CHandbook ¤¤ªº "§ó·s¡B¤É¯Å FreeBSD" ¤@³¹¤º¦³´£¨ì¦p¦ó¨Ï¥Î³o¨Çµ{¦¡¡C

¦¹¥~¡A»Ý­n¼ô±x CVS ¥Îªk¡C ¦p¦¹¤@¨Ó¡A§A¥i¥H¬d¾\¤£¦Pª©¥»¤§¶¡ªº®t²§³B¡C

[XXX To Do(©|¥¼¼¶½Z¡A¤´«Ý¸É¥R) -- ¼g¥÷¤W¤â»¡©ú(tutorial)¨Ó¤¶²Ð¦p¦ó¥H CVSup ¨ú±o¤å¥ó³¡¤À¡A¥H¤Î¹î¬Ý¤£¦Pª©¥»¤§¶¡ªº®t²§¡C]

9.7. ­n«ç»ò§ä¥X¨ÓÁÙ¦³½Ö­n¸ò§Ú¤@°_½Ķªº©O¡H

¤å¥ó­p¹ºªºÂ½Ä¶ ³o¦C¤F¥Ø«e¤wª¾ªº¦U½ĶªÌ¦¨ªG ¡A¦pªG¤w¸g¦³¨ä¥L¤H¤]¦b°µ¸ò§A¤@¼ËªºÂ½Ä¶¤u§@¡A¨º»ò½Ð¤£­n­«½Æ®ö¶O¤H¤O¡A ½Ð»P¥L­ÌÁpô¬Ý¬ÝÁÙ¦³­þ¨Ç¦a¤è¥i¥HÀ°¤W¦£ªº¡C

­Y¤W­±¨Ã¥¼¦C¥X§A¥À»yªºÂ½Ä¶¡A©Î¬O¤]¦³¤H­n½Ķ¦ýÁÙ¥¼¤½¶}«Å¥¬ªº¸Ü¡A¨º»ò´N±H«H¨ì FreeBSD documentation project ¶l»¼½×¾Â §a¡C

9.8. ³£¨S¤H½Ķ¬°§Ú©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥¡A¸Ó«ç»ò¿ì¡H

®¥³ß°Ú¡A§A­è¦n½ñ¤W ¡§FreeBSD §Aªº¥À»y ¤å¥ó½Ķ­p¹º¡¨ ªº±Òµ{¤§¸ô¡AÅwªï¤W²î¡C

­º¥ý©O¡A¥ý§PÂ_¬O§_¦³§´µ½³W¹º®É¶¡¡A¦]¬°§A¥u¦³¤@­Ó¤H¦b½¦Ó¤w¡A ¦]¦¹¡A¬ÛÃö½Ķ¦¨ªGªº¤½¥¬¡B»P¨ä¥L¥i¯à·|À°¦£ªº§Ó¤u­ÌÁpô³o¨Ç¤u§@³£¬O§AªºÂ¾³d©Ò¦b¡C

¼g«H¨ì FreeBSD documentation project ¶l»¼½×¾Â ¦V¤j®a«Å¥¬§A¥¿·Ç³Æ­n½Ķ¡AµM«á¤å¥ó­p¹ºªºÂ½Ä¶³¡¤À´N·|§ó·s¬ÛÃö¸ê®Æ

­Y§Aªº°ê®a¤w¸g¦³¤H´£¨Ñ FreeBSD ªº mirror(¬M³]) ªA°Èªº¸Ü¡A¨º»ò´N¥ý¸ò¥L­ÌÁpô¡A ¨Ã¸ß°Ý§A¬O§_¦b¤W­±¥i¥H¦³ºô­¶ªÅ¶¡¨Ó©ñ¬ÛÃö­p¹º¸ê®Æ¡A ¥H¤Î¬O§_¥i¥H¦³´£¨Ñ email ±b¸¹©Î mailing list ªA°È¡C

µM«á¡A´N¶}©l½¤å¥óÅo¡A¤@¶}©l½Ķªº®É­Ô¡A¥ý§ä¨Ç½g´T¸ûµuªº¤å¥ó·|¤ñ¸û®e©ö¨Ç ¡X¡X ¹³¬O FAQ °Õ¡A©Î¬O¦p¦ó¤W¤â¤§Ãþªº»¡©ú¤å³¹¡C

9.9. ¤w¸g½¦n¤@¨Ç¤å¥ó¤F¡A¸Ó±H¨ì­þ©O¡H

³o­n¬Ý±¡ªp¦Ó©w¡C ­Y§A¬O¦b½Ķ¹Î¶¤¤º°µªº¸Ü(¹³¬O¤é¥»¡B¼w°ê)¡A ¥L­Ì·|¦³¦Û¤v¤º³¡¬yµ{¨Ó¨M©w½Ķ¤å¥ó«ç»ò°e¡A³o¨Ç¤j­P¬yµ{·|¦b¥L­Ìºô­¶¤W­±¦³¼g¡C

­Y§A¬O¬Y»y¨tªº°ß¤@½ĶªÌ(©Î§A¬O­t³d¬Y½Ķ­p¹º¡A¨Ã·Q§â¦¨ªG¦^õXµ¹ FreeBSD ­p¹º) ¡A¨º»ò§A´NÀ³¸Ó§â¦Û¤vªºÂ½Ä¶¦¨ªG±Hµ¹ FreeBSD ­p¹º¡C(²Ó¸`½Ð¬Ý¤U­Ó°ÝÃD)

9.10. §Ú¬O¸Ó»y¨tªº°ß¤@½ĶªÌ¡A¸Ó«ç»ò§â½Ķ¦¨ªG±H¥X¥h©O¡H

©ÎªÌ

§Ú­Ì¬O½Ķ¹Î¶¤¡A¸Ó«ç»ò§â§Ú­Ì¦¨­û½Ķ¦¨ªG±H¥X¥h©O¡H

­º¥ý¡A½Ð¥ý½T©w§AªºÂ½Ä¶¦¨ªG²Õ´±ø²z¤À©ú¡A¨Ã¥i¥¿½T½sĶ¡A¤]´N¬O»¡¡G §â¥¦Â\¨ì²{¦³¤å¥ó¬[ºc¤º¬O¥i¥H¥¿½T½sͦ¨¥\ªº¡C

¥Ø«e¡AFreeBSD ¤å¥ó³£¬O©ñ¦b³Ì¤W¼hªº doc/ ¥Ø¿ý¤º¡C ¦Ó¸Ó¥Ø¿ý¤Uªº«h¨Ì¨ä»y¨t¨Ó°µ¤ÀÃþ©R¦Wªº¡A¨Ì·Ó ISO639 ©w¸q(/usr/share/misc/iso639 ªº³o­Ó FreeBSD ª©¥»¤ñ 1999/01/20 ÁÙ·s)¡C

­Y§A³o­Ó»y¨t¥i¯à·|¦³¤£¦P½s½X¤è¦¡(¹³¬O¡G¤¤¤å) ¨º»ò´NÀ³¸Ó·|¹³¤U­±³o¼Ë¡A¨Ó¨Ì§A©Ò¨Ï¥Îªº½s½X¤è¦¡²Ó¤À¡C

³Ì«á¡A§AÀ³¸Ó«Ø¥ß¦n¦U¤å¥óªº¥Ø¿ý¤F¡C

Á|¨Ò¨Ó»¡¡A°²³]¦³·ç¨å¤å(Swedish)ª©ªºÂ½Ä¶¡A¨º»òÀ³¸Ó·|ªø¹³¡G

doc/
    sv_SE.ISO8859-1/
                     Makefile 
                     books/
                           faq/
                               Makefile
                               book.sgml

sv_SE.ISO8859-1 ¬O¨Ì·Ó »y¨t(lang).½s½X(encoding) ªº³W«h¨Ó«Ø¥ßªºÄ¶¦W¡C ½Ðª`·N¡G¨ä¤¤¦³¨â­Ó Makefiles ÀÉ¡A¥¦­Ì¬O¥Î¨Ó½s®Ñªº¡C

µM«á½Ð¥Î tar(1) »P gzip(1) ¨Ó§â§AªºÂ½Ä¶¤å¥óÀ£ÁY°_¨Ó¡A¨Ã±H¨ì¥»­p¹º¨Ó¡C

% cd doc
% tar cf swedish-docs.tar sv_SE.ISO8859-1
% gzip -9 swedish-docs.tar

±µµÛ¡A§â swedish-docs.tar.gz ©ñ¨ìºô­¶ªÅ¶¡¤W¡A­Y§A¨S¦³¦Û¤vºô­¶ªÅ¶¡ªº¸Ü(ISP¤£´£¨Ñ) ¡A¨º»ò¥i¥H¸ÓÀɱH¨ì Documentation Engineering Team ¨Ó¡C

ÁÙ¦³¡A°O±o¥Î send-pr(1) ¥H¥¿¦¡³qª¾¤j®a¡F§A¤w¸g±H¥X½Ķ¤å¥ó¤F¡A ÁÙ¦³¡A­Y¦³¤H¥i¥HÀ°¦£À˾\¡B½Æ¼f¤å¥óªº¸Ü¡A¹ï½Ķ«~½è¸û¦n¡A ¦]¬°³o¤]¦³§U©ó´£¤É½Ķ«~½èªº¬yºZ«×¡C

³Ì«á¡A·|¦³¤H(¥i¯à¬O¤å¥ó­p¹ºÁ`ºÞ¡A©Î¬O Documentation Engineering Team ¦¨­û) ·|À˾\§AªºÂ½Ä¶¤å¥ó¡A¨Ã½T»{¬O§_¥i¥¿±`½sĶ¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì·|¯S§Oª`·N¤U¦C´XÂI¡G

  1. §AªºÀɮ׬O§_³£¦³¥Î RCS tag (¹³¬O "ID" ¤§Ãþªº)¡H

  2. sv_SE.ISO8859-1 ¬O§_¥i¥H¶¶§Q make all ½sĶ©O¡H

  3. make install ¬O§_µ²ªG¦³¥¿½T¡H

­Y¦³°ÝÃDªº¸Ü¡A¨º»òÀ˾\ªÌ·|¥mÀ{§A¡A¨ÓÅý³o¨Ç½Ķ¦¨ªG¥i¥H¥¿½T¨Ï¥Î¡C

­Y¨S°ÝÃDªº¸Ü¡A¨º»ò´N·|«Ü§Ö§â§AªºÂ½Ä¶¦¨ªG commit ¶i¥h¤F¡C

9.11. ¥i¥H¥[¤J¬Y»y¨t©Î¬Y°ê®a¤~¦³ªºªF¦è¨ì½Ķ¤º®e¤º¶Ü¡H

§Ú­Ì§Æ±æ¤£­n³o»ò°µ¡C

Á|¨Ò¨Ó»¡¡A°²³]§A¥¿·Ç³Æ§â Handbook ½Ķ¬°Áú¤åª©¡A ¨Ã§Æ±æ§âÁú°ê¹s°â³B¤]¥[¨ì§A½Ķªº Handbook Áú¤åª©¤º¡C

§Ú­Ì·Q¤£¥X¨Ó¦³Ô£­ì¦]¡A¬°¤°»ò¤£§â³o¨Ç¸ê°T´£¨Ñµ¹­^¤åª©©O¡H(©Î¬O¼w¤å¡B¦è¯Z¤ú¤å¡B¤é¤åµ¥ ...) ¦]¬°¡A¦³¥i¯à­^»yŪªÌ¶]¥hÁú°ê®É¡A·|·Q¶R FreeBSD ¬ÛÃö²£«~¡C ¦¹¥~¡A³o¤]¥i¥H´£¤É FreeBSD ªº¥i¨£«×¡A«ÜÅãµMªº¡A³o¨Ã¤£¬O¥óÃa¨Æ°Ú¡C

­Y§A¦³¬Y°ê¤~¦³ªº¸ê®Æ¡A½Ð(¥Î send-pr(1) )´£¨Ñµ¹­^¤åª© Handbook ¥H§@¬°­×­q ¡AµM«á¦A§â­^¤åª©ªº­×­q³¡¤À¡A½¬°§A­n½Ķªº Handbook §a¡C

·P®¦¡AÁÂÁ¡C

9.12. ­n«ç»ò§â¸Ó»y¨t¯S¦³ªº¦r¤¸¼g¶i¥h½Ķ¤º®e©O¡H

¤å¥ó¤º©Ò¦³ªº«D ASCII(Non-ASCII) ¦r¤¸¡A³£­n¨Ï¥Î SGML entities ¤~¯à¼g¶i¥h¡C

²³æ¨Ó»¡¡Aªø¬Û¤@¶}ÀY·|¬O & ²Å¸¹(&)¡AµM«á¬O¸Ó entity ¦WºÙ¡A³Ì«á±µ¤W¤À¸¹(;)¡C

³o¨Ç entity ¦WºÙ³£¬O ISO8879 ©Ò¨î­qªº¡A¦Ó port tree ¤º«h¦b textproc/iso8879¡C

¥H¤UÁ|¤@¨Ç¨Ò¤l¡G

Entity¦WºÙ: é

¹ê»Ú¼Ë¤l: é

¤¶²Ð: ¤p ¡§e¡¨¡A¨Ã±a¦y¡B­«­µ(acute accent)

Entity¦WºÙ: É

¹ê»Ú¼Ë¤l: É

¤¶²Ð: ¤j ¡§E¡¨¡A¨Ã±a¦y¡B­«­µ(acute accent)

Entity¦WºÙ: ü

¹ê»Ú¼Ë¤l: ü

¤¶²Ð: ¤p ¡§u¡¨¡A¨Ã±a¤é¦Õ°Ò»y¨t¤¤ªº¥À­µÅܤÆ(umlaut)

¦b¸Ë¤F iso8879 ³o­Ó port ¤§«á¡A´N¥i¥H¦b /usr/local/share/sgml/iso8879 §ä¨ì³o¨Çªº¸Ô²Ó¦Cªí¡C

9.13. ¦p¦óºÙ©IŪªÌ©O¡H

¦b­^¤å¤å¥ó¤º¡AŪªÌ³£¬O¥H ¡§you¡¨ ¨ÓºÙ©I¡A¦Ó¦³¨Ç»y¨¥¨Ã¨S¦³¥¿¦¡/«D¥¿¦¡ªº°Ï¹j¡C

­Y§A©Ò­n½ªº»y¨¥¥i¥H°Ï§O³o¨Ç®t²§¡A¨º»ò½Ð¥Î¸Ó»y¨t¦b¤@¯ë§Þ³N¤å¥ó¤W©Ò¨Ï¥ÎªººÙ©I§a¡C ¦pªG®e©ö³y¦¨§x´bªº¸Ü¡A¨º»ò½Ð§ï¥Î¸û¤¤©ÊªººÙ©I¨Ó¨ú¥N¡C

9.14. ½Ķ¦¨ªG¤º­n¤£­nªþ¤W¤@¨Ç¨ä¥L°T®§©O¡H

·íµM­n¡C

¨C¥÷­^¤åª©­ì½Zªº¶}ÀY¡A³q±`·|¦³¹³¤U­±ªº¤º®e¡G

<!--
     The FreeBSD Documentation Project

     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations/chapter.sgml,v 1.5 2000/07/07 18:38:38 dannyboy Exp $
-->

¹ê»Ú¤Wªº¤º®e¥i¯àµy¦³¤£¦P¡A¦ý¨C¥÷­ì½Z³£·|ªþ¤W $FreeBSD$ ³o¤@¦æ¥H¤Î The FreeBSD Documentation Project «Å§i¡C ½Ðª`·N¡G$FreeBSD ¶}ÀYªº³o¦æ¬O·|¥Ñ CVS ÀHµÛ¨C¦¸²§°Ê¦Ó¦Û°Ê§ó§ïªº¡A ©Ò¥H¡A·sÀɮתº¸Ü½Ð«O«ù­ìª¬(¤]´N¬O¥u­n¼g $FreeBSD$ ´N¦n¤F)¡C

½Ķ¤å¥ó¤¤¡A¥²¶·³£­n¦³ $FreeBSD$ ³o¦æ¡A¨Ã¥B§â FreeBSD Documentation Project ³o¦æ§ï¬° The FreeBSD §Aªº»y¨t Documentation Project¡C

¦¹¥~¡AÁÙ¥²¶·¥[¤W²Ä¤T¦æ¨Ó«ü¥X§A©Ò½Ķªº¡A¨ì©³¬O¥H­^¤åª©­ì½Zªº­þ¤@ª©¥»¬°¥À¥»©Ò°µªºÂ½Ä¶¡C

¦]¦¹©O¡A¦è¯Z¤ú¤åª©(Spanish)ªºÀÉ®×¶}ÀYÀ³¸Ó¬Oªø¹³³o¼Ë¡G

<!--
     The FreeBSD Spanish Documentation Project

     $FreeBSD: doc/es_ES.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations/chapter.sgml,v 1.3 1999/06/24 19:12:32 jesusr Exp $
     Original revision: 1.11
-->

¥»¤å¤Î¨ä¥L¤å¥ó¡A¥i¥Ñ¦¹¤U¸ü¡Gftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/¡C

­Y¦³ FreeBSD ¤è­±ºÃ°Ý¡A½Ð¥ý¾\Ū FreeBSD ¬ÛÃö¤å¥ó¡A¦p¤£¯à¸Ñ¨Mªº¸Ü¡A¦A¬¢¸ß <questions@FreeBSD.org>¡C
Ãö©ó¥»¤å¥óªº°ÝÃD¡A½Ð¬¢¸ß <doc@FreeBSD.org>¡C