The configuration file %(cherokee_conf)s cannot be modified.
You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work with it.
You can try to fix it by changing the file permissions (chmod u+w %(cherokee_conf)s) or by launching cherokee-admin as root.