install_requires=['elementtree']
to:
install_requires=[]
cd c:\kid-0.9.3
python setup.py install
C:\Python24\Lib\python2.3\site-packages\Pootle
to this directory:
C:\Python24\Lib\site-packages\Pootle
python c:\python24\scripts\pootleserver
(Please note that this is assuming you installed python as C:\Python24; if you used a different location, please change the paths above accordingly.)